Lenovo L28u-30 User Guide [sl]

Lenovo

Priročnik za uporabo

L28u-30

Številke izdelka

65FA-G*C2-WW

Prva izdaja (Avgust 2019)
© Avtorske pravice Lenovo 2019.

LENOVO izdelki
organom kot komercialni izdelki, kot je določeno v 48 C.F.R. 2.101 z omejenimi in pridržanimi pravicami do uporabe
reprodukcije in razkrivanja.

OBVESTILO O OMEJENIH PRAVICAH: Če so izdelki
pogodbo General Services Administration "GSA"
pogodbi št. GS-35F-05925.

, podatki, programska oprema in storitve so bili razviti izključno na zasebne stroške in se prodajajo vladnim

, podatki, programska oprema ali storitve dobavljeni v skladu s

, so uporaba, reprodukcija ali razkrivanje predmet omejitev, navedenih v

,

Vsebina

Varnostne informacije.................................................................................................................... iii

Splošna varnostna navodila.................................................................................................................................................................... iii

Poglavje 1. Prvi koraki .................................................................................................................. 1-1

Vsebina paketa ...................................................................................................................................................................................... 1-1

Obvestilo glede uporabe........................................................................................................................................................................ 1-2

O izdelku ............................................................................................................................................................................................... 1-3

Vrste prilagoditev ............................................................................................................................................................................ 1-3

Nagib................................................................................................................................................................................................ 1-3

Kontrole monitorja........................................................................................................................................................................... 1-4

Reža za varnostno ključavnico kabla............................................................................................................................................... 1-4

Nameščanje monitorja........................................................................................................................................................................... 1-5

Priključitev in vklop monitorja ........................................................................................................................................................ 1-5

Poglavje 2. Nastavitev in uporaba monitorja.............................................................................. 2-1

Udobje in dostopnost............................................................................................................................................................................. 2-1

Ureditev delovnega prostora............................................................................................................................................................ 2-1

Postavitev monitorja ........................................................................................................................................................................ 2-1

Hitri nasveti za zdrave delovne navade ........................................................................................................................................... 2-2

Nastavitev slike monitorja .....................................................................................................................................................................2-3

Uporaba kontrol za neposreden dostop............................................................................................................................................ 2-3

Uporaba zaslonskih kontrol On-Screen Display (OSD).................................................................................................................. 2-4

Izbira podprtega načina prikaza....................................................................................................................................................... 2-7

Razumevanje upravljanja z energijo .....................................................................................................................................................2-8

Načini upravljanja porabe energije .........................................................................................................................................................2-8

Nega monitorja ......................................................................................................................................................................................2-9

Odstranjevanje podstavka in stojala za monitor.................................................................................................................................... 2-9

Montaža na steno (Opcija) .................................................................................................................................................................... 2-9

Poglavje 3. Referenčne informacije.............................................................................................. 3-1

Tehnični podatki monitorja ................................................................................................................................................................... 3-1

Odpravljanje težav ................................................................................................................................................................................ 3-3

Ročna namestitev gonilnika monitorja ............................................................................................................................................ 3-5

Nameščanje gonilnikov monitorja v Windows 7 ....................................................................................................................... 3-5

Nameščanje gonilnikov monitorja v Windows 10 ..................................................................................................................... 3-6

Pridobivanje dodatne pomoči..................................................................................................................................................... 3-6

Dodatek A. Storitve in podpora.................................................................................................. A-1

Registracija svoje opcije ...................................................................................................................................................................... A-1

Tehnična podpora na spletu ................................................................................................................................................................. A-1

Telefonska tehnična pomoč.................................................................................................................................................................. A-1

Dodatek B. Obvestila .................................................................................................................... B-1

Informacije o recikliranju..................................................................................................................................................................... B-2

Blagovne znamke................................................................................................................................................................................. B-2

Napajalni kabli in napajalniki .............................................................................................................................................................. B-3

Vsebina 1

Varnostne informacije

Splošna varnostna navodila

Nasvete o varni uporabi računalnika najdete na spletnem mestu:
http://www.lenovo.com/safety

Pred namestitvijo tega izdelka preberite varnostne informacije.

NEVARNOST

Izognite se nevarnosti električnega udara:

• Ne odstranjujte pokrovov.

• Izdelka ne uporabljajte, če stojalo ni pritrjeno.

• Tega izdelka ne priključite ali izključite med nevihto.

•Vtikač napajalnega kabla mora biti priključen na ustrezno napeljano in ozemljeno
električno vtičnico.

• Tudi vsa oprema, ki je povezana s tem izdelkom, mora biti priključena na ustrezno
napeljane in ozemljene električne vtičnice.

• Če želite monitor izključiti iz električne energije, morate potegniti vtikač iz električne
vtičnice. Električna vtičnica mora biti lahko dosegljiva.

Da bi bili še posebej previdni in bi se izognili nevarnostim pri delovanju, nameščanju,
servisiranju, transportiranju ali shranjevanju opreme, morajo biti na voljo vsa potrebna
navodila.

Da bi zmanjšali tveganje za električni udar, ne izvajajte servisiranja, če za to niste
usposobljeni. Lahko izvajate le tista dela, ki so navedena v navodilih za uporabo.

Ravnanje:

• Če je teža vašega monitorja večja od 18 kg, vam priporočamo, da ga premikata ali
dvigujeta dve osebi.

iii

Poglavje 1. Prvi koraki

Ta Priročnik za uporabo vsebuje podrobna navodila za uporabnike. Za hiter pregled navodil
glejte letak o namestitvi.

