Lenovo S90-A Quick Start Guide [fr, en]

Lenovo S90-A

Quick Start Guide

English/Français

English

Read this guide carefully before using your smartphone.

Read rst — regulatory information

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile
Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section.

Getting support

For support on network service and billing, contact your wireless
network operator. For instructions on how to use Lenovo
smartphone, go to: http://support.lenovo.com/.

Downloading publications

To obtain the latest smartphone manuals, go to:
http://support.lenovo.com/

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your
smartphone. To access your User Guide, use one of the following
methods:

Go to: http://support.lenovo.com and follow the instructions on
the screen.
Turn on your smartphone, and then open the User Guide

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United
States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.

app.

Contents

First glance....................................................................... 1

Installing the Micro SIM card............................................. 2

Charging the battery.........................................................3

Technical specifications ....................................................4

Important safety and handling information ........................5

Service, support, and warranty information....................... 8

Recycling and environmental information..........................9

Electronic emission notices..............................................11

Specific Absorption Rate information...............................12

First glance

3

2

1

4

11 12 13 14

5

6

7

9

10

1

Fill Light

Light/Proximity sensor4Volume buttons

7

Touch screen

10

Menu button

13

Microphone

Speaker

16

8

2

5

8

11

14

17

Receiver

Back button

Rear-facing camera

Headset connector

Micro USB connector

15

16

1713

3

Front-facing camera

On/Off button

6

Home button

9

12

Flashlight

15

Micro-SIM-card tray

1

Installing the Micro SIM card

SIM2

SIM1

SIM2

SIM1

SIM2

A Micro SIM card provided by your carrier is required in order to use
cellular services. Install the Micro SIM card as shown.

Step 1.

Insert the SIM eject tool that comes with your smartphone
into the hole in the Micro-SIM-card tray.

Step 2.

Pull out the Micro-SIM-card tray and position the Micro SIM
card into the tray in correct orientation.
Carefully insert the tray with the installed Micro SIM card

Step 3.

back into the slot.

Only Micro SIM cards work with your smartphone.
Always turn off your smartphone first before you insert or remove a
Micro SIM card. Insert or remove a Micro SIM card with your
smartphone on may damage your Micro SIM card or smartphone
permanently.

2

Charging the battery

Charge the battery as shown.

1

2

Method 1.

Method 2.

Connect your smartphone to a power outlet using the
cable and USB power adapter that come with your
smartphone.
Connect your smartphone to a computer using the cable
that comes with your smartphone.

Low battery power Fully charged Charging

Turning on or turning off your smartphone

Turn on: Press and hold the On/Off button until
the Lenovo logo appears.
Tur n off

: Press and hold the On/Off button for a
few seconds, then tap Power
Res

tart: Press and hold the On/Off button for

about 10 seconds.

Your smartphone has a built-in rechargeab le battery. For more
information about battery safety, see the “Built-in rechargeable
battery notice” section. The battery in this product cannot be easily
replaced by users themselves.

3

off.

Technical specifications

Model and system

Model: Lenovo S90-A

①

Dimensions and weight

Height: 146 mm (5.75 inches)
Depth: 6.9 mm (0.27 inch)

System: Android

Width: 71.7 mm (2.82 inches)
Weight: 129 g (0.28 lb)

Processor

,

Processor: Qualcomm 8916

quad-core, 1.2 GHz

Camera

Type: CMOS
Pixels: 13 megapixels (back) + 8 megapixels (front)

Battery

Battery: 2300 mAh

Display

Size: 5.0 inches
Resolution: 1280 × 720 pixels

Screen: multi-touch
LCD type: S-AMOLED

Wireless communication

Bluetooth 4.0; WLAN 802.11 b/g/n;

②

FDD-LTE/WCDMA/GSM; GPS

① Depending on the m easuring method, the dime nsions a nd weight
might vary slightly.
② In some countries, LTE is not supported. To know if your
smartphone works with LTE networks in your country, contact

your carrier.

4

Important safety and handling information

This section contains important safety and handling information for
Lenovo smartphones. Additional safety and handling information is
provided in the User Guide. See the “Accessing your User Guide”
section for details.

Plastic bag notice

DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away
from babies and children to avoid danger of suffocation.

General battery notice

Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been
tested for compatibility and should only be replaced with approved
parts. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the instructions.

Rechargeable battery notice

DANGER: Do not attempt to disassemble or modify the battery pack.
Attempting to do so can cause an explosion, or liquid leakage from
the battery pack. A battery pack other than the one specified by
Lenovo, or a disassembled or modified battery pack is not covered by
the warranty.
If the rechargeable battery pack is incorrectly replaced, there is danger
of an explosion. The battery pack contains a small amount of harmful
substances. To avoid possible injury:
Replace only with a battery of the type recommended by Lenovo.
Keep the battery pack away from fire.
Do not expose it to water or rain.
Do not attempt to disassemble it.
Do not short-circuit it.
Keep it away from children.
Do not drop the battery pack.
Do not put the battery pack in trash that is disposed of in landfills.
When disposing of the battery, comply with local ordinances or
regulations.

Built-in rechargeable battery notice

CAUTION: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium
ion battery. Contact Lenovo Support for factory replacement.

5

Charging

Lenovo is not responsible for the performance or safety of products
not manufactured or approved by Lenovo. Use only approved
Lenovo ac adapters and batteries. Adapter shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.

Prevent hearing damage

Lenovo Phone has a headphone connector. Always use the
headphone connector for headphones (also called a headset) or
earphones.
CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to
maximum increases the earphone and headphone output voltage and
the sound pressure level. Therefore, to protect your hearing, adjust
the equalizer to an appropriate level.
Excessive use of headphones or earphones for a long period of time
at high volume can be dangerous if the output of the headphone or
earphone connectors do not comply with specifications of EN
50332-2.
The headphone output connector of Lenovo Phone complies with EN
50332-2 Sub clause 7. This specification limits Lenovo Phone's
maximum wide band true RMS output voltage to 150 mV. To help
protect against hearing loss, ensure that the headphones or
earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for
a wide band characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that
do not comply with EN 50332-2 can be dangerous due to excessive
sound pressure levels.
If Lenovo Phone came with headphones or earphones in the
package, as a set, the combination of the headphones or earphones
and Lenovo Phone already complies with the specifications of EN
50332-1. If different headphones or earphones are used, ensure that
they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using
headphones that do not comply with EN 50332-1 can be dangerous
due to excessive sound pressure levels.

6

Sound pressure warning statement

For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, it is mandatory to perform
audio tests for EN50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level
requirement in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2
standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or
headphones are used at high volume for prolonged periods of time.

Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen
at high volume levels for long periods.

Operating temperature

Use Lenovo Phone only in the temperature range of -10°C (14 °F) —
40°C (104 °F) to avoid damage.

Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice

WARNING: Handling the cord on this product or cords associated
with accessories sold with this product will expose you to lead, a
chemical known to the State of California to cause cancer, and birth
defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Disposing according to local laws and regulations

When Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not crush,
incinerate, immerse in water, or dispose of Lenovo Phone in any
manner contrary to local laws and regulations. Some internal parts
contain substances that can explode, leak, or have an adverse
environmental effect if disposed of incorrectly. See “

environmental information

” for additional information.

Recycling and

Eurasian compliance mark

7

Service, support, and warranty information

The following information describes the technical support that is
available for your product, during the warranty period or throughout
the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full
explanation of Lenovo warranty terms.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at
http://www.lenovo.com/support.

Telephone technical support

Where applicable, you can get help and information from the
Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo
technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of
any error message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through
the problem while you are at your phone during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

IMPORTANT: Telephone numbers are subject to change without
notice. The most up-to-date telephone list for the Customer Support
Center is always available at
The Customer Support Center phone number is subjected to be
change, and please go to the e-support website for the latest phone
number. If the telephone number for your country or region is not
listed, contact your Lenovo reseller or Lenovo marketing
representative.

Lenovo Limited Warranty notice

Read the full Lenovo Limited Warranty (LLW) at
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. You can view the LLW in
a number of languages from this Web site. If you cannot view the
LLW either from the Web site or from your phone, contact your local
Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the full LLW.
IMPORTANT: Lenovo Smartphone Products do not have International
Warranty Services.

http://support.lenovo.com/serviceproviders

8

.

Recycling and environmental information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment
to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed.
Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment
owners in recycling their IT products. For information on recycling
Lenovo products, go to: http://www.lenovo.com/recycling.

Battery recycling information for the European Union

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with
European Directive 2006/66/EC concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the European
Union. This label is applied to various batteries to indicate that the
battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life
per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and
accumulators are labeled to indicate that they are to be collected
separately and recycled at end of life. The label on the battery may
also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery
(Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries
and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as
unsorted municipal waste, but use the collection framework available
to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators. Customer participation is important to minimize any
potential effects of batteries and accumulators on the environment
and human health due to the potential presence of hazardous
substances. For proper collection and treatment, go to:
http://www.lenovo.com/recycling

9

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Important WEEE information

Electrical and electronic equipment marked with the
symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed
as unsorted municipal waste. Waste of electrical and
electronic equipment (WEEE) shall be treated separately
using the collection framework available to customers for
the return, recycling, and treatment of WEEE.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Turkish

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

AEEE

Elektronik Eşya

AEEE

AEEE

Atık Elektrikli ve

Ukraine

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

10

Electronic emission notices

EU Compliance Statement

EU-Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive
This product is in conformity with the protection requirements of EU
Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of
the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo
cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection
requirements resulting from a nonrecommended modification of the
product, including the installation of option cards from other
manufacturers.
This product has been tested and found to comply with the limits for
Class B Information Technology Equipment according to European
Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were derived
for typical residential environments to provide reasonable protection
against interference with licensed communication devices.
EU contact:
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

0560

European Union conformity

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive

This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive, 1999/5/EC.

11

Specic Absorption Rate information

This mobile device meets the government’s requirements for
exposure to radio waves. Your mobile device is a radio transmitter
and receiver. The exposure standard for mobile devices employs a
unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10
grams of tissue. The India SAR limit for mobile devices is 1.6 W/kg
averaged over 1 grams of tissue. Tests for SAR are conducted using
standard operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR value for your Lenovo device when tested for use at
the head and body is outlined as follows:

Position Regulation

Head

Body-worn

Head

Body-worn

During use, the actual SAR values for this device are usually well
below the values stated above. This is because, for purposes of
system efficiency and to minimize interference on the network, the
operating power of your mobile devices is automatically decreased
when full power is not needed for the call. The lower the power
output of the device, the lower its SAR value.
To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the
device must be positioned at least 1.5cm away from your body.

The highest SAR va lue

0.475

0.510

0.543

0.448

Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)

Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)

India 1g SAR Li mit (1.6 W/kg)

India 1g SAR Li mit (1.6 W/kg)

12

Français

Lisez at tentivement ce guide avant d’utiliser votre smartphone.

À lire en premier - Informations réglementaires

Lisez attentivement le document Avis réglementaire spécifique à votre
pays ou région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis avec
votre téléphone mobile Lenovo. Pour obtenir une version PDF du
document Avis réglementaire, consultez la section «Téléchargement
de publications».

Assistance

Pour des informations sur les services réseau et la facturation,
contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour obtenir des
instructions relatives à l’utilisation de votre smartphone Lenovo,
rendez-vous sur le site : http://support.lenovo.com/.

Téléchargement de publications

Pour obtenir les derniers manuels relatifs au smartphone, rendez-vous
sur : http://support.lenovo.com/

Accéder au Guide de l’utilisateur

Le Guide de l’utilisateur contient des informations détaillées
concernant votre smartphone. Pour accéder au Guide de l’utilisateur,
procédez de l’une des manières suivantes :

Accédez au site: http://support.lenovo.com et suivez les
instructions à l’écran.
Allumez votre smartphone, puis ouvrez l’application Guide de
l’utilisateur.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de
Lenovo aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de société, de produit ou de service sont des
marques ou des marques de service d’autres sociétés.

Sommaire

Présentation ..................................................................... 1

Installation de la carte Micro-SIM......................................2

Chargement de la batterie ................................................3

Spécifications techniques ................................................. 4

Consignes de sécurité et de manipulation.........................5

Informations relatives à la maintenance, le support et la

garantie ............................................................................ 9

Informations relatives à l’environnement et au recyclage
Consignes relatives aux émissions des équipements

électroniques...................................................................14

Informations sur le débit d’absorption spécifique (DAS) ...15

...11

Présentation

3

2

1

4

11 12 13 14

9

10

Lumière d’appoint1Écouteur
Capteur de

4

luminosité/proximité

7

Écran tactile

10

Bouton Menu

13

Microphone

Haut-parleur

16

8

2

5

8

11

14

17

5

6

7

Boutons de réglage
du volume

Bouton Précédent

Caméra arrière

Connecteur casque
Connecteur

micro USB

1

16

1713

3

Caméra frontale
Bouton

6

marche/arrêt
Bouton Accueil

9

12

Flash

Tiroir pour carte

15

Micro-SIM

15

Installation de la carte Micro-SIM

SIM2

SIM1

SIM2

SIM1

SIM2

La carte Micro-SIM fournie par votre opérateur est nécessaire à
l’utilisation des services cellulaires. Installez la carte Micro-SIM
comme indiqué.

