Lenovo PHAB2 Plus Safety, Warranty & Quick Start Guide [kk, ru]

Lenovo PHAB2 Plus

Safety, Warranty & Quick Start Guide

Lenovo PB2-670M

English/Русский/Қазақ тілі

Contents

English ...................................................................................................1

Русский .......................................................................................... 13

Қазақ тілі ....................................................................................... 25

English

Read this guide carefully before using your device.

Reading first - regulatory information

Be sure to re ad the Regu latory Notice for your country or region before using the
wirele ss devi ces con tained i n your dev ice. To obtain a PD F versi on of the Regulatory
Notice, refer to the “Downloading publications” section below.

Getting support

To get support on network service and billing, contact your wireless network operator.
To learn how to us e your dev ice and v iew its tec hnica l speci fication s, go to
http://support.lenovo.com.

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.
To download the publications for your device, go to http://support.lenovo.com and
follow the instructions on the screen.

Accessing your User Guide

You r Use r Guide c ontain s detai led info rmation a bout yo ur devic e. To access you r User
Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo an d the Leno vo logo are t radema rks of Len ovo in the Un ited Sta tes, other
countr ies, or bo th.

Other c ompany, prod uct, or se rvic e names m ay be trade marks o r serv ice mar ks of
others.

Manufa ctured u nder li cense f rom Dolby L abora tories . Dolby, Dolby At mos, and th e
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

LIMITED A ND RESTR ICTED RIG HTS NOTICE: I f data or so ftwa re is deli vered pu rsuant
a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is
subjec t to restri ctions s et fort h in Contr act No. GS- 35F-05925.

1

Lenovo PHAB2 Plus overview

Model Version

1 3 4 5

2

101112

Flash

1

Front camera Light/Proximity sensor Indicator

4

Volume buttons

7

Multitask button Back buttonHome button

10

Rear camera

13

Card tray

16

Micro USB connector

19

2

5

8

11

14 15

17

WLAN + LTE ( Voice)Lenovo PB2-670M

13

6

7

8

9

18

Microphones

On/Off button

Fingerprint sensor

2

19

2

3

6

8

9

12

18

142

Receiver

Touch screen

Laser focusHeadset jack

Speaker

1

15

16

17

Preparing your device

You can use cellular services by inserting the Micro-SIM card or Nano-SIM card provided
by your carrier.
Install the SIM cards and the microSD card as shown.

Micro

Slot2

Slot1

Micro

microSD

-SIM

Nano

-SIM

Step 1.

Insert the eject tool that comes with your device into the hole in the
card tray.

Step 2.

Pull out the card tray and do one of the following:

Insert a Micro-SIM card in Slot 1 and a microSD card in Slot 2;
Insert a Micro-SIM card in Slot 1 and another Nano-SIM card in
Slot 2.

Step 3.

Carefully insert the tray with the installed cards back into the slot.

Micro-SIM an d Nano- SIM card s work wit h your dev ice.
Only microSD cards formated with FAT32 work with your device. You might need
to format your microSD card before using by following the instructions on the
screen.

Do not ins ert or re move the SI M card wh ile your d evice is o n. Doing s o can
perma nently d amage yo ur SIM ca rd or devi ce.

3

-SIM

Micro

-SIM

microSD

Nano

-SIM

Starting to use your device

You might need to charge the battery before using your device.
Charge the battery as shown.

Connect your device to a power outlet using the cable and USB power adapter
provided.

Low battery Fully charged

Turning on/off

Turn on: Press and hold th e On/Off button u ntil the

Lenovo logo appears.
Tur n of f: Press and ho ld the On/Off but ton for a few
secon ds, then ta p Power off.

Restart: Press an d hold the O n/Off b utton fo r a
few seco nds, the n tap Reboot.

Taking screenshots

Press and hold the On/Off button and the Volume down button at the same time.

Charging

4

Important safety and handling information

Plastic bag notice

Danger: Plastic b ags can b e dange rous. Kee p plasti c bags away f rom babi es and

childr en to avoid da nger of s uffoc ation.

Built-in rechargeable battery notice

Danger: Do not atte mpt to repl ace the in ternal re charg eable l ithium i on batte ry. Risk of

explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for
factory replacement.

Caution about high volume usage

Warning: Exposu re to loud no ise fro m any sourc e for exte nded pe riods of t ime may

affec t your hea ring. T he loude r the soun d, the les s time is re quired b efore you r heari ng
could be a ffec ted. To protect you r heari ng:

Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you expe rienc e hear ing disc omfor t, includ ing the se nsatio n of press ure or fu llnes s in
your ear s, ringi ng in your e ars or mu ffled s peech, y ou shoul d stop liste ning to th e
device through your headset or headphones and have your hearing checked.

5

European Union compliance statement

European Union conformity

EU contac t: Lenovo, Ei nsteino va 21, 851 01 Bratislava, Sl ovakia

0560

Compliance with the R&TTE Directive

This pro duct is in c ompli ance wi th the ess ential r equire ments an d other re levant
provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment
(R&TTE ) Direct ive, 1999/5/EC. Th e Decla ration o f Confor mity in formati on is loc ated in
the Regulatory Notices, which you ca n downl oad from th e Lenovo Su ppor t Web site.
See “Downloading publications” in this document for additional information.

NOTE: R&TT E 1999/5/EC r emains i n force du ring the t ransit ion per iod of Rad io
Equipme nt Dire ctive (RE D) 2014/53/EU un til 12 June, 2017. After then , RED
2014/53/EU will t ake the pl ace of R&TT E 1999/5/EC.

EurAsia compliance mark

6

Service and support information

The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty (LLW) for a ful l explan ation of Le novo warr anty ter ms. See
“Lenovo L imited Wa rrant y notice” l ater in thi s docum ent for det ails on a ccess ing the fu ll
warranty.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at:

http://www.lenovo.com/support

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error
messa ge, and a de script ion of the pr oblem.

Your technical support representative might want to walk you through the problem while
you are at yo ur devic e durin g the call.

Worldwide Lenovo support telephone list

Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most

up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone

If the tele phone n umber fo r your cou ntry or r egion i s not listed , contac t your Len ovo
resell er or Len ovo marke ting repr esent ative.