Vsebina paketa

V paketu z izdelkom morajo biti naslednje stvari:

• Informativni letak

• Knjižica z omejeno garancijo družbe Lenovo

• Monitor z ravnim ekranom

• Napajalni kabel

• Kabel HDMI

•Osnova

• Stojalo

HDMI

Poglavje 1. 1-1

Obvestilo glede uporabe

Za namestitev monitorja glejte spodnje slike.
Opomba: Ne dotikajte se področja ekrana monitorja. Področje ekrana je stekleno in se lahko

zaradi grobega ravnanja ali prekomernega pritiska poškoduje.

1. Monitor postavite z ekranom navzdol na mehko in ravno površino.

2. Poravnajte nosilec stojala z monitorjem.

3. Podstavek vstavite proti monitorju, da se zaskoči na mestu.

Opomba: Za namestitev ogrodja VESA glejte »Montaža na steno (Opcija)« na strani 2-9.

Poglavje 1. 1-2

O izdelku

V tem razdelku so na voljo informacije v zvezi s prilagajanjem položajev monitorja,
nastavljanjem uporabniških kontrol in uporabo reže za varnostni kabel.

Vrste prilagoditev

Nagib

Za primer možnega naklona si oglejte spodnjo ilustracijo.

22°

Poglavje 1. 1-3

Kontrole monitorja

Kontrole na okvirju ekrana omogočajo dostop do različnih funkcij.

Za navodila za uporabo teh krmilnikov glejte »Nastavitev slike monitorja« na strani 2-3.

Reža za varnostno ključavnico kabla

Vaš monitor ima na hrbtni strani režo za varnostno ključavnico kabla.

Poglavje 1. 1-4

Nameščanje monitorja

Ta del vsebuje navodila za namestitev vašega monitorja.

Priključitev in vklop monitorja

Opomba: Pred izvedbo tega postopka preberite varnostne informacije na strani iii..

1. Računalnik in vse vanj priključene naprave izključite ter odklopite napajalni kabel
računalnika.

2. Kable povežite tako, kot je prikazano na spodnji sliki.

3.

Za računalnik s priključkom HDMI.
Opomba: Lenovo priporoča strankam, ki želijo na monitorju uporabljati vhod HDMI, da
kupijo kabel »Lenovo HDMI v HDMI OB47070«
www.lenovo.com/support/monitor accessories

HDMI

HDMI

Poglavje 1. 1-5

4. Za računalnik s priključkom DP.

5. Zvočni kabel iz zvočnika priključite na priključek za zvok na m
prenos zvoka iz vrat HDMI ali DP.
Opomba: Zvočni izhod v načinih HDMI ali DP.

onitorju, da omogočite

Poglavje 1. 1-6

6. Napajalni kabel vstavite v monitor, drug konec in napajalni kabel računalnika pa vstavite v
električno vtičnico.
Opomba: S to opremo uporabljajte odobren napajalni kabel. Upoštevati morate tudi
predpisano zakonodajo za namestitev opreme in navodila za njeno uporabo. Uporabite
odobren napajalni kabel, ki ni tanjši od običajnega upogljivega PVC-kabla vrste IEC

2

60227 (oznaka H05VV-F 3G 0,75 mm

ali H05VVH2-F2 3 G 0,75 mm2). Lahko uporabite

tudi upogljivi kabel iz sintetične gume skladno z IEC 60245 (oznaka H05RR-F 3G

2

0,75 mm

).

Povežite kable s kabelsko sponko.

7.

Poglavje 1. 1-7

8. Vklopite monitor in računalnik.

9. Ko namestite gonilnik za monitor, s spletnega mesta družbe Lenovo

http://support.lenovo.com/docs/L28u_30 prenesite gonilnik, ki ustreza vašemu modelu
monitorja. Navodila za namestitev gonilnika

najdete v razdelku

»»Ročna namestitev

gonilnika monitorja« na strani 3-5«.

Poglavje 1. 1-8

Poglavje 2. Nastavitev in uporaba monitorja

V tem delu boste našli informacije o namestitvi in uporabi vašega monitorja.

Udobje in dostopnost

Da bi svoj računalnik kar najbolje izkoristili in se obenem izognili težavam, je pomembno, da
zagotovite dobro ergonomsko ureditev. Delovno mesto in opremo, ki jo uporabljate, uredite
tako, da bosta ustrezala vašim individualnim potrebam in vrsti dela, ki ga opravljate. Poleg
tega se držite zdravih delovnih navad, ki omogočajo najvišjo storilnost in udobje med uporabo
računalnika. Za več informacij o teh temah obiščite spletno stran Healthy Computing (zdrava
uporaba računalnika) na: http://www.lenovo.com/healthycomputing/.

Ureditev delovnega prostora

Za udobno delo uporabljajte ustrezno visoko delovno površino ter izkoristite delovni prostor,
ki vam je na voljo.

Svoj delovni prostor uredite tako, da bo ustrezal vašemu načinu uporabe stvari in opreme.
Delovni prostor naj bo čist in prostoren za stvari, ki jih običajno uporabljate; stvari, ki jih
uporabljate najpogosteje, na primer računalniško miško ali telefon, pa imejte čim bolj pri roki.

Postavitev in namestitev opreme igrata pomembno vlogo pri vaši delovni drži. Naslednje teme
opisujejo, kako kar najbolje namestiti opremo, da bi dosegli in ohranjali dobro delovno držo.