Étape 1.

Insérez l’outil d’éjection de carte SIM fourni avec votre
smartphone dans le trou du tiroir pour carte Micro-SIM.

Étape 2.

Tirez le tiroir pour carte Micro-SIM et placez la carte Micro
SIM dans le tiroir, dans le bon sens.
Réinsérez doucement dans le tiroir contenant la carte Micro

Étape 3.

SIM dans son emplacement.

Seules les cartes Micro SIM fonctionnent avec votre smartphone.
Assurez-vous de mettre votre smartphone hors tension avant d’insérer
ou de retirer une carte Micro SIM. Si vous insérez ou retirez une carte
Micro SIM de votre smartphone alors que celui-ci est sous tension,
vous risquez d’endommager votre carte Micro SIM ou votre
smartphone.

2

Chargement de la batterie

Chargez la batterie comme suit:

1

2

Méthode 1.

Méthode 2.

Connectez votre smartphone à une prise d’alimentation à
l’aide du câble et de l’adaptateur USB fournis avec votre
smartphone.
Connectez votre smartphone à un ordinateur à l’aide du
câble fourni avec votre smartphone.

Batterie faible Batterie pleine En charge

Mise sous tension ou hors tension de votre smartphone

Mise sous tension: maintenez le bouton
Marche/Arrêt enfoncé jusqu’à ce que le logo
Lenovo s’affiche.
Mise hors tension:
Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques
secondes, puis appuyez sur Éteindre
Redémarrer:

Votre smartphone dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Pour
en savoir p lus sur la m anière d’utiliser la batterie en toute sé curité,
consultez la section « Consignes relatives aux batteries
rechargeables intégrées ». L’utilisateur ne peut pas remplacer
facilement la batterie de ce produit.

Arrêt enfoncé pendant 10 secondes.

Maintenez le bouton

maintenez le bouton Marche/

3

.

Spécifications techniques

Modèle et système

Modèle : Lenovo S90-A

①

Taille et poids

Hauteur : 146 mm (5,75 pouces)
Profondeur : 6,9 mm (0,27 pouce)

Processeur

Processeur : Qualcomm 8916, quad-core, 1,2 GHz

Appareil photo

Type : CMOS
Pixels : 13 mégapixels (arrière) + 8 mégapixels (avant)

Batterie

Batterie : 2 300 mAh

Affichage

Taille : 5,0 pouces
Résolution : 1 280 × 720 pixels

Communication sans fil

Bluetooth 4.0; WLAN 802.11 b/g/n;

②

FDD-LTE/WCDMA/GSM; GPS

① Selon la méthode de mesure, les dimensions et le poids pe uvent

varier légèrement.

② Dans certains pays, la nor me LTE n’est pas prise en charg e.

Pour savoir si votre smartphone fonctionne avec des réseaux
LTE dans votre pays, veuillez contacter votre opérateur.

Système : Android

Largeur : 71,7 mm (2,82 pouces)
Poids : 129 g

Écran : tactile multipoint
Type LCD : S-AMOLED

4

Consignes de sécurité et de manipulation

vous jetez la batterie, vous devez respecter les ordonnances et les
régulations en vigueur dans le pays.

Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

ATTENTION: Ne tentez pas de remplacer la batterie interne au
lithium-ion rechargeable. Pour effectuer un remplacement en usine,
contactez le support Lenovo.

Cette section contient les informations réglementaires et les
consignes de sécurité et de manipulation relatives aux produits
Lenovo. Des consignes supplémentaires de sécurité et de
manipulation sont fournies dans le Guide de l’utilisateur. Consultez la
section «Accéder auGuide de l’utilisateur» pour plus d’informations.

Consigne relative aux sacs plastiques

DANGER: Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à
l’écart des bébés et des enfants afin d’éviter tout risque de
suffocation.

Remarque générale sur la batterie

Les batteries fournies par Lenovo à des fins d’utilisation avec votre
produit ont été testées et reconnues compatibles et doivent être
remplacées uniquement par des pièces homologuées. Il existe un
risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle non
compatible. Conformez-vous aux instructions avant de mettre les
batteries usagées au rebut.

Consigne relative à la batterie rechargeable

DANGER: N’essayez pas de démonter ou de modifier le bloc de
batteries. Toute tentative dans ce sens pourrait provoquer une
explosion ou des fuites de liquide du bloc de batteries. Un bloc de
batteries autre que celui spécifié par Lenovo, ou un bloc de batteries
démonté ou modifié ne sont pas couverts par la garantie. Si le bloc de
batteries rechargeables n’est pas remplacé comme il se doit, il existe
un risque d’explosion. Le bloc de batteries contient une faible quantité
de substances nuisibles. Pour prévenir les blessures :
Remplacez uniquement par un type de batterie recommandé par
Lenovo.
Gardez le bloc de batteries éloigné du feu.
Ne l’exposez pas à l’eau ou à la pluie.
N’essayez pas de le démonter.
N’essayez pas de le court-circuiter.
Conservez-le hors de la portée des enfants.
Évitez de faire tomber le bloc de batteries. Ne jetez pas le bloc de
batteries avec les déchets destinés à être mis en décharge. Lorsque

5

vous jetez la batterie, vous devez respecter les ordonnances et les

spécifications de la norme NF EN 50332-1. Si vous utilisez d’autres
casques ou écouteurs, assurez-vous qu’ils sont conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-1 (clause 6.5 relative aux
valeurs de limitation). Toute utilisation de casques non conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-1 peut se révéler
dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique.

régulations en vigueur dans le pays.

Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

ATTENTION: Ne tentez pas de remplacer la batterie interne au
lithium-ion rechargeable. Pour effectuer un remplacement en usine,
contactez le support Lenovo.

En charge

Lenovo n’est pas responsable des performances ou de la sécurité
des produits non fabriqués ou non reconnus par Lenovo. Utilisez
uniquement des batteries et des adaptateurs c.a. reconnus par
Lenovo. L’adaptateur doit se trouver près du produit et doit être
facilement accessible.

