Lenovo Thinkbook Plus User Guide [bg]

Ръководство за потребителя

Lenovo ThinkBook Plus

Прочетете първо

Преди да използвате тази документация и продукта, за който се отнася, се уверете, че сте прочели и
разбрали следното:

• Приложение A „Важна информация за безопасността“ на страница 29

• Ръководство за безопасност и гаранция

• Ръководство за настройка

Първо издание (Март 2020)

© Copyright Lenovo 2020.

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОГРАНИЧЕНИТЕ ПРАВА: Ако доставката на данни или софтуер е извършена съобразно договор
за администриране на общи услуги „GSA“, използването, възпроизвеждането или разкриването е предмет на
ограничения, изложени в договор номер GS-35F-05925.

Съдържание

За това ръководство . . . . . . . . . . iii

Глава 1. Запознаване с

компютъра . . . . . . . . . . . . . . . 1

Изглед отгоре . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Изглед отпред . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Изглед на основата . . . . . . . . . . . . . . 3

Изглед отляво . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Изглед отдясно . . . . . . . . . . . . . . . 6

Характеристики и спецификации . . . . . . . . 7

Декларация за скорост на прехвърляне

чрез USB . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Работна среда . . . . . . . . . . . . . . 8

Глава 2. Първи стъпки с

компютъра . . . . . . . . . . . . . . . 9

Първи стъпки с Windows 10 . . . . . . . . . . 9

Акаунт в Windows. . . . . . . . . . . . . 9

Работен плот на Windows . . . . . . . . 10

Lenovo Vantage и Lenovo PC Manager . . . . . 11

Свързване към Wi-Fi мрежи . . . . . . . . . 12

Забравяне на Wi-Fi мрежа . . . . . . . . 12

Включване или изключване на самолетния

режим . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Взаимодействие с компютъра . . . . . . . . 12

Сензорен екран E Ink . . . . . . . . . . 12

Lenovo Precision Pen. . . . . . . . . . . 13

Бързи клавиши на клавиатурата. . . . . . 15

Глава 3. Разучаване на

компютъра . . . . . . . . . . . . . . 17

Управление на захранването . . . . . . . . . 17

Проверка на състоянието на батерията. . . 17

Зареждане на батерията . . . . . . . . . 17

Проверка на температурата на

батерията . . . . . . . . . . . . . . . 17

Задаване на поведение на бутона за

захранване . . . . . . . . . . . . . . 17

Промяна или създаване на план за

захранване . . . . . . . . . . . . . . 18

Задаване на режим на производителност . . 18
Промяна на настройките в UEFI/BIOS Setup

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Какво представлява UEFI/BIOS Setup

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Отваряне на UEFI/BIOS Setup Utility . . . . 18

Промяна на стартовата

последователност . . . . . . . . . . . 18

Промяна на режима на бързи клавиши . . . 18
Разрешаване или забраняване на винаги

включено състояние . . . . . . . . . . 19

Задаване на пароли в UEFI/BIOS Setup Utility . . 19

Типове пароли . . . . . . . . . . . . . 19

Задаване на парола на администратор . . . 19
Промяна или премахване на парола на

администратор . . . . . . . . . . . . . 20

Задаване на потребителска парола . . . . 20

Разрешаване на парола при включване. . . 20

Задаване на парола за твърд диск. . . . . 21

Промяна или премахване на парола на

твърдия диск. . . . . . . . . . . . . . 21

Нулиране или възстановяване на Windows . . . 21

Опции за възстановяване на Windows 10 . . 22
Възстановяване на системата на

Windows . . . . . . . . . . . . . . . 22

Нулиране на Windows . . . . . . . . . . 23

Създаване на устройство за

възстановяване . . . . . . . . . . . . 23

Използвайте устройство за
възстановяване за възстановяване или

нулиране на Windows . . . . . . . . . . 23

Глава 4. Помощ и поддръжка . . . . 25

Често задавани въпроси. . . . . . . . . . . 25

Ресурси за самопомощ . . . . . . . . . . . 25

Какво е CRU? . . . . . . . . . . . . . . . 26

CRU за вашия модел . . . . . . . . . . . . 27

Връзка с Lenovo . . . . . . . . . . . . . . 27

Преди да се свържете с Lenovo . . . . . . 27

Център за поддръжка на клиенти на

Lenovo . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Закупуване на допълнителни услуги . . . . . . 28

Приложение A. Важна
информация за безопасността . . . 29

Приложение B. Информация за

достъпност и ергономичност . . . . 41

Приложение C. Информация за

съответствие . . . . . . . . . . . . . 47

Приложение D. Забележки и

търговски марки . . . . . . . . . . . 59

© Copyright Lenovo 2020 i

ii Ръководство за потребителя

За това ръководство

• Това ръководство се отнася за модела (-те) продукт (-и) на Lenovo, изброени по-долу.

Илюстрациите в това ръководство може да изглеждат малко по-различни от модела на вашия
продукт.

Име на модела

Lenovo ThinkBook Plus

Тип машина (MT)

20TG

• Това ръководство може да съдържа информация за аксесоари, функции и софтуер, които не са

налични при всички модели.

• Това ръководство съдържа инструкции, които са базирани на операционната система Windows 10.

Тези инструкции не са приложими, ако инсталирате и използвате други операционни системи.

• Microsoft

®

прави периодични промени на функциите на операционната система Windows® чрез
Windows Update. В резултат на това, инструкциите за операционната система могат да не бъдат
актуални. Вижте ресурсите на Microsoft за най-актуалната информация.

• Съдържанието на ръководството подлежи на промяна без предизвестие. За да получите най­актуалната версия, посетете

https://support.lenovo.com.

© Copyright Lenovo 2020 iii

iv Ръководство за потребителя

Глава 1. Запознаване с компютъра

Изглед отгоре

1. E Ink сензорен екран Водете си бележки, скицирайте или четете съдържание. Екранът
поддържа сензорна функция.

2. Светлинен индикатор на четеца за

пръстови отпечатъци

• Регистриране на пръстов отпечатък

– Мига (за 2 секунди), а след това свети постоянно в бяло:

Четецът за пръстови отпечатъци е готов да регистрира
пръстовия Ви отпечатък.

– Не свети: Пръстовият отпечатък е регистриран успешно.

• Влезте с пръстов отпечатък

– Мигащо бяло: Четецът за пръстови отпечатъци е готов.
– Мигащо кехлибарено: Неуспешно сканиране на пръстов

отпечатък.

– Не свети: Успешно сканиране на пръстов отпечатък или

четецът на пръстови отпечатъци не се използва.

© Copyright Lenovo 2020 1

Изглед отпред

1. Микрофони Улавяне или записване на звук и говор.

2. Камера Снимайте неподвижни и движещи се изображения и записвайте
видеоклипове и видеоразговори.

3. Осветление на камерата

4. Екран Показване на текст, графики и видеа.

5. Безжични антени Изпращайте и получавайте радиовълни за вградената безжична

6. Lenovo Precision Pen Пишете или рисувайте по сензорния екран E Ink.

Ако индикаторът е включен, камерата се използва.

LAN (локална мрежа) и Bluetooth модула.

Забележка: Антените не се виждат извън компютъра.

2 Ръководство за потребителя

Изглед на основата

1. Клавиатура Въведете знаци и взаимодействайте с програми.
Забележка: Клавиатурата предоставя също бързи и
функционални клавиши за промяна на настройките и бързо
изпълнение на задачи.

2. Сензорна повърхност

Докосване с пръсти и изпълнение на всички функции на
обикновена мишка.
Забележка: Сензорната повърхност поддържа и функцията за
множествено докосване.

Глава 1. Запознаване с компютъра 3

Изглед отляво

1. Светлина за зареждане

2. HDMI

TM

съединител Свързване към съвместимо цифрово аудио устройство или

3. Съединител за захранване/USB-C
съединител

TM

Показва дали компютърът е свързан към адаптер за захранване.

• Непрекъснато в бяло: Компютърът е свързан към
променливотоково захранване; капацитет на батерията 91% –
100%

• Непрекъснато в кехлибарено: Компютърът е свързан към
променливотоково захранване; капацитет на батерията 1% –
90%

• Не свети: Не е свързан към променливотоково захранване

видеомонитор, като например HDTV.

• Зареждайте компютъра си с помощта на предоставения
захранващ кабел и захранващия адаптер USB-C.

• Зареждайте USB-C съвместими устройства с изходящ волтаж
5 V и изходен ток 3 А.

• Прехвърляйте данни със скоростта на USB 3.2 – до 10 Gbps.

• Свързвайте към принадлежности с USB-C, за да разширявате
функционалността на компютъра си. За да закупите
принадлежности с USB-C, отидете на

accessories

.

https://www.lenovo.com/

Забележка: Когато зарядът на батерията падне под 10%,
свързаните принадлежности с USB-C може да не функционират
правилно.

4. Комбиниран аудиожак

Свържете слушалки или слушалки с микрофон с 4-полюсен жак
3,5 мм (0,14 инча).
Забележка: Този жак не поддържа самостоятелни външни
микрофони. Ако използвате слушалки с микрофон, изберете
такива с единичен жак.

5. Високоговорител Възпроизвеждат звук.

4 Ръководство за потребителя

Глава 1. Запознаване с компютъра 5

Изглед отдясно

1. Високоговорител Възпроизвеждат звук.

2. Светлина на захранването

3. Бутон за захранване/Четец на пръстови
отпечатъци

4. Съединител USB (3.2 Gen 1) Type-A Свързване на съвместимо USB устройство, като например USB

5. Съединител USB (3.2 Gen 1) Type-A
(Always-On)

• Свети: Компютърът е включен.

• Не свети: Компютърът е изключен или в режим на хибернация.

• Мига: Компютърът е в режим на заспиване.

• Натиснете бутона, за да включите компютъра или да го
превключите в режим на заспиване.

• Регистрирайте и прочетете пръстовия си отпечатък за
удостоверяване на потребителя.

клавиатура, USB мишка, USB устройство за съхранение или USB
принтер.

Съединителят Always-On може да зарежда външни устройства,
когато компютърът е изключен, в режим на заспиване или на
хибернация. Функцията Always-On може да се включва или
изключва в UEFI/BIOS Setup Utility.
Забележка: Ако Lenovo Vantage е предварително инсталиран на
вашия компютър, можете също да зададете функцията Always­On в рамките на този софтуер.

6 Ръководство за потребителя

Характеристики и спецификации

Размери

Aдаптер за
променлив ток

Батерия

Микропроцесор

Памет

съхраняващо
устройство

Екран

• Ширина: 308,36 мм (12,14 инча)

• Дълбочина: 217,2 мм (8,55 инча)

• Дебелина: 17,4 мм (0,69 инча)

• Вход: 100 – 240 V променлив ток, 50 – 60 Hz

• Изход: 20 V постоянен ток, 3,25 A

• Захранване: 65 W

• Капацитет: 45 Wh

• Брой клетки: 4

За да прегледате информация за микропроцесора на компютъра, щракнете с десен
бутон върху бутона „Старт“ и изберете Система.

• Тип: Двойна скорост за предаване на данни 4 (DDR4)

• Брой гнезда: 1

• Тип: M.2 SSD диск

• Шина: PCI Express

• Размер: 337,82 мм (13,3 инча)

• Разделителна способност на дисплея: 1920 × 1080 пиксела

E Ink сензорен
екран

Клавиатура

Съединители и
гнезда

Защитни
характеристики

Безжични
характеристики

• Размер: 274,32 мм (10,8 инча)

• Разделителна способност на дисплея: 1920 × 1080 пиксела (16 Нива на сивото)

• Функционални клавиши

• Бързи клавиши

• Подсветка на клавиатурата*

• Комбиниран аудиожак

• Съединител USB 3.2 Type-A × 2 (включително един съединител с функция Always-On)

• Един съединител USB-C (поддръжка на захранващ конектор)

• HDMI съединител

• Четец на пръстови отпечатъци

• Пароли за UEFI/BIOS

– Парола на администратор
– Потребителска парола
– Основна парола за твърд диск
– Потребителска парола за твърд диск

• Bluetooth

• Безжична LAN

* за избрани модели

Глава 1. Запознаване с компютъра 7

Забележка: Капацитетът на батерията, посочен тук, представлява типичният или средният
капацитет, измерен в специфична тестова среда. Възможно е капацитетите, измерени в други среди,
да се различават, но ще са по-ниски от номиналния капацитет (вижте етикета на продукта).

Декларация за скорост на прехвърляне чрез USB

В зависимост от много фактори, като способността за обработка на хост и периферни устройства,
файлови атрибути и други фактори, свързани с конфигурацията на системата и работните среди,
действителната скорост на трансфер с различните USB съединители на това устройство ще варира и
ще бъде по-бавна от скоростта на данните, изброени по-долу за всяко съответно устройство.

USB устройство Пренос на данни (гигабит/сек.)

3.2 Gen 1

3.2 Gen 2

3.2 Gen 2 × 2

5

10

20

Работна среда

Максимална височина (без херметизация)

3 048 м (10 000 фута)

Температура

• На височини до 2 438 м (8 000 фута)

– Работна: 5°C до 35°C (41°F до 95°F)
– Съхранение: 5°C до 43°C (41°F до 109°F)

• На височини над 2 438 м (8 000 фута)

– Максимална температура при работа в нехерметизирана среда: 31,3°C (88°F)

Забележка: Когато зареждате батерията, температурата й трябва да бъде не по-малко от 10°C
(50°F).

Относителна влажност

• Работна: 8% до 95% при температура по мокър термометър 23°C (73°F)

• Съхранение: 5% до 95% при температура по мокър термометър 27°C (81°F)

8

Ръководство за потребителя

Глава 2. Първи стъпки с компютъра

Първи стъпки с Windows 10

да научите основите на Windows 10 и да започнете да работите с него веднага. За повече информация
относно Windows 10 вижте помощната информация на Windows.

