P1/X1 Extreme
Setup Guide
Guia de Instalação
داﺪﻋﻹا ﻞﯿﻟد
Guide de configuration
Guía de configuración
Printed in China
PN: SP40Q52308
Unpack | Remova os itens da embalagem | ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻚﻓ |
Déballez le produit | Desempaquetar
Standard items | Itens padrão | ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا | Éléments standard | Artículos
estándar
Optional accessories | Acessórios opcionais | ﺔﯾرﺎﯿﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
optionnels | Accesorios opcionales
ThinkPad Ethernet Extension Adapter＊
Lenovo USB-C to DisplayPort Adapter＊
＊ Available on some models | Disponível em alguns modelos | زﺮُﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ |
Disponible sur certains modèles | Disponible en algunos modelos
Lenovo HDMI
Lenovo Pen Pro, Pen Holder,
| Accessoires
to VGA Adapter＊
USB-C Cable ＊
Initial setup | Configuração inicial | ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا |
Configuration initiale | Configuración inicial
Overview | Visão geral | ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ | Présentation |
1. ThinkShutter ＊
2. Conventional camera ＊
3. Microphones
4. Infrared camera＊
5. Security-lock slot
6. Power button
Gen 1
9. Media-card slot
10. Fingerprint reader
11. Smart-card slot ＊
13. TrackPoint® buttons
14. Audio connector
15. Mini Ethernet connector
16. TrackPoint pointing stick
3 compatible)
19. Power connector
Visión general
[English]
7. Always On USB 3.1 connector
17. HDMITM connector 18. USB-C connectors (Thunderbolt
＊ Available on some models
Read the statement on USB transfer rate in the User Guide. Refer to the Safety and
Warranty Guide for accessing the User Guide.
8. USB 3.1 connector Gen 1
12. Trackpad
[Português]
1. ThinkShutter ＊
2. Câmera convencional ＊
3. Microfones
4. Câmera infravermelha＊
5. Slot para trava de segurança
6. Botão de energia
Gen 1
9. Slot para cartões de mídia
10. Leitor de impressões digitais
11. Slot para cartões inteligentes ＊
12. Trackpad
13. Botões do TrackPoint®
14. Conector de áudio
TrackPoint
com Thunderbolt 3)
19. Conector de energia
1. ThinkShutter ＊
2. ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
3. تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا
4. ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﺮﯿﻣﺎﻛ
5. نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ
6. ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
7. ﻞﺻﻮﻣAlways On USB 3.1 Gen 1
8. ﻞﺻﻮﻣUSB 3.1 Gen 1
9. ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ
10. ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ئرﺎﻗ
11. ﺔﯿﻛﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ
13. رارزأ
TrackPoint
14. تﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ
15. ﻞﺻﻮﻣEthernet ﺮﯿﻐﺻ
16. ﺮﯿﺷﺄﺗ ﺎﺼﻋTrackPoint
) ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣThunderbolt 3(
19. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ
7. Conector Always On USB 3.1
8. Conector USB 3.1 Gen 1
15. Miniconector Ethernet 16. Haste apontadora do
17. Conector HDMITM 18. Conectores USB-C (compatíveis
＊ Disponível em alguns modelos
Leia a declaração de taxa de transferência USB no Guia do Usuário. Consulte o
Guia de Segurança e Garantia para acessar o Guia do Usuário.
＊
＊
12. ﺔﺣﻮﻟﺲﻤﻠﻟا
18. تﻼﺻﻮﻣUSB-C
＊
®
TM
HDMI
]ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا[
17. ﻞﺻﻮﻣ
نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﯿﻟد
ﻞﯿﻟد
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
. ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
＊ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻓ ﺾﻌﺑ زﺮﻄﻟا
ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﻟا لﺪﻌﻣ لﻮﺣ نﺎﯿﺒﻟا أﺮﻗاUSB ﻲﻓ
[Français]
1. ThinkShutter ＊
2. Caméra classique ＊
3. Microphones
4. Caméra infrarouge＊
5. Prise de sécurité
6. Bouton d'alimentation
Gen 1
9. Logement pour carte multimédia
10. Lecteur d'empreintes digitales
11. Logement pour carte à puce ＊
12. Pavé tactile
13. Boutons TrackPoint®
14. Connecteur audio
TrackPoint
(compatible avec Thunderbolt 3)
19. Connecteur d'alimentation
1. ThinkShutter ＊
2. Cámara convencional ＊
3. Micrófonos
4. Cámara de infrarrojos＊
seguridad
Gen 1
9. Ranura de la tarjeta multimedia
10. Lector de huellas dactilares
11. Ranura de la tarjeta inteligente ＊
12. Dispositivo de área táctil
13. Botones del TrackPoint®
14. Conector de audio
15. Conector mini Ethernet
16. Pivote del TrackPoint
con Thunderbolt 3)
19. Conector de alimentación
7. Connecteur Always On USB 3.1
8. Connecteur USB 3.1 Gen 1
15. Mini-connecteur Ethernet 16. Dispositif de pointage
17. Connecteur HDMITM 18. Connecteurs USB-C
＊ Disponible sur certains modèles
Lire la déclaration sur le taux de transfert USB dans le Guide d'utilisation. Consulter
les Consignes de sécurité et déclaration de garantie pour accéder au Guide
d'utilisation.