Postavitev monitorja

Računalniški monitor za udoben pogled postavite in namestite tako, da upoštevate naslednje:

•Priporočena razdalja med očesom in zaslonom monitorja je 1,5-kratnik diagonale zaslona.
Če monitor uporabljate v majhnem prostoru, lahko priporočeno razdaljo zagotovite tako,
da povlečete mizo stran od stene, da naredite prostor za monitor, ali da uporabljate ploske
ali manjše zaslone in postavite monitor v kot mize ali da postavite tipkovnico na premični
predal in tako ustvarite večjo delovno površino.

• Višina monitorja: Monitor postavite tako, da bosta vaša glava in vrat v udobnem in
nevtralnem (vertikalnem, navpičnem) položaju. Če vaš monitor nima možnosti nastavitve
višine, lahko pod njegov podstavek položite knjige ali druge trdne predmete, da bi dosegli
želeno višino. Monitor postavite tako, da je vrh ekrana na ali rahlo pod višino vaših oči, ko
udobno sedite. Višino monitorja izboljšajte tudi tako, da bo linija med vašimi očmi in
središčem monitorja ustrezala vašim željam v zvezi z razdaljo in udobnim pogledom, ko
so vaše očesne mišice sproščene.

• Nagib: Nastavite nagib monitorja za kar najboljši prikaz vsebine ekrana in prilagoditev
vaši drži glave in vratu.

• Splošna postavitev: Monitor postavite tako, da se boste izognili bleščanju ali odsevom
svetlobe na ekranu.

Poglavje 2. 2-1

Tu je nekaj dodatnih nasvetov za udoben pogled na monitor:

• Uporabite primerno svetlobo, ki ustreza vašemu delu.

• Spremenite nastavitve svetlosti in kontrasta (če so na voljo) ter optimizirajte sliko na
zaslonu glede na vaše vizualne zahteve.

• Ekran monitorja naj bo čist, da se lahko osredotočite na vsebino.

Vsakršna daljša koncentrirana vizualna aktivnost lahko utrudi vaše oči. Večkrat poglejte stran
od ekrana in se osredotočite na oddaljen predmet, s čimer se bodo vaše mišice sprostile. Če
imate vprašanja v zvezi z utrujenostjo oči ali vizualnimi težavami, se posvetujte z okulistom.

Hitri nasveti za zdrave delovne navade

Sledi skupek nekaterih pomembnih dejavnikov, ki pripomorejo k udobju in produktivnosti
med uporabo računalnika.

• Osnova za dobro držo je nastavitev opreme: Postavitev delovnega prostora in
nastavitev računalniške opreme imata velik vpliv na vašo držo med uporabo računalnika.
Postavitev opreme izboljšajte z nasveti v »Ureditev delovnega prostora« na strani 2-1, da
bi ohranili udobno in produktivno držo. Poleg tega izkoristite nastavitvene možnosti na
računalniških delih in pohištvu, da bodo kar najbolj ustrezale vašim trenutnim željam in
željam v prihodnje.

• Že z manjšimi spremembami v drži se lahko izognete težavam: Dlje kot sedite in
delate z računalnikom, bolj pomembno je, da ste pozorni na svojo delovno držo. Izogibajte
se enaki drži v daljšem časovnem obdobju. Večkrat rahlo spremenite držo, s čimer se boste
izognili morebitnim težavam. Z nastavitvami, ki jih zagotavljata vaše pohištvo ali oprema,
se prilagodite spremembam v drži.

• Kratki, redni premori pripomorejo k zdravi uporabi računalnika: Ker je uporaba
računalnika predvsem statična dejavnost, je zelo pomembno, da med delom poskrbite za
odmore. Večkrat vstanite, se pretegnite, naredite par korakov ali naredite drugačen premor
od uporabe računalnika. Kratek odmor telesu zagotovi dobrodošlo spremembo v drži in
pripomore k ohranitvi udobja in produktivnosti med delom.

Poglavje 2. 2-2

Nastavitev slike monitorja

Ta del opisuje funkcije za nastavitev slike monitorja.

Uporaba kontrol za neposreden dostop

Kontrole za neposreden dostop lahko uporabljate, kadar zaslonski prikaz (OSD) ni prikazan.

Ikona Kontrola Opis

DDC-CI

1

Exit (Izhod)

Input Source (Vhodni vir)

2

3

4

Decrease (Zmanjšaj)/

Up (navzgor)

Brightness (Svetlost) Neposredni dostop do nastavitev svetlosti

Increase (Povečaj)/

Down (navzdol)

Menu (Meni)

Gumb pritisnite in držite 10 sekund, da omogočite ali
onemogočite funkcijo DDC-CI

Zaprete trenutno nastavitev in se vrnete na prejšnjo
raven

Spremeni video vhodni vir

Navzgor tipka za brskanje

Za zmanjšanje vrednosti na drsniku/nastavitvi

Pritisnite, da skočite na prejšnji element

Navzdol tipka za brskanje

Za zmanjšanje vrednosti na drsniku/nastavitvi

Pritisnite, da skočite na naslednji element

Odpre meni OSD
Pritisnite, da potrdite izbiro
Pritisnite in pridržite 10 sekund, da zaklenete/odklenete
meni

Pritisnite, da odprete naslednjo raven v glavnem

Enter (Potrdi)

Opomba:

L28u-30 uporablja tehnologijo majhne količine modre svetlobe, ki zmanjšuje količino škodljive modre
svetlobe z namenom zaščite človekovih oči, pri tem pa ohranja kakovost slike pri barvni temperaturi 6500K.
Če niste prepričani, ali monitor že deluje v načinu majhne količine modre svetlobe, opravite ponastavitev
na tovarniške nastavitve v meniju OSD Meni z nastavitvami Ponastavi vse nastavitve.

