Lenovo TAB 7 User Guide [he]

Lenovo TAB 7

שמתשמל ךירדמ

Lenovo TB-7504F

Lenovo TB-7504X

WLAN + LTE םגד ל קרו ךא ס ח ייתמ (*) תיבכו כב ן מוסמש עדימה לכ ,ה ז ךי רדמ ב

. (Le n ov o TB-7 5 04X)

תודוסיה

:ןלהלש עדימה תא אורקל דפ ק ה , ךמות אוה ובש רצומב ו הז עדימב שומישה ינפל

הריהמ הלחתהו תוירחא ,תוחיטב ךירדמ

תונקת רבדב העדוה

.'חפסנ' ב 'לופיטו תוחיטב אש ונב ב וש ח עדימ'

תבותכב טנרטניאה רתא ב םינימז ת ונ ק ת רב דב העדוההו הריהמה הלחתההו תוירחאה ,ת וחיטבה ךירד מ

.http ://s uppor t .len ovo.com

.יפוסה רצומ ה מ םינוש תוי ה ל םיי ו שעו ד בלב ןויע ל םידעו י מ הז ךמסמ ב םירויאה ו תונו מתה לכ : ה רעה

Lenovo Help

לש *םימורופלו תנווק מה הרזעל הריש י השיג תלבקל הכימת העיצמ Lenov o Help תייצקילפא ?הרזע ךירצ

תושקבל ,*תוירחא ה ב צ מ ת וק ידב ל , הרמוח דוקפת ת וק ידב ל , *תכרעמ יג ורדשל ,*תוצופ נ תולאשל ,Leno vo

.**ןוק ית בצמלו **ת ור יש

:הרע ה

.םינותנ תשרל ה שיג תשרד נ *

.תוני דמה לכב ן י מז א ל **

:םיכרד יתשב וז היצקילפ א גישהל ןתינ

.Goog le Play -מ הת דרוהו היצקילפאה ש ופיח

.Lenovo Androi d רישכמ תועצמאב ןלהל QR-ה דוק תק ירס

ינכט טרפמ

םגדLeno vo TB-7504 FLeno vo TB-7504 X

CPUMedia T e k® MT 8 161Media T e k® MT 8 735B

הללו ס3500 mAh3500 mAh

תרושקת

תי טוחלא

Blueto o th 4 .0; WLAN 802. 11 b/ g/n;

GPS; A-G PS

Blueto o th 4 .0; WLAN 802. 11 b/ g/n;

GPS; A-G PS; GSM/UMTS/ F DD-

LTE/TDD- LTE

תו ניד מ ב ם ל וא ,4 0 -ו 38 ,20 ,8 ,7 ,5 ,3 ,2 ,1 לש LTE תועוצרב ךמות Lenov o T B-750 4X :הרע ה

רו צ ,ךלש הני דמב LTE תותשר ם ע לעופ ךתוש רבש ןקתהה ם א ררבל יד כ .LT E - ב הכי מ ת ן יא תומ י וסמ

.תורי שה קפס םע רשק

תיבה ךסמ

רפס מ םע רד גומ רב כ תיב ה ך סמ ,תוחונה ןעמל .ךלש רישכמב ש ומיש ל הלחתהה תדוקנ אוה תיב ה ךסמ

.םיישומיש ט'גדיוו יביכרו תויצקילפ א

קפס ל ,ה פשל ,םוקי מל ם אתה ב ,ם י נוש ויהי ךלש רישכמ ב תיבה ךסמו תו נוכ תהש ןכתיי : ה רעה

.רישכמ ה םגד לו ירלול ס ה

.תע לכב תיבה ךסמ תא תישיא םיא תהל ןתינ

תי בה ךסמ

.תוליעומ ת ויצקילפ א המכו G o o g le לש ש ופיח לג רס עיפומ ןוש ארה תיבה ךסמב

המידק מ הגוצת ךסמ

.םילמס וב ןיאש תיבה ךסמב םוק מ לכב תכשוממ הציחל ץחל

.ט'גד י וו י ביכרו ם יטפט םיטירפ ה םיאצמנ ךסמה ת יתחתב

תי בה ךסמל ט 'גדיוו ביכ ר תפס ו ה

ףיסוהל ךנוצ רבש ט'גדיווה ביכר לע תכש וממ הציחל ץחל ,המידקמה הגוצתה ךסמ תיתחתב לע ש קה

.וררחשו יוצ רה םוקמל ותוא רורג ןכמ ר חאלו

טפט ה יוניש

ךסמה תיתחתב ם י טפט תורשפאב רחב ,םילמס וב ןיא ש תיבה ךסמב םוק מ לכב תכשוממ הציחל ץחל

.יוצ רה טפטב רחב ןכמ רחא לו

.יוצ רה טפטב רחבו טפט < ה גוצת < תורדגה < לא רוב ע

רח א ךס מל ה י צקי לפא תרבע ה

ןכמ רחאלו ךסמה לש ןימי וא לא מש דצל התוא רורג ,ריבעהל ךנ וצרבש היצ ק ילפאה לע תכש וממ הציחל ץחל

.יוצ רה םוקמב התוא רר חש

םושי י לש הנקתה תרסה

.ריס הל ךנוצ רבש היצקילפאה לע תכשוממ הצ יחל ץחלו לע שקה .1

.רושיא לע ש ק הו ררחש ןכמ רחאלו לא רורג .2

.תכרע מ ה ימו שיי קלח ל ש הנקתהה תא ריסהל ןתי נ אל : ה רעה

תיבה ךסמ ינצחל

.תומישמה תרושב םינצחל השולש םנשי

.םדוקה ףדל רוזחל ידכ לע שקה :'ם ד וקה' ןצח ל

.לדחמ תרירב כ רדגומה תיבה ךס מל רוזחל ידכ לע ש קה :'תיב' ן צחל

תולועפה תא עצבל לכות , ןכמ רחאל .תונורחאה תויצ קילפאה תא תוארל ידכ לע שקה :'ןורח א' ןצח ל