[Español]
5. Ranura de bloqueo de
7. Conector Always On USB 3.1
6. Botón de inicio/apagado
8. Conector USB 3.1 Gen 1
17. Conector HDMITM 18. Conectores USB-C (compatible
＊ Disponible en algunos modelos
Lea la declaración sobre la velocidad de transferencia USB en la Guía del usuario.
Consulte la Guía de seguridad y garantía para obtener acceso a la Guía del
usuario.
E-manual | Manual eletrônico | ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﯿﻟﺪﻟا | Manuel
électronique | Manual electrónico
Regulatory labels
Depending on your country or region, governmentrequired regulatory information is provided through one of
the following methods:
• On a physical label attached to the outside of your
computer shipping carton
• On a physical label attached to your computer
• Through an electronic-label screen (E-label screen)
preinstalled on your computer
To access the E-label screen, do one of the following:
• Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press F9. The E-label screen is displayed.
• Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press Enter or tap the prompt to enter the
Startup Interrupt menu. Then press F9 or tap the
Regulatory Information option. The E-label screen is
displayed.
Etiquetas regulatórias
Dependendo de seu país ou região, informações
regulatórias exigidas pelo governo são fornecidas por
meio de um dos seguintes métodos:
• Em uma etiqueta física afixada do lado de fora da
caixa de transporte do computador
• Em uma etiqueta física afixada ao computador
• Por uma tela de etiqueta eletrônica pré-instalada em
seu computador
Para acessar a tela de etiqueta eletrônica, faça o seguinte:
• Reinicie o computador. Quando a tela de logotipo for
exibida, pressione a tecla F9. A tela de etiqueta
eletrônica é exibida.
• Reinicie o computador. Quando a tela de logotipo for
exibida, pressione Enter ou toque no aviso para entrar
no menu Startup Interrupt. Em seguida, pressione F9
ou toque na opção Informações regulatórias. A tela de
etiqueta eletrônica é exibida.
ﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻢﺘﯾ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺤﺑ
ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻣ ﺪﺣاﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ :
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ:
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﮭﻈﺗ.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاF9 ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﯿﺧ ﻰﻠﻋ وأ . ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﮭﻈﺗ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
Étiquettes réglementaires
Selon votre pays ou votre région, des informations
réglementaires requises par votre juridiction peuvent être
indiquées via l'une des méthodes suivantes :
• Sur une étiquette physique apposée à l'extérieur du
carton d'emballage de l'ordinateur
• Sur une étiquette physique apposée à votre ordinateur
• Via un écran d'étiquette électronique (écran de l'E-
label) préinstallé sur votre ordinateur
Pour accéder à l'écran de l'E-label, procédez comme suit :
• Redémarrez l'ordinateur. Lorsque l'écran d'accueil du
logiciel s'affiche, appuyez sur la touche F9. L'écran de
l'E-label s'affiche.
• Redémarrez l'ordinateur. Lorsque le logo s'affiche,
appuyez sur Entrée ou touchez l'invite pour entrer
dans le menu Startup Interrupt. Appuyez sur F9 ou
touchez l'option Informations réglementaires. L'écran
de l'E-label s'affiche.