Акаунт в Windows

Трябва да създадете поне един акаунт, за да използвате операционната система Windows. Това може
да бъде локален акаунт или акаунт в Microsoft.

Локални акаунти

Локален акаунт се създава на определено устройство с Windows и може да се използва само на това
устройство. Препоръчва се да зададете парола за всеки локален акаунт, за да предотвратите
неупълномощен достъп до устройството.

Акаунти в Microsoft

Акаунт в Microsoft е потребителски акаунт, който използвате, за да влезете в услуги и софтуер на
Microsoft. Ако използвате услугите на Microsoft като OneDrive, Outlook.com, Xbox Live, Office 365 и
Skype, вие може би вече имате такъв акаунт. Ако го нямате, можете да създадете такъв безплатно.

Има две основни ползи от използването на акаунт в Microsoft:

• Влизате само веднъж. Ако използвате акаунт в Microsoft, за да влезете в Windows 10, не е нужно да
влизате в акаунта си отново, за да използвате OneDrive, Skype, Outlook.com и други услуги на
Microsoft.

• Настройките могат да бъдат синхронизирани. Ако използвате своя акаунт в Microsoft за влизане в
множество устройства с Windows, определени настройки на Windows могат да бъдат
синхронизирани между устройствата.

Превключване между локален акаунт и акаунт в Microsoft

Ако използвате локален акаунт за вход в Windows 10, можете да превключите да използвате акаунт в
Microsoft вместо това.

Стъпка 1. Отворете менюто „Старт“ и изберете Настройки ➙ Акаунти.
Стъпка 2. Изберете Влизане с акаунт в Microsoft вместо това.
Стъпка 3. Ако вече имате акаунт в Microsoft, въведете името на акаунта и паролата, за да влезете. В

противен случай изберете Създаване на такъв, за да създадете нов акаунт в Microsoft.

Забележка: Устройството трябва да има достъп до интернет при първото използване на
акаунт в Microsoft на това устройство.

ако искате да превключите обратно, за да използвате локален акаунт, отворете менюто „Старт“ и
изберете Настройки ➙ Акаунти ➙ Влизане с локален акаунт вместо това.

Добавяне на допълнителни потребителски акаунти

Вашият потребителски акаунт трябва да е от типа „Администратор“, за да добавяте допълнителни
потребителски акаунти към Windows.

© Copyright Lenovo 2020 9

Добавете допълнителни потребителски акаунти, ако трябва да споделяте компютъра си с членове на
семейството или други потребители.

Стъпка 1. Отворете началното меню и изберете Настройки ➙ Акаунти ➙ Семейство и други

потребители.

Стъпка 2. Изберете Добавяне на някого другиго към този компютър.

Забележка: За да добавите членове на семейството, трябва да влезете с акаунт в
Microsoft.

Стъпка 3. Задайте потребителско име и парола за потребителския акаунт.

Регистриране на пръстов отпечатък

Ако компютърът разполага с четец на пръстови отпечатъци, можете да регистрирате пръстовия си
отпечатък за влизане на Windows.

Стъпка 1. Отворете менюто „Старт“ и изберете Настройки ➙ Акаунти ➙ Опции за влизане.

Забележка: Ако използвате локален акаунт, той трябва да е защитен с парола. В

противен случай няма да можете да регистрирате пръстови отпечатъци.
Стъпка 2. Изберете Пръстов отпечатък на Windows Hello ➙ Настройка ➙ Първи стъпки.
Стъпка 3. Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите регистрирането.Създайте PIN код,

когато ви бъде напомнено, в случай че вашия пръстов отпечатък не може да бъде

разпознат при влизане в Windows.

Забележка: Можете да регистрирате повече от един пръстов отпечатък.

Работен плот на Windows

1. Account

2. Документи

10 Ръководство за потребителя

Променете надстройките на акаунта, заключете компютъра или
излезте от текущия акаунт.

Отворете папката Документи – папката по подразбиране за
записване на получените файлове.

3. Картини

Отворете папката Картини – папката по подразбиране за
записване на получените картини.

4. Настройки

5. Захранване

6. Start button

7. Windows Search

8. Изглед на задачи

9. Област за уведомяване на Windows

10. Икона за състоянието на батерията

11. Икона на мрежата

12. Работен център

Отворете „Настройки“.

Изключете, рестартирайте или поставете компютъра в режим на
заспиване.

Отворете менюто „Старт“.

Въведете това, което търсите, в полето за търсене и получете
резултатите от търсенето от компютъра и мрежата.

Покажете всички отворени приложения и превключвайте между
тях.

Показване на известия и състоянието на някои функции.

Показване на състоянието на захранването и промяна на
настройките на батерията или захранването.

Свързване към налична безжична мрежа и показване на
състоянието на мрежата.

Показване на най-новите известия от приложения и
предоставяне на бърз достъп до някои функции.

Отваряне на менюто „Старт“

• Щракнете върху бутона Старт.

• Натиснете бутона с емблемата на Windows на клавиатурата.

Отваряне на контролния панел

• Отворете менюто „Старт“ и изберете Система на Windows ➙ Контролен панел.

• Използвайте Windows Search.

Отваряне на приложение

• Отворете менюто „Старт“ и изберете приложението, което искате да отворите.

• Използвайте Windows Search.

Lenovo Vantage и Lenovo PC Manager

Lenovo Vantage и Lenovo PC Manager представляват софтуер, разработен от Lenovo. С помощта на
софтуера можете да:

• Преглеждате продуктова информация

• Преглеждате информация за гаранция и поддръжка

• Изпълнявате сканиране на хардуера и диагностициране на проблеми

• Променяте настройките на хардуера

• Актуализирате Windows, драйвери и UEFI/BIOS

Софтуерът Lenovo Vantage или PC Manager може да е предварително инсталиран на компютъра ви.
За да го отворите, въведете името на софтуера в Windows Search и изберете съответстващия
резултат.

Забележка: Ако Lenovo Vantage не е предварително инсталиран, можете да го изтеглите от магазина
на Microsoft.

Глава 2. Първи стъпки с компютъра 11

Свързване към Wi-Fi мрежи

Ако компютърът ви разполага с безжичен адаптер, можете да свържете компютъра си към Wi-Fi
мрежи.

Стъпка 1. Щракнете върху иконата на мрежата в областта за уведомяване на Windows.Показва се

списък с намиращи се наблизо мрежи.

Забележка: Ако не се показва никаква мрежа, проверете дали самолетният режим не е

включен.
Стъпка 2. Изберете мрежа и щракнете върху Свързване. Предоставете ключ за защита, ако бъдете

подканени.

Забележка: Мрежовият ключ обикновено се управлява от мрежовия администратор.

Забравяне на Wi-Fi мрежа

Windows запазва списък с Wi-Fi мрежи, към които сте се свързвали, заедно с паролите за тях и други
настройки. Поради това компютърът ви се свързва автоматично, когато е в обхвата на предишно
свързвана мрежа. Ако обаче паролата за мрежата е била променена, ще трябва да забравите
мрежата, за да въведете нова парола.

Стъпка 1. Изберете Старт ➙ Настройки ➙ Мрежа и интернет ➙ Wi-Fi.
Стъпка 2. Щракнете върху Управление на познати мрежи.
Стъпка 3. Щракнете върху име на мрежа и след това върху Забравяне.

Включване или изключване на самолетния режим

Самолетният режим е удобна настройка, която включва или изключва цялостно безжичната
комуникация на компютъра ви. Възможно е да се наложи да го включите, когато се качвате на
самолет.

Стъпка 1. Щракнете върху иконата на работния център областта за известия на Windows.
Стъпка 2. Щракнете върху иконата Самолетен режим, за да го включите или изключите.

Забележка: Щракнете върху Разгъване, ако не можете да намерите иконата за

самолетен режим.

Взаимодействие с компютъра

Сензорен екран E Ink

В долния десен ъгъл на началната страница на сензорния екран E Ink има три икони за функции.
Докоснете иконите, за да въведете бързо съответните функции.

12

Ръководство за потребителя

Бележка E Ink

Изберете иконата за бележка E Ink, за да въведете Бележка E
Ink.
Забележка: Бележките Ви E Ink се записват автоматично,

докато пишете, което Ви дава възможност да се фокусирате
върху работата си.

Четец E Ink

Настройка на сензорния екран E Ink

Изберете иконата на четеца E Ink, за да влезете в Четеца E Ink.
Четецът E Ink поддържа файлове с формат TXT, Mobi, PDF и
Epub.

Отворете настройката на сензорния екран E Ink.

За да научите повече за използването на сензорния екран E Ink, отидете на https://support.lenovo.com/

solutions/thinkbook_plusvideo

и гледайте обучителния видеоклип.

Метод на писане

Изберете / от лентата с инструменти Бележка E Ink, за да превключвате между използването
на докосване и Lenovo Precision Pen за писане и рисуване.

Опциите за докосване и Lenovo Precision Pen не могат да се използват едновременно за писане и
рисуване.

Lenovo Precision Pen

Lenovo Precision Pen има магнит, позволяващ ѝ да се прикрепя за улеснение и преносимост към
определената зона на устройството.

С Lenovo Precision Pen и приложението Бележка E Ink можете да създавате бележки на сензорния
екран E Ink и да се наслаждавате на естествено изживяване при писане.

Глава 2. Първи стъпки с компютъра 13

1. Bluetooth бутон

2. Индикатор за състоянието на
писалката

1. На работния плот на Windows изберете

Bluetooth и други устройства ➙ Добавяне на Bluetooth или други
устройства ➙ Bluetooth.

2. Натиснете и задръжте Bluetooth бутона за поне 3 секунди, докато LED
индикаторът не започне да мига в бяло.

3. На устройството си изберете Lenovo Precision Pen и започнете
сдвояването.

Забележка: След като свържете по Bluetooth можете да преглеждате и
променяте функциите на Bluetooth бутона според предпочитанията си: На

работния плот на Windows изберете
Windows Ink.

• Бавно мигащо бяло: Тече сдвояване по Bluetooth.

• Бързо мигащо бяло: Сдвояването по Bluetooth е завършило.

• Бавно мигащо кехлибарено: Батерията е изтощена.

➙ ➙ Устройства ➙ Писалка и

➙ ➙ Устройства ➙

3. Бутон на горната страна

4. Бутон на долната страна

5. Връх

• Режим бележка E Ink: Задръжте бутона на горната страна и нарисувайте
кръг около дадено съдържание – ще се покаже изскачащо меню за
операцията за избраното съдържание.

• Режим четец E Ink: Задръжте бутона на горната страна, за да осветите
избраното съдържание. Функцията на бутона зависи от версията на
софтуера. Някои версии може да не разполагат с функция за осветяване.

Задръжте бутона на долната страна и преместете върха над зоната, която
искате да изтриете.

Пишете или рисувайте по сензорния екран E Ink.

Поставяне на батерия в писалката

Забележки:

• В някои държави и региони е възможно да няма включена алкална батерия АААА. Моля, закупете я
отделно.

• Моля, работете внимателно с Lenovo Precision Pen. Писалката има чувствителни електронни
компоненти, включително батерия. Може да се повреди при изпускане.

14

Ръководство за потребителя

Бързи клавиши на клавиатурата

Някои клавиши на клавиатурата имат отпечатани икони. Тези клавиши се наричат бързи клавиши и
могат да бъдат натиснати самостоятелно или в комбинация с клавиша Fn за бързо отваряне на
определени приложения или промяна на определени настройки. Функциите на бързите клавиши се
символизират от иконите, които са отпечатани на тях.

Бърз клавиш Функция

Заглушаване/изключване на заглушаването на звука.

Намаляване/увеличаване на силата на звука.

Заглушаване/премахване заглушаването на микрофона.

Заредете повторно уеб страници или обновете екрана.

Активиране/деактивиране на сензорната повърхност.

Включване или изключване на самолетния режим.

Активиране/деактивиране на интегрираната камера.

Заключете екрана.

Превключване на устройствата за показване.

Увеличаване/намаляване яркостта на екрана.

Приемане на обаждания в Skype за бизнесаTM.
Забележка: Поддържа се в избрани версии на Skype за бизнеса.

Прекратяване на разговори в Skype за бизнеса.
Забележка: Поддържа се в избрани версии на Skype за бизнеса.

Включете/изключете подсветката на клавиатурата или коригирайте нейната
яркост.

Забележка: Този бърз клавиш трябва да се използва с клавиша Fn.

Режим на бързи клавиши

Някои бързи клавиши споделят клавиши с функционалните клавиши (F1 до F12). Режимът на бързи
клавиши е настройка на UEFI/BIOS, която променя това как се използват бързите клавиши (или
функционалните клавиши).

Настройка на режим на бързи
клавиши

Disabled

Enabled Натиснете бързите клавиши

Как да използвате бързите
клавиши

Задръжте клавиша Fn и натиснете
един от бързите клавиши.

директно.

Забележка: Бързи клавиши, които не споделят клавиши с функционалните клавиши, не се влияят от
настройката на режима на бързи клавиши. Те винаги трябва да се използват с клавиша Fn.

Как да използвате
функционалните клавиши

Натиснете директно
функционалните клавиши.

Задръжте клавиша Fn и натиснете
един от функционалните клавиши.

Глава 2. Първи стъпки с компютъра 15

16 Ръководство за потребителя

Глава 3. Разучаване на компютъра

Управление на захранването

Използвайте информацията в този раздел, за да постигнете най-добрия баланс между
производителност и енергийна ефективност.

Проверка на състоянието на батерията

Иконата на състоянието на батерията или е в областта за уведомяване на Windows. Можете
бързо да проверите състоянието на батерията, да прегледате текущия план за захранване и да
влезете в настройките на батерията.

Щракнете върху иконата на състоянието на батерията, за да се покаже процентът на оставащия в
батерията заряд и да промените режима на захранване. Показва се предупредително съобщение,
когато батерията е изтощена.

Зареждане на батерията

Когато батерията е изтощена, заредете я, като свържете компютъра към променливотоково
захранване.