Poglavje 2. 2-3

meniju/podmenije ali odprete prejšnjo raven na drsniku
za prilagoditev

Uporaba zaslonskih kontrol On-Screen Display (OSD)

Za prilagoditev nastavitev lahko kontrolne gumbe vidite na OSD.

L28u-30

Brightness

Contrast

DCR

Display Mode

Scaling Mode

Over Drive

Input Signal: DP

3840*2160

100

80

0

Za uporabo kontrol:

1. Pritisnite

2. Uporabite
do funkcije . Pri podmeniju se lahko med možnostmi premikate z
pritisnite

za glavni meni OSD.

ali za premikanje med ikonami. Izberite ikono in pritisnite za dostop

ali , nato

za izbiro funkcije. Uporabite ali za izvajanje prilagoditev in pritisnite

, da jih shranite.

3. Pritisnite za pomik nazaj skozi podmenije in izhod iz menija OSD.

4. Pritisnite in držite
menija OSD. Pritisnite in držite

10 sekund, da zaklenete OSD. S tem preprečite neželene spremembe

10 sekund, da odklenete OSD in omogočite

spremembe nastavitev na OSD-ju.

5. Privzeto omogoči DDC/CI. Uporabite tipko za izhod iz zaslonskega menija. Pritisnite jo
in jo držite 10 sekund, da omogočite/onemogočite funkcijo DDC/CI. Na zaslonu se

prikaže sporočilo »DDC/CI disable« (DDC/CI onemogočen).

6. Možnost Energy Star ponastavi vse uporabniške nastavitve na privzete vrednosti, tako da lahko

zaslon zagotovi zahteve programa Energy Star.

Energy Star je program za varčevanje energije na področju potrošne elektronike, ki ga izvaja vlada ZDA.
Z izvajanjem sta leta 1992 pričeli Ameriška agencija za varstvo okolja (EPA) in Oddelek za energijo ZDA
(DOE), da bi zmanjšali porabo energije in emisije toplogrednih plinov. Logotip Energy Star simbolizira
varčevanje z energijo in varovanje okolja. Izboljšuje koncept energetske učinkovitosti potrošnikov in
proizvajalcev ter učinkovito usmerja trg.
Uredba Energy Star izboljšuje energetsko učinkovitost in zmanjšuje onesnaževanje zraka z uporabo bolj
energetsko učinkovite opreme v gospodinjstvih, pisarnah in tovarnah. Eden od načinov za doseganje tega
cilja je uporaba upravljanja za zmanjšanje porabe energije, ko izdelki niso v uporabi.
Privzete nastavitve za zaslone ustrezajo certifikatu Energy Star. Morebitne spremembe uporabnikov za
dodatne funkcije lahko povečajo porabo energije, kar bi presegalo omejitev standarda Energy Star. Če
uporabnik spremeni možnosti, povezane z energetsko učinkovitostjo med uporabo, kot so svetlost, barvni
način itd., izberite možnost All Reset Factory (Ponastavi vse tovarniške nastavitve) ali izberite možnost
Energy Star, tako boste povrnili porabo energije na standard energetske učinkovitosti Energy Star.
Za več podatkov se obrnite na (www.energystar.gov/products). Vsi izdelki Energy Star bodo objavljeni na
spletu in neposredno dostopni vladam, javnim ustanovam in potrošnikom

Poglavje 2. 2-4

Tabela 2-1. Funkcije OSD

Ikona OSD v

glavnem meniju

Podmeni Opis Kontrole in nastavitve

Vsa vhodna vrata

Brightness (Svetlost)

Contrast (Kontrast)

DCR

Display Mode

(Način prikaza)

Nastavi splošno svetlost ekrana.

Nastavi razliko med svetlimi in
temnimi območji.

Omogoči dinamično razmerje kontrasta.

Izbere tip načina prikaza.

Izbere tip slike spremenjene velikosti.

Scaling Mode

(Spreminjanje
velikosti Način)

• Original AR (Originalni AR): enako razmerje slike
kot vhodni signal.

• Full Screen (Celozaslonski način): razširi sliko na
celoten zaslon.

Izboljšanje odzivnega časa

• OFF (IZKLOP)

Over Drive

(Hiter preklop)

• Normal (Normalno)

• Extreme (Ekstremno)

Preset mode (Vnaprej

nastavljeni način)

Custom (Po meri)

DP

HDMI

Preset mode (Vnaprej nastavljeni način)

•

Bluish (Modrikasto)

•

Neutral (nevtralno)

• Reddish (Rdečkasto)

• sRGB

•Red (Rdeča): Zviša ali zniža nasičenost rdeče v

sliki.

• Green (Zelena): Zviša ali zniža nasičenost zelene

v sliki.

• Blue (Modra): Zviša ali zniža nasičenost modre v

sliki.

Ta monitor lahko sprejema video signale prek dveh
različnih konektorjev. Pri uporabi priključka
DP/HDMI med kontrolniki zaslonskega menija
izberite priključek DP/HDMI.

Vsa vhodna vrata

Vsa vhodna vrata

Poglavje 2. 2-5

Tabela 2-1. Funkcije OSD

Ikona OSD v

glavnem meniju

Podmeni Opis Kontrole in nastavitve

Slúži na zobrazenie informácií o modeli, frekvencii

Information

(Informacije)

Language (Jezik)

Menu Horizontal
(Meni Vodoravno)

Menu Vertical

(Meni Navpično)

Transparency
(Preglednost)

DP Select
(Izbira DP)

obnovovania, firmvéri a sériového čísla.