Etiquetas de regulación
En función del país o región, se proporciona información
de regulación exigida a nivel gubernamental mediante
uno de los métodos siguientes:
• En una etiqueta física adherida a la parte exterior del
embalaje de cartón del equipo
• En una etiqueta física adherida al equipo
• Mediante una pantalla de etiqueta electrónica
preinstalada en el equipo
Para acceder a la pantalla de etiqueta electrónica, realice una de las acciones siguientes:
• Reinicie el sistema. Cuando se visualice la pantalla
con el logotipo, pulse F9. Aparece la pantalla de
etiqueta electrónica.
• Reinicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla del
logotipo, presione Intro o toque el indicador para
ingresar al menú de Startup Interrupt. A continuación,
presione F9 o toque la opción Información de
regulación. Aparece la pantalla de etiqueta electrónica.
European Union — compliance with the
• ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻦﺤﺷ قوﺪﻨﺼﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
Radio Equipment Directive
• ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
• ﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋﺮﺗﻮﯿ
radio equipment types ThinkPad P1 and X1 Extreme are
in compliance with Directive 2014/53/EU.
• ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻋأ . حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻌﺸﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﮭظ ﺪﻨﻋF9 .
The full text of the system EU declaration of conformity
and the EU wireless module declarations are available at
the following Internet addresses:
• ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻋأ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻌﺸﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﮭﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋEnter
وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاStartup Interrupt . ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
• For notebook computers:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
• For tablets:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency power:
Technology
Maximum
power
WLAN
802.11b/g/n
WLAN
802.11a/n/ac
WLAN
802.11a/n/ac
Bluetooth
BR/EDR/LE
Banda de
[MHz]
Potência de
máxima
WLAN
802.11b/g/n
WLAN
802.11a/n/ac
WLAN
802.11a/n/ac
Bluetooth
BR/EDR/LE
دﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ د
]ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ[
WLAN
802.11b/g/n
WLAN
802.11a/n/ac
WLAN
802.11a/n/ac
Bluetooth
BR/EDR/LE
Niveau de
maximal
WLAN
802.11b/g/n
WLAN
802.11a/n/ac
WLAN
802.11a/n/ac
Bluetooth
BR/EDR/LE
Banda de
[MHz]
Energía de
máxima
WLAN
802.11b/g/n
WLAN
802.11a/n/ac
WLAN
802.11a/n/ac
Bluetooth
BR/EDR/LE
Frequency
band [MHz]
2400 - 2483.5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13.98 dBm
2400 - 2483.5 < 20 dBm
transmit
União Europeia — Conformidade com a Diretiva de Equipamentos de Rádio
Por meio deste, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declara
que os tipos de equipamento de rádio ThinkPad P1 e X1
Extreme estão em conformidade com a diretiva
2014/53/EU.
O texto completo da declaração de conformidade de
sistemas da UE e das declarações de módulos sem fio
da UE estão disponíveis nos seguintes sites:
• Para computadores notebook:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
• Para tablets:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Este equipamento de rádio opera com as seguintes
faixas de frequência e a energia de frequência máxima:
Tecnologia
frequências
2400 - 2483,5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13,98 dBm
2400 - 2483,5 < 20 dBm
transmissão
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا- ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻨھ ﻦﻠﻌﺗLenovo (Singapore) Pte. Ltd. نأ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬھ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻲﻋﻮﻧThinkPad P1 وX1 Extreme ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ
تاﺪﺣﻮﻟا تﺎﻧﻼﻋإو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا مﺎﻈﻨﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻓﻮﺘﯾ
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﯿﻄﻤﻨﻟا:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
ىﻮﺼﻘﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎطو ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻖﻓو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻞﻤﻌﯾ
ىﻮﺼﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎط
2400 ﻰﻟإ2483.5 >20 طاﻮﯿﻠﯿﻣ ﻞﯿﺒﯿﺴﯾ د
5150 ﻰﻟإ5725 >23 طاﻮﯿﻠﯿﻣ ﻞﯿﺒﯿﺴﯾد
5725 ﻰﻟإ5875 >13.98 طاﻮﯿﻠﯿﻣ ﻞﯿﺒﯿﺴﯾد
2400 ﻰﻟإ2483.5 >20 طاﻮﯿﻠﯿﻣ ﻞﯿﺒﯿﺴﯾ د
Union européenne — Conformité à la directive concernant l'équipement radio
Par la présente, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. déclare que
la catégorie d'équipement radio des types ThinkPad P1 et
X1 Extreme sont conformes à la directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de l'UE de conformité
du système et les déclarations de l'UE sur les modèles
sans fil sont disponibles aux adresses suivantes :
• Pour les ordinateurs portables :
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
• Pour les tablettes :
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Cet équipement radio utilise les bandes de fréquences
suivantes et une alimentation à haute fréquence
maximum :
Technologie
Bande de
fréquence
[MHz]
2400 - 2483,5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13,98 dBm
2400 - 2483,5 < 20 dBm
Unión Europea: conformidad con la directiva de equipos de radio
En este documento, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.,
declara que los equipos de radio tipos ThinkPad P1 y X1
Extreme cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad del
sistema de la UE y las declaraciones de módulos
inalámbricos de la UE están disponibles en las siguientes
direcciones de Internet:
• Para equipos portátiles:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
• Para tabletas:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Este equipo de radio funciona con las siguientes bandas
de frecuencia y energía de radiofrecuencia máxima:
Tecnología
frecuencia
2400 - 2483,5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13,98 dBm
2400 - 2483,5 < 20 dBm
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
ﻢﻗر ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا2014/53/EU.