:תואבה

.התוא חות פ ל ידכ היצקילפא לע שק ה

.ותוא רוגסל ידכ הנימי וא הלאמש היצקילפ א ןולח לע קלחה

.הליענה תא לטב ל ידכ לע וא היצקילפ א לוענל ידכ לע ש קה

.היצ ק ילפאה תלועפ תא קיספ הל ידכ לע ש קה

.תויצקילפאה לכ תלועפ תא קיספהל יד כ לע ש ק ה

תוריהמ תורדגהו ת ועדוה

חולה .ץב וק ת דרוה ןוגכ ,ת ועצבתמש ת ויוליעפ ו USB רוביח ,תוש דח תועדוה לע ךתוא עדיימ ' תועדוה' חולה

.WLAN- ה גת מ ןוגכ ,ץופנ שומישבש תורדגהל ת שגל רשפא מ ' תוריהמ תורדג ה'

:תואבה תויורשפאהמ תחא לכ עצבל ןתינ

.הטמ יפלכ ךסמה ש ארמ עב צאב קלחה , תועדוה תוארל ידכ

.הלעמ יפ לכ ךס מה תיתחתמ קלחה , ' תועדוה' חולה תא רוג סל ידכ

.העד והה ינ פ לע הנימי וא הלאמש קלחה ,העדוה רוג סל ידכ

.'תועדוה' חולה ת ית חתב לכה ה קנ לע שק ה , תועדוהה לכ תא רוגסל ידכ

.הטמ יפלכ ךסמה ש ארמ םיימעפ ק לחה ,'תוריהמ תורדגה' חולה תא חותפל ידכ

.הלעמ יפ לכ ךס מה תיתחתמ קלחה , ' תוריהמ תורדגה' חולה תא רוגסל ידכ

לוחתא/יופכ יוביכ

לע ת כשוממ הציחל ץחל . ריש כמה יוביכל דע , תוינש 8 -כ ךשמל יוביכ/הלעפ הה ןצ חל לע תכש וממ הציחל ץחל

.שדחמ לוחתא עצב ל ידכ תוינש 10 -כ ךשמל יוביכ/הלעפהה ןצ חל

לצופמ ךסמ בצמ

לצופמ ךסמ בצמב ש ומיש

1 ה טיש

. לע שקה ןכמ רחא לו היצ קילפא חתפ .1

"לצופמ ךס מב שמתשהל ידכ ן אכל רו רג" לא התוא רורג ,הנ וש א רה היצ ק ילפאה לע תכשוממ הצ יחל ץחל .2

.המוקמב לענ ית היצקילפ אה .ררחש ןכמ רחאלו

.לצופ מ ךסמ בצמב ועיפוי תויצ ק ילפאה יתש .חותפ ל ךנוצרב ש היינשה היצ ק ילפאה תא רחבו לע שקה .3

2 ה טיש

.ךסמב לענית היצקילפ אה . לע תכשוממ הציחל ץחל ןכמ רחא לו היצ ק ילפא חתפ .1

.לצופ מ ךסמ בצמב ועיפוי תויצ ק ילפאה יתש .חותפ ל ךנוצרב ש היינשה היצ ק ילפאה תא רחבו לע שקה .2

.לצופמ ךס מ בצמב תו כמות תויצקילפאה לכ אל : ה רע ה

לצופמ ךסמ תורדגה

:תואב ה ת ולועפה תא עצ בל ןת ינ ,לצופ מ ךסמ בצמב

היינשה ה יצק ילפאה תפלחה

.תרחא היצק ילפאב רחב ו לע ש ק ה

לצופמ ה ךס מ ה לדו ג תמא תה

.לצופ מה ךסמה לדוג תא ןנווכל ידכ תויצ קילפאה יתש ןיבש " " תא קלחה

לצופמ ךסמ בצממ האיצי

:ידי-לע לצופמ ךסמ ב צ ממ תאצל ןתינ

.לצופ מ ךסמ בצמב ת כמות הניאש היצ קילפא תריחב

.לצופ מ ךסמ בצממ תאצ ל ידכ לע תכשוממ הציחל

.לצופ מה ךסמה ב צ ממ תא צל ידכ הצ ק ה לא " " תק לחה

םישמתשמ יוביר

םישמתשמ יוביר

:םיש מתש מ יגוס השולש םימייק

.םיש מתש מה תונובשח לכ תא להנמ א והו ,םישמתשמה תואשרה לכ לע האלמ הטילש ש י םילעבל :םילע ב

חותפ ל לוכי אל ,המג וד ל ,'חרוא' .ר יש כמל תלב ג ומ השיג שי 'חר וא ' ל .דבלב דחא ' חרוא' ןובשח םייק :ח רוא

.םיע ו ד י אל תורו קמ

.דלי שמתשמו ליגר ש מתש מ הז ללכב ,ת ינ מז-וב םישמתשמ תונובשח רפסמ ת ויהל םילוכי : שדח ש מתשמ

.םיד לי לש םיש מתש מ ת ונ ובשח להנ ל לוכי ליג ר ש מתש מ

םישדח םישמתשמ לש תונובשח תריצי

.םיש מתש מ ת ונובשח רוציל ידכ שמתשמ ףסוה < לע שקה ,תיבה ךסמב

תונוב שח רוציל ידכ שמ תש מ ףס וה < לע שק הו הטמ יפ לכ ךסמה ש א רמ עב צ אב קלחה , תיב ה ךסמב

.םיש מתש מ

.םיש מתש מ ת ונובשח רוציל ידכ שמתשמ ףסוה < םיש מתשמ < תו רדגה < לע ש ק ה

.ליג ר שמתשמ ןובש ח רוציל ידכ לע שק ה

.דלי לש שמתשמ ןובשח רוציל ידכ לע שק ה

תו יצקילפאה לע ןגה ל יד כ ךס מ תל יענ רי ד גהל ךילע ,דל י לש שמתשמ ןובשח ףיסותש ינפל :הרע ה