Opomba: Ta zaslon ne dovoljuje sprememb nastavitev.

Spremeni jezik menija.
Opomba: Izbrani jezik vpliva samo na jezik OSD-ja.

Na programsko opremo na računalniku nima vpliva.

Nastavi lokacijo menija.

• Menu Horizontal (MeniVodoravno): Spremeni
vodoravni položaj OSD-ja.

• Menu Vertical (Meni Navpično): Nastavitev
navpičnega položaja OSD-ja.

Spremeni preglednost menija.

Nastavitve

združljivosti z DP.

FreeSync Omogočite funkcijo FreeSync.

Vsa vhodna vrata

Samo za vhod DP

Vsa vhodna vrata

OSD Timeout
(OSD je

potekel)

Reset All Settings

(Ponastavite
vse nastavitve)

ENERGY STAR

Spremeni čas prikaza OSD.

Monitor ponastavite na originalne nastavitve.

Možnost Energy Star ponastavi vse uporabniške

®

nastavitve na privzete vrednosti, tako da lahko
zaslon zagotovi zahteve programa Energy Star.

Izhod iz menija.

Poglavje 2. 2-6

Izbira podprtega načina prikaza

Način prikaza, ki ga uporablja monitor, nadzira računalnik. Zato navodila za spremembo
načina prikaza poiščite v dokumentaciji vašega računalnika.

Ko se spremeni način prikaza, se lahko spremenijo tudi velikost, položaj in oblika slike. To je
normalno, sliko pa lahko ponovno nastavite s pomočjo samodejne nastavitve slike in kontrol.

V nasprotju z monitorji CRT, ki za zmanjšanje migetanja potrebujejo visoko stopnjo
osveževanja, je tehnologija LCD ali Flat Panel popolnoma brez migetanja.

Opomba: Če je vaš sistem prej uporabljal CRT-monitor in je trenutno nastavljen tako, da
prikazuje sliko izven velikosti tega monitorja, boste morda morali ponovno priključiti CRT­monitor, dokler sistema ne nastavite ustrezno; privzeta ločljivost monitorja je 3840 x 2160 pri
60 Hz.

Spodaj prikazani načini prikaza so bili optimizirani v tovarni.

Tabela 2-2. Tovarniško nastavljen način prikaza

Ločljivost Osvežitev (Hz)

640x480 60 Hz

720x400 70 Hz

800x600 60 Hz

1024x768 60 Hz

1280x720 60 Hz

1280x800 60 Hz

1280x1024 60 Hz

1440x900 60 Hz

1600x900 60 Hz

1680x1050 60 Hz

1920x1080 60 Hz

1920x1200 60 Hz

2560x1440 60 Hz

3840x2160 30 Hz

3840x2160 60 Hz

Poglavje 2. 2-7

Razumevanje upravljanja z energijo

Upravljanje z energijo se sproži, ko računalnik zazna, da niste uporabljali miške ali tipkovnice.
V spodnji tabeli je opisanih nekaj stanj.

Za optimalno učinkovitost ugasnite monitor ob koncu vsakega delovnega dne, ali kadar (tudi
podnevi) pričakujete, da ga dalj časa ne boste uporabljali.

Tabela 2-3. Indikator napajanja

Stanje

Vklop Bela Normalno

V pripravljenosti/
mirovanju

Izklop Izklop Prazen Pritisnite gumb za

Načini upravljanja porabe energije

Indikator

napajanja

Oranžna Prazen Pritisnite tipko ali

Zaslon

Vzpostavitev

delovanja

premaknite miško

Lahko traja nekaj
časa, preden se
slika ponovno
pojavi.

Opomba: Stanje
pripravljenosti se
vključi tudi, kadar
iz video izhoda ni
slike.

vklop

Lahko traja nekaj
časa, preden se
slika ponovno
pojavi.

Skladnost

ENERGY STAR

ENERGY STAR

Vodoravna Navpična

Načini VESA sinhronizacij sinhroniz Video Poraba energije

a acija

Običajno stanje Aktivno Aktivno Aktivno Bela 48 W (maksimum)*

Način z izključenim Neaktivno Neaktivno Izkloplj Oranžna Manj kot 0,3 W
aktivnim stanjem eno

Izklop - - - Izklopljeno Manj kot 0,3 W

Energy Star Poraba energije

P

ON 24,28 W

E

TEC 75,41 kWh

Indikator

napajanja

31 W (običajno)

* Maksimalna poraba energije z maksimalno svetilnostjo.

Ta dokument je zgolj informativne narave in odraža delovanje v laboratoriju. Delovanje vašega
izdelka je lahko drugačno, kar je odvisno od programske opreme, sestavnih delov in perifernih
naprav, ki ste jih naročili. Nismo dolžni posodabljati takih informacij. Zato se uporabnik ne
sme zanašati na te informacije pri ugotavljanju električne toleracne in podobno. Garancija ta
točnost in celovitost ni niti izrecna niti nakazana.

Poglavje 2. 2-8

Nega monitorja

Preden opravljate vzdrževalna dela na monitorju, ga vedno izklopite.

Nikoli:

• Ne vlivajte vode ali tekočine v monitor.

• Ne uporabljajte topil ali abraziv.

• Ne uporabljajte vnetljivih sredstev za čiščenje vašega monitorja ali drugih električnih
naprav.