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
• لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷ:
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines
• ﻲﺣﻮﻠﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷ:
were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا:
age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is 2.0
W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for
your device are as follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 0.193 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full power
is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure
then you can easily do so by limiting your usage or simply
keeping the device away from the body.
Taxa de Absorção Específica (ICNIRP)
SEU DISPOSITIVO ATENDE ÀS DIRETRIZES
INTERNACIONAIS DE EXPOSIÇÃO A ONDAS DE
RÁDIO.
Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio.
Ele foi projetado para não exceder os limites para a
puissance
de
transmission
transmisión
exposição a ondas de rádio (campos eletromagnéticos de
radiofrequência) recomendados por diretrizes
internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas por uma
organização científica independente (ICNIRP) e incluem
uma margem de segurança substancial projetada para
garantir a segurança de todas as pessoas,
independentemente da idade e das condições de saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio usam uma
unidade de medição conhecida como uma Taxa de
Absorção Específica, ou SAR. O limite da SAR de 10g na
Europa para dispositivos móveis é 2,0 W/kg. Os testes
para SAR são conduzidos utilizando posições de
operação padrão com o dispositivo transmitindo ao nível
certificado de energia mais alto em todas as bandas de
frequência testadas. Os valores de SAR mais altos sob
as diretrizes da ICNIRP para seu dispositivo são os
seguintes:
SAR máximo no corpo com distância de separação
de 0 mm: 0,193 W/kg
Durante o uso, os valores reais de SAR para o dispositivo
geralmente estão bem abaixo dos valores declarados.
Isso acontece porque, para fins de eficiência do sistema
e para minimizar a interferência na rede, a energia de
funcionamento do seu dispositivo móvel é diminuída
automaticamente quando não é necessária energia total
para a conexão de dados. Quanto mais baixa a saída de
energia do dispositivo, menor será o valor de SAR.
Se você estiver interessado em reduzir mais ainda a
exposição de RF, poderá fazer isso facilmente limitando
seu uso ou mantendo o dispositivo distante do corpo.
ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ(ICNIRP)
ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﮭﺟ ﻲﺒﻠﯾ.
ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﯾ ﻻ
ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،صﺎﺨﺷﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ ﮫﻤﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎًﻤﮭﻣ ﺎًﺸﻣﺎھ
فﺮﻌُﺗ سﺎﯿﻗ ةﺪﺣو ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻰﻠﻋأ ﻖﻓو لﺎﺳرﻹا تﺎﯿﻠﻤﻋ زﺎﮭﺠﻟا يﺮﺠﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا كزﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎط ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ دﻮﻌﯾو
ﻦﻣ ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯿﻓ ،ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ تدرأ اذإ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تادﺎﺷرﻹا ﺮﯾﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو(ICNIRP) ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲھو ،
وأ ،ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ ﻢﺳﺎﺑSAR . ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ
ﺎھرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ .ﻤﻟ ﻢﯿﻗ ﻰﻠﻋأ لﺪﻌ
تادﺎﺷرإ ﻦﻤﺿ ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻاICNIRP ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲھ كزﺎﮭﺠﻟ:
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨھ ﻦﻣو مﺎﻈﻨﻟ ا ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ضاﺮﻏﻷ ،تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا لﺎﺼﺗﻻ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﯾﻮﺸﺘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻞﺟأ . ،ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ كزﺎﮭﺠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ
وأ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻘﺑإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔطﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ
كزﺎﮭﺟ نإﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ . ﺚﯿﺤﺑ ﮫﻤﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو
ﺔﺤﺼﻟاو ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻋ.