Empêcher les dommages auditifs

Le téléphone Lenovo est équipé d’un connecteur de casque. Utilisez
toujours ce connecteur pour brancher un casque ou des écouteurs.
ATTENTION: Une pression sonore excessive dans les casques et les
écouteurs peut entraîner une perte de l’audition. En réglant le volume
au maximum, la tension de sortie dans le casque ou les écouteurs et
le niveau de pression sonore augmentent. Afin de protéger votre
audition, réglez le volume à un niveau approprié.
L’utilisation prolongée d’un casque ou d’écouteurs à un volume élevé
peut se révéler nocive si la sortie du casque ou des écouteurs n’est
pas conforme aux spécifications de la norme NF EN 50332-2.
Le connecteur de sortie casque du téléphone Lenovo est conforme
au sous-alinéa 7 de la norme NF EN 50332-2. Ces spécifications
limitent la tension maximale de sortie efficace de la bande large du
téléphone Lenovo à 150 mV. Pour vous protéger contre toute perte
auditive, assurez-vous que les casques ou les écouteurs que vous
utilisez sont également conformes aux spécifications de la norme NF
EN 50332-2 (alinéa 7 des limites) concernant le voltage de bande
large de 75 mV. Toute utilisation de casques non conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-2 peut se révéler
dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique.
Si le téléphone Lenovo est livré avec un casque ou des écouteurs,
l’association de ces dispositifs au téléphone Lenovo respecte les

6

spécifications de la norme NF EN 50332-1. Si vous utilisez d’autres

Mise au rebut des éléments en respectant les lois et
réglementations du pays

Lorsque le téléphone Lenovo ne fonctionne plus, évitez de l’écraser,
de l’incinérer, de le jeter dans l’eau ou de vous en débarrasser d’une
façon qui pourrait aller à l’encontre des lois et des réglementations
du pays. Certains composants internes contiennent des substances
susceptibles d’exploser, de couler ou de nuire à l’environnement s’ils
ne sont pas mis au rebut comme il se doit. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Informations relatives à l’environnement
et au recyclage ».

casques ou écouteurs, assurez-vous qu’ils sont conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-1 (clause 6.5 relative aux
valeurs de limitation). Toute utilisation de casques non conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-1 peut se révéler
dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique.

Avertissement relatif à la pression acoustique

Pour déterminer la conformité de l’appareil à la norme NF EN
60950-1 : 2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, les tests audio
applicables à NF EN50332 doivent être effectués.
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux exigences en
matière de niveau de pression acoustique définies dans les normes NF
EN 50332-1 et/ou NF EN 50332-2 en vigueur. L’utilisation des
écouteurs ou du casque à un niveau élevé pendant des périodes
prolongées peut entraîner des troubles auditifs irréversibles.

Avertissement: Pour empêcher tout dommage auditif, n’écoutez pas
l’appareil à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes.

Température de fonctionnement

Utilisez le téléphone Lenovo uniquement dans un environnement où
la température est comprise entre -10°C et 40°C.

Cordons d’alimentation et câbles sous enveloppe de PVC
(chlorure de polyvinyle)

AVERTISSEMENT: tout contact avec le câble de ce produit ou avec
les câbles des accessoires vendus avec celui-ci peut vous exposer au
plomb, produit chimique reconnu par l’État de Californie comme
pouvant entraîner des cancers et des anomalies congénitales ou
d’autres dommages liés à la reproduction. Lavez soigneusement vos
mains après toute manipulation.

7

Mise au rebut des éléments en respectant les lois et
réglementations du pays

Lorsque le téléphone Lenovo ne fonctionne plus, évitez de l’écraser,
de l’incinérer, de le jeter dans l’eau ou de vous en débarrasser d’une
façon qui pourrait aller à l’encontre des lois et des réglementations
du pays. Certains composants internes contiennent des substances
susceptibles d’exploser, de couler ou de nuire à l’environnement s’ils
ne sont pas mis au rebut comme il se doit. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Informations relatives à l’environnement
et au recyclage ».

Marque de conformité eurasienne

8

vous ne pouvez pas afficher la garantie Lenovo sur le site Web ou sur
votre téléphone, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près
de chez vous pour obtenir une version imprimée de la garantie Lenovo
complète.
IMPORTANT: Les produits de smartphone Lenovo ne font pas l’objet
de services de garantie internationaux.

Informations relatives à la maintenance, le
support et la garantie

Les informations ci-après décrivent le support technique disponible
pour votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute
la durée de vie du produit. Pour plus de détails sur les dispositions de
votre garantie, consultez la Garantie limitée Lenovo.

Support technique en ligne

Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée
de vie du produit sur le site : http://www.lenovo.com/support.

Support technique téléphonique

Le cas échéant, vous pouvez obtenir une aide et des informations en
appelant le Centre de support client. Avant de contacter le support
technique Lenovo, munissez-vous des informations suivantes :
modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels
messages d’erreur et une description de l’incident survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l’incident
sur votre téléphone au cours de l’appel.

Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde
entier

IMPORTANT: les numéros de téléphone sont susceptibles d’être
modifiés sans préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des
numéros de téléphone du Centre de support client sur le site :
http://support.lenovo.com/serviceproviders.
Le numéro de téléphone du Centre de support client peut faire l’objet
de modifications. Rendez-vous sur le site Web du support en ligne
pour obtenir le dernier numéro de téléphone. Si le numéro de
téléphone relatif à votre pays ou votre région n’est pas indiqué, prenez
contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.

Notication de Garantie limitée Lenovo

Consultez l’intégralité de la Garantie limitée Lenovo (LLW) à l’adresse
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Vous pouvez afficher la
Garantie limitée Lenovo dans différentes langues sur ce site Web. Si

9

vous ne pouvez pas afficher la garantie Lenovo sur le site Web ou sur
votre téléphone, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près
de chez vous pour obtenir une version imprimée de la garantie Lenovo
complète.
IMPORTANT: Les produits de smartphone Lenovo ne font pas l’objet
de services de garantie internationaux.

10

Informations relatives à l’environnement et

structure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le
recyclage et le traitement des batteries et des accumulateurs. La
participation des clients est importante afin de minimiser les effets
potentiels des batteries et des accumulateurs sur l’environnement et
la santé humaine en raison de la présence de substances
potentiellement nuisibles. Pour une collecte et un traitement
adéquats, consultez : http://www.lenovo.com/recycling.

au recyclage

Consigne de recyclage Lenovo

Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à
recycler leur matériel dès lors que celui-ci n’est plus utilisé. Lenovo
propose une gamme de programmes et services concernant le
recyclage du matériel informatique. Pour plus d’informations sur le
recyclage des produits Lenovo, consultez la page suivante :
http://www.lenovo.com/recycling.