• Se ne dotikajte zaslona monitorja z ostrimi ali abrazivnimi predmeti. To lahko
nepopravljivo poškoduje zaslon.

• Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo antistatična sredstva ali podobne aditive. To lahko
poškoduje zaščitni premaz zaslona.

Naredite:

• Rahlo navlažite mehko krpo z vodo in jo uporabite za nežno čiščenje ohišja in zaslona
monitorja.

• Odstranite mast ali prstne odtise z vlažno krpo in malo blagega detergenta.

Odstranjevanje podstavka in stojala za monitor

korak 1: Monitor postavite na mehko in ravno površino.
korak 2: Preden odstranite podstavek in stojalo z monitorja, odvijte vijake s podstavka.

Montaža na steno (Opcija)

Pri montaži upoštevajte navodila, ki so bila priložena podnožju. Če vaš LCD zaslon želite
prestaviti z mize na steno, naredite sledeče:

1. korak: Zagotovite, da je gumb za vklop izklopljen (off), nato izključite napajalni kabel.

2. korak: LCD zaslon položite na brisačo ali odejo s prednjo stranjo navzdol.

Poglavje 2. 2-9

3. korak: Odstranite podstavek in stojalo z monitorja. Glejte »Odstranjevanje podstavka in

stojala za monitor« na strani 2-9.

4. korak: Pritrdite

mm x 100 mm razdalja), montažni vijak VESA je M4 x 10 mm.

montažni nosilec iz namestitvenega kompleta, združljivega z VESA (100

VESA hole

5. korak: LCD-zaslon pritrdite na steno in ob tem sledite priloženim navodilom.

Uporabljajte le s stensko namestitveno konzolo z najmanjšo težo/nosilnostjo, ki je na
seznamu UL: 13,7kg

Poglavje 2. 2-10

Poglavje 3. Referenčne informacije

Ta razdelek vsebuje specifikacije monitorja, navodila za ročno namestitev gonilnika za
monitor, informacije o odpravljanju težav ter servisne informacije.

Tehnični podatki monitorja

Tabela 3-1. Tehnični podatki monitorja za tip-model L28u-30

Dimenzije Globina

Viš ina

Širina

Stojalo Nagib Območje: -5° ~ 22°

Ogrodje VESA Podprto 100 mm x 100 mm (3,94 in. x 3,94 in.)

Slika Vidna velikost slike

Maksimalna višina

Maksimalna širina

Razdalja med slikovnimi
pikami

Odzivni čas

Napajanje Vhodna napetost 100–240 V izmeničnega toka

Maksimalni vhodni tok 1,5A

Poraba energije Običajno stanje

Opomba: Vrednosti
porabe energije so za
monitor in vir
napajanja skupaj.

V pripravljenosti/mirovanju

219,98mm (8,66 in.)

450,82mm (17,75 in.)

636,94mm (25,08 in.)

711,40 mm (28 in.)

359,78 mm (14,16 in.)

631,928 mm (24,87 in.)

0,16 mm (0,0063 in.)

Normalno: 6 ms

Ekstremno: 4 ms

<48W (maks.)

<31W (tipično)

< 0,3 W

Izklop

Opomba:

Tipična poraba
energije je bila
preskušena s privzeto
nastavitvijo
zaslonskega menija.

Poglavje 3. 3-1

<0,3W

Tabela 3-1. Tehnični podatki monitorja za tip-model L28u-30

HDMI Vmesnik

Vhodni signal

Vodoravno naslavljanje

Navpično naslavljanje

Frekvenca ure

Videovhod (DP) Vmesnik

Vhodni signal

Vodoravno naslavljanje

Navpično naslavljanje

Frekvenca ure

Komuniciranje VESA DDC/CI

Podprti načini prikaza Horizontalna frekvenca

Vertikalna frekvenca

Privzeta ločljivost 3840 x 2160 (60 Hz)

Temperatura Delovna

HDMI

VESA TMDS (Panel Link™)

3840 slikovnih pik (maks.)

2160 črt (maks.)

600 MHz

DP

VESA TMDS (Panel Link™)

3840 slikovnih pik (maks.)

2160 črt (maks.)

576 MHz

30 KHz - 160 KHz

23 Hz - 76 Hz

0° do 45°C (32° do 113°F)

Shranjevanje

Za odpošiljanje

Vlaga Delovna

Shranjevanje

Za odpošiljanje

-20° do 60°C (-4° do 140°F)

-20° do 60°C (-4° do 140°F)

10 % do 80 % ne kondenzira

5% do 95% ne kondenzira

5% do 95% ne kondenzira

Poglavje 3. 3-2

Odpravljanje težav

Če imate z nastavljanjem ali uporabo monitorja težave, jih morda lahko odpravite sami. Preden
pokličete vašega prodajalca ali podjetje Lenovo, poskusite s priporočenimi posegi, glede na
vašo težavo.

Tabela 3-2. Odpravljanje težav

Zaslon je črn,
indikator
napajanja pa sveti
oranžno.

Težava Možni vzroki Priporočen poseg Reference

Na zaslonu se
prikaže sporočilo
»Out of Range
(Zunaj dosega)«,
indikator vklopa
pa utripa belo.

Kakovost slike ni
sprejemljiva.

Indikator vklopa
ni prižgan, zaslon
pa ne prikazuje
slike.

Sistem je nastavljen na
način prikaza, ki ga
monitor ne podpira.

Video kabel ni
popolnoma priključen
na monitor ali
računalnik.

Nastavitve barv so
morda napačne.

