E580/E585
Setup Guide
Guia de Instalação دادﻋﻹا لﯾﻟد Guide de configuration Guía de configuración
Printed in China
PN: SP40W88660
Unpack | Remova os itens da embalagem | كﻓ
| Déballez le produit | Desempaquetar
ﺔﻣزﺣﻟا
Initial setup | Configuração inicial | ﻲﻟوﻷا دادﻋﻹا |
Configuration initiale | Configuración inicial
E-manual | Manual eletrônico | ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﯾﻟدﻟا |
Manuel électronique | Manual electrónico
Overview | Visão geral | ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ | Présentation |
1. Microphones
2. Camera
3. Power button
4. Fingerprint reader
5. Trackpad
6. TrackPoint
buttons
7. Function keys
8. TrackPoint pointing stick
indicator
1. Microfones
2. Câmera
3. Botão de energia
4. Leitor de impressões digitais
5. Trackpad
6. Botões do TrackPoint
7. Teclas de função
8. Haste apontadora do TrackPoint
Caps Lock
Visión general
9. Caps Lock key with the Caps Lock
＊ Available on some models
9. Tecla Caps Lock com indicador de
＊ Disponível em alguns modelos
＊
®
＊
®
1. تﺎﻧوﻓورﻛﯾﻣﻟا
2. ارﯾﻣﺎﻛﻟا
3. ﺔﻗﺎطﻟا رز
4. ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻣﺻﺑ ئرﺎﻗ
＊
5. سﻣﻠﻟا ﺔﺣوﻟ
6. رارزأ
TrackPoint
7. ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا
8. رﯾﺷﺄﺗ ﺎﺻﻋTrackPoint
9. حﺎﺗﻔﻣCaps Lock رﺷؤﻣ ﻊﻣCaps Lock
1. Microphones
2. Appareil photo
3. Bouton d'alimentation
4. Lecteur d'empreintes digitales
5. Pavé tactile
6. Boutons TrackPoint
7. Touches de fonction
8. Dispositif de pointage TrackPoint
verrouillage des majuscules
1. Micrófonos
2. Cámara
3. Botón de inicio/apagado
4. Lector de huellas dactilares
5. Dispositivo de área táctil
6. Botones del TrackPoint
7. Teclas de función
8. Pivote del TrackPoint
de Bloc Mayús
9. Touche de verrouillage des
majuscules avec le voyant de
＊ Disponible sur certains modèles
®
9. Tecla Bloc Mayús con el indicador
＊ Disponible en algunos modelos
＊ زرطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ
＊
®
＊
®
Customer Replacement Units (CRUs)
• ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳو ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط لوﺣﻣ
• Boîtier d'alimentation et cordon
CRUs (Customer Replacement Units) | (CRUs) لﯾﻣﻌﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تادﺣوﻟا |
CRU (unités remplaçables par l'utilisateur) | Unidades reemplazables por el
cliente (CRU)
• ac power adapter and power cord
• Base cover assembly
• Fingerprint reader, bracket, and
cable
• Hard disk drive, bracket, and cable
• Keyboard
• M.2 solid-state-drive and bracket
• Memory Modules
• Speaker assembly
• Wireless LAN card
Refer to the User Guide for CRU definition.
فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟCRU.
• Adaptador de alimentación de CA
y cable de alimentación
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
• Conjunto de la cubierta de la base
• Lector de huellas dactilares,
abrazadera y cable
• Unidad de disco duro, abrazadera y
cable
• Teclado
• Unidad y abrazadera de estado
sólido M.2
• Módulos de memoria
• Conjunto de altavoz
• Tarjeta LAN inalámbrica
Consulte la Guía del usuario para la definición de
CRU.
• Cabo de alimentação e adaptador
de energia CA
• Conjunto da tampa da base
• Leitor de impressão digital, suporte
e cabo
• Unidade de disco rígido, suporte e
cabo
• Teclado
• Unidade de estado sólido M.2 e
suporte
• Módulos de memória
• Conjunto do alto-falante
• Cartão de LAN wireless
Consulte o Guia do Usuário para obter a definição
de CRU.
d'alimentation
• ةدﻋﺎﻘﻟا ءﺎطﻏ ﺔﻋوﻣﺟﻣ
• Cache de la base
• لﺑﻛﻟاو لﻣﺎﺣﻟاو ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻣﺻﺑ ئرﺎﻗ
• ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا صارﻗﻷا كرﺣﻣ لﺑﻛﻟاو لﻣﺎﺣﻟاو
• Lecteur d'empreintes digitales,
support et câble
• ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ
• L'unité de disque dur, support et
• ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا وذ صارﻗﻷا كرﺣﻣM.2 لﻣﺎﺣﻟاو
câble
• ةرﻛاذﻟا تادﺣو
• Clavier
• ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
• Disque SSD M.2 et support
• ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻗﺎطﺑLAN ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا
ﻊﺟار
• Modules de mémoire
• Bloc de haut-parleurs
• Carte réseau local sans fil
Consultez le guide d'utilisation pour la défi nition
de la CRU.