Батерията ще бъде напълно заредена след около два до четири часа. Действителното време за
зареждане зависи от капацитета на батерията, околната среда, както и от това дали използвате
компютъра.

Зареждането на батерията зависи и от температурата й. Препоръчителният температурен диапазон
за зареждане на батерията е между 10°C (50°F) и 35°C (95°F).

Забележка: За да увеличи живота на батерията, компютърът не започва презареждане на
батерията, ако оставащото захранване е повече от 95%.

Проверка на температурата на батерията

Можете да проверите температурата на батерията в Lenovo Vantage или Lenovo PC Manager.

Стъпка 1. Отворете Lenovo Vantage.
Стъпка 2. Щракнете върху Настройки на хардуера ➙ Захранване.
Стъпка 3. Намерете раздела Състояние на захранването, след което щракнете върху Показване

на подробности, за да видите температурата на батерията.

Забележка: Ако използвате Lenovo PC Manager, изберете Системен хардуер ➙ батерия.

Задаване на поведение на бутона за захранване

По подразбиране натискането на бутона поставя компютъра в режим на заспиване. Въпреки това
можете да промените поведението на бутона за захранването в контролния панел на Windows.

Стъпка 1. Щракнете с десния бутон върху иконата на състоянието на батерията в областта за

уведомяване на Windows.

Стъпка 2. Изберете Опции за захранването ➙ Изберете какво да прави бутонът за захранване.

© Copyright Lenovo 2020 17

Промяна или създаване на план за захранване

Планът за захранване е набор от настройки за пестене на енергия. Можете да изберете
предварително зададен план за захранване или да създадете собствени планове.

Стъпка 1. Щракнете с десния бутон върху иконата на състоянието на батерията в областта за

уведомяване на Windows.

Стъпка 2. Изберете Опции за захранването ➙ Промяна на настройките за плана.

Задаване на режим на производителност

Компютърът ви може да работи в различни режими на производителност. Производителността и
консумацията на енергия на компютъра се различават според различните режими на
производителност. Натиснете Fn + Q, за да превъртите през различните режими на
производителност.

Промяна на настройките в UEFI/BIOS Setup Utility

Този раздел представя какво е UEFI BIOS и операциите, които можете да извършвате в неговата
помощна програма за настройка.

Какво представлява UEFI/BIOS Setup Utility

UEFI/BIOS е първата програма, която се изпълнява при стартиране на компютъра. UEFI/BIOS
инициализира хардуерните компоненти и зарежда операционната система и други програми. Вашият
компютър може да включва програма за настройка (помощна програма за настройка), с който
можете да промените определени настройки на UEFI/BIOS.

Отваряне на UEFI/BIOS Setup Utility

Стъпка 1. Включете или рестартирайте компютъра.
Стъпка 2. Когато на екрана се показва емблемата на Lenovo, натиснете F1 неколкократно.

Забележка: За компютри с активиран режим на бързи клавиши, натиснете Fn + F1.

Промяна на стартовата последователност

Може да се наложи да промените стартовата последователност, за да разрешите на компютъра да се
стартира от друго устройство или мрежово местоположение.

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Навигирайте до менюто Boot.
Стъпка 3. Следвайте инструкциите на екрана, за да промените реда на устройствата под Boot Priority

Order.

Забележка: Можете да промените стартовата последователност и временно, без да отваряте Setup
Utility. За да направите това, стартирайте компютъра. Когато на екрана се покаже логото на Lenovo,
натиснете F12 (или Fn + F12) неколкократно.

Промяна на режима на бързи клавиши

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Изберете Configuration ➙ Hotkey Mode и натиснете Enter.
Стъпка 3. Променете настройката на Disabled или Enabled.

18

Ръководство за потребителя

Стъпка 4. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Разрешаване или забраняване на винаги включено състояние

При някои компютри Lenovo, които са снабдени със съединители за винаги включено състояние,
функциите за винаги включено състояние могат да бъдат разрешени или забранени в UEFI/BIOS
Setup Utility.

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Изберете Configuration ➙ Always On USB и натиснете Enter.
Стъпка 3. Променете настройката на Disabled или Enabled.
Стъпка 4. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Задаване на пароли в UEFI/BIOS Setup Utility

Тази секция представя типовете пароли в UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) или BIOS (Basic
Input/Output System) Setup Utility.

Типове пароли

Можете да зададете различни видове пароли в UEFI/BIOS Setup Utility.

Тип парола Необходимо условие Използване

Парола на администратор Не Трябва да я въведете, за да

стартирате помощната програма
за настройка.

Потребителска парола Трябва да зададете парола на

администратор.

Основна парола за твърд диск

Потребителска парола за твърд
диск

Не Трябва да я въведете, за да

Основната парола за твърд диск
трябва да бъде зададена.

Можете да използвате
потребителската парола, за да
стартирате помощната програма
за настройка.

стартирате операционната
система.

Можете да използвате паролата за
твърд диск, за да стартирате
операционната система.

Забележки:

• Всички пароли, зададени в помощната програма за настройка, се състоят само от буквено­цифрени знаци.

• Ако стартирате помощната програма за настройка с помощта на потребителската парола, можете
да променяте само няколко настройки.

Задаване на парола на администратор

Задайте парола на администратор, за да предотвратите неупълномощен достъп до UEFI/BIOS Setup
Utility.

Внимание: Ако забравите паролата на администратор, тя не може да се нулира от оторизиран
сервизен персонал на Lenovo. Трябва да занесете компютъра си на оторизиран сервизен персонал на
Lenovo за подмяна на дънната платка. Изисква се доказателство за покупка и за части и обслужване
ще бъде начислена такса.

Глава 3. Разучаване на компютъра 19

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Изберете Security ➙ Set Administrator Password и натиснете Enter.
Стъпка 3. Въведете низ за парола, който съдържа само букви и цифри, след което натиснете Enter.
Стъпка 4. Въведете паролата отново и натиснете Enter.
Стъпка 5. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

При следващото стартиране на компютъра ще трябва да въведете паролата на администратор, за да
отворите Setup Utility. Ако е разрешена Power on Password трябва да въведете паролата на
администратор или потребителската парола, за да стартирате компютъра.

Промяна или премахване на парола на администратор

Единствено администраторът може да задава или премахва парола на администратор.

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility с помощта на администраторската парола.
Стъпка 2. Изберете Security ➙ Set Administrator Password и натиснете Enter.
Стъпка 3. Въведете текущата парола.
Стъпка 4. В полето за текст Enter New Password въведете новата парола.
Стъпка 5. В полето за текст Confirm New Password въведете новата парола отново.

Забележка: Ако искате да премахнете паролата, натиснете клавиша Enter в двете
текстови полета, без да въвеждате никакви знаци.

Стъпка 6. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Ако премахнете паролата на администратор, потребителската парола също се премахва.

Задаване на потребителска парола

Трябва да зададете парола за администратор, преди да можете да зададете потребителска парола.

Може да се наложи администраторът на помощната програма за настройка да зададе потребителска
парола за употреба от други потребители.

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility с помощта на администраторската парола.
Стъпка 2. Изберете Security ➙ Set User Password и натиснете Enter.
Стъпка 3. Въведете низ за парола, който съдържа само букви и цифри, след което натиснете Enter.

Потребителската парола трябва да се различава от паролата на администратор.
Стъпка 4. Въведете паролата отново и натиснете Enter.
Стъпка 5. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Разрешаване на парола при включване

Ако е зададена парола на администратор, можете да разрешите паролата при включване, за да
наложите по-голяма защита.

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Изберете Security ➙ Power on Password и натиснете Enter.

Забележка: Предварително трябва да бъде зададена паролата на администратор.
Стъпка 3. Променете настройката на Enabled.

20

Ръководство за потребителя

Стъпка 4. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Ако е разрешена паролата за включване, при всяко включване на компютъра на екрана ще се показва
подкана. Трябва да въведете администраторска или потребителска парола, за да стартирате
компютъра.

Задаване на парола за твърд диск

Можете да зададете парола за твърд диск в помощната програма за настройка, за да предотвратите
неупълномощен достъп до данни те ви.

Внимание: Бъдете изключително внимателни, когато задавате парола за твърдия диск. Ако сте
забравили паролата за устройството с твърд диск, представителите на оторизиран сервиз на Lenovo
не могат да сменят паролата ви или да възстановят данни от твърдия диск. Трябва да занесете
компютъра си на оторизиран сервизен персонал на Lenovo за подмяна на твърдия диск. Изисква се
доказателство за покупка и за части и обслужване ще бъде начислена такса.

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Изберете Security ➙ Set Hard Disk Password и натиснете Enter.

Забележка: Ако стартирате помощната програма за настройка с помощта на
потребителската парола, не можете да зададете парола за твърдия диск.

Стъпка 3. Следвайте екранните инструкции, за да зададете и основна, и потребителска парола

едновременно.

Забележка: Основната и потребителската парола за твърд диск, трябва да бъдат
зададени едновременно.

Стъпка 4. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Ако е зададена парола за твърдия диск, трябва да предоставите правилната парола, за да стартирате
операционната система.

Промяна или премахване на парола на твърдия диск

Стъпка 1. Отворете UEFI/BIOS Setup Utility.
Стъпка 2. Изберете Security.
Стъпка 3. Промяна или премахване на паролата на твърдия диск.

За да промените или премахнете основната парола, изберете Change Master Password и
натиснете Enter.

Забележка: Ако премахнете основната парола за твърдия диск, потребителската парола
за твърдия диск се премахва заедно с нея.

За да промените основната парола, изберете Change User Password и натиснете Enter.

Забележка: Паролата за твърдия диск не може да се премахне отделно.

Стъпка 4. Изберете Exit ➙ Exit Saving Changes.

Нулиране или възстановяване на Windows

Тази секция представя опции за възстановяване на Windows 10. Прочетете и следвайте екранните
инструкции за възстановяване.

Глава 3. Разучаване на компютъра 21

Внимание: Данните в компютъра може да бъдат изтрити по време на процеса на възстановяване. За
да избегнете загубата на данни, направете архивно копие на всички данни, които искате да запазите.

Опции за възстановяване на Windows 10

Windows 10 ви предоставя няколко опции за възстановяване или нулиране на компютъра. Таблицата
по-долу ви помага да решите коя опция да изберете, ако имате проблеми с Windows.

Проблем

Компютърът ви не работи добре след инсталирането
на приложения, драйвери или актуализации.

Компютърът ви не работи добре и не знаете каква е
причината за проблема.

Искате да рециклирате или подарите компютъра си. Нулирайте компютъра си.

Windows не може да се стартира правилно.

Опция

Възстановете до точка на възстановяване на
системата.

Нулирайте компютъра си.

Използвайте устройство за възстановяване за
възстановяване или нулиране на компютъра си.

Възстановяване на системата на Windows

„Възстановяване на системата“ е инструмент, включен в Windows 10. Той наблюдава промените в
системните файлове на Windows и записва състоянието на системата под формата на точка за
възстановяване. Ако компютърът ви не работи добре след инсталирането на приложения, устройства
или актуализации, можете да върнете системата си до предишна точка за възстановяване.

Забележка: Ако върнете системата си на предишна точка за възстановяване, личните данни няма да
бъдат засегнати.

„Възстановяване на системата“ създава точки за възстановяване:

• автоматично (когато открие промени в системните файлове на Windows);

• на редовни интервали (ако е зададено от потребителя);

• по всяко време (при ръчно задействане от потребителя).

Забележка: За да създава „Възстановяване на системата“ точки за възстановяване, защитата на
системата трябва да е включена за системното устройство.

Ръчно създаване на точка за възстановяване на системата

Можете да използвате „Възстановяване на системата на Windows“, за да създадете точка за
възстановяване по всяко време.

Стъпка 1. В полето за търсене на Windows 10 въведете Създаване на точка за възстановяване,

след което изберете съответстващия резултат.
Стъпка 2. Изберете раздела Защита на системата, след което изберете Създаване.

Забележка: Защитата на системата трябва да е включена за системното устройство

(обикновено устройство с буква C), преди да създавате точки за възстановяване. Изберете

устройство и след това изберете Конфигуриране, за включите или дезактивирате

защитата на системата.

Възстановяване от точка за възстановяване на системата

Стъпка 1. В полето за търсене на Windows 10 въведете Възстановяване, след което изберете

съответстващия резултат.

22

Ръководство за потребителя

Стъпка 2. Изберете Възстановяване на системата ➙ Напред.
Стъпка 3. Изберете точка за възстановяване и след това изберете Напред ➙ Готово.

Забележка: Можете да изберете Сканирай за засегнати програми, за да проверите
инсталирането на коя програма или драйвер е свързано с определена точка за
възстановяване.

Нулиране на Windows

Ако Windows не работи добре по обикновения си начин, можете да изберете да го нулирате.

Стъпка 1. Отворете менюто „Старт“, след което изберете Настройки ➙ Актуализиране и защита ➙

Възстановяване.
Стъпка 2. В Нулиране на компютъра щракнете върху Първи стъпки.
Стъпка 3. Изберете или Запазване на моите файлове, или Премахване на всичко.

Внимание: Архивирайте личните данни, преди да изберете Премахване на всичко.
Стъпка 4. Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите процеса на нулиране.

Създаване на устройство за възстановяване

Използвайте USB устройство (не е предоставено), за да създадете устройство за възстановяване на
Windows. Ако Windows не се стартира, можете да използвате устройството за възстановяване
(предварително създадено), за да възстановите или нулирате Windows.

Забележки: Повечето USB устройствата използват съединител Type-A. Ако компютърът ви не
разполага с USB съединител Type-A, имате две опции:

• Закупете и използвайте USB устройство със съединител Type-C или

• Закупете и използвайте USB адаптер за Type-C към Type-A

Стъпка 1. В полето за търсене на Windows 10 въведете Създаване на устройство за

възстановяване, след което изберете съответстващия резултат.
Стъпка 2. Уверете се, че е избрана опцията Архивиране на системни файлове в устройството за

възстановяване, след което изберете Напред.
Стъпка 3. Включете USB устройство в компютъра си, изберете го, след това изберете Напред ➙

Създаване.

