Lenovo N22-20 Touch Chromebook Safety, Warranty, and Setup Guide [ar]

b

PN:SP40L76481
Rev. AA00

!ﺓﺭﺿُﺧ ﺭﺛﻛﺃ ﺏﻛﻭﻛ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ...ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ Lenovo® ﺔﻟﺩﺃ

:ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ،ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

http://support.lenovo.com

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻊﺟﺍﺭ

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍﻭ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Lenovo N22-20 Touch Chromebook

ﺔﻣﺯﺣﻟﺍ ﻙﻓ

ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍﻭ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ

ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ

ﻁﺎﻁﻣ ﺽﺑﻘﻣ

(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ)

ﺭﺎﺻﺗﺧﻻﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ
ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﺻﻭﻣ

ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩ ﺭﺷﺅﻣ

HDMI ﺝﺭﺧ ﻝﺻﻭﻣ

USB 3.0 ﻝﺻﻭﻣ

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺔﺣﺗﻓ

(SD/MMC) slot

ﻊﻣﺟﻣ ﺕﻭﺻ ﺱﺑﺎﻗ

םילוקמר

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﺗﻓ

USB 3.0 ﻝﺻﻭﻣ

ﺔﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺭﻳﻭﺩﺗ

.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻙﻬﺟﺍﻭﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩ ۱۸۰ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ

ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ

.ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﺗ ﻝﻛﺷﺑﻭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ

a

c

.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ Chromebook ﺯﺎﻬﺟ ﺃﺩﺑﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓﺍ

.«ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ» ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺎﻓ ،ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ Chromebook ﺯﺎﻬﺟ ﺃﺩﺑﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻁﺧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ Chromebook ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻋﺎﺑﺗﺍﻭ

.ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﻘﺣﻻ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ«

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺊﻳﺎﻬﻣﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ

.ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻑﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻗ ﻑﻠﺗﺧﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

Chromebook

ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.1

.2

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻡﻗﻭ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﺣ

.Google ﺏﺎﺳﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻡﻗ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻡﻗ

» ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻪﻠﻳﺯﻧﺗ ﻭﺃ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

.3

.4

ﺽﺭﻌﻟﻭ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩ ۱۸۰ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ

:ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ ۱۸۰ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﻭﺃ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﻱﺩﺅﻳﺳ

؟Chromebook ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺎﻣ

caps lock ﻝﻳﺩﺑﺗ :Alt -

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺍﺭﺎﺻﺗﺧﺍ

ﺩﺣﺍﻭ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻑﻠﺧﻠﻟ ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ

ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﻔﺧ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﻝﻣﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻊﻓﺭ

ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗﻝﻔﻘﻟﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﺷﺎﺷ

ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺙﺣﺑ

ﻥﻳﺣﺎﺗﻔﻣ ﻡﺿﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ

ﺔﻁﻘﻟ ﺫﺧﺃ :Ctrl -

ﺭﻳﻐﺻﺗ :Ctrl - -ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻕﺭﻁ ﻝﻼﺧ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ :Alt - Shift

ﺭﻳﺑﻛﺗ :Ctrl - +ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﺭﺎﺳﻳ :Alt - [

ﺭﻳﻐﺻﺗﻟﺍ/ﺭﻳﺑﻛﺗﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ :Ctrl - 0ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﻥﻳﻣﻳ :Alt - ]

ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻝﻐﺷﻣ

ﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ Chromebook ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻣ

.Chromebook ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻣﺣﺍﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

ﻙﺳﻣﺃ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﺓﺩﻭﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،LCD ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓ ﻝﺑﻗ

.ﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ

:ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻑﻠﺧﻠﻟ :Alt -

ﻡﺎﻣﻸﻟ :Alt -

ﺣ

َ

ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺣﻔﺻ :Alt -

ﻝﻔﺳﻷ ﺔﺣﻔﺻ :Alt -

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ :Alt -

ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ :Ctrl - D

ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ :Ctrl - R

ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﺢﺗﻓ :Ctrl - N

ﺓﺫﻓﺎﻧ ﺭﻳﻐﺻﺗ :Ctrl - M

ﺏﻳﻭﺑﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻼﻏﺇ :Ctrl - W

ءﺩﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ :Ctrl - ?ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﺭﻳﺩﻣ ءﺩﺑ :Shift - Esc

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻡﺿﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ

ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ :Ctrl - Shift - Qﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﺩﻣ ءﺩﺑ :Alt - Shift - M

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ :Ctrl - Shift -

.Ctrl - Alt - / ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺍﺭﺎﺻﺗﺧﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

䚼ӊৡ⿄

᳝ᆇ⠽䋼

䪙

݁Ӌ䫀

໮⒈㘨㣃

໮⒈Ѡ㣃䝮

Ё೑᳝ᆇ⠽䋼ໄᯢ

ﺎﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment (EEE).