Funkcija samodejne
nastavitve ni bila
izvedena.

• Stikalo za vklop
monitorja ni
vklopljeno.

• Napajalni kabel je
zrahljan ali ni
priključen.

• V vtičnici ni
elektrike.

Monitor je v stanju
pripravljenosti/
suspenza.

Če zamenjujete star monitor,
ga ponovno priključite in
nastavite način prikaza, ki je
znotraj navedenega dosega
vašega novega monitorja.

Če uporabljate operacijski
sistem Windows, ga
ponovno zaženite v varnem
načinu (Safe mode), nato pa
izberite podprt način prikaza
za vaš novi monitor.

Če te možnosti ne delujejo,
se obrnite na Center za
podporo.

Prepričajte se, da je video
kabel čvrsto pritrjen na
računalnik in monitor.

V OSD meniju izberite
drugo nastavitev barv.

Izvedite samodejno
nastavitev slike.

• Prepričajte se, da je
apajalni kabel

n
pravilno priključen.

• Prepričajte se, da je v

vtičnici elektrika

• Vklopite monitor.

• Poskusite z uporabo

drugega napajalnega
kabla.

• Poskusite z uporabo

druge električne
vtičnice.

• Za ponovni vklop

pritisnite katero koli
tipko ali premaknite
miško.

• Preverite Power

Options (Nastavitve
napajanja) na
računalniku.

.

»Izbira podprtega
načina prikaza« na
strani 2-7

»Priključitev in vklop
monitorja« na strani 1-5

»Nastavitev slike
monitorja« na strani 2-3

»Nastavitev slike
monitorja« na strani 2-3

»Priključitev in vklop
monitorja« na strani 1-5

»Razumevanje
upravljanja z energijo«
na strani 2-8

Poglavje 3. 3-3

Tabela 3-2. Odpravljanje težav

Težava Možni vzroki Priporočen poseg Reference

Indikator vklopa
sveti oranžno,
zaslon pa ne
prikazuje slike.

Video kabel je zrahljan
ali odklopljen z
računalnika ali
monitorja.

Prepričajte se, da je video
kabel pravilno priključen.

»Priključitev in vklop
monitorja« na strani 1-5

Ena ali več
slikovnih točk
izgleda temna.

•Linije so
nerazločne
oz. slika je
zamegljena.

• Horizontalne
ali vertikalne
linije skozi
celo sliko.

Svetlost in kontrast
monitorja sta
nastavljena na najnižjo
vrednost.

To j e značilnost LCD
tehnologije in ne LCD
napaka.

• Nastavitev slike ni
bila optimizirana.

• Nastavitve zaslona
na računalniku niso
bile optimizirane.

V OSD meniju nastavite
svetlost in kontrast.

Če manjka več kot pet
točkovnih pik, se obrnite na
Center za podporo.

Spremenite ločljivost na
vašem računalniku, da se bo
ujemala s privzeto
ločljivostjo monitorja, ki je:
3840 x 2160 pri 60 Hz.

Izvedite samodejno
nastavitev slike. Če
samodejna nastavitev slike
ne pomaga, izvedite
postopek ročnega
nastavljanja.

Ko delate s privzeto
ločljivostjo, lahko napravite
dodatne izboljšave s
spreminjanjem nastavitev
DPI (Dots per Inch – Pik na
palec) na r

ačunalniku.

»Nastavitev slike
monitorja« na strani 2-3

Dodatek A. »Storitve in
podpora« na strani A-1

»Nastavitev slike
monitorja« na strani 2-3

»Izbira podprtega
načina prikaza« na
strani 2-7

Glejte razdelek
Napredno v nastavitvah
zaslona na vašem
računalniku.

Poglavje 3. 3-4

Ročna namestitev gonilnika monitorja

Spodaj so navedena navodila za ročno namestitev gonilnikov za monitor za operacijska
sistema Microsoft Windows 7 in Microsoft Windows 10.

Nameščanje gonilnikov monitorja v Windows 7

Za uporabo funkcije Plug and Play v sistemu Microsoft Windows 7 storite naslednje:

1. Izklopite računalnik in vse priključene naprave.

2. Prepričajte se, da je monitor pravilno povezan.

3. Vključite monitor in nato še sistemsko enoto. Dovolite računalniku, da zažene operacijski
sistem Windows 7.

4. Na spletnem mestu družbe Lenovo (http:///support.lenovo.com/docs/L28u_30) poiščite
ustrezen gonilnik monito
monitor (na primer namizni računalnik).

5. Odprite okno Display Properties (Lastnosti zaslona) tako, da kliknete Start, Control
Panel (Nadzorna plošča), ikona Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) in

nato še ikono Display (Zaslon).

6. Kliknite na zavihek Change the display settings (Spremeni nastavitve zaslona).

7. Kliknite na ikono Advanced Settings (Napredne nastavitve).

8. Kliknite na zavihek Monitor.

9. Kliknite na gumb Properties (Lastnosti).

10. Kliknite na zavihek Driver (Gonilnik).

11. Kliknite na Update Driver (Posodobi gonilnik), nato pa na Browse the computer to
find the driver program (Prebrskaj računalnik za program gonilnika).

12. Izberite Pick from the list of device driver program on the computer (Izberi s
seznama programov gonilnikov na računalniku).