Warranty information

Lenovo Limited Warra nty notice

This pro duct is c overed by th e terms of th e LLW, version L 505-0 010-02 08/2011. You
can read t he LLW at http://w ww.lenovo.c om/war rant y/llw_02. You can r ead the LLW in
a numbe r of langu ages fro m this Web si te. If you ca nnot vie w the LLW from th e Web
site, cont act your l ocal Le novo offi ce or rese ller to ob tain a pri nted vers ion of the L LW.

Warranty period and type of warr anty service

Country or region Warranty period

Germany, Italy, Austria,
United Kingdom, Israel, Australia,
New Zealand

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack/Earphone

- 1 year

Type of warranty
service

1,3

7

Country or region Warranty period

Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand,

Philippines, Singapore, Hong Kong

Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,
Uganda, Ghana, Oman,Tanzania, Namibia,

Pakistan

Japan 1,5

Taiwan, South Korea 3,4

Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,
Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France

Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,
Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,
Poland

Turkey

Serbia 1,4

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack/Earphone

- 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack/Earphone

- 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack/Earphone

- 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack/Earphone

- 1 year

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack/Earphone

- 1 year

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack/Earphone

- 1 year

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack/Earphone

- 2 years

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack/Earphone

- 2 years

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack/Earphone

- 1 year

Type of warranty
service

1,4

4

1,3

1,5

3,4

4 Saudi Arabia

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,
plastics and hinges.
Device l ife cycl e is 2 years .

Type of warr anty s ervi ce

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2. On-site Se rvi ce

3. Couri er or Dep ot Ser vice

4. Custome r Carr y-In Ser vice

5. Mail-in Service

6. Custome r Two-Way Mail-i n Serv ice

7. Product Exchange Service

8

For a full ex plana tion of the t ypes of w arrant y service, refe r to the ful l warran ty. See
“Lenovo L imited Wa rrant y notice” f or detai ls on acce ssing t he full wa rrant y.

9

Environmental, recycling, and disposal information

廢電池請回收

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle t heir eq uipme nt when it i s no long er need ed. Lenov o offer s a variet y of
progra ms and se rvic es to assi st equip ment own ers in re cyclin g their IT p roducts . For
information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of a

crosse d-out wheele d bin may not be disp osed as unsor ted municipa l waste.

Batter ies and waste of ele ctrical and e lectronic equ ipment (WEEE ) shall be

treated separately using the collection framework available to customers for

the retur n, recycling, and t reatment of bat teries and WEEE. W hen possible,

remove an d isolate batter ies from WEEE pri or to placing WEEE i n the waste

collection stream. Batteries are to be collected separately using the

framewo rk available fo r the return, recyc ling, and treatm ent of batterie s and

accumulators.
Country-specific information is available at:
http://ww w.lenovo.com/r ecycling

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in your User
Guide. See “Accessin g your Use r Guide” fo r detai ls.

Battery recycling marks

Batte ry re cycling i nform ation fo r Taiwan

10

Batte ry re cycling i nform ation fo r the Eur opean U nion

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive
2006/66 /EC conc ernin g batter ies and a ccumul ators an d waste bat teries a nd
accumulators. The Directive determines the framework for the return and recycling of
used batteries and accumulators as applicable throughout the European Union. This
label i s applie d to variou s batter ies to ind icate tha t the batte ry is not to b e thrown
away, but rathe r recla imed upo n end of lif e per this D irecti ve.

In accor dance w ith the Euro pean D irectiv e 2006/66 /EC, batte ries an d accum ulators
are labe led to ind icate that t hey are to be c ollec ted sepa rately an d recycl ed at end of
life. The l abel on t he batte ry may al so inclu de a chem ical sy mbol for t he metal
conce rned in th e batter y (Pb for lead, Hg for me rcur y, and Cd for cad mium). Use rs of
batter ies and a ccumul ators mus t not disp ose of bat teries a nd accu mulator s as
unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for
the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer
parti cipati on is impo rtant to m inimi ze any potent ial ef fects of ba tterie s and
accumulators on the environment and human health due to the potential presence of
hazardous substances. For proper collection and treatment, go to:

http://ww w.lenov o.com/re cycli ng

11

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Tur key

The Len ovo produc t meets th e requir ements o f the Repu blic of Turkey D irecti ve on the
Restri ction of th e Use of Cer tain Hazardo us Subs tance s in Waste Ele ctric al and
Electronic Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ür ünü, T.C. Çevre ve Orman B akanlığı’nın “Atık Elek trikli ve Elek tronik Eşya Baz ı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS com pliant a s per E-Waste ( Manag ement & H andlin g) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo pr oducts s old in Vie tnam, on o r after Se ptembe r 23, 2011, meet the
requir ements of t he Vietn am Circu lar 30/2011/TT-BCT (“ Vietna m RoHS”).

European Union

Lenovo pr oducts s old in the Eu ropea n Union, o n or after 3 J anuar y 2013 meet the
requir ements of D irect ive 2011/65/EU on the restr iction o f the use of ce rtai n haza rdous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more in format ion abou t Lenovo p rogres s on RoHS, g o to:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

12

Русский

Вниматель но про чита йте это руков одство пе ред ис пользов ание м
устройства.

Прочтите вначале — нормативна я информация

Обязательно прочитайте документ “Уведом лени е о дей ству ющих
нормативах”, действующий д ля вашей ст раны и ли ваш его регио на, прежде

чем ис поль зовать уст ройства б еспрово дной с вязи, уста новленные на вашем
устройст ве. Что бы пол учи ть PDF- верс ию Уведомл ения о д ейс твую щих
нормативах, испо льзу йте ссылк у из раз дела “Загрузка п убли каци й” ниж е.

Поддержка

Для по луч ения и нформации об услуга х доступа к сети и тариф ах обратит есь
к оператору б еспрово дной с ети. Инстру кции по исп ользова нию ус трой ства и
его тех ниче ски е характер истики см. по адресу: http://suppor t.lenovo.com.

Загрузка публикаций

Элек трон ные ве рсии публ икац ий мож но загрузить на веб- сайт е http://sup­port.lenovo.c om. Что бы заг рузить публикации дл я устр ойства, по сетите
веб- сайт http://suppor t.lenovo.com и следу йте инстру кция м на экране.

Дост уп к руководству пользователя

Руководство пользователя содержит подр обны е сведения об устройс тве.
Для до сту па к рук оводству п ользова теля п ерей дите п о ссы лке
http://su pport.lenovo.com и сл едуйте инструкция м на экране.