Informations relatives au recyclage pour l’Union européenne

Les batteries ou les emballages pour batteries sont étiquetés
conformément à la Directive européenne 2006/66/EC relative aux
batteries et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de batteries et
d’accumulateurs. La Directive détermine le cadre pour le retour et le
recyclage des batteries et des accumulateurs usagés applicable dans
l’ensemble de l’Union européenne. Cette étiquette est apposée sur
de nombreuses batteries pour indiquer que ces dernières ne doivent
pas être jetées, et doivent être récupérées en fin de vie conformément
à la présente Directive.
Conformément à la Directive européenne 2006/66/EC, les batteries et
les accumulateurs sont étiquetés pour indiquer qu’ils doivent être
collectés séparément et être recyclés en fin de vie. L’étiquette sur la
batterie peut également inclure le symbole chimique du métal
contenu dans la batterie (Pb pour le plomb, Hg pour le mercure, et
Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de batteries et d’accumulateurs
ne peuvent pas mettre au rebut les batteries et les accumulateurs
comme les déchets municipaux non triés, ils doivent utiliser le

11

structure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le
recyclage et le traitement des batteries et des accumulateurs. La
participation des clients est importante afin de minimiser les effets
potentiels des batteries et des accumulateurs sur l’environnement et
la santé humaine en raison de la présence de substances
potentiellement nuisibles. Pour une collecte et un traitement
adéquats, consultez : http://www.lenovo.com/recycling.

Informations sur le recyclage pour l’Inde

Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.

Informations DEEE importantes

Les équipements électriques et électroniques agrémentés
d’un symbole représentant une poubelle à roulettes barrée
d’une croix ne doivent pas être jetés avec les déchets
municipaux non triés. Les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités
séparément dans l’infrastructure de collecte mise à la
disposition des clients pour le retour, le recyclage et le
traitement des DEEE. Des informations spécifiques à
chaque pays sont disponibles à l’adresse suivante :
http://www.lenovo.com/recycling

Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous
Substances)

Turquie

Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la
République de Turquie relative aux restrictions d’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).

12

AEEE

Elektronik Eşya

AEEE

AEEE

Atık Elektrikli ve

Ukraine

Inde

Conforme à la directive RoHS en matière de règlementation relative aux
déchets électroniques (gestion et traitement), 2011.

Union européenne

Les produits Lenovo vendus au sein de l’Union européenne à compter
du 3 janvier 2013 ou après cette date répondent aux exigences de la
Directive 2011/65/EU relative à la restriction de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques (« RoHS refonte » ou « RoHS 2 »).
Pour en savoir plus sur l’avancement de Lenovo relatif à la RoHS,
consultez :
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.

13

Consignes relatives aux émissions des
équipements électroniques

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Conformité à la Directive européenne relative à la compatibilité
électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences en matière de protection de la
Directive 2004/108/EC du Conseil de l’Union européenne concernant
le rapprochement des législations des États Membres relatives à la
compatibilité électromagnétique. Lenovo décline toute responsabilité
en cas de non-respect des exigences en matière de protection
résultant d’une modification non-recommandée du produit, y compris
l’installation de cartes optionnelles d’autres fabricants.
Ce produit a été testé et reconnu conforme aux limites imposées par
la norme européenne NF EN 55022 pour les appareils de traitement
de l’information. Les limites imposées pour les équipements de
classe B ont été déterminées pour des environnements résidentiels
typiques pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences produites par des appareils de communication sous
licence.

Contact européen :
Lenovo, Ein steinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaquie

0560

Conformité aux directives de l’Union européenne

Directive R&TTE (Équipements radio et équipements
terminaux de télécommunication)

Ce produit est conforme aux exigences essentiell es ainsi qu’aux autres
dispositions applicables de la Directive sur les équipements radio et
équipements terminaux de télécommunication, 1999/5/CE.

14

Informations sur le débit d’absorption
spécique (DAS)

Ce périphérique mobile répond aux exigences gouvernementales en
matière d’exposition aux ondes radio. Votre périphérique mobile est
un émetteur et un récepteur radio. La norme d’exposition pour les
périphériques mobiles utilise une unité de mesure connue sous le nom
de débit d’absorption spécifique (DAS). En Inde, la limite de DAS pour
les périphériques mobiles est de 1,6 W/kg en moyenne sur 1 gramme
de tissu. Lors des tests visant à déterminer le DAS, l’appareil est
utilisé dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne à
son niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes
de fréquences testées. La valeur DAS la plus élevée pour votre
appareil Lenovo lors des tests d’utilisation au niveau de la tête et du
corps est indiquée ci-dessous :

Position Réglementation

Tête

Près du corps

Tête

Près du corps

En cours d’utilisation, les valeurs DAS réelles pour cet appareil sont
généralement bien inférieures aux valeurs mentionnées ci-dessus. En
effet, à des fins d’efficacité système et pour réduire les interférences
sur le réseau, la puissance de fonctionnement de vos périphériques
mobiles est automatiquement réduite lorsque la pleine puissance
n’est pas requise pour l’appel. Plus la puissance de sortie du
périphérique est basse, plus sa valeur DAS est faible.
Pour répondre aux exigences d’exposition aux radiofréquences
pendant le fonctionnement près du corps, l’appareil doit être placé à
au moins 1,5 cm du corps.

Valeur DAS la plus
élevée

0,475

0,510

0,543

0,448

Limite DAS 10 g Europe (2.0 W/kg)

Limite DAS 10 g Europe (2.0 W/kg)

Seuil DAS (Inde) : 1g (1,6 W/kg)

Seuil DAS (Inde) : 1g (1,6 W/kg)

15

ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﻭﻛﺣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

ﺹﺎﺻﺗﻣﻻ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻡﺳﺎﺑ ﺔﻓﻭﺭﻌﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

۱٫٦ ﺩﻧﻬﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﺣ ﻎﻠﺑﻳﻭ .
ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳﻭ .ﺞﻳﺳﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﺟ ۱ ﻰﻠﻋ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻡﺟﻛ/ﻁﺍﻭ

ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻧﻋ ﻝﺎﺳﺭﻹﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻩﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ

ﻝﻛﻟ ﻁﺍﻭ ۲٫۰ ) ﻡﺟ ۱۰ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ SAR ﺩﺣ

ﻝﻛﻟ ﻁﺍﻭ ۲٫۰ ) ﻡﺟ ۱۰ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ SAR ﺩﺣ

ﺩﻧﻬﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ SAR ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﺣ

ﺩﻧﻬﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ SAR ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﺣ

ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﺑ ﻰﻧﺩﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻡﻳﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣ ًﺓﺩﺎﻋ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟﻭ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﺍﺫﻫ ﻊﺟﺭﻳﻭ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
ءﺍﺭﺟﻹ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻡﺗﻳ

ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ ،ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﺗﺭﻻﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﺑ ءﺎﻓﻭﻠﻟ

Lenovo

(ﻡﺟﻛ/ ﺕﺍﻭ ۱٫٦) ﻡﺟ ۱

(ﻡﺟﻛ/ ﺕﺍﻭ ۱٫٦) ﻡﺟ ۱

.