.ךלש ם י ישיאה םינותנה לעו

םישמתשמ תונובשח ןיב רבעמ

.רובעל הצרת וילאש שמתשמה ןוב שחב רחב ו לע שקה ,ת יבה ךסמב

םישמתשמ תונומת לע ש קה ןכמ רחאלו לע שקה ,הטמ יפלכ ךסמה ש ארמ עבצאב ק לחה ,תיבה ךסמב

.םינ ושה םיש מתש מה תונובשח ןיב רוב על ידכ

קלחהו שקה ןכמ רחאלו ,רובעל הצרת םהילא ש םישמתשמה תונומת תא רחב ,הליענה ךסמ לש קש ממב

.שמתשמה ןובשח לא רובעל ידכ הלעמ

.רובעל הצרת וילאש שמתשמה ןוב שחב רחב ו ם י שמתשמ < תורד גה < לע שקה

שמתשמ ןובשח ת קיחמ

קחמ לע שקה ,ןכמ רחאל .קוחמל ךנוצרב ש ןובשחה דצל אצ מנש למסה לע ןכמ רחאלו לע שקה

.קח מ < שמתשמ

לע ןכמ רחא לו תופס ו נ תורדגה לע , לע שקה ,הטמ יפלכ ךסמה שארמ עבצאב ק לחה ,תיבה ךסמב

.קח מ < שמתשמ קחמ לע שקה ,ןכמ רחאל .ק וחמל ךנוצ רבש ןוב שחה דצל אצמנש למסה

רחאלו ק וחמל ךנוצרבש ןובשחה דצל אצמנש למסה לע ש ק ה , ם ישמתשמ < תורדגה < לע שקה

.קח מ < שמתשמ קחמ לע שקה ןכמ

המלצמ

.המל צמ לא רוב ע , 'המלצמ' היצקילפ א ה תא חותפל ידכ

ואדיו ינוטרסו תונומת םוליצ

.ריש כמב תינבומה המלצמה תועצמאב ואד יו ינוטרס טילקהלו תונומת םלצ ל ןתינ

.הנומת םלצל ידכ לע ש ק ה

.ואדיו ןוטרס טילק הל ידכ לע ש קה

.המר ונ פ בצמל רוב על ידכ לע ש ק ה

.תירוחא המלצמל תימדק המלצמ ןיב רובעל יד כ לע שקה

.HDR םוליצ בצמ תיבשהל וא ליעפ הל ידכ / לע שקה

.תורחא המלצ מ תורדגה לש הרוצ תה תא עובקל ידכ לע שק ה

ךסמ ימוליצ

.תינמז- וב ל וקה תמצ וע תתח פה ןצחל לעו ה לעפה ה ןצחל לע תכשוממ הצ יחל ץחל

ואדיו ינוטרסו תונומת תגצ ה

וא דיווה ינ וטרס תאו תונומתה תא ג יצהל לכות . ריש כמה לש ימינפה ןוסחאב םינסחוא מ ואדיו ינוטר סו תונומת

:תואבה םיכרדב ךלש

.המל צמ היצקילפאב שומישה ךלהמב תרעזוממה הנ ומתה לע ש ק ה

.תונו מת לא רובע

.םיצ בק להנמ לא רובע

:תואבה תוטישה תועצמא ב ךס מה ימוליצ תא ג יצהל ןתינ .רישכמה לש ימינפה ןוסחא ב םינס חואמ ךס מה ימוליצ

.תונו מת לא רובע

.םיצ בק להנמ לא רובע

תשר

.טנרטניאל תורבחתהה ינפ ל ת יטוחלא תש ר רידג הל שי

WL AN תשר תרדגה

*תירלולס ת שר ת רדג ה

VPN תשר תרדגה

*המח הדוקנ תרדגה

WLAN תשר תרדגה

.WLAN < תורדגה < לא רובע

רבחתהל יד כ המיש רב WL AN לש המח הד וק נ לע ש ק ה ןכמ רחאלו , ליעפ בצמל WL AN- ה ג תמ תא רבעה

.טנרטניאל

ידכ המסיסה תא ו ש מתש מה םש תא ןיזהל ךילע ,טנ רטניא ףותישל תחטבואמ הדוק נל רבחתמ התאשכ

.רבחת הל

תירלולס תשר תרדגה*

.םינותנב שומ יש < תורד גה < לא רובע

ליע פמה ם ע רשק רו צ ,SIM סיט רכ ךל ן יא ם א .ם י נותנ תו ריש םע ףקת SIM ס י טרכב ךרוצ שי :הרע ה

.ךלש

VPN תשר תרדגה

הניא ש תשר יב ג לע תחטבוא מ הרוצב יטרפ עדימ לש הרבעה ר שפאל ידכ VPN ת ותש רב םיש מתש מ םינוג רא

תא תשרה להנממ שק ב .הדוב עה לש ליימיאל ת שגל יד כ ,המגודל ,VPN רידגהל ךרטצתש ןכתיי .תיטרפ

.ךלש תשרה רוב ע VPN תרוצת עובקל ידכ תושורדה תורדגהה

.VPN < ד וע < תו רדגה < לא רובע

.רומש לע שקה ןכמ רחאלו ,תרשה תבותכו ג וסה , םשה ללוכ ,VPN- ה ליפ ור פ תא ךורעל יד כ לע שקה

רבחתהל יד כ רבח תה לע ץחל ןכמ רחאלו המסיסהו שמתשמה םש תא ןזה ,VPN- ה ת רש םש לע ץחל

.VPN-ה תש רל

.התוא קוחמל וא VPN-ה תש ר תא ךורעל ידכ לע שק ה

< תורדגה לא רובע .VPN-ב שומיש ה ינפל המסיס ו א PIN ,ךסמ תליע נ תינבת רי ד גהל ךי לע :הרעה

.ךס מה תליענ תא רידגהלו ךסמ תלי ע נ תורשפא רוחבל ידכ ךסמ תלי ע נ < החטבא

המח הדוקנ תרדגה*

.רחא ריש כמ םע וא ב שחמ םע טנרטנ יא רוב יח ףתשל ידכ טנרטניא ףותיש ל תיש יא הדוקנ ב שמתשהל ןתינ