Правовые оговорки

Lenovo и ло готи п Lenovo яв ляются товарными зна ками к омпа нии Lenovo на
терри тори и США и/или дру гих с тран.

Прочие наз вани я комп аний, прод уктов или услуг м огу т быть товарными
знак ами ил и марк ами об слу живания других компаний.

Изготовлено по л ицен зии ко мпан ии Dolby Laboratories. Dolby, Dolby A tmos и ло готи п в
виде с двоенно й литеры D явл яютс я това рным и знак ами ко мпан ии Dolby Laboratories .

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ. В сл уча е если данные или
прог рамм ное об еспечен ие пре доставляются в соот ветс твии с контр актом
Управлени я слу жб общего назначения США (GSA), на их исп ользова ние,
копирова ние и ра зглашени е расп ростран яются огра ниче ния, ус тановленные
согл ашен ием № GS -35F-059 25.

13

Обзор Lenovo PHAB2 Plus

Модель Версия

Lenovo PB2-670M

1 3 4 5

2

WLAN + LTE (Голосовая связь)

6

7

8

9

13

142

1

15

16

17

101112

Вспышка

1

Фронтальная камера

4

Кнопки регулировки

7

громкости

Многозадачная кнопка Кнопка возвратаКнопка «Домой»

10

Задняя камера

13

Лоток для карт

16

Разъем Micro USB

19

микрофона

2

Датчик освещенности/

5

приближения
Кнопка включения/

8

отключения питания

11

Разъем для

14 15

наушников
Сканер отпечатков

17

пальцев

18

19

2

Приемник

3

Индикатор

6

Сенсорный экран

8

9

12

Лазерный фокус

Динамик

18

14

Подготовка устройства

Для использования услуг сотовой связи вставьте карту Micro-SIM или карту
Nano-SIM, предоставленную вашим оператором.
Установите карты SIM и карту microSD, как показано на рисунке.

Micro

Slot2

Slot1

Micro

microSD

-SIM

Nano

-SIM

Шаг 1.

Вставьте инструмент для извлечения, входящий в комплект
поставки, в отверстие лотка для карт в устройстве.

Шаг 2.

Извлеките лоток для карт и выполните одно
из следующих действий:

установите карту Micro-SIM в гнездо 1, а карту microSD в
гнездо 2;
установите карту Micro-SIM в гнездо 1, а другую карту
Nano-SIM в гнездо 2.

Шаг 3.

Осторожно вставьте в лоток с установленными картами на
место.

Устройств о под держ ивает тольк о карт ы Micro -SIM и Nano- SIM.
Устройств о под держ ивает тольк о карт ы microSD, отформатированные в
FAT32. Возможно, п еред испо льзованием потребуется

отформати ровать карту microSD, выполнив инстру кции н а экране.
Не вставля йте и не и звлекайте SIM-кар ту, когд а устр ойство вк лючено. Это
может п риве сти к повреждению SIM-карты или устройс тва.

15

-SIM

Micro

-SIM

microSD

Nano

-SIM

Начало использования устройства

Перед испо льзован ием ус тройств а, воз можн о, потребует ся зарядить
аккумулятор.

Заряжайте аккумулятор, ка к показан о на рис унке.

Подк лючите уст ройс тво к элект риче ской розетке, ис поль зуя адапте р
элек тропитан ия и каб ель USB, вход ящие в комплект пост авки.

Низк ий зар яд Полностью заряжен Зарядка

Включение/отключение устройства

Включение: нажмите и удерживайте кнопку питания до

появления логотипа Lenovo.
Выключение: нажмите и удерживайте кнопку питания в
течение нескольких секунд, а затем нажмите
“Отключить”.
Перезагрузка: нажмите и удерживайте кнопку питания
в течение нескольких секунд, а затем нажмите

Получение снимков экрана

Однов ременно нажмите и удерживайте кнопк у питания и кн опку умен ьшен ия
громкости.

“Перезагрузка”.

16

Важная информация о технике безопасности и
обращении с устройством

Уведомление о пластиковых пакетах

Опасность! Пластиковые пакеты мо гут быть опасными. Держите их вне

дося гаем ости детей, чтобы и сключи ть воз можност ь удушения.

Замечание по встро енному акк умулятору

Опасность! Не пыта йтес ь самосто ятельно за меня ть встроенный

литий-ионный аккумулятор. Пр и замене ак кум улято ра на аккумулят ор
неправил ьног о типа в озникает о пасност ь взрыва. Ин стру кции по замене в
заво дских усл овия х можно получит ь в слу жбе подде ржки Lenovo.

Предостережение о выс оком уровне громко сти

Предупреждение! Пр одол жительно е воз дейс твие г ромкого звука из любого

исто чник а может повл иять н а органы сл уха. Ч ем гро мче звук, те м мень ше
времени тр ебуется, что бы оказать возд ействие на орга ны слуха. Чт обы
обес печи ть защ иту о рган ов сл уха, в ыпол ните с ледующие действия:

Использу йте наушники или г арни тур ы на выс оком уровне гро мкос ти
непродолжительное время.

Старайтесь не ув елич иват ь громкос ть в шум ной об становке.
Уменьшите гр омкость, е сли вам не сл ышно л юдей, разговариваю щих

рядом.

Если вы испытываете дис комфорт ор ганов слу ха, включ ая давлен ие или
заложенн ость в ушах , звон или приглушенные гол оса, п рекратите
испо льзование уст ройс тва с наушниками и ли гар нитурам и и пров ерьте слух.

17

Заявление о соответствии стандартам
Европейского Союза

Соотв етствие нормам Европе йского союза

Конта ктные дан ные в ЕС: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Brati slava, Slovakia

0560

Соответствие Директиве R&TTE

Данная про дук ция соответств ует обя зате льным треб ован иям и другим
соот ветс твующим положениям Дирек тивы Совет а Европы 1999/5/EC по
оконечно му радио- и телекоммуникацио нном у оборудова нию (R&TTE).
Информация о Декларации соответствия приведена в Уведом лени и о
действующих нормативах, которые можно з агрузить с с айта т ехнической
поддержки Lenovo. Д ля получе ния до полн ител ьной и нформации см. ра здел
“Загрузка публикац ий” настоящего документа.