Compliance with the EU Radio Equipment Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment types ThinkPad E580 and E585 are in
compliance with Directive 2014/53/EU.
Conformidade com a Diretiva de Equipamento de Rádio da UE
O seguinte se aplica a modelos com dispositivo de rádio.
Por meio deste, a Lenovo (Cingapura) Pte. Ltd. declara
que os tipos de equipamento de rádio ThinkPad E580 e
E585 estão em conformidade com a Diretiva
2014/53/EU.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا
ﻖﺑطﻧﯾ.ﻲﻛﻠﺳﻻ زﺎﮭﺟﺑ ةدوزﻣﻟا زرُطﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟا
ﺔﻛرﺷ ﺎﻧھ نﻠﻌﺗLenovo (Singapore) Pte. Ltd. ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تادﻌﻣﻟا عاوﻧأ نأ ،
ThinkPad E580 وE585 مﻗر ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ2014/53/EU.
Conformité à la directive de l'Union européenne concernant l'équipement radio
La déclaration suivante s'applique aux modèles avec
périphérique radio.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., déclare par la présente
que les catégories d'équipement de type ThinkPad E580
et E585 sont conformes à la directive 2014/53/EU.
Conformidad con la Directiva de equipos de radio de la UE
La siguiente información se aplica a los modelos con un
dispositivo de radio.
Mediante el presente documento, Lenovo (Singapore)
Pte. Ltd. declara que los equipos de radio tipo ThinkPad
E580 y E585 cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientific
organization (ICNIRP) and include a substantial safety
margin designed to assure the safety of all persons,
regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is 2.0
W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency
bands. The highest SAR values under the ICNIRP
guidelines for your device are as follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 0.579 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of
your mobile device is automatically decreased when full
power is not needed for the data connection. The lower
the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF
exposure then you can easily do so by limiting your
usage or simply keeping the device away from the body.
Taxa de Absorção Específica (ICNIRP)
SEU DISPOSITIVO ATENDE ÀS DIRETRIZES
INTERNACIONAIS DE EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO.
Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio.
Ele foi projetado para não exceder os limites para a
exposição a ondas de rádio (campos eletromagnéticos
de radiofrequência) recomendados por diretrizes
internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas por
uma organização científica independente (ICNIRP) e
incluem uma margem de segurança substancial
projetada para garantir a segurança de todas as
pessoas, independentemente da idade e das condições
de saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio usam uma
unidade de medição conhecida como uma Taxa de
Absorção Específica, ou SAR. O limite da SAR de 10g na
Europa para dispositivos móveis é 2,0 W/ kg. Os testes
para SAR são conduzidos utilizando posições de
operação padrão com o dispositivo transmitindo ao nível
certificado de energia mais alto em todas as bandas de
frequência testadas. Os valores de SAR mais altos sob as
diretrizes da ICNIRP para seu dispositivo são os
seguintes:
SAR máximo no corpo com distância de separação de
0 mm: 0,579 W/kg
Durante o uso, os valores reais de SAR para o dispositivo
geralmente estão bem abaixo dos valores declarados.
Isso acontece porque, para fins de eficiência do sistema
e para minimizar a interferência na rede, a energia de
funcionamento do seu dispositivo móvel é diminuída
automaticamente quando não é necessária energia total
para a conexão de dados. Quanto mais baixa a saída de
energia do dispositivo, menor será o valor de SAR.
Se você estiver interessado em reduzir mais ainda a
exposição de RF, poderá fazer isso facilmente limitando
seu uso ou mantendo o dispositivo distante do corpo.
ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ(ICNIRP)
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﮭﺟ ﻲﺑﻠﯾ
زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﮫﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻗو .ﻲﻛﻠﺳﻻ لﺎﺑﻘﺗﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ كزﺎﮭﺟ نإ
ددرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾطﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لوﻘﺣﻟا) ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا دودﺣﻟا
ﺔﺳﺳؤﻣ لﺑﻗ نﻣ تادﺎﺷرﻹا رﯾوطﺗ مﺗ دﻗو .ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا (ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا
ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ ﮫﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺎًﻣﮭﻣ ﺎًﺷﻣﺎھ نﻣﺿﺗﺗ ﻲھو ،(ICNIRP)ﺔﯾﻣﻠﻋ
لدﻌﻣ مﺳﺎﺑ فرﻌُﺗ سﺎﯾﻗ ةدﺣو ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﺎﺷرﻹا مدﺧﺗﺳﺗ
/تاو ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ10تﺎﻣارﻏ .SAR وأ ،ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿاوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑSAR وھ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ2.0تارﺎﺑﺗﺧا رادُﺗ .مﺟﻛ
تﺎﻗﺎطﻧ لﻛ ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻓو لﺎﺳرﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ زﺎﮭﺟﻟا يرﺟﯾ ثﯾﺣ
:
نﻣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ مﺳﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗرﻼﻟ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0مﻣ
.رﯾﺛﻛﺑ ةروﻛذﻣﻟا مﯾﻘﻟا نﻣ لﻗأ كزﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا SAR دوﻌﯾو مﯾﻗ نوﻛﺗ ،مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ اذإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻛﺷﺑ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻗﺎط ضﺎﻔﺧﻧا ﻰﻟإ كﻟذ بﺑﺳ
شﯾوﺷﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗ لﺟأ نﻣو مﺎظﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ضارﻏﻷ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﺎﺻﺗﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻰﻟإ
لﻗأ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا. كزﺎﮭﺟﻟ ﺔﻗﺎطﻟا جرﺧ نوﻛﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ .ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ SAR نوﻛﺗ ،ﺎًﺿﻔﺧﻧﻣ
لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا كﻧﻛﻣﯾﻓ ،رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗ تدرأ اذإ
Débit d'absorption spécifique
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Votre périphérique est un transmetteur et un récepteur
d'ondes radioélectriques. Il est conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes
radioélectriques (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été édictées par une
organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge de sécurité substantielle, afin
d'assurer la sécurité de tous, quels que soient l'âge et
l'état de santé.