:תואבה תולועפה תא עצב ו טנרט ניא ףותי של ה ד וקנ < ד וע < תו רדגה < לא רובע

.התוא לעפ הו WLAN לש ה מח הדוקנ לע שקה

ףותישל הד וק נ ה לש הרוצתה תא עוב ק ל ידכ WLAN ךרד טנרטניא ףותישל הדוקנ רדגה לע שק ה

.טנרטניא

.USB ךרד טנרט ניא ףו תישב וא Blu e t o o th ךרד ט נרטני א ףותישב ש מתש הל םג ןתינ

.ךלש תירלולס ה תשרל רב ח תה ל ולכ וי םה ם גש ידכ , ה מסיסה תאו תשרה ם ש תא ךירבחל רוסמ :הרע ה

טנרטניא

.תירלולס תשרל וא תיטוחלא תשרל רב וחמ רישכמה םא טנ רטניא ב שולג ל ןתינ

.Chrome לא רוב ע , ןפ דפדה תייצקילפא תא חותפל ידכ

טנרטניא ירתאב רוקיב

.טנרטניא ירתא ב הש ילגל Chrome היצ ק ילפאב ש מתש הל ןתינ

טנרטניא תב ותכ תד לקה

.וילא תשגל ידכ "http : // " רתא לש האלמה טנרטניאה תבותכ תא דילק הל ךרוצ ןיא

לע ש קהו תב ותכה תרוש ב "www.lenovo .com " דלקה ,"http:// www.le novo . com" רתאב רק ב ל ידכ

.

חתפמ תולי מ יפל שופיח

.תב ותכה תרושב חתפ מ ת ולימ דילקהל םג ןתינ ,טנ רטניא יפ ד שפ חל ידכ

.שו פיח ע ונמ < תורדגה < לא רוב ע , שופ יח עונמ ר יד גהל ידכ

שדח טנרטניא ףד תפס ו ה

.טנרטניא ףד לש השדח הייסיטרכ ףיסוהל ידכ השדח ה ייסיטרכ < לע ש ק ה

.תובקע ריאשהל ילבמ טנרטניא רתאב רקבל יד כ רתס ב ה ש ילגל השד ח הייס י טרכ < לע שקה

טנרטניא ףד תריגס

.טנרטניא ףד לש הייסיטרכ רוג סל ידכ < לע ש ק ה

טנרטניא ףד ןונע ר

.טנרטניא ףד ןנערל ידכ < לע שקה

.הנורחאל וב תרק יבש טנרטניא ף ד לא המיד ק רובעל ידכ לע שקה

טנרטניא יפד ת רימש

.רישכמה לש ימינפ ה ןוסחאב טנרטניא יפדו תונומת רומש ל ןתינ

תו נומ ת תרימש

.הנומת דרוה לע ש קה ןכמ רחאלו , הנומתה לע ת כש וממ הציחל ץחל

תו ינמ יסל ט נרטני א יפד תפס ו ה

.תוינמיסל טנ רטניא ףד ףיסוהל ידכ < לע ש ק ה

.תוינמיס גיצ הל ידכ תו ינמ יס < לע שק ה

תושיגנ ת ופדעה לש הרדגה

ףד לש הג וצתה ת לדג ה תאו טסקטה לש הלדגהה ת מר תא רידגהל ידכ תוש יגנ < תו רדגה < לע ש ק ה

.טנרטניאה

Gmail

.תיטוחלא תשרל רבוחמ רישכמה םא ליימיא תועדוה לבקלו חולש ל ךתורשפא ב

.Gmail לא רובע ,Gmail היצקילפ אל תשגל ידכ

Gmail ןובשח תרדגה

סנכיהל םג לכותו ,Gmail ןובשח רוציל ךרצת ,ךל ןיא םא .Gmail ןובשח ךל שי םא Gmail -ל סנכיהל ןתינ

.תרחא הרבח ידי לע םיקפ וסמש ליימיא תונובשחל

Gmail-ב שומיש

.ליימיא תועדוה חולשלו לבקל ידכ Gmail היצקילפ אב שמתשהל ןת ינ ,ליימיאה ןוב ש ח תרדג ה רחא ל

תופמ

.ןלהלש תורד גהב רוחבל ךילע ,תו פמב ש מת שהל לכותש ינ פל

.םוק ימל השיג Goog le תויצק ילפאל רש פ או ,םוקי מ < תורדגה לא רובע

םוקימ רותיא

. לע שקה ןכמ רחאלו , רתא ל ךנוצרב ש תבותכה תא ד לק ה

.היוצרה ת ב ותכה תא רמול ןכמ רחא לו לע ש יק הל םג ןת ינ

יחכונ םוקימ

.ךלש יחכונה םוקימה תא תוארל יד כ לע שקה

.םוק מ תב רקב א צ מנ המ קודב ל ידכ הביבסב שי ה מ לע ש ק ה ,ןכמ רחאל

לולסמ ןונכת

."ךלש םוקימ ה " רותב החיתפה תדוקנ ב רחב וא ," דעי רחב"- ו "ךלש םוק ימה" דלקהו לע שקה

.םיינפואב וא לגרב ,סובוטואב , ב כרב :העיסנה ב צ מב רחב

ןורכנס

תליב ח יצבוק ,םיכמסמ ,ואדיו ינוטרס ,תונומת ,הקיזומ ומכ ,בשחמל רישכמה ןיב םינותנ ריבעהל ןתינ

.האלה ןכו (APK ) An droid לש תויצ ק ילפא

בשחמל רישכמה רוביח

.USB לבכ תועצמאב ב ש חמל רישכמה תא רבח

.תועדוהה לגרסב "םיצבק תרבעהל USB " בותיכה ת א הארת ,ךסמה ש א רמ הטמ קילחת םא

.תופסונ תויורשפ א תגצהל םיצבק תרבעהל USB לע ש ק ה

בשחמה לש רוביחה בצ מ תריחב

:תואבה תויורשפאהמ תחאב רוחב ל ןתינ

וא דיו ינוטרס ,תונומת ןוגכ – הידמ יצ ב וק ריב עהל ךנוצרב םא הז בצ מב רחב : (M TP) ה י דמ ןק תה