ПРИМЕЧ АНИЕ. Д ирек тива R &TTE 1999/ 5/EC со хран яет де йств ие в теч ение
перехо дно го пер иода д ейст вия Ди рект ивы о ра диоо боруд овани и (RED)
2014/53 /EU до 12 ию ня 2017 год а. Пос ле это й даты Д ирек тива RED
2014/53 /EU буде т дейс твов ать вз амен Д ирек тивы R&TT E 1999/5 /EC.

Знак соответствия стандарту EurAsia

18

Информация об обслуживании и поддержке

В этом ра зделе сод ержи тся ин формация о техническ ой поддер жке, ко торую вы
можете полу чить для данног о прод укт а в тече ние гарант ийного период а или в
течение ср ока его слу жбы. Полно е объяснен ие гар анти йных условий Lenovo
см. в раз деле “Огран иче нная г ара нтия L enovo”. Что бы узн ать, как получит ь
свед ения о п олно й гарантии, см. раздел “ Уведомление об о гран ичен ной
гарантии Lenovo” далее в да нном д оку мент е.

Техническая по ддержка в Интерн ете

Техническую поддержку в Инт ерне те мож но пол учить в течение в сего срок а
слу жбы пр одукта на веб- сайте: http://ww w.lenovo.c om/support

Техническая по ддержка по телефону

Вы можете обратиться за п омощью и кон сульта циям и в Центр поддержки
клиентов Lenovo по т елеф ону. Пре жде ч ем обр ащат ься к предс тави телю
слу жбы техническо й под держ ки Lenovo, подг отовьте следующую инф орма цию:
модель и сер ийны й номер, содержание со общения об ошибке и опис ание
проблемы.

Сотруд ник службы техн ичес кой поддержки м ожет попро сить вас
воспроизвести действия, которые привели к возникновению неполадки,
поэтому во в ремя з вонк а устройс тво не обходимо иметь под руко й.

Список телефонов Lenovo в разных странах мира

Важно! Но мера телефонов могут быть измен ены без уведом ления.

Акт уальный с пис ок телефонов центр а под держки к лие нтов Lenovo
можн о найти на веб-сайте: http://ww w.lenovo.com/suppor t/phone

Если в списке отсутствует н омер теле фона для вашей страны или
реги она, свяж итесь с продавцом или торговым представителем Lenovo.

Информация о гарантии

Уведомление об ограниченной гарантии Lenovo

На данный продук т распространяется действие о гран иченной гарантии Lenovo
(LLW) вер сии L5 05-0010 -02 0 8/2011. Услов ия огранич енной гарантии Lenovo
(LLW) мож но прочитать по а дресу http: //ww w.lenovo.c om/warrant y/llw_ 02.
Условия LLW на это м веб -са йте пр едставл ены на н ескольких языках. Если ва м
не удалось н айти условия ог раниченн ой гар анти и Lenovo на веб- сайте,
обратитес ь в местное предс тави тель ство Lenovo ил и к реселле ру продукц ии
Lenovo за п ечат ной ве рсией гарантии.

19

Срок гарантии и тип гарантийного обслу живания

Страна или регион Гарантийный срок

Германия, Италия, Австрия,
Соединенное Королевство, Израиль,
Австралия, Новая Зеландия

Индонезия, Вьетнам, Индия, Малайзия,
Таиланд, Филиппины, Сингапур, Гонконг

Россия, Украина, Египет, Ливан, Марокко,
ЮАР, Тунис, Маврикий, Мозамбик, ОАЭ,
Иордан, Кения, Нигерия, Уганда, Гана,
Оман, Танзания, Намибия, Пакистан

Япония 1,5

Тайвань, Южная Корея 3,4

Испания, Швейцария, Португалия,
Нидерланды, Бельгия, Швеция, Дания,
Норвегия, Финляндия, Эстония, Латвия,
Литва, Исландия, Франция

Чешская Республика, Венгрия, Румыния,
Болгария, Греция, Хорватия, Словения,
Словакия, Кипр, Польша

Турция

Сербия 1,4

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 2 года
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 2 года
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Комплектующие и
сборка — 2 года
Аккумулятор/гарнитура
— 2 года

Комплектующие и
сборка — 2 года
Аккумулятор/гарнитура
— 2 года

Комплектующие и сборка
— 2 года
Аккумулятор/гарнитура
— 1 год

Тип гарантийного
обслуживания

1,3

1,4

4

1,3

1,5

3,4

4 Саудовская Аравия

20

* Кром е неко торы х комп онен тов. Огран ичен ная гарантия 90 дней на блоки
питания, к лави ату ры, пластиковы е комп онен ты и петли.
Срoк службы устройс тва с oста вляет 2 гoда.

Тип гара нтий ного об слу жива ния

1. Обслуживание при отказе компо нент ов, заменя емых з аказ чико м (CRU)

2. Обслуж иван ие на ме сте

3. Курье рск ие и ск ладские у слуги

4. Обслуживание при доста вке силами заказчик а

5. Обслуж иван ие при д оставке по почте

6. Обслуж иван ие при д вусторон ней до ставке силами з аказ чика п о почте

7. Обслужива ние с за меной продукта

Полное объя снение вариан тов ус лови й гарантийного обсл уживания см. в
полной гар анти и. Информацию о получе нии полной гарантии с м. в
Уведомлен ии об ог рани ченной гарантии Lenovo.

21

Информация об экологической безопасности,
переработке и утилизации

Общее заявлени е о переработке

Lenovo по ддержив ает вл адел ьцев о боруд ован ия, связан ного с
инфо рмац ионн ыми тех нология ми (Informatio n Technolog y, IT), кото рые
ответ ственно подхо дят к у тилизации ненужн ого об орудования. Компания
Lenovo пр едлагает разл ичные прог рамм ы и слу жбы по переработке
ИТ-продукции для владельцев оборудования. Дополнительные сведения об
утилизации продук тов Lenovo см. по а дресу http://ww w.lenovo.c om/rec ycling.

Важная информация об аккумуляторе и утилизации
отходов производства элек трического и элек тронног о
оборудования (WEEE)

Знак зачеркнутого мусорного контейнера означает, что данное
электрическое и электронное оборудование не подлежит утилизации
в качестве неотсортированных муниципальных отходов. Утилизация
отходов производства электрического и электронного оборудования
(WEEE) должна ос ущес твля ться в соответстви и с общей схемо й
сбора отходов, имеющейся в распоряжении пользователей, для
восстановления, переработки и утилизации аккумуляторов и отходов
производства электрического и электронного оборудования (WEEE).
При возможности из влек ите и изолируйт е аккумулят оры из отхо дов
производства электрического и электронного оборудования перед
помещением отходов производства электрического и электронного
оборуд ования в поток выв оза отх одов. Ак кумулято ры долж ны быть
переработ аны отдельно в соот ветствии со схе мой сбо ра отходов,
имеющейся в распоряжении пользователей, для восстановления,
переработки и утилизации аккумуляторов.