Les directives relatives à l'exposition aux ondes
radioélectriques s'appuient sur une unité de mesure
dénommée le Débit d'absorption spécifique, ou DAS. La
limite DAS 10g pour l'Europe pour les périphériques
mobiles est de 2,0 W/kg. Les tests DAS sont réalisés en
plaçant le périphérique dans diverses positions de
fonctionnement standard et à un taux de transmission
maximal selon son niveau de puissance homologué, dans
toutes les bandes de fréquence testées. Les valeurs DAS
maximales de votre périphérique, selon les directives
ICNIRP sont les suivantes :
ﺔﺣﺻﻟاو رﻣﻌﻟا نﻋ رظﻧﻟا فرﺻﺑ ،صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ. ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ
نﻣﺿ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣﻟ مﯾﻗ ﻰﻠﻋأ .ﺎھرﺎﺑﺗﺧا مﺗ ﻲﺗﻟا ددرﺗﻟا
ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲھ كزﺎﮭﺟﻟ: تادﺎﺷرإ ICNIRP
مﺟﻛ/تاو 0.579
زﺎﮭﺟﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ مﺳﺟﻟا ءﺎﻘﺑإ لﻼﺧ نﻣ ﺔطﺎﺳﺑ لﻛﺑ وأ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﺣﻟا.
(ICNIRP)
Valeur SAR maximale avec distance de 0 mm :
0,579 W/kg
Au cours de son utilisation, les valeur DAS de votre
périphériques sont en général largement inférieures à
celles répertoriées. En effet, la puissance de
fonctionnement de votre périphérique mobile est
automatiquement réduite lorsque celui-ci ne nécessite
pas d'utiliser ses capacités maximales en vue d'une
connexion mobile, et ce afin d'optimiser les
performances du système et de minimiser les
interférences avec le réseau. Plus la puissance de sortie
du périphérique sera réduite, plus sa valeur DAS sera
moindre.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition
aux fréquences radio, vous pouvez aisément limiter votre
utilisation ou bien vous maintenir à distance de votre
périphérique.
Tasa de absorción específica (ICNIRP)
EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS
ﺔﻣﯾﻗ
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE
RADIO.
El dispositivo es un transmisor y receptor de radio. Está
diseñado para no superar los límites de exposición a
ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados según las pautas
internacionales. Las pautas fueron desarrolladas por una
organización científica independiente (ICNIRP) e
incluyen un margen de seguridad importante que
garantiza la seguridad de todas las personas,
independientemente de su edad o salud.
Las pautas de exposición a ondas de radio utilizan una
unidad de medida conocida como tasa de absorción
específica (SAR, por sus siglas en inglés). El límite de
SAR de 10 g para los dispositivos móviles en Europa es
de 2,0 W/kg. Las pruebas de SAR se realizan utilizando
posiciones de funcionamiento estándar con el
dispositivo en transmisión en su nivel de potencia
certificada más alto en todas las bandas de frecuencia
probadas. A continuación se indican los valores de SAR
más altos según las pautas de ICNIRP para su
dispositivo:
SAR máximo implantado en el cuerpo con una
distancia de separación de 0 mm: 0,579 W/kg
Durante el uso, los valores reales de SAR para el
dispositivo normalmente están muy por debajo de los
indicados. Esto ocurre porque, para fines de eficiencia
del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la
potencia de funcionamiento del dispositivo móvil se
reduce automáticamente cuando no se necesita toda la
potencia para la conexión de datos. Mientras menor sea
la salida de potencia del dispositivo, menor será su valor
de SAR.
Si le interesa reducir más la exposición a RF, puede
hacerlo fácilmente limitando su uso o simplemente
manteniendo el dispositivo alejado del cuerpo.
Third Edition (December 2019)
© Copyright Lenovo 2017, 2019.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General
Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth
in Contract No. GS-35F-05925
Loading...