.ךלש ב ש חמל טלבאטה ןיב – םילוצלצ ו

בשחמל טלבאטה ןיב ד בלב וא דיו ינוטרסו תונומת ריבעהל ךנוצ רב םא הז בצמב רחב :(PTP) ה מ לצמ

.ךלש

תועצ מאב ב שחמב ולעפי MIDI-ב ת וש מתש מש ריש כמב תויצ קילפאש ךנוצרב םא הז ב צ מב ר חב :M IDI

.MIDI ת נכות

.טלבאטה תא ןועטל קר ךנוצרב םא הז בצמב רחב : ןעוט

APKs תנקתה

:ם יאבה םיבל שה תא ע צב

.םיעודי אל תורוקממ ולבקתהש םימושיי ת נקתה רשפאיש ידכ רישכמה תא רידג הל שי

.ליעפ בצ מל םיעוד י אל תו רוק מ תא רבעהו ה ח ט בא < תורד גה לא רוב ע

."(M TP) ה י דמ ןק תה " בצמב ןק תהל ב ש חמהמ APK-ה ץב וק ת א קתעה

.םיצ בק להנמ ךותב תויצקילפ אה תיירוג טק תא חתפ

תרושקת

.רש ק יש נא להנל ידכ וא תועדוה חולשל ידכ רישכמב ש מת שהל ןתינ

רש ק ישנא

.רש ק יש נא להנלו רוצ יל ןתינ .רשק ישנא היצקילפ א ה תועצמאב רשקה יש נ א תא להנל ןתינ

רשק שיא תריצי

.רשק י שנא לא רוב ע

.רש ק שיא רוציל ידכ לע שק ה

.ןוס חא םוקימ רחב

.האלה ןכו ' ליימיא' , ' ןופלט' , 'םש ' ןוגכ ,רש קה שיא יטרפ תא ןזה

. לע שקה ,םויסל

רשק יש נא אוציי/ אוב יי

.רשק י שנא לא רוב ע

.רושיא לע ש ק הו אצ ייל/ אבייל ךנ וצ רבש רשקה שיא תא רחב ,אוציי /אוביי < לע שקה

החיש עוציב*

.ןו פלט לא רובע

.החיש עצבל ידכ לע ש קהו רפסמה תא ןזה , לע ש ק ה

.דבלב ם ו ריח תוח י ש עצ בל ה יהי ן תינ תרחא .תוישי א תוחיש עצבל י ד כ SIM ס יטרכ סינכהל שי :ה רעה

העדוה תחילש*

.תועדוה לא רוב ע

.העד וה ךורעל ידכ לע ש קה

.העד וה חולשלו רשק ש יא רוחב ל ידכ לע שקה

תורדגה

'תורדגה' לש ת יבה ךסמ

רובע (םינמזותמ יו ביכ/ ה לעפה איצ והל) תרחא היצקנופ לכ לש הרדגה תעב .תורדגה < לע שקה

.תורדגהה לש ת יבה ךסמ תא חתפ ו ך סמה ינפ לע הנימי עבצאה תא קלחה ,רישכמה

טלקו הפש

.הפש ףס וה < תו פש < ט לקו תופש < תורד גה < לע ש קה .1

.ףיסוהל ךנוצרבש הפש ה ת א רחב .2

.הנוש ארה הרושה לא תפס ונה הפשה תא רורג .3

חפסנ

לופיטה ןפואו תוחיטב יאשונב בושח עדימ

ינפל הז ףיעסב עיפ ומה עדימה לכ תא ארק ,הנווכ אלל רצ ומל ק זנ תמירג מ וא ש וכרל קזנ , העיצ פ מ ענמיהל ידכ

לא רובע ,חוטב ןפוא ב רישכמה תלעפהב ועייסיש ת ופ סונ תוצע תלבקל .רצ ומב שומישה

.http ://www.len o vo.c om/saf ety

תוריהזב ןקתהב לפט

לולע ק זנ .םידב כ םיצפח וילע חינהל וא ןקתהל םירז םימצע סינכהל ןיא ;ןקתהה תא בקנל וא ףפ וכל ,ליפהל ןיא

.םיש יגר םיימינפ םיב יכרל םרגיהל

,דב כ ץפח ידי לע ץחמנ וא הקזח המולהמ ג פוס ,השק חטש מ לע לפ ונ ןקת הה םא .תיכוכז יושע ןקתהה ךסמ

.ןקתההמ םתוא איצוהל הסנת לאו םיסיסרב עג ית לא ,תק דסנ וא תרב ש נ תיכוכזה םא . רבשיהל הלולע תיכוכזה

,ןוק ית אשונב עדימ תלב ק ל Le novo לש תינכטה הכימתה תקלחמ לא הנפו ןקתהב שומישה תא דימ קספה

.קוליס וא הפ לחה

דויצ וא ילמשח דויצ ןוגכ ,הוב ג למשח חת מ םע הב יבסמ וא המח הביבסמ ותוא קחרה ,ןקתהב שומישה תעב

ידכ ( 6 0°C דע -20°C :ןוס חאב ) 4 0°C דע 0°C תורוטרפ מטה חווטב קרו ךא ןקתהב שמתשה .םומיחו לוש יב

.קזנ עונמל

.םיר חא םילזונ וא העיז ,תינוציק תוחל ,םש ג ,םימל ןקת הה תא ףושחל ןיא

םייונ יש וב עצבל ןיא ו ןקתהה תא קרפל ןיא

לש ןוקית לכ .הצקה שמתשמ ידיב ימצע לופיטל םידעוימה םהשלכ םיקלח םינפב ןיא .המוטא הדיחי א וה ןקתהה

לכ .L e novo לש הש רומ יאנ כט ידיב וא Lenovo לש השרומ םינוקית זכרמב עצב ת הל בייח םיימינ פ םיביכר