Информация об условиях утилизации отходов производства
электрического и электронного оборудования в разных странах
дост упна на веб-с айте по адресу :

http://www.lenovo.com/recycling

Информация о переработке для Индии

Информацию о пер ераб отке и у тилизаци и для Индии м ожно н айти н а
стра нице п о адр есу:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

22

Дополнительные заяв ления об утилизации

廢電池請回收

Дополните льна я информац ия об у тили заци и комп онентов ус тройства и
аккумулятора п риведена в руководстве пользователя. Дополнительную
инфо рмац ию см. в разделе Дос туп к руководст ву пользовател я.

Маркировка переработки аккумулятора

Инфор маци я об ут илиз ации а ккум улято ров д ля Тайван я (Кит ай)

Инфор маци я о пере рабо тке ак кумул ятор а для Ев ропе йско го сою за

Акк умуляторы и их упа ковк а марк ируются в со ответств ии с Европей ской
директивой 2006/6 6/EC в отноше нии ба таре й и акк умуляторов и их
утилизации. Ди рек тива о пределяет общу ю процедуру возврата и
переработки ис пользов анны х бата рей и ак кум уляторов, которую нужно
испо льзовать во всех стра нах Ев ропейск ого союза. Э та пометка став ится н а
разл ичных батареях и означает, что та кую батарею нельзя вы брас ыват ь: по
окончании срок а слу жбы его нуж но утилиз ировать в с оотв етст вии с
Директивой.

Согласно Европейск ой дир ект иве 20 06/6 6/EC, батаре и и акк умуляторы
марк ируются таким образом, чтоб ы указ ать на необхо димо сть и х отдельного
сбор а и пере рабо тки по окончании срок а их сл ужб ы. В маркиро вке на б атар ее
также може т быть у казано химическое о бозначение со держ ащег ося в не й
металла (Pb д ля свинца, H g для рт ути и Cd для к адмия). Поль зователи
батар ей и аккумулято ров не долж ны выб расы вать и х вмес те с другими
бытовыми от ходами. Вме сто эт ого до лжна испо льзоват ься специальн ая
процедур а для потребителей по возвр ату, переработке и у тилизации батарей
и аккумуляторов. Над лежащие де йствия пользо вате лей по зволяют снизи ть
отрицател ьное возд ействие батарей и акк умуляторов на ок ружающую сред у
и здор овье людей из-з а присутс твия в них опасных веществ.
Соответствующие инструкции п о сбору и обра ботк е см. на с тран ице по
след ующе му ад ресу: http:// www.lenovo.com/recycling

23

Ограничения директивы по работе с опасными в еществами
(Hazardous Substances Directive, RoHS)

Турция

Продукт Lenovo соответ ствует требованиям Дирек тивы Респу блик и Турции,
опре деля ющей огран ичен ия по ра боте с о пасн ыми ве щест вами в р амках
согл ашен ия об у тили заци и отхо дов пр оизводс тва эл ект риче ского и
элек тронного оборудования (W EEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ür ünü, T.C. Çevre ve Orman B akanlığı’nın “Atık Elek trikli ve Elek tronik Eşya Baz ı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Украи на

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Индия

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rule s, 2011.

Вьетнам

Продукты Lenovo, пр одаваемые во Вьетнам е с 23 сентября 2011 года,
соот ветс твуют треб ован иям Ди рек тивы Вьетнама 30/2011/TT-BCT (“Vietnam
RoHS”).

Европ ейск ий Сою з

Продукци я Lenovo, прода ваем ая в ЕС, нач иная с 3 января 2013 год а,
соот ветс твует т ребо ваниям Директивы 2011/65/EU, огр аничиваю щей
испо льзован ие потенциальн о опас ных элемен тов в эл ект ротех ническом и
элек тронном об орудовании (“RoH S recast” или “RoHS 2 ”).
Боле е подр обную информацию о том, как ко мпан ия Lenovo р абот ает в рамках
директивы RoHS, с м. на веб-с айте:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

24

Қазақ тілі

Құры лғыны пай даланбай тұрып, осы нұсқ аулық ты мұқият оқып шы ғыңыз.

Алдымен нормативтік ақпаратты оқып шығыңыз

Құры лғы да бар с ымсыз құрылғ ылар ды пай даланбай тұрып сіз дің елге немесе
аймаққа ар нал ған Но рма тивт ік ескерту ді оқып шығыңыз. Но рмативтік
ескертудің PDF нұсқ асын а лу үшін төмендег і «Жар ияла нымдарды жүк теп
алу» б өлім ін қараңыз.

Қолдау алу

Желіл ік қыз мет жə не шот ұ сыну б ойынша қол дау алу үшін с ымсыз желі
операторына хаб арла сыңыз. Құрылғ ыны па йда лану ə дісін білу ж əне оның
техни калық сипатта маларын көру үші н келе сі са йтқа өтіңіз:
http://support.lenovo.com.

Жарияланымдарды жүктеп алу

Жарияланымда рдың э лектрон дық нұсқа лары мына с айтта қолжетім ді:
http://su pport.lenovo.com. Құрыл ғығ а жари ялан ымдарды ж үкт еп алу үшін
http://su pport.lenovo.com са йтын а өтіп, экра ндағы нұс қауларды орынд аңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығына өту

Пайдаланушы нұсқаулығында құрылғы туралы толық ақ парат қамт ылады.
Пайдалан ушы нұсқаулығын http://suppor t.lenovo.com ве б-сайт ынан а лып,
экра ндағы нұс қауларды орынд аңыз.

Құқықтық ескертулер

Lenovo жə не Lenovo л оготипі — Қ азақ стан дағ ы, өзге елде рдег і неме се
екеуі ндег і Lenovo с ауда бе лгілері.

Басқ а комп ания, өнім н емес е қызмет атаулары б асқа компаниялардың сауд а
белг ілер і немесе қы змет тік белгілері болуы м үмкі н.