SAR

.ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻭ ﻝﺳﺭﻣ ﻭﻫ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

SAR

ﻭﺃ ،ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ

.ﺓﺭﺑﺗﺧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻧ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣ

ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﻝﺛﻣﺗﺗ

ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ

ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋﺃ

(ﻡﺟﻛ

(ﻡﺟﻛ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻡﺳﺟﻟﺍﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ

ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ

۰٫٤۷٥

ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

۰٫٥۱۰

۰٫٥٤۳

ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

۰٫٤٤۸

ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ

ﺱﺃﺭ

ﻡﺳﺟﻟﺍ

ﺱﺃﺭ

ﻡﺳﺟﻟﺍ

ﺔﻣﻳﻗ ﺕﺿﻔﺧﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺝﺭﺧ ﺽﻔﺧﻧﺍ ﺎﻣﻠﻛ .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺗﻣ ۱٫٥ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

12

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ - ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ

2004/108/EC

ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ .ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ءﺎﺿﻋﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﻳ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ءﺎﻓﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗ ﻱﺃ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ

ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻔﺗﻳ

.ﻥﻳﺭﺧﺁ ﻥﻳﻌﻧﺻﻣ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭُﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ

ﺎًﻘﻓﻭ

B

ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺩﻭﺩﺣ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﻳ ﻪﻧﺃ ﺩﺟُﻭﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ

B

ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺩﻭﺩﺣ ﻕﺎﻘﺗﺷﺍ ﻡﺗ ﻪﻧﺇ ﺙﻳﺣ .

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻟﻭﻘﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

ﺎﻳﻛﺎﻓﻭﻠﺳ ،

Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ

Lenovo

ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﺃ

ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﻌﻣﻠﻟ

EN 55022

:ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

0560

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﻥﺎﻳﺑ

ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ

. ،ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ

1999/5/EC

11

:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻧﻬﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ

ﺩﻧﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻥﻋ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺯﻣﺭ ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

ﻡﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻥﺎﻌﻁﺎﻘﺗﻣ ﻥﺎﻁﺧ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻡﻭﺳﺭﻣﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ

(WEEE)

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍّﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺎﻫﺯﺭﻓ ﻡﺗﻳ

WEEE

ﻉﺎﺟﺭﻹ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ

:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺑ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﺗﺗ

http://www.lenovo.com/recycling

.ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

(RoHS) ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻅﺣ ﻪﻳﺟﻭﺗ

ﺔﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

AEEE

Elektronik Eşya

AEEE

AEEE

Atık Elektrikli ve

ﺎﻳﻧﺍﺭﻛﻭﺃ

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

ﺩﻧﻬﻟﺍ

ﻭﺃ ۲۰۱۳ ﺭﻳﺎﻧﻳ ۳ ﻥﻣ ﺍًﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺑ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ Lenovo ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻲﻔﺗ

ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻳﻳﻘﺗ ﻥﺄﺷﺑ EU/2011/65 ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ،ٍﺫﺋﺩﻌﺑ

ﺩﺍﻭﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻳﻘﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺔﻏﺎﻳﺻ ﺓﺩﺎﻋﺇ") ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ

(RoHS) ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﻁﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻳﻘﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ" ﻭﺃ "(RoHS) ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﻁﺧ

ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻳﻘﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ Lenovo ﻪﺗﺯﺭﺣﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ

:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﻁﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ

.("۲ ﻡﻗﺭ

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.

10

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

Lenovo

EC/2006/66

ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺎﻳﺑ

Lenovo

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺣ

EC/2006/66

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ

Cd

ﻭ ﻕﺑﺋﺯﻠﻟ Hgﻭ ﺹﺎﺻﺭﻠﻟ

ﻊﺟﺷﺗ

ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻲﻛﻟﺎﻣ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧﻭ ﺞﻣﺍﺭﺑ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﻡﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ

:ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،

(IT)

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻲﻛﻟﺎﻣ

Lenovo

ﺽﺭﻌﺗﻭ .ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﻡﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

.

http://www.lenovo.com/recycling

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻡﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻭ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ

ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻪﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣُﻳ .ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ

ﺍﺫﻫ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ

،ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺻﻠﻣ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ،

ﺩﻗ ﺎﻣﻛ .ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺎﻫﺭﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻌﻣﺟ ﻡﺗﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ

Pb

) ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻣﺿﺗﻣﻟﺍ ﻥﺩﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺍًﺯﻣﺭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﻳ
ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ .(ﻡﻭﻳﻣﺩﺎﻛﻠﻟ
ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻥﻛﻟ ،ﺔﻔﻧﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺩﻠﺑ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﺎﻬﻔﺻﻭﺑ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺭﺎﻁﺇ ﺍﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺎًﻣﻬﻣ ﺍًﺭﺻﻧﻋ ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺷﻣ ﻝﺛﻣﺗ .ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ

ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ .ﺓﺭﻁﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ

.

http://www.lenovo.com/recycling

.ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺳﺣﺑ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺎﻫﺭﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﺗ ﻝﺑ

:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻊﻣﺟﻟﺍ

9

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻭ ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻝﺍﻭﻁ ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ،ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺢﺿﻭﺗ

ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﻝﺑﻗ .ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻰﺟﺭﻳ ،Lenovo ﻯﺩﻟ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻝﺛﻣﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻡﺳﻗ ﻝﺛﻣﻣ ﺏﻏﺭﻳ ﺩﻗ

ﻡﻋﺩ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺙﺩﺣﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ .ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ :ﻡﻬﻣ

ﻲﻓ ﺎًﺟﺭﺩﻣ ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ ﻭﺃ ﻙﺗﻟﻭﺩ ﻑﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻑﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ ﺙﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

Lenovo

ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ

ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺣﻧﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ Lenovo ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.

http://support.lenovo.com/serviceproviders

ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺏﻳﻭ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺫﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺯﻛﺭﻣ ﻑﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ

ﻥﺎﻣﺿ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ .

Lenovo

ﻥﺎﻣﺿ ﺽﺭﻋ ﺭﺫﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺍﺫﻫ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻥﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺩﻌﺑ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ

ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﻛﺫﻟﺍ

Lenovo

ﻥﺎﻳﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ

.