ﺎﻳﻧﺍﺭﻛﻭﺃ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

ﺩﻧﻬﻟﺍ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

.۲۰۱۱ ،(ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ) E-Waste ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ RoHS ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ

ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺓﺭﻭﻓﺎﻐﻧﺳ

DB102306

ﻝﻳﺯﺍﺭﺑﻟﺍ

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.

This equipment is a secondary type device, that is, it is
not protected against harmful interference, even if the
interference is caused by a device of the same type, and it
also cannot cause any interference to primary type devices.

ﻙﻳﺳﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está
sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺎﻳﺳﺁﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos
pode provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ENERGY ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺯﺭُﻁ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

ﺭﺎﻳﻌﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﺭﻓﻭﺗﻳ .STAR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .

ﻝﻳﺯﺍﺭﺑﻠﻟ ﻲﻣﻳﻅﻧﺗ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻲﻓ ENERGY STAR

.ﻉﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ «ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ»

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻝﺿﻔﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻠﺻﻔﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

http://support.lenovo.com/warrantystatus

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada
de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los productos
distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados Unidos
Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este
Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán
una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación desde la fecha
de compra. Lenovo no es responsable de la información incluida en dichos
programas de software y/o cualquier programa de software adicional
instalado por Usted o instalado después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final,
previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por
favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080, donde
le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no existiese
ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio
de 70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier
gasto de entrega razonable relacionado con el transporte del producto a
su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro
de servicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones
necesarias o la información relacionada con el envío del producto y la
dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor,
visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Importado por:
Lenovo México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Escobedo No. 316
Apodaca Technology Park
Apodaca, Nuevo Leon, México
ZIP CODE 66600

:ﺎﻬﺗﻌﻟﺎﻁﻣﻟ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ .B ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺩﻭﺩﺣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻪﻧﺃ ﻥﻳﺑﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗ

.ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﺿﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo ﻊﻗﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

B ﺔﺋﻔﻟﺍ ،ﻱﺭﻭﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗﺑ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

.1999/5/EC ،(R&TTE) ﺔﻳﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﻪﻳﺟﻭﺗﻟ ﺔﻳﻟﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎًﻳﺭﺎﺳ R&TTE 1999/5/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻝﻅﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

RED ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻝﺣﻳ ،ٍﺫﺋﺩﻌﺑ .۲۰۱۷ ﻭﻳﻧﻭﻳ ۱۲

ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎًﻣﺟﺎﻧ ﻥﻭﻛﻳ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ءﺎﻓﻭﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﻝﺷﻓ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ Lenovo ﺔﻛﺭﺷ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

ﻊﺿﺧ .ﻯﺭﺧﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﺕﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﺩﻌﺗ

ﻕﺳﺎﻧﺗﻳ ﺎﻣﺑﻭ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ

ًﻼﺿﻓ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﺔﻳﻧﻛﺳ ﺕﺎﺋﻳﺑ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ B ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺩﻭﻳﻗ ﺽﺭﻔ

،Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava :ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ

R&TTE ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ - ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ

.Regulatory Notice ﻲﻓ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﺗﺗ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﺗﺣﻭ 2014/53/EU (RED) ﺔﻳﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

.R&TTE 1999/5/EC ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻝﺣﻣ 2014/53/EU

ً

ﻘﻓﻭ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻥﻣ B ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺩﻭﻳﻗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻪﻧﺃ ﺩﺟ

.ﺔﺻﺧﺭﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺕﻼﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﻋ

ُ

ﻭﻭ ﺭﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ُ

ﺗﻭ ﺎﻬﻌﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ

ﺎﻳﻛﺎﻓﻭﻠﺳ

ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺃﺭﻗﺍ

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻡﺎﺳﻗﻷﺍ ﺭﻓﻭﺗ

ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺦﺳﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺢﺿﻭﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺭﻓﻭﺗ ﺎﻣﻛ ،Lenovo ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﻻﻭﺃ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ

ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﻷ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻭ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ ﺕﻻﺎﺻﺗﺎﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﺑ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻫﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻡﺗ ﺔﻘﻁﻧﻣ

ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،Regulatory Notice ﻥﻣ PDF ﺔﺧﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ

ﺽﺭﻌﻟ .ﻙﻳﺩﻟ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

ﺔﺣﺗﻔﻟ ﺭﻭﺷﻧﻣ ﻱﻷ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ .ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻙﻳﺩﻟ

ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ Google Drive ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﻙﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺩﻌ

ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ ﻭﺃ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﻘﺗﻭ .ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺗ

ﻙﺩﻠﺑﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Regulatory Notice ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.http://support.lenovo.com ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ .۱

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﺩﺭﺳ ﻡﺗﻳ

Google ﻥﻣ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ

ﻥﻣ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ ،ﻙﻳﺩﻟ Chromebook ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻙﻣﺎﻳﻗ ﺩﻌﺑ

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﺭﻓﻭﻳ .ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻝﻐﺷﻣ

ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ . Chromebook ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﺎًﻌﻣﺗﺟﻣ Google ﺭﻓﻭﺗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.http://chromebook.com/community ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺎﻓ ،ﻙﻟﺫﺑ ﺎ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ Lenovo

ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ،ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺢﺿﻭﺗ

ﺡﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻳﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻠﻟ .Lenovo ﻥﺎﻣﺿ ﻁﻭﺭﺷﺑ ﺹﺎﺧ ﻝﻣﺎﻛ

• http://www.lenovo.com/compliance :ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ ،ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺽﺭﻌﻟ

• http://www.lenovo.com/ecodeclaration :ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ ،ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻝﻳﺯﻧﺗﻟ

ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﺗﺗ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ .ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻠﻌﻣﻭ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ
ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﻗﺭ :ﻙﻳﺩﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ Lenovo ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺏﻭﺩﻧﻣﺑ

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻙﻳﻟﺇ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ .http://www.lenovo.com/support/phone

.ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭﻭ ﺭﻬﻅﺗ ﺄﻁﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻱﻷ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﺹﻧﻟﺍﻭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ

ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻣﺋﺍﺩ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺯﻛﺭﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺙﺩﺣﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ :ﻡﻬﻣ

ﻥﺍﻭﻳﺎﺗﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ Lenovo ﺞﺗﻧﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ً

ﻘﺣﻻ «

.ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎ

ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

.http://www.lenovo.com/support

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ

ُ

ﺑ ﻥﻋ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ ﻡﺩﻭﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ «

 ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ 

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ

:ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ .۲

.ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﺳﺍﻭ ﻙﺟﺗﻧﻣ ﺔﺋﻓ ﺩﺩﺣ .۳

. Chrome ﺽﺭﻌﺗﺳﻣ ﻲﻓ

.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ

.ﻙﻳﺩﻟ Chromebook

Lenovo

ﻥﺎﻣﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻝﺛﻣﻣ ﺏﻠﻁﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

»

ً

ﻣﺗﻬﻣ

»

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ Lenovo ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻥﺎﺗﻠﺟﺳﻣ ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﺟﺗ ﻥﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣﻫ «lenovo» ﺭﺎﻌﺷﻭ Lenovo

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Chromebookﻭ Chromeﻭ Google

.ﻥﻳﺭﺧﻵ ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ

.ﺎﻣﻬﻳﻠﻛ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻭﺃ

.Google Inc

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

Radio and Telecommunications Terminal ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

Equipment Directive

Radio and ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﻭﻧﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺩﺟﻭﺗ .Telecommunications Terminal Equipment Directive٫ 1999/5/EC

ﺭﻅﻧﺍ .Lenovo ﻡﻋﺩ ﺏﻳﻭ ﻊﻗﻭﻣ ﻥﻣ ﻪﻠﻳﺯﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،Regulatory Notice ﻲﻓ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ

.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ «ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ»

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ (IT) ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻲﻛﻟﺎﻣ Lenovo ﻊﺟﺷﺗ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻛﻟﺎﻣ ﺩﻋﺎﺳﺗﻟ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧﻭ ﺞﻣﺍﺭﺑ Lenovo ﺢﻳﺗﺗ .ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﻡﻬﺑ

،Lenovo ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﻡﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ IT ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻥﻣ

http://www.lenovo.com/recycling

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﻠﺳ ﺯﻣﺭﺑ ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺔﻔﻧﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺩﻠﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻛ ﺄﻁﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺕﻼﻣﻬﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ (WEEE) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻭ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺭﺎﻁﺇ

ﻡﻗ ،ﺎًﻧﻛﻣﻣ ﺭﻣﻷﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ .ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ (WEEE) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﻝﺑﻗ (WEEE) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻥﻋ ﺎﻬﻟﺯﻋﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﻯﺭﺟﻣ ﻲﻓ (WEEE) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﺿﻭ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﻡﺗﻳ

.ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻣﻛﺍﺭﻣﻟﺍﻭ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺍﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻳﻌﺑ ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ

http://www.lenovo.com/recycling

ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ﻊﺟﺍﺭ .

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻭ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺩﺟﻭﺗ

.ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ «ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ»

(RoHS) ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ،(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ) ﻪﺑ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﺍﺫﻫ Lenovo ﺞﺗﻧﻣ ﻲﻔﻳ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺓﺭﻁﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻳﻳﻘﺗﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ 2011/65/EU ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ

:ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ ،ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺣﻧﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ RoHS ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ Lenovo ﻕﻓﺍﻭﺗ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

ﺱﺭﺎﻣ ۱ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻕﺑﻁﻧﺗ

Ё೑᳝ᆇ⠽䋼ໄᯢ
Ў⒵䎇Ё೑⬉ᄤ⬉⇨ѻક᳝ᆇ⠽䋼䰤ࠊⳌ݇ⱘ⊩ᕟ⊩㾘݊Ҫ㽕∖ˈ㘨ᛇ݀
ৌᇍᴀѻકЁ᳝ᆇ⠽䋼ˈᣝ䚼ӊߚ㉏ˈໄᯢབϟDŽ

䚼ӊৡ⿄

ࠋ⬉䏃ᵓ

㒘ӊ*

⎆᱊䴶ᵓ

⬉⑤䗖䜡఼

ᑩ໇ǃ乊Ⲫ

ᡀໄ఼

ᴀ㸼Ḑձ᥂ SJ/T 11364 ⱘ㾘ᅮ㓪ࠊDŽᶤѯൟোⱘѻકৃ㛑ϡࣙ৿㸼Ё
ⱘ䚼ߚ䚼ӊDŽ
ƻ˖㸼⼎䆹᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ GB/T 26572
㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
h˖㸼⼎䆹᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ
GB/T 26572 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽ󰵼䆄Āhāⱘ䚼ӊˈⱚ಴ܼ⧗ᡔᴃথሩ
∈ᑇ䰤ࠊ㗠᮴⊩ᅲ⦄᳝ᆇ⠽䋼ⱘ᳓ҷDŽ
*ࠋ⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀࠋ⬉䏃ᵓঞ݊䳊䚼ӊˈ⬉ᆍ䖲᥹఼ㄝDŽ

(Pb) ∲∲(Hg) 䬝䬝(Cd)

hƻƻƻ ƻ ƻ

⹀Ⲭ

hƻƻƻ ƻ ƻ

ܝ偅

hƻƻƻ ƻ ƻ

hƻƻƻ ƻ ƻ

䬂Ⲭ

hƻƻƻ ƻ ƻ

ݙᄬ

hƻƻƻ ƻ ƻ

⬉∴

hƻƻƻ ƻ ƻ

hƻƻƻ ƻ ƻ

hƻƻƻ ƻ ƻ

೼ЁҎ⇥݅೑๗ݙ䫔ଂⱘ⬉ᄤֵᙃѻકᖙ乏󰵼䆚ℸ󰵼ᖫDŽ
೚೜ݙⱘ᭄ᄫ㸼⼎ℷᐌՓ⫼⢊ᗕϟѻકⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤DŽ

.(«RoHS 2 ﻪﻳﺟﻭﺗ» ﻭﺃ «ﻪﺗﻏﺎﻳﺻ ﺩﺎﻌﻣﻟﺍ RoHS ﻪﻳﺟﻭﺗ»)

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

.ﺔﻳﺑﻌﺷﻟﺍ ﻥﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ ﻲﻓ ﻊﻳﺑﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍﻭ ۲۰۰۷

᳝ᆇ⠽䋼

݁Ӌ䫀

(Cr(VI))

໮⒈㘨㣃

(PBB)

:ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ

(ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

໮⒈Ѡ㣃䝮

(PBDE)