.תוירחאה לוטיבל םורג י םייוניש וב עצבל וא ןק תהה ת א חות פ ל ןויסינ

תינבומ תנעטנ הללוס לע העדוה

גוסב תפ לחומ הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק .תימינפה תנעטנה ןוי- םוית ילה תללוס תא ף ילחהל הסנת לא

.Lenovo לש הכימתה תקלחמל הנפ ,ןרצ יה ידיב הפ לחה עוציב ל .ןוכנ וניאש

קיטסלפ ת ויקש יבגל העדוה

:ה נכס

תנכס ע ונמ ל ידכ םידלי מו תוקו ניתמ ק יטסלפ תויקש קחרה .תונכוסמ תוי ה ל תולול ע קי ט ס לפ תוי קש

.קנח

םא תמה לע עדימ

.םרזה םאתמ לשו ןקתה ה לש הבטרה ענמ

.םיר חא םילזונ םע וא םימ םע עגמב אוב ל לולע אוה וב ש םוקמב וריאשהל וא םימב רישכמה תא לובטל ןיא

.דבלב תורשואמ הניעט תוטי שב שמתשהל שי

יש ילש דצ לש םרז ימאתמב ש ומיש ה .Le novo לש םייטרדנטס םרז ימא תמב קרו ךא שמתשהל אנ : הר עה

.דויצל ירשפא ק זנלו םיגירח הניעט יא נתל ליב ויש רב ד ,הניעטה תוריהמ לע עיפשי

.םיא תמ למשח עק ש ל יטרדנטס םרז םאת מ רבח

םדקתמ וא USB 2. 0 םאות ןקתהל וא בשחמל רישכמה תא רב חל ידכ יטרדנטס םינותנ לב כב ש מתש ה

.רתוי

ןק תהה ת א קתנ .ר רווא מ םוקימב ןעטנ ןקתההש אד ו .ליגר שומיש ךלהמב םמחת הל םילולע הניעט ינקתה

:םיא ב ה םיב צמב ןעטנ ה

.הבר ת וחלל וא לזונ ל , םש ג ל ף ש חנ הנ יעטה ןקתה

.יזיפ קזנל םינמיס םיארנ הניעטה ןקתהב

.ןעטנה ןק תהה תא תוקנל ךנוצרב

:הרה ז א

ידיב ורשוא וא ורצוי אלש ם ירצומ ל ש ם תוחיט בל ו א םהיע ו ציב ל תוירחאב תאשונ הניא Le n o v o תרבח

.Le n o v o יד י לע ו רשו אש ם רז ימאתמבו תוללו ס ב קרו ךא שמתשה .Le n o v o

הובג חתמב שומיש יבגל הרהזא

,רתוי ק זח לילצהש לככ .העימש ב עוגפל הלולע םיכש וממ ןמז יקרפל רוקמ לכמ םיקזח םיש ער ל הפישח :הרהזא

:ךלש העימשה לע ןגהל ידכ . העימשב תויעב תוחת פתהל ןמז תוחפ ש רדנ ךכ

.ההובג לוק תמצועב ת וינזוא ב שומישה ןמז ךשמ תא לב ג ה

.הביב סהמ םיש ער עומש ל אל יד כ לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיה

.ךתברקב םירבדמה םיש נ א עומשל חילצמ ךניא םא לוקה תמצוע תא שלחה

רוביד לוק וא םיינזואב לוצלצ ,םיינזואב שדוג וא ץחל תשוחת הז ללכב , העימשב תוחונ-יא לש הרקמב

.העימש תקידב רוב עלו ,תוינזואה וא היינזוא ה תועצמאב ןקתהל ןיזאהל ק יספ הל ךילע ,םעמועמ

םיינפוא לע הביכר וא בכרב העיס נ ךלהמב ןק תהב שומיש תעב תוריהז טוקנל שי

תונקתו םיק וח .ק וחל תייצ . תויופידעה רדס שארב תויהל הכירצ םירחא לש םתוחיטב ו ךתוחיטב , תע לכב

וא בכרב העיסנ תעשב ,ךתושרב ש הז ומכ ,םידיינ םיינורטק לא םינקתהב ש ומיש ה לע לוחל םייושע םיימוקמ

.םיינפוא לע הב יכר

םיימוקמה תונ קתלו םיקוחל םאתהב ךלשה

תדג ונה הרוצ לכב ותוא ךילש הל וא םימב לוב טל ,ףורש ל ,קסרל ןיא ,רצומה ייח ףוסל עיג מ ןקתהה רשא כ

עוגפל וא ףולדל ,ץצופ תהל םילולעה םירמוח םיליכמ םימיוסמ םיימינפ םיק לח .םיימוק מה תונקת לו םיק וחל

.הנוכנ אל הרוצ ב וכלשוי םא הביב סב

.'הביב סו רוזחימ א ש ונב עדימ' האר ,ףס ונ עדימ תלבקל

םידלי לש םדי גשיהמ וירזבא תאו ןקתהה תא ק חרה

וא רב ש יהל לולע ת יכוכזה ךסמ ,ךכל ף סונ .םינטק םידליל ק נ ח תנכס םיווהמה םינטק םיק לח ליכמ ןקת הה

.השק חטשמ לע ךלשוי וא לפוי םא קדסיהל

ךלש תונכותהו םינותנה לע ןגה

לולע רבדהש ןוויכמ , תרצ י התא אלש תויק ית וא םיצבק לש תומש הנש ת לאו םיהוזמ אל םיצבק ק חמת לא

.לועפל קיספהל ןקתהה תונכותל םורג ל

לוגיר תונ כותל ,( םירקאה) םיצ רופ ל ,םיסוריוול ןקתהה תא ף ושחל הלולע תש רב םיב אשמל השיגש רוכז

הנגה ךל שיש אדוול ךתוירחאב .ךלש םינותנל וא תונ כותל ,ןקתהל קיזהל תולולעש תורחא תוינ ודז תולועפ לו