Dolby Lab orator ies лицензиясы б ойын ша жас алған. Dolby, Dolby Atmos жəне
қос D таңбас ы — Dolby Laboratories ко мпан иясы ның сауда белгіл ері.

ШЕКТЕ УЛІ ЖƏНЕ ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН Қ ҰҚЫҚ ТАР ТУРА ЛЫ ЕСКЕРТУ: Егер
деректер м ен бағдарламал ық құ рал General Servic es Administration (GSA)
келісімшартына сай жеткізілс е, GS-35F- 05925 к еліс імша ртын да көр сетілген
шектеулерге сəйкес пайдаланылады, көшірмесі жасалады немесе
жарияланады.

25

Lenovo PHAB2 Plus құрылғысын шолу

Модель Нұсқа

Lenovo PB2-670M

1 3 4 5

2

WLAN + LTE (дауыс)

13

6

7

8

9

142

1

15

16

17

101112

Жарқыл

1

Алдыңғы камера

4

Дыбыс деңгейі

7

түймелер

Көп функциялы түйме Артқа түймесіБасты бет түймесі

10

Артқы камера

13

Картасалғыш

16

Micro USB

19

коннекторы

Микрофондар

2

Жарық/жақындық

5

датчигі
Қосу/өшіру түймесі

8

11

14 15

Саусақ ізі датчигі

17

18

19

2

Қабылдағыш

3

Индикатор

6

Сенсорлық экран

8

9

12

Лазерлік фокусГарнитура ұясы

Динамик

18

26

Құрылғыны дайындау

Жеткізуші берген шағын SIM картасын не нано SIM картасын салып, ұялы
байланыс қызметтерін пайдалануға болады.
SIM карталарын жəне microSD картасын көрсетілгендей салыңыз.

Micro

Slot2

Slot1

Micro

microSD

-SIM

Nano

-SIM

1-қадам.

Құрылғымен бірге жеткізілетін картаны шығару құралын
картасалғыштағы тесікке кіргізіңіз.

2-қадам.

Картасалғышты шығарып, мына əрекеттердің
біреуін орындаңыз:

Шағын SIM картасын 1-ұяға, ал microSD картасын 2-ұяға салыңыз;
Шағын SIM картасын 1-ұяға, ал екінші нано SIM картасын 2-ұяға

3-қадам.

салыңыз.

Карталар салынған науаны қайтадан ұясына дұрыс салыңыз.

Құры лғы да шағын SIM ж əне на но SIM к арта лары қ олданылады.

FAT32 арқылы форматта лған microS D карталар ы ғана құрылғы да

қолд аныл ады. Э кран дағ ы нұсқ ауларды оры ндамастан бұрын, microSD

картасын форматтап а лу қажет болуы мү мкін.
Құры лғы қ осулы кезд е, SIM ка ртасын салмаң ыз нем есе а лмаң ыз. Əйт пес е
SIM кар тасы на нем есе қ ұрылғығ а зақым келу і мүмкін.

27

-SIM

Micro

microSD

-SIM

Nano

-SIM

Құрылғыны пайдалануға кірісу

Құры лғыны қол данб ас бұр ын, бат арея ны зар ядтау қ ажет болуы мүмк ін.

Батареяны көрсетілгендей зарядтаңыз.

Құры лғыны қуа т розеткас ына берілг ен каб ель жəне USB қ уат адапте рі
арқылы қосыңыз.

Батарея қу аты аз Толық зарядталған Зарядталуда

Қосу/өшіру

Қосу: Lenovo логотипі пайда болғанша, «Қосу/өшіру»

түймесін басып тұрыңыз.

Өшіру: «Қосу/өшіру» түймесін бірнеше секунд басып
тұрыңыз да, Қуат өшіру опциясын түртіңіз.

Өшіріп қосу: «Қосу/өшіру» түймесін бірнеше секунд
басып тұрып, Өшіріп қосу опциясын түртіңіз.

Скриншот жасау

«Қосу/өшіру » түй месі м ен дыбыст ы азайту тү ймесін бір уақыт та бас ып
тұрыңыз.

28

Қауіпсіздік жəне пайдалану туралы маңызды
ақпарат

Пластик қа лта туралы ескер тпе

Қауіпті: Пластик қа лталар қауіпті болуы мүмк ін. Тұншы ғып қ алмау үшін

плас тик қалтаны кіш кент ай бал алардың қолы жет пейт ін жер де ұст аңыз.

Ішкі зарядт алмалы батарея тура лы ескерту

Қауіпті: Ішкі литий -иондық батареяны ау ысты рушы б олма ңыз. Батареяның

басқ а түр іне ау ысты рылс а, жарылу қаупі бо лады. Зауытта ау ыстырту ү шін
Lenovo қолдау көрсе ту бөліміне хабарлас ыңыз.

Қатты дауыспен пайда лану кезін де абайлаңыз

Ескерту: Ке з келген рес урстан қа тты дауыспен ұзақ уақыт тың дау ес ту

мүшеңізг е əсе р етуі мүмк ін. Дыбыс не ғұр лым қатты б олса, ест у мүшеңіз ге
əсер е туге соғ ұрлым аз уақыт кете ді. Есту мүшеңі зді қорғау үшін:

Қатты дауыспен гарн иту раны н емес е құлаққапты пайда ланатын уақытт ы
шектеңіз.

Сыртқ ы шудан басым болатын дау ыспен тың дауға жол бермең із.
Қасы ңыз да сөйлеп т ұрған адам ест ілме й жатс а, дауысын б асың ыз.

Егер ты ңдауға қо лайс ыз болса, атап айт қан да, қысым сезіл се не қ ұлақ толық
тұр ғандай болса, қ ұлағыңы з шыңы лдаса нем есе с өйлеген с өз естілмесе,
құрылғы ны гар нит урам ен не қ ұлаққап пен тыңдауды тоқ татып, ест у мүшеңіз ді
тексерту керек.

29

Еуропалық Одақтың ережелеріне сəйкестік
мəлімдемесі

Еуропалық Од ақ талаптарына сəйкестік

ЕО-тағ ы байл аныс т ұлғасы: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Sl ovakia

0560

R&TTE директивасына сəйкестік

Осы өн ім ЕО Кеңесінің 1999/5/EC Ра дио жəне тел еком муни каци ялық
терминал дық жа бдық тар турал ы дире кти васы ның (R&TTE) тал апта ры мен
басқ а да ережеле ріне с əйкес келе ді. Сəйкес тік мə лімд емес інің а қпараты
Lenovo компаниясы ның қо лдау к өрсету сайтын ан жү ктеп алуға болатын
Нормативтік ескертулер ішінде бері лген. Қосы мша ақ пара тты осы
құж аттағы «Ж ария ланы мдарды жү кте п алу» бөлімінен қараңыз.