Внимание: Предишните файлове на устройството ще бъдат изтрити. Направете резервно

копие на личните си файлове, преди да го използвате за създаване на устройство за

възстановяване.

Когато създадете устройство за възстановяване, е възможно да видите опция Изтриване на дела за
възстановяване на компютъра ви. Ако искате да освободите пространство на устройството на
компютъра си, я изберете и след това изберете Изтриване. В противен случай изберете Готово.

Използвайте устройство за възстановяване за възстановяване или нулиране на Windows

Ако Windows не може да се стартира, можете да използвате устройство за възстановяване
(предварително създадено), за да възстановите или нулирате Windows.

Стъпка 1. Свържете устройството за възстановяване към компютъра си, рестартирайте компютъра

и го настройте да стартира от устройството за възстановяване.

Глава 3. Разучаване на компютъра 23

Забележка: За компютрите без USB съединител Type A, е възможно да се наложи да

закупите адаптер (USB Type-C към Type-A), за да създадете устройство за възстановяване.
Стъпка 2. На екрана Избор на опция изберете Отстраняване на неизправности.
Стъпка 3. Изберете опция за възстановяване.

Изберете Допълнителни опции ➙ Възстановяване на системата, за да възстановите

компютъра си до точка за възстановяване на системата.

Или изберете Възстановяване от устройство, за да нулирате компютъра си.

Забележка: Ако не сте избрали опцията Архивиране на системни файлове в

устройството за възстановяване, когато сте създавали устройството за възстановяване,

опцията Възстановяване от устройство не е достъпна.

Внимание: Всички лични файлове, създадени на компютъра ви, ще бъдат изтрити след

възстановяването от устройството.

24

Ръководство за потребителя

Глава 4. Помощ и поддръжка

Често задавани въпроси

Как да отворя контролния
панел?

Как трябва да изключвам
компютъра си?

Как да разделя на дялове
устройството си за
съхранение?

Какво трябва да направя, ако
компютърът ми не отговаря?

Какво трябва да направя, ако
разлея течност върху
компютъра?

• Отворете менюто „Старт“ и изберете Система на Windows ➙ Контролен
панел.

• Използвайте Windows Search.

Отворете менюто „Старт“ и изберете Захранване ➙ Изключване.

Вижте

https://support.lenovo.com/solutions/ht503851

Натиснете и задръжте бутона за захранването, докато компютърът се
изключи. След това рестартирайте компютъра.

1. Внимателно изключете захранващия адаптер за променлив ток и
изключете компютъра незабавно. Колкото по-бързо спрете протичането
на електричество в компютъра, толкова по-голяма е вероятността да
предотвратите повредата от късо съединение.

Внимание: Въпреки че може да загубите някои данни или работа при
незабавно изключване на компютъра, ако оставите компютъра включен,
той може да стане неизползваем.

2. Изчакайте, докато се уверите, че всички течности са изсъхнали, преди
да включите компютъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не се опитвайте да източите течността чрез обръщане на
компютъра. Ако компютърът разполага с отвори за дренаж на
клавиатурата в долната част, течността ще се източи през отворите.

Къде мога да изтегля най­новите драйвери за устройства
и UEFI/BIOS?

• Lenovo Vantage или Lenovo PC Manager

• Уеб сайт за поддръжка на Lenovo на адрес

https://support.lenovo.com

Ресурси за самопомощ

Използвайте следните ресурси за самопомощ, за да научите повече за компютъра и отстраняването
на проблеми.

© Copyright Lenovo 2020 25

Ресурси

Използвайте Lenovo Vantage или Lenovo PC Manager
за следното:

• Изтегляне и инсталиране на най-новите драйвери и
фърмуер.

• Конфигуриране на настройките на хардуера

• Диагностициране на хардуерни проблеми на
компютъра.

• Проверка на състоянието на гаранцията на
компютъра.

Как да осъществите достъп?

• Отворете менюто „Старт“ и изберете Lenovo
Vantage или PC Manager.

• Използвайте Windows Search.

Документация за продукта:

• Ръководство за безопасност и гаранция

• Ръководство за настройка

• Това ръководство за потребителя

• Regulatory Notice

Уебсайт за поддръжка на Lenovo с най-актуалната
информация за поддръжка на следното:

• Драйвери и софтуер

• Диагностични решения

• Гаранция за продукти и обслужване

• Информация за продукти и части

• База знания и често задавани въпроси

Помощна информация на Windows

1. Посетете

2. Откриване на компютъра или избор на модела на
компютъра ръчно.

3. Изберете Documentation (Документация) и
филтрирайте желаната документация.

Посетете

• Отворете менюто „Старт“ и изберете Помощ или
Съвети.

• Използвайте Windows Search или личния асистент
Cortana

• Уебсайт за поддръжка на Microsoft:

support.microsoft.com

https://support.lenovo.com.

https://support.lenovo.com

®

.

https://

Какво е CRU?

Сменяемите от клиента части (CRU) представляват части, които могат да се модернизират или сменят
от клиента. Компютърът от Lenovo може да съдържа следните видове CRU:

CRU за самообслужване

CRU за обслужване по избор

Ако възнамерявате да монтирате CRU, Lenovo ще Ви изпрати съответната част. Може да бъде
поискано да върнете дефектната част, която е сменена с CRU. Когато е поискано връщане: (1) към
CRU за смяна ще бъдат приложени инструкции за връщане, предварително подготвен етикет и

26

Ръководство за потребителя

Части, които лесно могат да бъдат монтирани
или сменявани от самия потребител или от
обучени сервизни техници срещу допълнително
заплащане.

Части, които могат да бъдат монтирани или
сменявани от потребители с по-голям опит.
Обучени сервизни техници също могат да
монтират или сменят такива части в зависимост
от вида на гаранцията, определена за машината
на клиента.

контейнер за изпращане и (2) може да бъде изискано заплащане за CRU, ако Lenovo не получи
дефектната CRU до тридесет (30) дни след получаването на CRU за смяна. За всички подробности,
виж Ограничена гаранция на Lenovo на

https://www.lenovo.com/warranty/llw_02.

CRU за вашия модел

Долната таблица показва CRU и видовете CRU, които са дефинирани за Вашия модел.

Част

Захранващ кабел

Aдаптер за променлив ток X

Lenovo Precision Pen X

CRU за самообслужване CRU за обслужване по избор

X

Забележка: Инструкции за смяна на CRU са дадени в една или няколко от следните публикации и са
налични по всяко време при Lenovo при поискване от Ваша страна.

Ръководство за потребителя на продукта
Печатната публикация, която е доставена заедно с продукта

Връзка с Lenovo

Ако сте опитали самостоятелно да коригирате проблема и все още се нуждаете от помощ, можете да
се обадите на центъра за поддръжка на клиенти на Lenovo.

Преди да се свържете с Lenovo

Запишете продуктова информация и подробности за проблема, преди да се свържете с Lenovo.

Продуктова информация Симптоми и подробности за проблема

• Име на продукта

• Тип на машината и сериен номер

• Какъв е проблемът? Постоянен ли е или от време

на време?

• Има ли съобщение за грешка или код на грешка?

• Каква операционна система използвате? Коя

версия е тя?

• Кои софтуерни приложения са се изпълнявали,

когато е възникнал проблемът?

• Може ли проблемът да се възпроизведе? Ако

може, как?

Забележка: Името на продукта и серийния номер обикновено можете да намерите в долната част на
компютъра, отпечатани на етикет или гравирани на капака.

Център за поддръжка на клиенти на Lenovo

По време на гаранционния срок можете да се обадите на центъра за поддръжка на клиенти на Lenovo
за помощ.

Телефонни номера

За списъка с телефонни номера за поддръжка на Lenovo за вашата държава или регион отидете на
адрес

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist.

Глава 4. Помощ и поддръжка 27

Забележка: Телефонните номера подлежат на промяна без предизвестие. Ако номерът за вашата
страна или регион не е предоставен, свържете се с вашия търговец или маркетингов представител на
Lenovo.

Услуги, достъпни по време на гаранционния срок

• Определяне на проблеми – достъпен е обучен персонал, който да ви съдейства при определянето
дали имате хардуерен проблем и при решаването какво действие е необходимо да се предприеме
за разрешаването му.

• Lenovo поправка на хардуер – Ако бъде определено, че проблемът е причинен от хардуер на
Lenovo в гаранция, налице е обучен сервизен персонал, който да осигури необходимото ниво на
обслужване.

• Управление на конструктивни промени – възможно е да има изменения, които да се налагат, след
като продуктът е продаден. Lenovo или вашият търговец, ако е оторизиран от Lenovo, ще изпълнят
достъпните Инженерни изменения (EC), които са приложими за вашия хардуер.

Услуги, които не са включени

• Подмяна или използване на части, които не са произведени за или от Lenovo, или части извън
гаранция

• Идентифициране на източниците на софтуерните проблеми

• Конфигуриране на UEFI/BIOS като част от инсталиране или обновление

• Промени, модифициране или обновление на драйверите за устройства

• Инсталиране и поддръжка на мрежова операционна система (NOS)

• Инсталиране и поддръжка на програми

За сроковете и условията на Ограничените гаранционни условия на Lenovo, отнасящи се за вашия
хардуерен продукт на Lenovo вж. „Гаранционна информация“ в Ръководството за безопасност и
гаранция, предоставено с компютъра.

Закупуване на допълнителни услуги

По време на и след гаранционния срок можете да закупувате допълнителни услуги от Lenovo на адрес

https://www.lenovo.com/services.

Достъпността и името на услугата могат да варират според страната или региона.

28

Ръководство за потребителя

Приложение A. Важна информация за безопасността

Забележки за безопасността

Тази информация може да ви помогне да използвате безопасно компютъра. Следвайте и пазете
цялата информация, включена с вашия компютър. Информацията в този документ не променя
условията на договора ви за покупка или на Ограничената гаранция. За повече информация вижте
„Гаранционна информация“ в Ръководството за безопасност и гаранция, предоставено с компютъра.

Безопасността на клиента е важна. Нашите продукти са разработени да бъдат безопасни и
ефективни. Персоналните компютри обаче са електронни устройства. Захранващите кабели,
захранващите адаптери и други компоненти могат да създадат потенциални рискове за
безопасността, които могат да доведат до физически наранявания или щети на собствеността,
особено при неправилна употреба. За да намалите тези рискове, следвайте осигурените с продукта
ви инструкции, следете всички предупреждения на продукта и в инструкциите за употреба, и
прегледайте внимателно включената в този документ информация. Като следвате внимателно
информацията, съдържаща се в този документ и осигурена с продукта ви, можете да помогнете за
предпазването ви от опасности и да създадете по-сигурно обкръжение за работа с компютър.

Забележка: Тази информация включва споменавания на захранващи адаптери и батерии. В
допълнение някои продукти (като високоговорители и монитори) се доставят с външни захранващи
адаптери. Ако имате такъв продукт, тази информация е приложима за него. Освен това
компютърните продукти съдържат вътрешна батерия с размер на монета, която осигурява
захранване за системния часовник дори когато компютърът е изключен от мрежата, затова
информацията за безопасност на батерията се отнася за всички компютърни продукти.

Bажна информация относно използването на компютъра

Непременно следвайте важните съвети, дадени тук, за да се възползвате и забавлявате максимално с
вашия компютър. Ако не го направите, това може да доведе до неудобства или нараняване или да
причини отказ на компютъра.

Предпазвайте се от топлината, произвеждана от вашия компютър.

Когато компютърът ви е включен или батерията се зарежда, основата,
опората за китки и някои други части могат да се нагорещят.
Температурата, която достигат, зависи от нивото на системната
активност и равнището на заряд в батерията.

Продължителният контакт с тялото ви, дори и през дреха, може да
причини дискомфорт или дори кожно изгаряне.

• Избягвайте контакт на ръцете ви, скута ви или друга част от тялото ви с
нагорещен участък на компютъра за продължителен период от време.

• Почивайте си периодично от използване на клавиатурата, като вдигате
ръцете си от опората за китки.

© Copyright Lenovo 2020 29

Предпазвайте се от топлината, произвеждана от захранващия адаптер за променлив ток.

Когато захранващият адаптер за променлив ток е свързан към
електрически контакт и към вашия компютър, той генерира топлина.

Продължителният контакт с тялото ви дори през тъкан може да причини
кожни изгаряния.

• Не поставяйте захранващия адаптер за променлив ток в контакт с
която и да е част от тялото ви, докато го използвате.

• Никога не го използвайте за стопляне.

• Не навивайте кабелите около захранващия адаптер за променлив ток,
докато се използва.

Не допускайте намокряне на вашия компютър.

За да избегнете разливания и опасността от токов удар, пазете течностите
далече от вашия компютър.

Предпазвайте кабелите от повреди.

Прилагането на груба сила към кабелите може да ги повреди или
прекъсне.

Прокарайте комуникационните кабели или кабелите за захранващ адаптер
за променлив ток, мишка, клавиатура, принтер или друго електронно
устройство така, че да не могат да бъдат настъпвани, да не спъват, да не
бъдат прищипани от компютъра или от други предмети или по някакъв друг
начин да са изложени на въздействие, което може да повлияе на работата
на компютъра.

Пазете вашия компютър и данните ви, когато го премествате.

Преди да преместите компютър, оборудван с твърд диск, направете едно от
следните неща:

• Изключете го.

• Превключете го в режим на заспиване.

• Превключете го на режим на хибернация.

Това спомага за предотвратяване на повреда на компютъра и възможна
загуба на данни.

30 Ръководство за потребителя

Боравете внимателно с вашия компютър.

Не изпускайте, блъскайте, драскайте, извивайте, удряйте, друсайте,
натискайте или поставяйте тежки предмети върху компютъра, дисплея или
външните устройства.