ויהי הלא ת ונכותש ג ואד לו ,לוגיר תונכות דג נ םימוש ייו סוריו-יטנ א תונכות ,ש א תומוח תועצ מאב הת ואנ

.תונכדועמ

ירונתו םינג זמ ,םיקזח םילוקמר ,וידר ירישכמ , םיילמשח םיררוואמ הז ללכב . ןק תההמ למשח ינקתה קיחרהל ש י

.ןקתהב םינותנ לו ךסמל ק זנ םורגל םילולע הלא םינקת ה םיקיפ מש םיקזחה םייטנג מה תודשה .לגורקימ

ךלש ןקתהה קיפ מש םוחל עדומ היה

תדימב היולת םוחה תדימ .םמחתהל םייושע םימיוסמ םיק לח ,ת נעטנ הללוסה רש אכ וא לעופ ןקתהה רשאכ

תוחונ יא םורגל לולע ,םיד ג בה ךרד וליפא , ךפוג םע ךשוממ עג מ .הללוס ה לש הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ

.ןקתהה לש םימח םיק לח םע םירחא ףוג יקלח וא םייכריה ,םיידיה לש ךשוממ עגממ ענמיה . רועב תויווכ וליפאו

תינורטקלא הטילפ רבדב תועדוה

FCC-ל תומיאת תרהצה

This equ ipment has b een t este d and found to comply wit h the limi ts f or a Cla ss B digit al

device, pursuant to Part 1 5 of the F CC Rule s. T h ese limit s ar e designed to p r ovide

reasonable pro t ection a g ainst ha r mf ul inter ferenc e in a re side n tia l in stallat ion. This

equipment g enerat es, uses, and can radia te r a d io freque n cy e nergy and, if not inst alle d

and used in a ccor d ance with the instruct ions, may cause harmfu l in terfe r ence to r a dio

communicati ons. Howev er, t here is n o guar a ntee that inte rferen ce will not occu r in a

particular insta lla t ion. If t his equipme nt d o es c ause harmful in terfer e nce to rad io o r

television rece p tio n , which can b e det e rmined by t urnin g the equi pment o ff a n d on, the

use r is enco uraged to t r y to cor r e ct the i nter f erence by one o r more of the followin g

measur e s:

Reo r ient or r e loca te t h e rec eiving a ntenn a.

Incre a se t he se paration b etwee n the equipme nt a n d rec eive r.

Con nect the e quip me n t in to a n outlet o n a circ uit diff erent from th at t o which t h e

rece ive r is conn e cted .

Con sult an a uthor ized d eale r or s ervice r e prese n tative f or help.

Leno vo is no t responsible for a ny r a dio o r te levi sio n in terfer e nce cause d by unau thorize d

cha n ges o r modifica tion s to this eq u ipment . Unau thorized ch anges or mod ifications could

voi d th e use r 's a u thori ty to op e r ate the e q uipmen t.

This dev ice complies with Pa r t 15 of th e FCC Ru les. Ope r atio n is sub ject to the f ollowing

two conditio ns: ( 1) th is d evice may not cause harmfu l in terfe r ence , and (2) th is device

must acce p t an y in terfe r ence received, in clud ing inter ferenc e th a t may cause und e sir e d

oper a tion .

Res ponsible Pa r ty:

Leno vo (Un ited St a tes) Incor p orated

1009 Thin k Place - Buil ding One

Morris ville, NC 2 7560

Tele phone: [phone]

IC תרהזא

ינשל הפ ופכ ןקתהה תלעפה .RSS יושירמ רוטפל עגונב Indu stry Cana da לש םינ קתב דמוע הז ןקתה

:םיאבה םיאנת ה

ןכו ,תוערפ הל םורג י א ל הז ןק תה (1 )

.ותלועפ תא שבשל הלולעש הערפה ללוכ ,הערפה לכ טולקל בייח ןקתהה (2 )

Le p r ésen t app a r eil est con forme au x CNR d'Indu strie Ca n ada a ppli cables a ux app a reils

radio exempt s de licence . L'e xp loitation es t au toris ée a u x deux conditio ns s uiva ntes:

(1) l'appa r eil ne d oit pas p roduire de broui lla ge, e t

(2) l'uti lisateu r de l'appa r eil doit accepte r tou t brou ill age r a dioé lect riqu e sub i, même si le

brouillage e st s usce ptib le d ' en co mp r omettre le fonct ionn e me nt.

ןפ י – VCCI Class B תרהצה

この装置は、クラスB情報技 術装置で す。この装置は、家庭 環境で使 用すること を目的と し て いますが、こ
の装置がラジ オやテレビジ ョン受信機に近接して 使 用されると、受信障害 を引き 起こすことが あります。

取扱説明書に従って正しい取り扱いを して下さい。VCCI- B

רפמא 20-ל הווש וא רפ מא 20 - מ תוחפכ גרודמה למשח םרזל םירבחתמה םירצומ רוב ע ןפיל תומיאת תרהצה

הזאפ לכב

日本の定格電流が 20A/ 相 以下の機器に対 する高調波電流規制
高調波電流規格 JIS C 61000 - 3 -2 適合品

קוליסו רוזחימ ,הביבס יאשונב עדימ

רוזחימ א שונ ב תיללכ הרהצה

Leno vo .שומישמ ות אצוה םע יארחא ןפואב הזכ דויצ רזחמל IT דויצ לש םילעב תדדועמ L enovo תרב ח

ירצומ רוזחימ לע עדימ תלבקל .IT ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינ כות לש ןווג מ העיצמ

.http ://www.len o vo.c om/recycling תבותכב רק ב ,Lenovo

WEEE לעו ת וללוס לע בושח עדימ

ךילש הל ןיא X-ב ןמוס מ םילג לג לע הפ ש א חפ הארנ ובש למסב ןמוס מה ינורטק לא ו ילמשח דויצו תוללוס

,(WEEE ) ינורטקלא ו ילמש ח דויצ לש ת לוספב ו תוללוסב דרפ נב לפטל שי .תניוממ אל תינוריע הפשא ל