Lenovo

ﻥﺎﻣﺿ ﻁﻭﺭﺷﺑ ﺹﺎﺧ ﻝﻣﺎﻛ ﺡﺭﺷ ﻰﻠﻋ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﻳ

.

http://www.lenovo.com/support

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

.ﺔﻠﻛﺷﻣﻠﻟ ﻑﺻﻭﻭ ،ﺄﻁﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻱﻷ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﻌﻟﺍﻭ ،ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ

ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ءﻼﻣﻌﻟﺍ

.ﻙﻳﺩﻟ

Lenovo

ﻕﻳﻭﺳﺗ ﻝﺛﻣﻣ ﻭﺃ

Lenovo

ﻉﺯﻭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻣﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ

(LLW)

ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ

ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

http://support.lenovo.com/smartphone-llw

Lenovo

ﻉﺯﻭﻣ ﻭﺃ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

.ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ

Lenovo

Lenovo

ﻥﺎﻣﺿ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣ ﺔﺧﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻻ :ﻡﻬﻣ

8

Lenovo

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﻥﺎﻣﺿ ﺃﺭﻗﺍ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺯﻠﻳ ،

ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗ

ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺔﻘﺑﻁﻣﻟﺍ

.ﺔﻣﺋﺍﺩ ﺔﻔﺻﺑ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﻭﺻ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺩﻧﻋ ﺱﺃﺭﻟﺍ

EN 60950-1

: ﺭﺎﻳﻌﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011

EN 50332-2

.

EN50332

ﻭﺃ/ﻭ

EN 50332-1

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﻣ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ

ﺏ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﻣﺗﺳﺗ ﻻ ،ﻙﻳﺩﻟ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣﻟ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ :ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

Lenovo

ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۱۰ ﻥﻳﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ

.ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱۰٤) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۰ -(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱٤)

ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳﺳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺎﻳﻧﺭﻭﻔﻳﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻲﻓ ﺔﻓﻭﺭﻌﻣ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺹﺎﺻﺭﻠﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ ﻉﺎﺑﺗ

ﺩﻌﺑ ﻙﻳﺩﻳ ﻝﺳﻏﺍ .ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻠﺳﺎﻧﺗ ﺽﺍﺭﻣﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺟﻷﺍ ﺕﺎﻫﻭﺷﺗ ﻭﺃ ،ﻥﺎﻁﺭﺳﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺑﺳﺗﺑ

(PVC) ﻝﻳﻧﻳﻔﻟﺍ ﺩﻳﺭﻭﻠﻛ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﻼﺑﻛﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻑﺗﺎﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ

:ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﺑﻁ ﻲﺣﻭﻠﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻩﺭﻣﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﻗﺭﺣﺗ ﻭﺃ ﻪﻣﻁﺣﺗ ﻻ ،ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧﻟ

ﺽﻌﺑ ﻱﻭﺗﺣﺗ .ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻑﻟﺎﺧﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄﺑ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺿ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﻭﺃ ﺏﺭﺳﺗﺗ ﻭﺃ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ "ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ" ﻊﺟﺍﺭ

Lenovo

ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻭﺻﻭ ﺩﻧﻋ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻱﻭﻳﺳﻷﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

7

Lenovo

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻭﺃ ءﺍﺩﺃ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

.ﻁﻘﻓ

Lenovo

ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺎﻬﻧﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ

.ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻝﻭﺣﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ

Lenovo

ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻳﻗ

ﺩﻧﻋ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﺻﻭﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﺻﻭﻣ ﻰﻠﻋ

ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺝﺭﺧ ﺩﻬﺟ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻱﺩﺅﻳ .ﻊﻣﺳﻟﺍ

ﻡﻏﺎﻧﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻁﺑﺿﺍ ،ﻙﻳﺩﻟ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ،ﻙﻟﺫﻟﻭ .ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ

ﺕﻭﺻ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﺑﻭ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺍﺭﻓﻹﺍ ﻝﺛﻣﻳ ﺩﻗ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻥﺫﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺕﻼﺻﻭﻣ ﺕﺎﺟﺭﺧﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍًﺭﻁﺧ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ

EN 50332-2

ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺭﺫﺟﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣﻟ ﺝﺭﺧﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺩﺣﺗﻭ .۷ ﻡﻗﺭ ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ﺩﻧﺑﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ .ﺕﻟﻭﻓ ﻲﻠﻠﻣ ۱٥۰ ﺔﻣﻳﻘﺑ

ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻔﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ

ﻯﺩﻣﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻙﻟﺫﻭ (۷ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣ ﻥﻣﺿ)

EN

ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺕﻟﻭﻓ ﻲﻠﻠﻣ ۷٥ ﻰﻟﺇ ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ

ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﺭﺩﺻﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ

،ﻪﺗﻭﺑﻋ ﻲﻓ

ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

Lenovo

،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇﻭ .

ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .(ﺩﻭﺩﺣﻟﺍ ﻡﻳﻗ ٦٫٥ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ)

ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ (ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺎًﺿﻳﺃ ﻰﻣﺳﺗ) ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ

Lenovo

ﻑﺗﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺝﺭﺧ ﻝﺻﻭﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

Lenovo

Lenovo

ﻑﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻑﺗﺎﻫﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻛ

EN 50332-1

.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﺭﺩﺻﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷﻟ

6

Lenovo

ﻑﺗﺎﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻭﺻﻷﺍ

.

EN 50332-2

ﻑﺗﺎﻬﻟ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺽﻳﺭﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ (RMS)

EN 50332-2

50332-2

.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ

EN 50332-1

EN 50332-1

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ

ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ

ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ

ﺭﺎﻳﻌﻣ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻥﻭﺅﺷﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﺗﺗ .ﺔﻳﻛﺫﻟﺍ

.ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ " ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ" ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .

ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﺭﻁﺧ ﺭﺩﺻﻣ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ :ﺭﻁﺧ

ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ Lenovo ﺎﻫﺭﻓﻭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ

ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ .ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ﺎﻬﻘﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ .ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ .ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻙﻓ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ :ﺭﻁﺧ

ﻙﻠﺗ ﻑﻼﺧﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﻣﺯﺣ ﻱﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﻣﺷﻳ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻥﻣ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ

.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺟﻭﻳ

ﺏﺟﻳ .ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻓﺩ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺩﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﻛﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻻﻭ ، Lenovo ﺔﻛﺭﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

:ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ .ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﺋﺿ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻱﻭﺗﺣﺗ

.