Носете вашия компютър внимателно.

• Използвайте качествен сак за пренасяне, който осигурява адекватно
омекотяване и защита.

• Не опаковайте компютъра си в плътно натъпкан сак или куфар.

• Преди да поставите компютъра в сак за пренасяне, задължително се
уверете, че е изключен, в режим на заспиване или в режим на хибернация.
Не поставяйте компютъра в сак за пренасяне, докато е включен.

Състояния, които изискват незабавни мерки

Продуктите могат да се повредят вследствие на неправилна употреба или небрежност. Някои
повреди на продукта са дотолкова сериозни, че компютърът не трябва да бъде използван
отново, докато не бъде прегледан и, ако е необходимо, поправен от оторизиран сервиз.

Както с всяко електронно устройство, следете отблизо продукта, когато е включен.

В много редки случаи е възможно да усетите миризма или да забележите изхвърляне на облаче
дим или искри от продукта. Възможно е също да чуете звуци като пукане, тракане или съскане.
Тези състояния може просто да означават, че даден вътрешен електронен компонент е отказал
по безопасен и контролиран начин. Възможно е обаче да индикират и потенциален проблем с
безопасността. Не поемайте рискове и не се опитвайте да диагностицирате ситуацията
самостоятелно. Свържете се с Центъра за поддръжка на клиенти за допълнителни насоки. За
списък на телефонните номера за обслужване и поддръжка вижте следния уеб сайт:

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Преглеждайте редовно компютъра си и компонентите му за повреди, износване или признаци
за опасност. Ако имате съмнения относно състоянието на продукта, не го използвайте.
Свържете се с Центъра за поддръжка на клиенти или с производителя на продукта за
инструкции как да прегледате продукта, и ако е необходимо, да го поправите.

В слабо вероятния случай, че забележите някое от долните състояния, или ако имате съмнения
в безопасността на продукта, спрете да го използвате и го изключете от захранването и

Приложение A. Важна информация за безопасността 31

телекомуникационните линии, докато ви се удаде възможност да се свържете с Център за
поддръжка на клиенти за по-нататъшни насоки.

• Захранващи кабели, щепсели, захранващи адаптери, шокови предпазители или захранвания, които
са напукани, счупени или повредени.

• Следи от прегряване, дим, искри или огън.

• Повреда на батерия (като пукнатини, нащърбвания или вдлъбнатини), разряд от батерия или
натрупване на чуждо вещество по батерията.

• Пукащ, съскащ или тракащ звук, или странна миризма, излизаща от продукта.

• Следи от разливане на течност върху обекта или от падането на предмет върху компютъра,
захранващия кабел или захранващия адаптер.

• Компютър, захранващ кабел или захранващ адаптер, изложени на вода.

• Продуктът е изпускан или повреден по някакъв начин.

• Продуктът не работи нормално, когато следвате работните инструкции.

Забележка: Ако забележите тези състояния у даден продукт (като например удължителен кабел),
който не е произведен от или за Lenovo, спрете да използвате продукта, докато се свържете с
производителя му за по-нататъшни инструкции, или докато намерите подходящ заместител.

Сервиз и надстройвания

Не се опитвайте да поправите самостоятелно продукта, освен ако не сте инструктирани така от
Центъра за поддръжка на клиенти или от документацията ви. Използвайте само сервизен доставчик,
одобрен за поправка на конкретния продукт.

Забележка: Някои компютърни части могат да бъдат надстройвани или подменяни от клиента.
Надстройките често се наричат опции. Частите за подмяна, одобрени за инсталиране от клиента, се
наричат Сменяеми от клиента части или CRU. Lenovo осигурява документация с инструкции, кога е
подходящо тези клиентите да инсталират опции или да подменят CRU. Трябва внимателно да
следвате всички инструкции, когато инсталирате или подменяте части. Изключеното състояние на
индикатора за захранване не означава непременно, че нивата на напрежение в продукта са нулеви.
Преди да свалите капаците от продукт, оборудван със захранващ кабел, винаги проверявайте дали
захранването е изключено и дали продуктът не е свързан с източник на захранване. Ако имате
въпроси или притеснения, се свържете с Центъра за поддръжка на клиенти.

Въпреки че в компютъра ви няма части, които да се движат след изключването на захранващия
кабел, следните предупреждения се изискват за вашата безопасност.

Пазете пръстите и други части на тялото си далеч от опасни движещи се части. Ако се нараните,
незабавно потърсете медицинска помощ.

Избягвайте контакт с горещи компоненти в компютъра. По време на работа някои компоненти се
нагорещяват дотолкова, че могат да изгорят кожата. Преди да отворите капака на компютъра, го
изключете, изключете захранването и изчакайте около 10 минути, за да се охладят компонентите.

32 Ръководство за потребителя

След подмяната на CRU поставете отново всички предпазни капаци, включително капака на
компютъра, преди да свържете захранването и да включите компютъра. Това действие е важно за
предотвратяване на неочакван токов удар и за осигуряване на мерки за ограничаване на
разпространението на неочакван пожар, който може да възникне при изключително редки условия.

При подмяна на CRU се пазете от остри ръбове или ъгли, които могат да причинят наранявания. Ако
се нараните, незабавно потърсете медицинска помощ.

Захранващи кабели и захранващи адаптери

ОПАСНОСТ

Използвайте само захранващи кабели и захранващи адаптери, доставени от производителя
на продукта.

Захранващите кабели трябва да бъдат одобрени като безопасни. За Германия това трябва да
е H03VV-F, 3G, 0,75 мм

2

или по-добър. За други страни да се използват съответните

подходящи типове.

Никога не навивайте захранващ кабел около захранващ адаптер или друг обект. Това може да
натовари кабела по начин, който да причини разнищване, пропукване или нагъване. Това
може да представлява опасност.

Винаги поставяйте захранващите кабели така, че да не се настъпват, да не спъват и да не се
прищипват от предмети.

Предпазвайте захранващите кабели и захранващите адаптери от течности. В частност, не
оставяйте захранващия кабел или захранващия адаптер до мивки, вани, тоалетни или на
подове, които се почистват с течности. Течностите могат да причинят късо съединение,
особено ако захранващият кабел или захранващият адаптер са увредени от неправилна
употреба. Течностите могат също да причинят постепенно кородиране на контактните
пластини на захранващия кабел и/или контактните пластини на съединителя на захранващия
адаптер, което впоследствие да доведе до прегряване.

Уверете се, че конекторите на захранващия кабел са свързани правилно и изцяло в
контактите.

Не използвайте захранващ адаптер, който показва следи от корозия на входните щифтове за
променлив ток или следи от прегряване (като деформирана пластмаса) на входните щифтове
за променлив ток или където и да било по захранващия адаптер.

Не използвайте захранващи кабели, чиито електрически контакти на който и да е край
показват следи от корозия или прегряване, или ако захранващият кабел изглежда повреден
по какъвто и да било начин.

За да бъде предотвратено възможно прегряване, не покривайте захранващия адаптер с
дрехи или други предмети, когато е включен в електрически контакт.

Приложение A. Важна информация за безопасността 33

Удължителни кабели и свързани устройства

Убедете се, че удължителните кабели, предпазителите срещу токов удар, непрекъсваемите
захранвания и стабилизаторите на напрежение, които използвате, са подходящи да покрият
електрическите изисквания на продукта. Никога не претоварвайте тези устройства. Ако се използват
стабилизатори на напрежение, товарът не трябва да надхвърля входното оразмеряване на
стабилизатора. Консултирайте се с електротехник за повече информация, ако имате въпроси
относно стабилизатори на напрежение, изисквания за захранване и входни оразмерявания.

Щепсели и контакти

ОПАСНОСТ

Ако контакт (захранваща розетка), който възнамерявате да използвате с компютъра си,
изглежда повреден или кородирал, не го използвайте, докато не бъде подменен от
квалифициран електротехник.

Не огъвайте и не модифицирайте щепсела. Ако щепселът е повреден, свържете се с
производителя, за да придобиете подмяна.

Не използвайте разклонители на електрически контакт с други домашни или работни уреди,
които консумират големи количества ток; в противен случай, нестабилното напрежение може
да повреди вашите компютър, данни или свързани устройства.

Някои продукти са екипирани с щепсел с трижилен щепсел. Тези щепсели пасват само на
заземени електрически контакти. Това е характеристика за безопасност. Не проваляйте тази
характеристика за безопасност, като се опитвате да го поставите в незаземен контакт. Ако не
можете да поставите щепсела в контакта, свържете се с електротехник за одобрен адаптер
за контакта или за да подмени контакта с такъв, който позволява тази характеристика за
безопасност. Никога не претоварвайте електрически контакт. Цялостното системно
натоварване не трябва да надхвърля 80 процента от номиналната мощност на
разпределителната мрежа. Консултирайте се с електротехник за повече информация, ако
имате въпроси относно натоварванията и номиналната мощност на разпределителната
мрежа.

Убедете се, че контактът, който използвате, е правилно свързан, леснодостъпен и
разположен близо до оборудването. Не опъвайте напълно захранващите кабели по начин,
който ги поставя под напрежение.

Проверете дали електрическият контакт подава правилно напрежение и сила на ток за
инсталирания от вас продукт.

Включвайте и изключвайте внимателно оборудването в електрическия контакт.

Изявление за захранващия блок

Никога не сваляйте капака на захранващия блок или друга част, на която има прикрепен следния
етикет.

34 Ръководство за потребителя

Във вътрешността на всеки компонент с този етикет има наличие на опасно напрежение, ток и високи
енергийни нива. В тези компоненти няма части, които могат да се обслужват от потребителя. Ако
предполагате наличието на проблем с някоя от тези части, свържете се със сервизен техник.

Външни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не свързвайте и не изключвайте кабели на външни устройства освен кабели Universal Serial Bus
(USB) и 1394, докато компютърът е включен, в противен случай е възможно да повредите
компютъра. За да избегнете възможни повреди на свързаните устройства, изчакайте поне пет
секунди, след като компютърът е изключен, преди да изключите външните устройства.

Обща забележка за батерията

ОПАСНОСТ

Батериите, доставени от Lenovo за използване с вашия продукт, са тествани за съвместимост
и трябва да бъдат подменяни само с одобрени части. Гаранцията не покрива батерии,
различни от указаните от Lenovo, както и разглобявани или модифицирани батерии.

Злоупотребата или неправилното използване на батерията може да доведе до прегряване,
изтичане на течност или експлозия. За да избегнете евентуални наранявания, следвайте тези
инструкции:

• Не отваряйте, не разглобявайте и не ремонтирайте батерията.

• Не смачквайте и не пробивайте батерията.

• Не предизвиквайте късо съединение в батерията и не я излагайте на вода или други
течности.

• Пазете батерията далеч от деца.

• Пазете батерията далеч от огън.

Спрете да използвате батерията, ако е повредена или забележите утечка или натрупване на
чужди вещества по контактите на батерията.

Съхранявайте презареждаемата батерия или продуктите, съдържащи презареждаеми
батерии, на стайна температура, заредена приблизително от 30 до 50% от целия им
капацитета. Препоръчваме батерията да се зарежда най-малко веднъж годишно, за да се
предотврати прекомерно изтощаване.

Не поставяйте батерията в отпадъци, които се изхвърлят на открити сметища. Когато
изхвърляте батерията, направете го в съответствие с местните наредби или разпоредби.

Приложение A. Важна информация за безопасността 35

Забележка за вградената презареждаема батерия

ОПАСНОСТ

Не се опитвайте да отстраните или подмените вградените батерии с презареждане.
Подмяната на батерията трябва да се извършва от оторизиран от Lenovo сервиз или техник.

Презареждайте батерията само в стриктно съответствие с инструкциите, включени в
документацията на продукта.

Оторизираните от Lenovo сервизи или техници рециклират батериите на Lenovo съгласно
местни закони и разпоредби.

Забележка за литиевата клетъчна батерия с размер на монета

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия при неправилна подмяна на батерия.

Ако клетъчната батерия с размер на монета не е CRU, не се опитвайте да я подменяте.
Подмяната на батерията трябва да се извършва от оторизиран от Lenovo сервиз или техник.

Оторизираните от Lenovo сервизи или техници рециклират батериите на Lenovo съгласно
местни закони и разпоредби.

Когато подменяте литиевата клетъчна батерия с размер на монета, използвайте само батерии от
същия или еквивалентен тип, препоръчан от производителя. Батерията съдържа литий и може да
експлодира, ако не се използва правилно или не се изхвърли съгласно правилата. Поглъщането на
литиевата клетъчна батерия с размер на монета ще причини задушаване или тежки вътрешни
изгаряния само след два часа, и може дори да доведе до смърт.

Пазете батериите далече от деца. Ако литиевата клетъчна батерия с размер на монета бъде
погълната или поставена в някоя част на тялото, незабавно потърсете медицинска помощ.

Не трябва:

• да се хвърля или потапя във вода

• да се нагрява до температура, по-висока от 100°C (212°F)

• да се поправя или разглобява

• да се оставя в среда с изключително ниско въздушно налягане

• да се оставя в среда с изключително висока температура

• да се смачква, пробива, срязва или изгаря

Изхвърлете батерията съгласно местните наредби или разпоредби.

Изявлението по-долу се отнася за потребители в щата Калифорния, САЩ.