רבד ה רשאכ .WEEE - ב ו תוללוס ב לופיטו רוזחימ ,הרזחה ךרוצ ל תוחוקלל ןימזה ףוסיא ה ךרעמ תועצמאב

תוללוס ףוסאל שי .תלוספה ףוסיא םרזל WEEE - ה ק וליס ינפל ןתוא דד וב ו WEEE - מ תוללוס רסה ,ירש פ א

.םירבצמב ו תוללוסב לופ יטו רוזחימ ,הרזחהל ןימזה ךרעמה תועצ מאב דרפ נב

.http ://www.len o vo.c om/recycling תבותכב ןימז הנידמ יפל עדימ

ליזרבב ת וללוס רוזחימ לע עדימ

De clar açõe s de Re c icla g e m n o Brasi l

Des cart e de u m Pro d uto L enovo Fora d e Uso Eq uipa men tos e létr ico s e e letr ô nico s nã o

deve m ser d esca r tados em lixo c omum, mas e nvia dos à pon tos d e co leta , aut o rizad o s pe lo

fabr ican te do produ to pa r a que sejam enca minhado s e p rocessado s po r empresa s

esp e cia liza d as n o manuse io d e res íduos in d ustr iais , de vida me n te c ertifica das p elos

orgão s ambientais, de ac ordo com a legislaç ão local. A Leno vo p o ssui um ca nal espe cífi co

para auxiliá- lo no descarte dess es p r oduto s. C aso você possua u m p roduto Leno vo em

situaçã o de desca rte, lig ue pa r a o n osso SAC o u encaminhe um e-mail pa r a:

recicla r@lenovo .com, info r ma n do o mo delo , número de s érie e cidade , a f im de e nviarmos

as inst ruçõe s pa r a o c orreto descarte do seu pr o d uto L enovo .

ןפ יב רוזחימ לע עדימ

.http ://www.len o vo.c om/recycling/japan תבותכב ןימז ןפיב קוליסו רוזחימ לע עדימ

ודוהב רוזחימ לע עדימ

תבותכב ןימז וד והב קוליסו רוזחימ לע עדימ

.http ://www.len o vo.c om/soc ial_resp o nsib ility/ us/e n/su stainability/ptb _ind ia.h t ml

הללוס ה רוזחימ ינמיס

ןא וויאטב תוללוס רוזחימ לע עדימ

הדנקבו תירב ה ת וצראב ת וללוס רוזחימ לע עדימ

יפ וריאה ד וחיאב תוללוס רוזחימ לע עדימ

ENERGY ST AR םגד לע עדימ

דרשמו תירב ה תוצ רא לש הביב סה תנג הל תושרה לש תפ תוש מ תינכות איה ENERGY STAR® תינכות

ןוכסיח םיחיטב מה שומיש ילג רהו םירצומ תועצמאב הביב סה לע ןגהלו ףס כ ךוסחל הרטמב ב "הרא לש היגרנא ה

.היג רנאב

ןומיס אצ מתש ןכתיי .ENERG Y STAR רושיא ילעב םירצומ היתוחוקלל עיצהל האג Le n ovo

Leno vo לש םינופלטה .למשחה תכיר צ תורדגה לש קשממב עיפ ומ וא בשחמה לא דמצ ומה ENERGY ST AR

תינכות ה תוש ירדל םא תהב וק דבנו וננכות ,ENERGY STAR - ב םינמוסמ םה םא ,ןלהלש םגדה םשב

.םינ ופלט רוב ע ENERGY ST AR

Leno vo TB-7504 F

ןופלטה לש למש חב ןוכסיחה תונוכתב ש תונורתיה לוצינו ENERGY STAR רושיא ילעב םירצומב ש ומיש

,ירשפא יפ סכ ןוכסיחל םורתל היושע תתחפומ למש ח תכירצ .למש חה תכירצ תתחפ הב ר וזעל ךל ורשפאי

.הממח יזג תטילפ םוצמצ לו הייקנ הביבסל

.http ://www.energ ysta r .gov לא רובע ,ENERGY STAR לע ףס ונ עדימ ת לבק ל

אוצי גוויס תעדוה

(ECCN) אוצ ייה גוויס לש הרקב ה רפ סמו , (EAR ) תירבה תוצרא לש אוצ ייה להנמ תונק ת תולח הז רצומ לע

לש תונידמה תמישרב םרחל ת ונותנ ש תונידמ לא טעמל ,ןקתהה תא ש דחמ אצ ייל ןת ינ .5A9 92.c אוה ולש

.EAR E1

תויעב ןורתפ

ןורכיז ק יפס מ ןיאש ךכ לע העד וה תג צ ומ ,היצ קילפא תנקת ה ךלהמב

.בוש ןיק תהל הסנו ןורכיזב חטש הנפ

שיג ר אל וא לעופ אל עג מה ךסמ

לעפה ,ןכמ רחא ל . ןק ת הה יוב יכל דע ,תוינש 8 - מ ר תוי ךשמל ' יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע תכש וממ הציחל ץחל

.ליג רכ ב וש ות וא

תסרוק תכרעמהש וא , ןק תהה תא ליעפהל ןתינ א ל

8 - מ רתוי ךשמל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל ןכמ רחא לו ,העש יצ ח ךשמל הללוסה תא ןעט

.ליג רכ ב וש ות וא לעפה ,ןכמ רחאל . ןקתהה יוביכל דע ,תוינ ש

תיטוחלא תשר ךרד רישכמה ת ועצמאב טנרטניאל סנכיהל ןתינ אל

.WLAN- ה תא שדחמ לעפהו 'תורדג ה' לא רובע וא יטוחלאה בתנה תא שדחמ לעפה

הניש בצממ ןקתהה תא ריעהל ןת ינ אל

לעפה ,ןכמ רחא ל . ןק ת הה יוב יכל דע ,תוינש 8 - מ ר תוי ךשמל ' יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע תכש וממ הציחל ץחל

.ליג רכ ב וש ות וא