ا لﺪﻌﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءاﺪﺗرﻼﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ
ﻢﯿﻗ نﻮﻜﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأSAR ﺮﯿﺜﻜﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ كزﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا .
ﺔﻤﯿﻗ نﻮﻜﺗSAR ﻞﻗأ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ا.
زﺎﮭﺠﻟا.
Débit d'absorption spécifique (ICNIRP)
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Votre périphérique est un transmetteur et un récepteur
d'ondes radioélectriques. Il est conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes
radioélectriques (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été édictées par une
organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge de sécurité substantielle, afin
d'assurer la sécurité de tous, quels que soient l'âge et
l'état de santé.
Les directives relatives à l'exposition aux ondes
radioélectriques s'appuient sur une unité de mesure
dénommée le Débit d'absorption spécifique, ou DAS. La
limite DAS 10g pour l'Europe pour les périphériques
mobiles est de 2,0 W/kg. Les tests DAS sont réalisés en
plaçant le périphérique dans diverses positions de
fonctionnement standard et à un taux de transmission
maximal selon son niveau de puissance homologué, dans
toutes les bandes de fréquence testées. Les valeurs DAS
maximales de votre périphérique, selon les directives
ICNIRP sont les suivantes :
Valeur SAR maximale avec distance de 0 mm :
0,193 W/kg
Au cours de son utilisation, les valeur DAS de votre
périphériques sont en général largement inférieures à
celles répertoriées. En effet, la puissance de
fonctionnement de votre périphérique mobile est
automatiquement réduite lorsque celui-ci ne nécessite
pas d'utiliser ses capacités maximales en vue d'une
connexion mobile, et ce afin d'optimiser les performances
du système et de minimiser les interférences avec le
réseau. Plus la puissance de sortie du périphérique sera
réduite, plus sa valeur DAS sera moindre.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition aux
fréquences radio, vous pouvez aisément limiter votre
utilisation ou bien vous maintenir à distance de votre
périphérique.
Tasa de absorción específica (ICNIRP)
EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE
RADIO.
El dispositivo es un transmisor y receptor de radio. Está
diseñado para no superar los límites de exposición a
)ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﻄﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا لﻮﻘﺤﻟا (ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﮭﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا.
ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados según las pautas
internacionales. Las pautas fueron desarrolladas por una
organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen
un margen de seguridad importante que garantiza la
seguridad de todas las personas, independientemente de
10 ﻮھ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻸﻟ تﺎﻣاﺮﻏ2.0 تاو/ﻢﺠﻛ . تارﺎﺒﺘﺧا راﺪُﺗSAR
su edad o salud.
Las pautas de exposición a ondas de radio utilizan una
unidad de medida conocida como tasa de absorción
específica (SAR, por sus siglas en inglés). El límite de
SAR de 10 g para los dispositivos móviles en Europa es
0 ﻢﻣ :0.193 تاو/ﻢﺠﻛ
de 2,0 W/kg. Las pruebas de SAR se realizan utilizando
posiciones de funcionamiento estándar con el dispositivo
en transmisión en su nivel de potencia certificada más
alto en todas las bandas de frecuencia probadas. A
continuación se indican los valores de SAR más altos
según las pautas de ICNIRP para su dispositivo:
SAR máximo implantado en el cuerpo con una
distancia de separación de 0 mm: 0,193 W/kg
Durante el uso, los valores reales de SAR para el
dispositivo normalmente están muy por debajo de los
indicados. Esto ocurre porque, para fines de eficiencia
del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la
potencia de funcionamiento del dispositivo móvil se
reduce automáticamente cuando no se necesita toda la
potencia para la conexión de datos. Mientras menor sea
la salida de potencia del dispositivo, menor será su valor
de SAR.
Si le interesa reducir más la exposición a RF, puede
hacerlo fácilmente limitando su uso o simplemente
manteniendo el dispositivo alejado del cuerpo.
Second Edition (June
© Copyright Lenovo 2019.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.
2019)
Loading...