36

Ръководство за потребителя

Информация за перхлорат за Калифорния:
Продуктите, съдържащи литиеви клетъчни батерии с размер на монета с манганов диоксид, може

да съдържат перхлорат.
Перхлоратен материал – може да се налага специално боравене, вижте

hazardouswaste/perchlorate/

.

https://www.dtsc.ca.gov/

Топлина и вентилация на продукта

ОПАСНОСТ

Компютрите, захранващите адаптери и много от аксесоарите генерират топлина, когато са
включени и когато се зареждат батерии. Преносимите компютри могат да генерират
значителни количества топлина поради компактния си размер. Винаги следвайте тези прости
предпазни мерки:

• Когато компютърът ви е включен или батерията се зарежда, основата, опората за китки и
някои други части могат да се нагорещят. Избягвайте контакт на ръцете ви, скута ви или
друга част от тялото ви с нагорещен участък на компютъра за продължителен период от
време. Когато използвате клавиатурата, избягвайте задържането на китките ви на опората
за китки за продължителен период от време. Компютърът ви генерира топлина при
нормална работа. Отделяната топлина зависи от обема на системната активност и
равнището на зареждане на батерията. Продължителният контакт с тялото ви, дори и през
дреха, може да причини дискомфорт или дори кожно изгаряне. Правете периодично
почивки от използване на клавиатурата, като вдигате ръцете си от опората за китки; и
внимавайте да не използвате клавиатурата за продължителен период от време.

• Не използвайте компютъра си и не презареждайте батерията в близост до леснозапалими
материали или във взривоопасна среда.

• Продуктът ви е обезпечен с вентилационни отвори, вентилатори и радиатори за
повишаване на безопасността, комфорта и надеждността на работа. Тази компоненти
могат непреднамерено да бъдат блокирани при поставянето на продукта на легло, диван,
килим или други гъвкави повърхности. Не блокирайте, не покривайте и не
възпрепятствайте тези компоненти.

• Когато захранващият адаптер за променлив ток е свързан към електрически контакт и към
вашия компютър, той генерира топлина. Не позволявайте контакт на адаптера с части от
тялото ви, докато го използвате. Никога не използвайте захранващия адаптер за
променлив ток за стопляне на тялото ви. Продължителният контакт с тялото ви дори през
тъкан може да причини кожни изгаряния.

За вашата безопасност винаги следвайте тези основни предпазни мерки с вашия компютър:

• Дръжте капака винаги затворен, когато компютърът е включен.

• Преглеждайте редовно външността му за натрупвания на прах.

• Премахвайте праха от прорезите и отворите в панела. За компютрите в по-прашни области
или области с висок трафик може да се налагат по-чести почиствания.

• Не ограничавайте и не блокирайте вентилационни отвори.

• Не ползвайте компютъра си в мебел, тъй като това може да увеличи риска от прегряване.

• Температурата на входящия въздушен поток в компютъра не следва да превишава 35°C
(95°F).

Приложение A. Важна информация за безопасността 37

Информация за безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ

Електрическият ток от захранващите, телефонните и комуникационни кабели е опасен.

За да избегнете опасност от токов удар:

• Не използвайте компютъра по време на гръмотевична буря.

• Не предприемайте каквито и да било действия по свързване на кабели, инсталиране и
преконфигуриране на настоящия продукт по време на гръмотевични бури.

• Включвайте всички захранващи кабели към правилно свързани и заземени електрически
контакти.

• Включвайте към правилно свързани контакти всяко оборудване, което ще бъде свързано
към този продукт.

• Когато е възможно, включвайте и изключвайте кабелите на сигнала само с една ръка.

• Никога не включвайте оборудване, което показва признаци, че може да се запали, което е
навлажнено или е с повредена конструкция.

• Изключете свързаните захранващи кабели, батерията, както и всички останали кабели,
преди да отворите капаците на устройството, освен ако в инструкцията за
инсталационните и конфигурационните процедури не пише друго.

• Не използвайте компютъра си, докато всички вътрешни части не са здраво закрепени на
място. Никога не използвайте компютъра, ако има открити вътрешни части и вериги.

ОПАСНОСТ

При инсталиране, местене или отваряне на капаците на този продукт или свързаните към него
устройства, включвайте и изключвайте кабелите, както е описано в процедурите по-долу.

За да свържете:

1. Изключете всичко.

2. Първо свържете всички кабели към

устройствата.

3. Свържете сигналните кабели към

съединителите.

4. Включете захранващите кабели в контактите.

5. Включете устройствата.

За да изключите:

1. Изключете всичко.

2. Първо изключете захранващите кабели от
контактите.

3. Откачете сигналните кабели от
съединителите.

4. Откачете всички кабели от устройствата.

Захранващият кабел трябва да бъде изключен от стенния контакт или розетка, преди да се
инсталират всякакви други електрически кабели, свързани към компютъра.

Захранващият кабел може да бъде повторно свързан с контакта само след като всички останали
електрически кабели са били свързани към компютъра.

38

Ръководство за потребителя

ОПАСНОСТ

По време на гръмотевични бури не извършвайте подмяна на части и не включвайте или
изключвайте телефонния кабел от телефонната розетка на стената.

Забележка за дисплей с течни кристали (LCD)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дисплеят с течни кристали (LCD) е направен от стъкло и грубото боравене или изпускането на
компютъра може да доведе до счупването на LCD дисплея. Ако LCD дисплеят се счупи, и
течност от вътрешността му попадне в очите ви или по ръцете ви, незабавно измийте
засегнатите области с вода в продължение на поне 15 минути; ако след измиването има някакви
симптоми, потърсете медицинска помощ.

Забележка: За продукти с флуоресцентни лампи, съдържащи живак (например, различни от LED),

флуоресцентната лампа в дисплея с течни кристали (LCD) съдържа живак; изхвърляйте в
съответствие с местните, държавни или федерални закони.

Използване на слушалки

Прекомерното звуково налягане от слушалки може да причини загуба на слух. Настройването на
еквалайзъра на максимум увеличава изходния волтаж на слушалките и нивото на звуковото налягане.
Следователно, за да защитите слуха си, настройте еквалайзъра на подходящо ниво.

Прекомерната употреба на слушалки за продължителен период от време при висока сила на звука
може да е опасна, ако изходът на слушалките не съответства на спецификациите на EN 50332-2.
Съединителят на изход за слушалки на вашия компютър съответства на EN 50332-2, подклауза 7.
Тази спецификация ограничава максималното широколентово действително изходно RMS
напрежение на вашия компютър до 150 mV. За да се предпазите от загуба на слух, уверете се, че
използваните от вас слушалки също отговарят на EN 50332-2 (ограничения на клауза 7) за
широколентово характерно напрежение от 75 mV. Употребата на слушалки, които не съответстват на
EN 50332-2, може да бъде опасна поради извънредни нива на звуковото налягане.

Ако вашият Lenovo компютър се доставя окомплектован със слушалки в пакета, комбинацията от
слушалките и компютъра вече съответства на спецификациите на EN 50332-1. Ако се използват
различни слушалки, уверете се, че те съответстват на EN 50332-1 (Клауза 6.5 Стойности на
ограничения). Употребата на слушалки, които не съответстват на EN 50332-1, може да бъде опасна
поради извънредни нива на звуковото налягане.

Забележка за опасността от задушаване

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ – продуктът съдържа малки части.

Приложение A. Важна информация за безопасността 39

Пазете го далеч от деца на възраст под три години.

Забележка за пластмасова торбичка

ОПАСНОСТ

Пластмасовите торбички могат да бъдат опасни. Пазете пластмасовите торбички далеч от
бебета и деца, за да избегнете опасността от задушаване.

Забележка за стъклени части

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Някои части от продукта може да са изработени от стъкло. Възможно е стъклото да се счупи,
ако продуктът бъде изпуснат на твърда повърхност или ако бъде подложен на значителен
натиск. Ако стъклото се счупи, не го пипайте и не опитвайте да го отстраните. Спрете да
използвате продукта, докато стъклото не бъде подменено от обучен сервизен персонал.

Предпазване от статично електричество

Статичното електричество, макар и безвредно за вас, може сериозно да повреди компютърните
компоненти и опции. Неправилното боравене с чувствителни към статично електричество части може
да ги повреди. Когато разопаковате опция или CRU, не отваряйте антистатичната опаковка, която
съдържа частта, докато инструкциите не ви укажат да я инсталирате.

Когато боравите с опции или CRU, или изпълнявате някаква работа във вътрешността на компютъра,
вземете следните предпазни мерки, за да избегнете повреди от статично електричество:

• Ограничете движенията си. Движенията могат да причинят натрупване на статичен заряд около
вас.

• Винаги боравете внимателно с компоненти. Хващайте адаптерите, модулите памет и различните
печатни платки за ръбовете. Не допирайте изложени проводници.

• Не позволявайте на други да допират компоненти.

• Когато инсталирате чувствителна към статично електричество опция или CRU, допрете
антистатичния плик, съдържащ частта, до металния капак на гнездо за разширение или друга
небоядисана метална повърхност на компютъра за поне две секунди. Това намалява статичното
електричество в опаковката и в тялото ви.

• Когато е възможно, извадете чувствителната към статично електричество част от антистатичната
опаковка и веднага я инсталирайте, без да я оставяте никъде. Когато това не е възможно,
поставете антистатичната опаковка на равна гладка повърхност и поставете частта върху нея.

• Не поставяйте частта на капака на компютъра или на друга метална повърхност.

40

Ръководство за потребителя

Приложение B. Информация за достъпност и ергономичност

Тази глава предоставя информация относно достъпността и ергономията.

Информация за достъпност

Lenovo е ангажирана да предоставя на потребителите със слухови, зрителни и двигателни
затруднения по-голям достъп до информация и технологии. Настоящият раздел предоставя
информация за начините, по които потребителите могат да получат най-доброто от компютъра. Може
също така да получите най-актуалната информация за достъпност от следния уеб сайт:

https://www.lenovo.com/accessibility

Клавишни комбинации

Списъкът по-долу съдържа клавишните комбинации, които може да улеснят използването на вашия
компютър.

Забележка: В зависимост от вашата клавиатура някои от посочените по-долу клавишни комбинации
може да не са достъпни.

• Клавиш с емблемата на Windows+U: Отваряне на центъра за улеснен достъп

• Десен клавиш Shift за осем секунди: Включване или изключване на филтърните клавиши

• Натискане на Shift пет пъти: Включване или изключване на оставащите клавиши

• Num Lock за пет секунди: Включване или изключване на превключващите клавиши

• Ляв Alt+ляв Shift+Num Lock: Включване или изключване на клавишите за мишка

• Ляв Alt+ляв Shift+PrtScn (или PrtSc): Включване или изключване на високия контраст

За допълнителна информация посетете
с помощта на някоя от посочените ключови думи: keyboard shortcuts, key combinations, shortcut keys.

Център за улеснен достъп

Центърът за улеснен достъп в операционната система Windows позволява на потребителите да
конфигурират компютрите си според своите физически и когнитивни нужди.

За да отворите центъра за улеснен достъп:

1. Отидете в контролния панел и прегледайте по категория.

2. Щракнете върху Улеснен достъп ➙ Център за улеснен достъп.

3. Изберете подходящия инструмент, като следвате инструкциите на екрана.

Центърът за улеснен достъп включва главно следните инструменти:

• Лупа
Лупата е полезна помощна програма, която увеличава целия екран или част от него, за да може да

виждате елементите по-добре.

• Разказвач
„Разказвач“ представлява екранен четец, който прочита на глас показваното съдържание на

екрана и описва събития, като например съобщения за грешки.

https://windows.microsoft.com/, след което извършете търсене

© Copyright Lenovo 2020 41

• Екранна клавиатура
Ако предпочитате да въвеждате данни в компютъра с помощта на мишка, джойстик или друго

посочващо устройство, вместо да използвате физическа клавиатура, може да използвате
екранната клавиатура. Екранната клавиатура извежда визуална клавиатура с всички стандартни
клавиши. Може да избирате клавишите с помощта на мишката или друго посочващо устройство
или може да избирате клавишите чрез докосване, ако компютърът ви поддържа екран със
сензорна система.

• Висок контраст
Високият контраст е функция, която увеличава цветовия контраст на определен текст и

изображения на екрана ви. В резултат на това тези елементи са по-отчетливи и по-лесно се
идентифицират.

• Персонализирана клавиатура
Регулирайте настройките на клавиатурата, за да улесните използването на клавиатурата.

Например може да използвате клавиатурата, за да контролирате показалеца и да улесните
въвеждането на определени клавишни комбинации с клавиатурата.

• Персонализирана мишка
Регулирайте настройките на мишката, за да улесните използването на мишката. Например може да

промените облика на показалеца и да улесните управлението на прозорци с мишката.

Разпознаване на реч

Разпознаването на реч ви позволява да контролирате компютъра чрез гласа си.

Можете да използвате гласови команди за управление на клавиатурата и мишката. С гласови
команди можете да стартирате програми, да отваряте менюта, да щраквате върху обекти на екрана,
да диктувате текст в документи, както и да пишете и изпращате имейли.

За да използвате функцията за разпознаване на реч:

1. Отидете в контролния панел и прегледайте по категория.

2. Щракнете върху Улеснен достъп ➙ Разпознаване на реч.

3. Следвайте инструкциите на екрана.

Технологии за екранни четци

Технологиите за екранни четци са фокусирани основно върху интерфейсите на софтуерните
програми, системите за помощ, както и много онлайн документи. За допълнителна информация
относно екранните четци вж. следното:

• Използване на PDF файлове с екранни четци:

https://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

• Използване на екранен четец JAWS:

https://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS

• Използване на екранен четец NVDA:

https://www.nvaccess.org/

Разделителна способност на екрана

Може да улесните четенето на текст и изображения на екрана чрез регулиране на разделителната
способност на екрана на компютъра.

За да регулирате разделителната способност на екрана:

42

Ръководство за потребителя

1. Щракнете с десен бутон на празно място върху работния плот и след това щракнете върху
Настройки на дисплея ➙ Дисплей.

2. Следвайте инструкциите на екрана.

Забележка: Задаването на твърде ниска разделителна способност може да попречи на побирането
на някои елементи на екрана.

Персонализируем размер на елементите

Може да улесните четенето на елементите на екрана чрез промяна на размера на елементите.

• За да промените размера на елементите временно, използвайте инструмента „Лупа“ в центъра за
улеснен достъп.

• За да промените размера на елементите за постоянно:

– Променете размера на всички елементи на екрана.

1. Щракнете с десен бутон на празно място върху работния плот и след това щракнете върху
Настройки на дисплея ➙ Дисплей.