Lenovo

ﺔﻛﺭﺷ ﻪﺑ ﻲﺻﻭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻝﺩﺑﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ

ﻡﻋﺩﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ :ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻭ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﺭﺎﻧﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﺭﺎﻁﻣﻷﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﻬﺿﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﻙﻟﺫﻛ ﺏﺟﻳﻭ

.ﺎﻬﺑ ﺓﺭﺋﺍﺩﻠﻟ ﺭﻳﺻﻘﺗ ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

.ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

5

Lenovo

ﻑﺗﺍﻭﻬﺑ

ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﺎﻬﻛﻓ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ

Lenovo

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Android :ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ Lenovo S90-A :ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍﻭ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ

ﻥﺯﻭﻟﺍﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

①

(ﺔﺻﻭﺑ ٥٫۷٥ ) ﻡﻠﻣ ۱٤٦ :ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ(ﺔﺻﻭﺑ ۲٫۸۲ ) ﻡﻠﻣ ۷۱٫۷ :ﺽﺭﻌﻟﺍ

(ًﻼﻁﺭ ۰٫۲۸ ) ﺝ ۱۲۹ :ﻥﺯﻭﻟﺍ (ﺔﺻﻭﺑ ۰٫۲۷ ) ﻡﻠﻣ ٦٫۹ :ﻕﻣﻌﻟﺍ

ﺞﻟﺎﻌﻣﻟﺍ

Qualcomm 8916

,

quad-core, 1,2 GHz :ﺞﻟﺎﻌﻣﻟﺍ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ

(ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ) ﻝﺳﻛﺑﺎﺟﻳﻣ ۸ + (ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ) ﻝﺳﻛﺑﺎﺟﻳﻣ ۱۳ :ﻝﺳﻛﺑﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ

CMOS :ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۲۳۰۰ :ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ :ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

S-AMOLED

:LCD ﻉﻭﻧ

Bluetooth 4.0; WLAN 802.11 b/g/n;

②

FDD-LTE/WCDMA/GSM; GPS

LTE ﺕﺎﻛﺑﺷ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ .ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ LTE ﻥﺇ ②

.ًﻼﻳﻠﻗ ﻥﺯﻭﻟﺍﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﺏﺳﺣﺑ ①

4

ﺕﺎﺻﻭﺑ ٥٫۰ :ﻡﺟﺣﻟﺍ

ﻝﺳﻛﺑ ۷۲۰ × ۱۲۸۰ :ﺔﻗﺩﻟﺍ

ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﻙﻳﺩﻟ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻙﺩﻠﺑ ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

.ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ

1

2

USB ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣﻭ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ

.1

.2

ﺏﻭﻠﺳﻷﺍ

ﺏﻭﻠﺳﻷﺍ

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ :ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻁﻐﺿﺍ :ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ :ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻣﻼﺳ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧﻣﺿﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻱﻭﺗﺣﻳ

ﻰﻠﻋ ﻝﻬﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻳﻟ ."ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ" ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.Lenovo ﺭﺎﻌﺷ ﺭﻬﻅﻳ ﻰﺗﺣ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ،ٍﻥﺍﻭﺛ ﻊﺿﺑﻟ

.ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ٍﻥﺍﻭﺛ ۱۰ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ﻡﻬﺳﻔﻧﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

3

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ

ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ

SIM2

SIM1

SIM2

SIM1

SIM2

Micro SIM ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺎﻫﺭﻓﻭﻳ

.ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ

Micro SIM

Micro SIM

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺯﻠﻳ

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺏّﻛﺭ .ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺝﺭﺩﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ

ﻩﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ

ﺩﻗ .ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ Micro SIM ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺑﻗ ًﻻﻭﺃ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻲﻓ ﺭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ Micro SIM ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺅﻳ

Micro-SIM

SIM

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺧﺩﺃ

.

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻊﺿﻭ

Micro-SIM

Micro-SIM

.ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻁﻘﻓ Micro SIM ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﻝﻣﻌﺗ

.ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ Micro SIM

2

Micro-SIM

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺝﺭﺩ ﺏﺣﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ

.1

.2

.3

ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺣﻣﻠﻟﺍ

3

4

2

1

11 12 13 14

9

10

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﺯ

ﺽﻣﺍﻭ ءﻭﺿ

Micro-SIM ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺔﺑﻠﻋ

5

6

7

16

ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺯ

1713

8

14

17

ءﻭﺿ ﺔﺋﺑﻌﺗ

ﺏﺭﺎﻘﺗﻟﺍ/ءﻭﺿﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ

ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷ

ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ

8

3

6

9

12 1011

15 13

ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻑﻠﺧﻠﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ

ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﺻﻭﻣ

USB ﻝﺻﻭﻣ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ

1

15

12

45

7

16

ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

1..........................................................................ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺣﻣﻠﻟﺍ

2.........................................................Micro SIM ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗ

3.........................................................................ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

4.....................................................................ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

5...............................................ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

8............................................ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻭ ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

9.......................................ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

11...................................................ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

12...............................................ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻲﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

ﻲﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

.ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺃﺭﻗﺍ

ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ ﻭﺃ ﻙﺩﻠﺑﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

، ﻥﻣ

ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﻐﺷﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺭﻳﺗﺍﻭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﻭﺣ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

:ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ ،ﻲﻛﺫﻟﺍ Lenovo ﻑﺗﺎﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

PDF

ﺔﺧﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ

.

http://support.lenovo.com/

ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺑﺗﺍﻭ

Lenovo

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻥﺎﺗﻛﻭﻠﻣﻣ ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﺟﺗ ﻥﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣﻫ

ﻲﻓ

ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ

:ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ ، ﺔﻳﻛﺫﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﺙﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

http://support.lenovo.com

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ ﻡﺛ ،ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ

ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

Lenovo

ﻑﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ

."ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻝﻳﺯﻧﺗ" ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ

.

http://support.lenovo.com/

.ﻙﻳﺩﻟ

ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻝﻳﺯﻧﺗ

ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،

Lenovo

.ﺎًﻌﻣ ﺎﻣﻬﻳﻓ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﺃ ﻥﺍﺩﻠﺑ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

:ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﺭﺎﻌﺷﻭ

Lenovo

ﻱﻭﺗﺣﻳﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ .ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻥﻳﺭﺧﻶﻟ

ﻥﺇ

Lenovo S90-A

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

First Edition (December 2014) © Copyright Lenovo 2014.

Première édition (Décembre 2014) © Copyright Lenovo 2014.

Lenovo

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ © (

2014

ﺭﺑﻧﻣﺳﻳﺩ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺍﺩﺻﻹﺍ

SSC9A6N4RH

Printed in China

.

2014

ﻡﺎﻌﻟ