ЕСКЕРТ ПЕ: R&TTE 199 9/5/EC д ирек тивасы 2014/5 3/EU Ра дио ж абды ғы
тура лы дир ект ивас ына (RE D) көшу ке зінд е 2017 жыл ғы 12 маусы мға
дейін к үшінде қа лад ы. Одан к ейін R ED 2014/5 3/EU д ирек тива сы R&TTE
1999/5 /EC дир ект ивасы ның ор нына ж үреді.

EurAsia сəйкестік белгісі

30

Қызмет жəне қолдау ақпараты

Төменде ө німн ің кеп ілді к мерзімі немес е жара мдылық мерзімі кезінде
өніміңіз ге арн алғ ан техника лық қо лдау т уралы мəлі меттер берілг ен. Lenovo
кепілдік шартт ары т уралы толы қ түсінді рмен і Lenovo ш ектеу лі кеп ілдігін ен
(LLW) қараңыз. Əрі қарай бұ л құжатт а толық кепілдік т уралы мəлімет терді
«Lenovo шектеулі кеп ілді гінің ескерту і» бөлімінен қар аңыз.

Онлайн техникалық қолдау көрсету

Онлайн техн икалық қолдау төмендегі с айт бойынша өнімнің пайда ланы лу
мерз імін де көр сеті леді: http:// www.lenovo.co m/support

Телефонмен техника лық қолдау көрсет у

Телефон а рқыл ы Тұтыну шыларға қ олдау көрс ету орталығын ан көм ек жəн е
ақпарат ал уға болад ы. Lenovo техник алық қолд ау көрсету өкіл іне
хабар ласуд ан бұрын, кел есі ақ паратты білуі ңіз ке рек: үлгіс і мен сериялық
нөмірі, қате тур алы келген хабар лама ның т үсінігі ме н ақауд ың сипатт амас ы.

Қоңы рау ша лып сөйлесу кез інде қ ұрылғың ызд а техникал ық қыз мет кө рсет у
қызм етінің өкі лі сіздің қ иынд ықт арың ызды тексеруі мүмкі н.

Lenovo компаниясының Дүни ежүзілік қолдау көрсету
телефондарының тізімі

Маңызды: Телефон нөмірлері алдын ала ескертпей өзгерт ілуі мүмкін.

Тұтыну шыларға қолд ау көр сет у орталығының ең соңғы
телефондары ның тізімін əрд айым келесі мекенж айдан алуға болады:
http://www.lenovo.com/support /phone

Егер сіздің мемлекетіңіз бен аймағыңыздың телефон н өмірі тіз імде
көрс етілмес е, Lenovo с атушыс ына немес е сауд а өкі ліне хабарласыңыз.

Кепілдік туралы ақпарат

Lenovo шектеулі кепілдігіні ң ескертуі

Бұл өнімге LLW қ ұжа тының L505 -0010-02 08/2011 нұсқас ындағы шартта р
қолд аныл ады. LLW кепіл дігін http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 сай тына н
оқуға бол ады. LLW кепіл дігі н бірн еше ті лде осы сай тта н оқи аласыз. Егер LLW
кепілдіг ін веб -сайтт ан көр е алмасаң ыз, жер гілікті Lenovo кеңсес іне LLW
басылған н ұсқ асын а лу үшін хаба рлас ыңыз.

31

Кепілдік кезеңі жə не кепілдік қызметінің түрі

Мемлекет немесе аймақ Кепілдік кезеңі

германия, Италия, Австрия,
Біріккен Корольдік, Израиль, Австралия,
Жаңа Зеландия

Индонезия, Вьетнам, Үндістан, Малайзия,
Тайланд, Филиппин, Сингапур, Гонконг

Ресей, Украина, Мысыр, Ливан, Марокко,
Оңтүстік Африка, Тунис, Маврикий,
Мозамбик, Сауд Арабиясы,
Біріккен Араб Əмірліктері, Иордания, Кения,
Нигерия, Уганда, Гана, Оман, Танзания,
Намибия, Пəкістан

Жапония 1,5

Тайвань, Оңтүстік Корея 3,4

Испания, Швейцария, Португалия,
Нидерланд, Бельгия, Швеция, Дания,
Норвегия, Финляндия, Эстония, Латвия,
Литва, Исландия, Франция

Чех Республикасы, Венгрия, Румыния,
Болгария, Грекия, Хорватия, Словения,
Словакия, Кипр, Польша

Түркия

Сербия 1,4

Бөлшектер жəне жұмыс

- 1 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл
Бөлшектер жəне жұмыс

- 1 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл

Бөлшектер жəне жұмыс

- 1 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл

Бөлшектер жəне жұмыс

- 1 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл

Бөлшектер жəне жұмыс

- 1 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл

Бөлшектер жəне жұмыс

- 2 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл

Бөлшектер жəне жұмыс

- 2 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл
Бөлшектер жəне жұмыс

- 2 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 2 жыл
Бөлшектер жəне жұмыс

- 2 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 2 жыл
Бөлшектер жəне жұмыс

- 2 жыл
Батарея/Құлақаспап

- 1 жыл

Кепілдік қызмет
көрсету түрі

1,3

1,4

4

1,3

1,5

3,4

4 Сауд Арабиясы

32

* Кейбір құрамда стар к ірмейді. Қ уат адапте рлер і, пернетақталар, пластик
жəне топса лар үшін 90 к үндік шек теулі кепіл дік.
Құры лғының қызмет көрсе ту мерзім і - 2 жыл.

Кепіл дік қы змет к өрсе ту тү рі

1. Тұтынуш ы ауыс тыра тын бөлшек тер («ТАБ») қызметі

2. Орны нда қызмет көрс ету

3. Курье рлік н емесе қой малық қызмет көрсет у

4. Қызм ет көр сет удегі т ұтынушы лық та сыма лдау

5. Пошт алық қызм ет көрсету

6. Тұтынушы ек і жолд ық пош талық қызмет көр сет у

7. Өнімді ау ысты рып қызмет к өрсету

Кепіл дік қызмет көрс ету т үрі т уралы толық ақпарат ты толық кепілді ктен
қара ңыз. Толық кепілдік ке қол ж еткі зу туралы м əлім етте рді «Le novo шек теулі
кепілдіг інің е скер туі» б өлім інен қ араңыз.