2. Променете размера на елементите, като следвате инструкциите на екрана. За някои
приложения конфигурацията може да не се приложи, преди да излезете и след това отново
да влезете.

– Променете размера на елементите на уеб страница.

Натиснете и задръжте Ctrl, след което натиснете клавиша със знака плюс (+) за увеличаване или
клавиша със знака минус (-) за намаляване на размера на текста.

– Промяна на размера на елементите на работния плот или в прозорец.

Забележка: Тази функция може да не работи в някои прозорци.
Ако мишката ви е с колелце, натиснете и задръжте Ctrl, след което превъртете колелцето, за да

промените размера на елементите.

Стандартни съединители

Вашият компютър предоставя стандартни съединители, които позволяват да свързвате помощни
устройства.

Документация в достъпни формати

Lenovo предоставя електронна документация в достъпни формати, като например подходящо
обозначени PDF файлове или HyperText Markup Language (HTML) файлове. Електронната
документация на Lenovo е разработена, за да предостави възможност на потребителите със зрителни
затруднения да четат документацията чрез екранен четец. Всяко изображение в документацията
също включва и подходящ алтернативен текст, така че потребителите със зрителни затруднения да
разбират изображението с помощта на екранен четец.

Информация за ергономичността

Добрата ергономична практика е важна за пълноценното използване на компютъра и
предотвратяването на дискомфорт. Подредете работното си пространство и оборудването, което
използвате, така че да отговори на личните ви предпочитания и типа работа, която извършвате. Също
така придобийте здравословни работни навици, за да увеличите производителността и удобството,
когато използвате компютъра.

Работата във виртуален офис може да изисква адаптиране към чести промени в средата.
Адаптирането към околните източници на светлина, активно разположение и разполагането на

Приложение B. Информация за достъпност и ергономичност 43

хардуера на компютъра може да ви помогнат да подобрите работата си и да постигнете по-голямо
удобство.

Този пример показва човек в обикновена среда. Дори когато не се намирате в такава среда, можете
да следвате много от тези съвети. Ако развиете добри навици, те ще ви служат добре.

Основна стойка: Правете малки промени в работната си стойка, за да предотвратите чувството на
неудобство, причинено от продължителните периоди на работа в една и съща позиция. Честите
кратки почивки от работа също помагат да предотвратите всяко малко неудобство, свързано с
работната ви стойка.

Дисплей: Разположете дисплея така, че да поддържате удобно за гледане разстояние от 510–760 мм
(20–30 инча). Избягвайте появата на отблясъци или отражения на дисплея от горно осветление или
външни източници на светлина. Поддържайте дисплея чист и настройте яркостта на нива, които
позволяват да виждате екрана ясно. Натиснете клавишите за управление на яркостта, за да
регулирате яркостта на дисплея.

Позиция на главата: Дръжте главата и врата си в удобна и неутрална (вертикална или права)
позиция.

Стол: Използвайте стол с добра опора за гърба и регулиране на височината на седалката.
Използвайте регулирането на стола, за да го пригодите най-добре за удобна стойка.

Позиция на ръцете: Ако са налични, използвайте облегалките за ръце на стола или област на
работната повърхност за поддържане на тежестта на ръцете. Дръжте ръцете, китките и дланите си в
отпусната и неутрална (хоризонтална) позиция. Въвеждайте с леко докосване, без да удряте
клавишите.

Позиция на краката: Дръжте бедрата си успоредно на пода и стъпалата си стъпили на пода или на
специална поставка.

Какво се прави при пътуване?

Възможно е да не можете да спазвате най-добрите практики за ергономична стойка, когато
използвате компютъра си в движение или в обикновена среда. Независимо от средата, опитвайте да
спазвате колкото се може повече от съветите. Например, правилното седене и използването на
адекватно осветление, ще ви помогнат да поддържате желаните нива на удобство и продуктивност.
Ако вашата работна област не е в офис среда, обърнете специално внимание на практикуването на
активно седене и използването на работни почивки. Предлагат се множество продуктови решения,
които да ви помогнат при модифицирането и разширяването на компютъра според нуждите ви.
Можете да намерите някои от тези опции на адрес

https://www.lenovo.com/accessories. Запознайте се с

опциите за решения за прикрепване и външните продукти, които предоставят желаните от вас
регулируемост и функционалност.

44

Ръководство за потребителя

Въпроси относно зрението?

Екраните на визуалния дисплей на преносимите компютри са проектирани да отговарят на най­високите стандарти. Тези екрани с визуални дисплеи са проектирани да отговарят на най-високите
стандарти и да предоставят ясни, живи изображения и големи, ярки и лесни за виждане
визуализации, които не натоварват очите. Всяка продължителна зрителна дейност, изискваща
концентрация, може да бъде изморителна. Ако имате въпроси относно умората на очите или
зрителния дискомфорт, се консултирайте с очен лекар за съвет.

Приложение B. Информация за достъпност и ергономичност 45

46 Ръководство за потребителя

Приложение C. Информация за съответствие

Това приложение осигурява различни декларации за съответствие за продукти на Lenovo.

Декларации за радиочестотно съответствие

Моделите компютри, оборудвани с безжична комуникация, отговарят на стандартите за радиочестота
и безопасност на всяка страна или регион, в които са одобрени за безжична употреба.

Освен настоящия документ трябва да прочетете Regulatory Notice за вашата държава или регион,
преди да използвате безжичните устройства, намиращи се в компютъра.

Европейски съюз – съответствие с Директивата за
радиосъоръжения

Този продукт е в съответствие с всички изисквания и основни норми, приложими към Директивата за
радиосъоръженията 2014/53/EC на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на
законодателствата на държавите членки във връзка с радиосъоръженията. Пълният текст на
декларацията за съответствие на ЕС относно системата и декларациите за безжичните модули на ЕС
е наличен на следните адреси в интернет:

• За преносими компютри:

• За таблети: https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

• За безжични периферни устройства: https://www.lenovo.com/eu-doc-wireless-options

Lenovo не може да приеме отговорност за несъответствие спрямо изискванията за опазване на
околната среда, което произлиза от непрепоръчвана модификация на продукта, включително
инсталирането на допълнителни карти от други производители. Този продукт е тестван и съответства
на ограниченията за оборудване от Клас B според Европейските стандарти, хармонизирани в
Директивите за съответствие. Ограниченията за апаратура от клас В са различни за типични местни
условия, за да се осигури съответна защита срещу влияние върху лицензирана свързочна апаратура.

https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

Местоположение на FCC ID и IC ID

Ако сте закупили компютъра си в САЩ или Канада и компютърът включва предварително фабрично
инсталирани безжични модули, информацията на етикетите FCC ID и IC ID за безжичните модули се
вижда на долния капак на компютъра.

Таблицата по-долу показва местоположението на гравирания (с лазер) текст или прикрепения
непремахваем етикет.

© Copyright Lenovo 2020 47

Бразилия

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência
em sistemas devidamente autorizados.

This equipment is not protected against harmful interference and may not cause interference with duly
authorized systems.

Мексико

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es

posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Сингапур

Корея

무선설비 전파 혼신 (사용주파수 2400∼2483.5 , 5725∼5825 무선제품해당)
해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

SAR 정보
본 장치는 전파 노출에 대한 가이드라인을 충족합니다.

본 장치는 무선 송수신기 입니다. 본 장치는 국제 가이드라인으로 권장되는 전파 노출에 대한 제한을 초과하지
않도록 설계되었습니다. 장치 액세서리 및 최신 부품을 사용할 경우 SAR 값이 달라질 수 있 습니다. SAR 값은
국가 보고 및 테스트 요구 사항과 네트워크 대역에 따라 다를 수 있습니다. 본 장치 는 사람의 신체에서 20mm
이상의 거리에서 사용할 수 있습니다.

48

Ръководство за потребителя

Информация за околната среда по държави и региони

Този раздел предоставя информация за околната среда и рециклирането и информация във връзка с
RoHS относно продуктите на Lenovo.

Информация за рециклиране и околната среда

Lenovo насърчава притежателите на оборудване от сферата на информационните технологии (IT) да
рециклират отговорно оборудването си, когато повече не се нуждаят от него. Lenovo предлага
множество програми и услуги за подпомагане на притежателите на оборудване при рециклирането на
техните IT продукти. За информация относно рециклирането на продукти на Lenovo идете на:

https://www.lenovo.com/recycling

Най-новата информация за околната среда относно нашите продукти е налична на:

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

Важна информация относно WEEE

WEEE маркировката на продуктите на Lenovo важи за страни с нормативна уредба за WEEE и за
електронни отпадъци (например Европейска Директива за отпадъчното електрическо и електронно
оборудване (WEEE), Правила на Индия за управление на електронни отпадъци). Устройствата са
обозначени в съответствие с местното законодателство, касаещо отпадъчното електрическо и
електронно оборудване (WEEE). Нормативната уредба определя рамката за връщане и рециклиране
на използвани устройства, както е приложимо в съответната географска област. Този етикет се
поставя на различни продукти като указание, че продуктът не подлежи на изхвърляне, а в края на
жизнения си цикъл се връща чрез регламентираните системи за събиране на такива продукти.

Потребителите на електрическо и електронно оборудване (EEE) с WEEE маркировка не трябва да
изхвърлят EEE в края на жизнения им цикъл като несортирани общински отпадъци, а да използват
насоките за събиране за връщане, рециклиране и възстановяване на WEEE, с цел да се намалят
възможните ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни
вещества. Електрическо и електронно оборудване (EEE) на Lenovo може да съдържа части и
компоненти, които в края на жизнения цикъл могат да бъдат квалифицирани като опасни отпадъци.

EEE и отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) могат да бъдат доставени
безплатно на мястото на продажба или на дистрибутор, който продава електрическо и електронно
оборудване от същото естество и функция като използваното EEE или WEEE.

За допълнителна информация относно WEEE преминете към:

https://www.lenovo.com/recycling

WEEE информация за Унгария

Lenovo като производител поема разходите, направени във връзка с изпълнението на задълженията
на Lenovo по унгарския закон № 197/2014 (VIII.1.) подраздели (1) – (5) от раздел 12.

Приложение C. Информация за съответствие 49

Декларация за рециклиране за Япония

Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor

If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of
the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources.
Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be properly disposed of by an
industrial waste disposal contractor certified by a local government. In accordance with the Law for
Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and
Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details,
visit the Lenovo Web site at:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of home­used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service is provided
free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details, go to:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

Disposing of Lenovo computer components

Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other
environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit
board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a disused computer or monitor.

Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers

A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer
clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a
new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you need to dispose of a disused
lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an industrial-waste-disposal
operator, and follow their instructions.

Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.

Disposing of a disused battery from Lenovo notebook computers

Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery or a nickel metal hydride battery. If you are a
company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery, contact the
proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's instructions. You also can
refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery, you must comply with
local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

Информация за рециклиране за Бразилия

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

50

Ръководство за потребителя

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de
coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas
especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de
acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um
produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para:
[e-mail], informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções
para o correto descarte do seu produto Lenovo.

Информация относно повторното използване на батериите за
Европейския съюз

Забележка: Тази маркировка се прилага само в страните от Европейския съюз (ЕС).

Батериите и опаковките за батерии са етикирани в съответствие с Европейската директива 2006/66/
ЕC относно батерии и акумулатори и отпадъчни батерии и акумулатори. Директивата определя
рамките за връщането и рециклирането на използвани батерии и акумулатори, както е приложимо в
рамките на Европейския съюз. Този етикет се прилага на различни батерии, за да укаже, че според
тази директива в края на жизнения си цикъл батерията не подлежи на изхвърляне, а на връщане.

В съответствие с Европейската директива 2006/66/ЕC батериите и акумулаторите са етикирани, за да
се означи, че те трябва да се събират разделно и да се рециклират в края на живота им. Етикетът на
батерията може да включва и химически символ за използвания в батерията метал (Pb за олово, Hg
за живак и Cd за кадмий). Потребителите на батерии и акумулатори не бива да ги изхвърлят в общия
битов отпадък, а да използват системата за събиране на отпадъци, която е налична, за връщане,
рециклиране и обработка на батерии и акумулатори. Участието на клиентите е важно, за да се
намалят потенциалните неблагоприятни ефекти от батериите и акумулаторите върху околната среда
и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Преди да изхвърли електрическо и електронно оборудване (EEE) в потока за събиране на отпадъци
или в центровете за събиране на отпадъци, крайният потребител на оборудване, съдържащо батерии
и/или акумулатори, трябва да ги отстрани за разделно събиране.

Изхвърляне на литиеви батерии и батерийни модули от продукти на Lenovo

Във вашия продукт на Lenovo може да има инсталирана литиева клетъчна батерия с размер на
монета. Можете да откриете подробности за батерията в документацията за продукта. Ако батерията
трябва да бъде сменена, се свържете с мястото на покупката или с Lenovo за поддръжка. Ако трябва
да изхвърлите литиева батерия, изолирайте я с винилова лента, свържете се с мястото на покупка
или оператор за обработка на отпадъци и следвайте техните инструкции.

Изхвърляне на батерийни модули от продукти на Lenovo

Вашето устройство на Lenovo може да има литиево-йонен батериен модул или никел-метал-хидриден
батериен модул. Можете да откриете подробности за батерийния модул в документацията за
продукта. Ако трябва да изхвърлите батериен модул, изолирайте го с винилова лента, свържете се с

Приложение C. Информация за съответствие 51

отдела по продажби или обслужване на Lenovo, мястото на покупка или оператор за обработка на
отпадъци и следвайте техните инструкции. Можете също така да погледнете инструкциите, които са
дадени в ръководството за потребителя за вашия продукт.