ﻲﻓ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ .Lenovo ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣﺿﺗﻳ

.«

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ

 » ﺭﻅﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ .ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﻣ

ﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺏﺋﺎﻘﺣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻻﺍ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻭ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﺓﺭﻭﻁﺧ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍ ﻝﻛﺷﺗ ﺩﻗ

ً

.ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ

:ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﻣﻌﻟﺍ ﻡﺟﺣﺑ ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ

ﺭﻁﺧ

ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻪﺑ ﻲﺻﻭﺗ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﺩﻗﻭ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻪﺑﻠﻁﺗﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ،ﺎﻳﻧﺭﻭﻔﻳﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻲﻓ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺓﺭﺎﺑﻌﻟﺍ

ﺩﻳﺳﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺯﻳﻧﺟﻧﻣﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﺩﻗ - ﺕﺍﺭﻭﻠﻛﺭﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

:ﺎﻳﻧﺭﻭﻔﻳﻟﺎﻛﻟ ﺕﺍﺭﻭﻠﻛﺭﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺎﻬﻧﻣ

.ﺕﺍﺭﻭﻠﻛﺭﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺩﻗ

Polyvinyl Chloride (PVC) ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻥﻋ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻌﻳﺑ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳﺳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻳﻧﺭﻭﻔﻳﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﺭﻘﺗ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺹﺎﺻﺭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ

ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﺏﺟﻳ

.ﺔﻳﺑﺎﺟﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺟﻷﺍ ﺕﺎﻫﻭﺷﺗﻭ ﻥﺎﻁﺭﺳﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﺎﻬﺳﻣﻟ ﺩﻌﺑ

.

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻱﺩﺅﻳ .ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻲﻌﻣﺳﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ

ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻠﻟ ﺕﺍﻭﺻﻷﺍ ﻡﻏﺎﻧﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻁﺑﺿ

ﻡﻏﺎﻧﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻁﺑﺿﺍ ،ﻙﻳﺩﻟ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ،ﻙﻟﺫﻟﻭ .ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ

ﺔﺟﺭﺩﺑﻭ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺍﺭﻓﻻﺍ ﻝﺛﻣﻳ ﺩﻗ

ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺕﻭﺻ

ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻥﺫﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺧﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﻟﺫﻭ ﺍ

ﻊﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﺳﺎﺣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺝﺭﺧﻣ ﻝﺻﻭﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ .EN 50332-2 ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺩﺣﺗ .۷ ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ EN 50332-2 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ .ﺕﻟﻭﻓ ﻲﻠﻣ ۱٥۰ ﺏ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﺳﺎﺣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ ﻯﺩﻣﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﺝﺭﺧﻣ ﺕﻟﻭﻔﻟ

ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻔﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

ﻲﻠﻠﻣ ۷٥ ﻎﻠﺑﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ ﻯﺩﻣﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ (۷ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣ ﻥﻣﺿ) EN 50332-2

ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ

،ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻛ ،ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻪﺑ ﺎ

EN ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇﻭ .EN 50332-1

.ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺭﺩﺻﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺍ 50332-1

ﻰﻟﺍ EN 50332-2 ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺕﻟﻭﻓ

.ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺭﺩﺻﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ

EN ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .(ﺩﻭﺩﺣﻟﺍ ﻡﻳﻗ ٦٫٥ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ) 50332-1

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻭﺻﻷﺍ

ً

ﻘﻓﺭﻣ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

Lenovo ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ءﺎﺟ ﺍﺫﺇ

:ﻪﻳﺑﻧﺗ

ً

ﺭﻳﺑﻛ ﺍًﺭﻁﺧ

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﺍﺫﻬﻓ

ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻣﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.L505-0010-02 08/2011 ﺭﺍﺩﺻﻹﺍ ،ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻣﺿ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﺿﺧﻳ

ﺩﺩﻌﺑ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻣﺿ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ .http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ (LLW) ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻣﺿ ﺭﻓﻭﺗﻳ

.ﺍﺫﻫ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻥﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻣ

• ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻣﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ

• (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۲۱۲°) ﺔﻳﻭﺋﻣ °۱۰۰ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

• ﺎﻬﻛﻓ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺎﺑ

.Lenovo ﺔﻛﺭﺷﻟ

(۲۰۱٦ ﺭﻳﺎﻧﻳ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺍﺩﺻﻹﺍ
۲۰۱٦ ﻡﺎﻌﻟ © ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