33

Экологиялық, қайта өңдеу жəне жою туралы
ақпараттар

Жою жөнін де жалпы нұсқ ау

Lenovo компаниясы а қпар аттық техн ология жабдығ ының и елер іне бұ дан
былай жабдық қажет бол маған жағд айда оны жоюға жауапкершілікп ен қарауға
шақырады. Lenovo АТ өнімдерін жою үшін жаб дық тард ың иел ерін е
көмектес етін бағдар лама лар мен қызмет кеш енін ұ сына ды. Lenovo өнім дерін
қайт а өңд еуге өт кізу тура лы ақпарат а лу үшін мына мекенжай ға өті ңіз:
http://www.lenovo.com/recycling.

Батарея мен WEEE шартта рына қатысты маң ызды ақпарат

Үсті сызылған дөңгелекті себет белгісі бар батареяларды, электрлік
жəне электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықпен
бірге тастамау қажет. Батареялардың, электрлік жəне электрондық
жабдық қалдықтарының (WEEE) тұтынушылар үшін WEEE қайтаруға,
қайт а өңдеу ге жəне өң деуге қолжет імді жи нақт ау жөнін дегі жүйе
арқыл ы жеке қарастырылуы қажет. Мүмк ін болған кез де WEEE
қалдығын қалдық жинау жүйесіне тапсырмас бұрын батареяларды
WEEE қал дығын алып, оқш аулаңыз. Бата реял ар мен
ак кумулят ор лард ы қайта ру, қ айта өң де у жə не өң деу жү йесі арқы лы
батар еялар бөлек жиналу ы тиіс.

Елге қа тыст ы мəліме ттер мына сайт та қолжетімді:
http://www.lenovo.com/recycling

Үндістан үшін жою тур алы ақ парат

Үндіс тан үш ін қай та өң деу жəне лақ тыру туралы ақпарат мына
мекенжай лард а қол жетімд і:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Қосымша қайта өң деу туралы мəлімдемелер

Құры лғының құрам даст арын ж əне ба таре ялар ын қайта өң деу турал ы
қосы мша ақ парат Пайдаланушы нұсқаулығында берілген. Мəліметтерді
«Пайд аланушы нұсқаулығына өт у» бөл імін ен қараңыз.

34

Батареяны қайта өңдеу белгілері

廢電池請回收

Тайвань ү шін ба таре яны қа йта өң деу туралы а қпа рат

Еуроп алық Од ақ үшін батар еяны қ айта өңдеу т уралы ақп арат

Батареялар немесе батареяларға арналған қаптамалар батареяларға жəне
аккумуляторл арғ а жəне қ оқыс б атар еяла р мен ак кумулято рлар ға қатысты
2006 /66/EC Еуропалы қ Одақ дирек тивасына сəйк ес бел гіленген. Дире кти ва
қолд аныл ған батаре ялар м ен аккумулято рлар дың Еур опа лық Ода қта
қолд аныл атын қ айта ру жəне қайт а өңд еу жүйесі н анық тайды. Бұл бе лгі
батар еяны ң лақ тыры лып тастал май, о ның ор нына о сы Дир ект иваға
байланыс ты қайтары лға ны жөн е кенд ігін к өрсету үш ін əр т үрлі б атареяларға
қолданылады.

2006 /66/EC Еуропалы қ Одақ дирек тивасына сай ба тареялар м ен
аккумуляторл ар ола рдың б өлек ж инақтал уы жəн е қызметін ің со ңынд а қайта
өңделуі қ ажеттіг ін көр сет у үшін т аңба ланады. Ба таре ядағы белгі батарея да
қамт ылған мета лға арнал ған химиялық белгін і де қам тиды (қорғ асын ү шін Pb,
сынап үшін Hg жəне к адмий үшін Cd). Батареялар ме н акк умулятор
қолд ануш ылар ы олар ды жалпы қа лалық қоқысқа араласты рып тастам ауы
керек, оның орнына батареялар мен аккумуляторл арды қ айтару, қайта ө ңдеу
жəне кəдеге жарату үші н тұтынушыларға арнал ып жас алғ ан жинау жү йесін
қолд ануы т иіс. Б атареялар мен ак кум уляторлардың қауіпті зат тард ың
болуына сə йкес қ орша ған ортаға ж əне адам денсаул ығына ықтима л əсерін
азайту үші н тұтыну шыла рдың қ атыс уы маң ызды. Дұры с жина қтау жəне
пайд алану мəліметтерін алу үш ін http://ww w.lenovo.c om/recycling с айтына
өтіңіз

35

Қауіпті зат тарды шек теу (RoHS) туралы директива

Түркия

Lenovo өн імі электрлік жəне электронд ық жаб дық қалды ғындағы ( WEEE)
белг ілі бі р қауі пті за ттектер дің қо лдану шек теуіне қат ысты Түркия
Республикасы дирек тивасыны ң талаптарына с əйкес келе ді.

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ür ünü, T.C. Çevre ve Orman B akanlığı’nın “Atık Elek trikli ve Elek tronik Eşya Baz ı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Украи на

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Үндістан

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rule s, 2011.

Вьетнам

2011 жылдың 23 қыркүйегін де нем есе с ол кү ннен кейін В ьетн амда с атылған
Lenovo өн імде рі 30/2011/TT-BCT («Vietnam RoH S») Вьетна м дире кти васы ның
талаптарына сəйкес келеді.

Еуроп алық Од ақ

2013 жылд ың 3 қаңтарында немес е одан кейін Еуроп алық Одақта сат ылған
Lenovo өн імде рі Электрл ік жəн е электро ндық жабдықта ғы кейбір қауіпт і
затт ектер шек теуіне қатысты 2011/65/EU дир ект ивас ының («RoHS recast»
немесе «RoH S 2») талап тары на сəйкес ке леді.
RoHS бо йынш а Lenovo пр огресі т уралы ақпарат ты алу үшін, м ына сайтқ а өтің із:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

36

© Copyri ght Lenovo 2016.
© Lenovo 2016.
© Авторлық құқық Lenovo 2016.

V1.2_20170104

70119084

MC

Printed in China