За правилно събиране и обработка преминете към:

https://www.lenovo.com/lenovo/environment

Информация за рециклиране за континентална част на Китай

Информация относно повторното използване на батериите за
Тайван

Информация относно повторното използване на батериите за САЩ
и Канада

Декларация за съответствие с RoHS

Lenovo се съобразява със защитата на околната среда. Прилагането на RoHS (Директива за
ограничението на опасните вещества) в световен мащаб е важен приоритет за Lenovo. Lenovo спазва
всички действащи изисквания на RoHS. Настоящият раздел представя декларацията за съответствие
с RoHS по държави или региони. Вижте
относно спазването на RoHS от Lenovo в световен мащаб.

Европейския съюз

Този продукт на Lenovo с включените части (кабели и др.) отговаря на изискванията на Директива
2011/65/ЕС относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване („RoHS recast“ или „RoHS 2“).

Турция

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

https://www.lenovo.com/ecodeclaration за повече информация

52

Ръководство за потребителя

Украйна

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які
обмежують вміст небезпечних речовин

Континенталната част на Китай

为满足中国电子电器产品有害物质限制相关的法律法规和其他要求，联想公司对本产品中有害物质按部件分
类，声明如下。

Таблица 1. 产品中有害物质的名称及含量

部件名称 铅（Pb）

印刷电路板组件* X ○ ○ ○ ○ ○

硬盘 X ○ ○ ○ ○ ○

光驱 X ○ ○ ○ ○ ○

LCD面板（LED背光
源）

键盘 X ○ ○ ○ ○ ○

内存 X ○ ○ ○ ○ ○

电池 X ○ ○ ○ ○ ○

电源适配器 X ○ ○ ○ ○ ○

底壳、顶壳和扬声
器

注：

本表格依据SJ/T 11364的规定编制。某些型号的产品可能不包含表中的部分部件。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。标记“X”的部件，皆因全球
技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。

X ○ ○ ○ ○ ○

X ○ ○ ○ ○ ○

汞（Hg）

镉（Cd）

六价铬（CR

（VI））

多溴联苯
（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

*：印刷电路板组件包括印刷电路板及其零部件、电容和连接器等。

在中华人民共和国境内销售的电子信息产品必须带有此“环保使用期限”（EPuP）标志。圆圈内的数字标

示正常使用状态下产品的环保使用期限。

Етикет за декларацията за съответствие на доставчика за континентален RoHS Китай

依照《电器电子产品有害物质限制使用合格评定制度实施安排》，《绿色产品 标识使用管理办法》以及市场监
管总局关于明确电器电子产品有害物质限制使用合 格评定制度“供方符合性标志”的公告中对于合格评定标识的

Приложение C. Информация за съответствие 53

相关要求，联想公司 针对纳入《电器电子产品有害物质限制使用达标管理目录》内的产品，使用自我声 明的
合格评定方式，并使用如下合格评定标识：

Тайван

單元Unit 限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols

鉛Lead

(Pb)

外殼

電路板組件

機械部件

顯示螢幕

電源供應器

儲存裝置

輸入裝置

配件

備考1."超出0.1 wt %"及"超出0.01 wt %"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.

備考2. “○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.

備考3. “－”係指該項限用物質為排除項目。

-

-

-

-

-

-

-

-

汞

Mercury

(Hg)

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

鎘

Cadmiu-

m (Cd)

六價鉻

Hexavalent

chromium (Cr

+6

)

多溴聯苯

Polybrominated
biphenyls (PBB)

多溴二苯醚

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

單元 說明

機械部件 泛指風扇、散熱器、喇叭、光碟機(選配)等

儲存裝置 泛指硬碟、固態硬碟、記憶體等

輸入裝置 泛指鍵盤、觸控板、攝影機、麥克風等

配件 泛指電源線組(選配)、觸控筆(選配)、耳機(選配)等

Индия

RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

54

Ръководство за потребителя

Забележки за електромагнитно излъчване

Декларация за съответствие на доставчици на Федералната
комисия по комуникации (FCC)

Следващата информация се отнася за Lenovo ThinkBook Plus, типове машини 20TG.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using cables and connectors
other than those recommended by Lenovo or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
7001 Development Drive
Morrisville, NC 27560
Email: [e-mail]

Декларация за съответствие на Industry Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Съответствие за Европейския съюз

Контакт за ЕС: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Съответствие с Директивата за ЕМС

Този продукт е в съответствие с изискванията на Директива 2014/30/ЕС на Съвета на Европейския
съюз за хармонизиране на законите за електромагнитната съвместимост на държавите членки.

Приложение C. Информация за съответствие 55

Този продукт е тестван и съответства на ограниченията за оборудване от Клас B според
Европейските стандарти, хармонизирани в Директивите за съответствие. Изискванията съгласно
клас Б относно оборудването целят да осигурят необходимата защита при разпространение на
услуги в жилищна среда.

Европейска (EcoDesign) директива (2009/125/EC) – външни захранвания (Регулация (EU) 2019/1782)

Продуктите на Lenovo са разработени да работят с различни съвместими захранвания. Посетете

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc за да видите съвместимите захранвания. За подробна

спецификация на захранването за Вашия компютър, отидете на

https://support.lenovo.com.

Декларация за съответствие клас B за Германия

Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU­Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo
übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne
Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne
Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für Geräte der
Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen ­CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.

Декларация за съответствие VCCI клас В за Япония

Декларация за съответствие на Япония за продукти, които се
свързват към главното захранване с напрежение, по-малко или
равно на 20 A на фаза

Забележка за Япония за захранващия кабел за променлив ток

The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not use the ac
power cord for other devices.

56 Ръководство за потребителя

Друга информация за съответствие

Този раздел предоставя друга информация за съответствие относно продуктите на Lenovo.

Забележка за класификация за износ

Този продукт е предмет на Административните разпоредби за износ на САЩ (EAR) и има контролен
номер за класификация за износ (ECCN) 5A992.c. Продуктът може да бъде реекспортиран, освен в
някоя от страните под ембарго в EAR E1 списъка на страни.

Сервизна информация за продуктите на Lenovo за Тайван

Декларация за визия за предпазни мерки на Тайван

警語：使用過度恐傷害視力

注意事項：

• 使用30分鐘請休息10分鐘。

• 未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。

Допълнителна информация за Евразийски съюз

Назначение

Изготовитель

Страна производства

Наименование и
местонахождение
уполномоченного
изготовителем лица

Импортер

Дата изготовления (месяц и
год)

Единый знак обращения на
рынке стран Таможенного
союза

персональный компьютер для личного и служебного использования, для
передачи данных, с поддержкой различных профилей подключения (Wi-Fi,
Bluetooth и пр.).

Леново ПЦ ХК Лимитед, 23/Ф Линколн Хаус, Тайку Плэйс 979 Кингз Роуд,
Куарри Бэй, Гонконг (Lenovo PC HK Limited, 23/F Lincoln House, Taikoo Place
979 King's Road, Quarry Bay, Hong Kong)

Китай

ООО «Леново (Восточная Европа/Азия)» 143401, Московская область, г.
Красногорск, бульвар Строителей, дом 4, корпус 1, помещение VII, тел. +7
495 645 83 38, факс [phone].

Наименование, адрес импортера и информация для связи с ним указаны на
этикетке* на упаковке продукции.

*Согласно ГОСТ 2.601-2013 «Единая система конструкторской документации.
Эксплуатационные документы», пункт 5.1, подпункт 5.1.2, этикетка является
видом эксплуатационных документов.

Указана на этикетке* на упаковке продукции, в графе Date (дата указана в
формате год-месяц-дата). Для получения более подробной информации
посетите веб-сайт:

https://support.lenovo.com

Приложение C. Информация за съответствие 57

Забележка за аудиото за Бразилия

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR

ENERGY STAR е съвместна програма на Агенцията за опазване на околната среда на САЩ и на
Държавния департамент по енергетика, насочена към спестяване на пари и предпазване на околната
среда чрез енергоефективни продукти и практики.

Lenovo с гордост предлага продукти с обозначението за сертификация ENERGY STAR. Компютрите
Lenovo, обозначени със знака ENERGY STAR, са разработени и тествани да съответстват на
изискванията за компютри на програмата ENERGY STAR, както е постановено от Министерството за
защита на околната среда на САЩ. За сертифицирани компютри обозначение ENERGY STAR може да
бъде поставено на продукта, опаковката на продукта или да се показва електронно на електронен
етикет или в интерфейса за настройки на захранването.

Като използвате продукти, съответстващи на ENERGY STAR, и се възползвате от предимствата на
функциите за управление на захранването на компютъра, намалявате потреблението на
електричество. Намаленото потребление на електричество допринася за потенциални финансови
икономии, по-чиста околна среда и намаляване на емисиите на парникови газове. За повече
информация относно ENERGY STAR посетете

https://www.energystar.gov

Lenovo ви поощрява да използвате ефективно енергия като интегрална част от ежедневните ви
действия. За да ви помогне в това начинание, Lenovo е заредила предварително следните
характеристики за управление на мощността, които да се задействат, когато компютърът ви е бил
неактивен за указан период от време.

Таблица 2. Балансиран (при включване към променливотоково захранване)

• Изключване на дисплея: След 10 минути

• Извеждане на компютъра в сън: След 10 минути

58 Ръководство за потребителя

Приложение D. Забележки и търговски марки

Забележки

Възможно е Lenovo да не предлага продуктите, услугите или компонентите, разисквани в този
документ, във всички страни. Консултирайте се с местния представител на Lenovo за информация
относно продуктите и услугите, достъпни понастоящем във вашата област. Всяко споменаване на
Lenovo продукт, програма или услуга няма за цел да заяви или внуши, че могат да бъдат използвани
само въпросните Lenovo продукт, програма или услуга. Вместо това може да бъде използван всеки
функционално еквивалентен продукт, програма или услуга, които не нарушават права върху
интелектуалната собственост на Lenovo. Независимо от това отговорност на потребителя е да
прецени и провери работата на всеки друг продукт, програма или услуга.

Lenovo може да има патенти или програми за патенти в изчакване, покриващи теми, описани в
настоящия документ. Предоставянето на този документ не дава право на никакъв лиценз върху тези
патенти. Може да изпращате писмени запитвания за патенти на адрес
Lenovo (United States), Inc.
8001 Development Drive
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO ПРЕДОСТАВЯ ТАЗИ ПУБЛИКАЦИЯ „КАКВАТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ,
БИЛА ТЯ ЯВНА ИЛИ НЕЯВНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, НЕЯВНИТЕ ГАРАНЦИИ ЗА
НЕНАРУШЕНИЕ, ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Някои юрисдикции не
позволяват отклоняването на явни или неявни гаранции при определени сделки, следователно, това
изявление може да не се отнася за вас.

В тази информация периодично се правят изменения; тези изменения ще бъдат включени в новите
издания на публикацията. За да предоставя по-добра услуга, Lenovo си запазва правото да
подобрява и/или променя продуктите и софтуерните програми, описани в ръководствата, включени
към компютъра, както и съдържанието на ръководството, по всяко време и без допълнително
известие.

Интерфейсът и функцията на софтуера и конфигурацията на хардуера, описани в ръководствата,
включени към компютъра, може да не съответстват точно на действителната конфигурация на
компютъра, който сте закупили. За конфигурацията на продукта прегледайте свързания договор (ако
има такъв) или опаковъчния лист на продукта или се консултирайте с дистрибутора за продажбите на
продукта. Lenovo може да използва или да разпространява информацията, получена от вас, както
сметне за необходимо, без от това да възникнат някакви задължения към вас.

Продуктите, описани в този документ, не са предназначени за използване при имплантиране или за
други животоподдържащи приложения, където функционален отказ може да доведе до нараняване
или смърт. Съдържащата се в този документ информация не засяга или променя продуктовите
спецификации или гаранции на Lenovo. Нищо в този документ няма да функционира като явен или
неявен лиценз или освобождаване от отговорност по отношение на правата върху интелектуалната
собственост на Lenovo или трети страни. Цялата съдържаща се в този документ информация е
получена в специфични обкръжения и е представена като илюстрация. Резултатите, получени в
различни работни обкръжения, могат да се различават.

Lenovo може да използва или да разпространява информацията, получена от вас, както сметне за
необходимо, без от това да възникнат някакви задължения към вас.

© Copyright Lenovo 2020 59

Споменаването в настоящата публикация на уеб сайтове, които не са свързани с Lenovo, е направено
за ваше удобство, но в никакъв случай не служи като гаранция за информацията, предоставена в тези
уеб сайтове. Материалите в тези уеб сайтове не са част от документацията на този продукт на Lenovo
и тяхното използване е на ваша отговорност.

Всякакви данни за производителност, приведени тук, са получени в контролирана среда.
Следователно, резултатите, получени във всяка друга работна среда, може да се различават
значително. Някои измервания са направени на системи от ниво разработка и няма гаранция, че
резултатите от тези измервания ще бъдат същите на общодостъпни системи. Освен това, някои
показатели може да са изведени чрез екстраполиране. Възможно е действителните резултати да
варират. Потребителите на този документ трябва да проверят приложимите данни за тяхната
конкретна среда.

Този документ е защитен с авторско право от Lenovo и не се покрива от нито един лиценз с отворен
код, включително всяко споразумение(я) на Linux, което може да придружава софтуера, включен с
този продукт. Lenovo може да актуализира този документ във всеки момент без предизвестие.

За най-актуалната информация или въпроси и коментари се свържете със или посетете уебсайта на
Lenovo:

https://support.lenovo.com

Търговски марки

LENOVO и емблемата LENOVO са търговски марки на Lenovo. Microsoft, Windows, OneDrive, Outlook,
Skype, Office 365 и Cortana са търговски марки на групата фирми на Microsoft. DisplayPort е търговска
марка на Video Electronics Standards Association. Термините HDMI и HDMI High-Definition Multimedia
Interface са търговски марки или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing LLC в Съединените
щати и други държави. Wi-Fi и Miracast са регистрирани търговски марки на Wi-Fi Alliance. USB-C е
търговска марка на USB Implementers Forum. Всички останали търговски марки принадлежат на
съответните им собственици. © 2020 Lenovo.

60

Ръководство за потребителя