13. Kliknite na gumb Hard Disk (Trdi disk). S klikom na gumb Browse (Prebrskaj),
prebrskajte in določite naslednjo pot:
X:\Monitor Drivers\Windows 7
(kjer X označuje »mapo, v kateri je shranjen preneseni gonilnik« (na primer namizni
računalnik)).

ga prenesite v računalnik, na katerega je priključen ta

rja in

14. Izberite datoteko »len L28u-30.inf« in kliknite gumb Open (Odpri). Kliknite na gumb
OK (V redu).

te Next (Naprej).

15. V novem oknu izberite LEN L28u-30 in

16. Ko je namestitev k

17. Znova zaženite sistem. Sistem bo samodejno izbral največjo hitrost osveževanja in
ustrezne profile za ujemanje barv.

Poglavje 3. 3-5

ončana, izbrišite vse prenesene da

klikni

toteke in zaprite vsa okna.

Nameščanje gonilnikov monitorja v Windows 10

Za uporabo funkcije Plug and Play v sistemu Microsoft Windows 10 storite naslednje:

1. Izklopite računalnik in vse priključene naprave.

2. Prepričajte se, da je monitor pravilno povezan.

3. Vključite monitor in nato še sistemsko enoto. Dovolite računalniku, da zažene operacijski
sistem Windows 10.

4. Na spletnem mestu družbe Lenovo (http:///support.lenovo.com/docs/L28u_30) poiščite
ustrezen gonilnik monito
monitor (na primer namizni računalnik).

5. Na namizju premaknite miško v spodnji levi kot zaslona in z desnim klikom miške
izberite Control Panel (Nadzorna plošča), Nato dvoklikniteHardware and Sound
(Strojna oprema in zvok), ter kliknite Display (Zaslon).

6. Kliknite na zavihek Change the display settings (Spremeni nastavitve zaslona).

7. Kliknite na ikono Advanced Settings (Napredne nastavitve).

8. Kliknite na zavihek Monitor.

9. Kliknite na gumb Properties (Lastnosti).

10. Kliknite na zavihek Driver (Gonilnik).

11. Kliknite na Update Driver (Posodobi gonilnik), nato pa na Browse the computer to
find the driver program (Prebrskaj računalnik za program gonilnika).

12. Izberite Pick from the list of device driver program on the computer (Izberi s
seznama programov gonilnikov na računalniku).

13. Kliknite na gumb Hard Disk (Trdi disk). S klikom na gumb Browse (Prebrskaj),
prebrskajte in določite naslednjo pot:

X:\Monitor Drivers\Windows 10

(kjer X označuje »mapo, v kateri je shranjen preneseni gonilnik« (na primer namizni
računalnik)).

ga prenesite v računalnik, na katerega je priključen ta

rja in

14. Izberite datoteko »len L28u-30.inf« in kliknite g
OK (V redu).

15. V nov

16. Ko je namestit

17. Znova zaženite sistem. Sistem bo samodejno izbral največjo hitrost osveževanja in

Pri LCD monitorjih, ki se od CRT-jev močno razlikujejo, večja pogostost osveževanja ne
izboljša kakovosti prikaza. Lenovo priporoča uporabo bodisi ločljivosti 3840 x 2160 pri
pogostosti osveževanja 60 Hz, ali ločljivosti 640 x 480 pri pogostosti osveževanja 60 Hz.

em oknu izberite LEN L28u-30 in kliknite Next (Naprej).

ončana, izbrišite

ev k

ustrezne profile za ujemanje ba

vse prenesene datoteke in zaprite vsa okna.

rv.

umb Open (Odpri). Kliknite na gumb

Pridobivanje dodatne pomoči

Če problema še vedno ne morete rešiti, se obrnite na Lenovo center za podporo. Več informacij
o kontaktiranju centra za podporo poiščite na Dodatek A. »Storitve in podpora« na strani A-1

Poglavje 3. 3-6

Dodatek A. Storitve in podpora

Sledeči podatki opisujejo tehnično podporo, ki je na voljo za vaš izdelek v času veljavnosti
garancije ali v času življenjske dobe vašega izdelka. Za popolno razlago garancijskih pogojev
podjetja Lenovo glejte Omejeno garancijo podjetja Lenovo.

Registracija svoje opcije

Prijavite se in prejemajte najnovejše podatke o storitvah in podpori za vaš izdelek ter
brezplačno in znižano računalniško opremo. Pojdite na: http://www.lenovo.com/register

Tehnična podpora na spletu

Tehnična podpora na spletu je na voljo v času življenjske dobe izdelka na:
http://www.lenovo.com/support

V času veljavnosti garancije je na voljo tudi podpora za nadomestilo izdelka ali zamenjavo
okvarjenih delov. Poleg tega boste morda upravičeni do lokalnega servisa, če je vaša opcija
nameščena v računalniku Lenovo. Pri izbiranju najboljše možnosti vam je lahko v pomoč
predstavnik tehnične podpore podjetja Lenovo.

Telefonska tehnična pomoč

Podpora pri namestitvi in konfiguraciji s strani Centra za pomoč kupcem bo na voljo še 90 dni
po tem, ko se opcija ne bo več tržila. Potem bo podpora po presoji Lenovo ali ukinjena ali pa
bo na voljo proti plačilu. Dodatna podpora je na voljo ob simbolični pristojbini.

Preden se obrnete na predstavnika tehnične pomoči podjetja Lenovo, pripravite naslednje
podatke: ime in številka opcije, dokazilo o nakupu, proizvajalec, model, serijska številka in
priročnik računalnika, natančno besedilo sporočila o napaki, opis težave, podatki o
konfiguraciji strojne in programske opreme za vaš sistem.

Predstavnik tehnične podpore vas bo morda želel korak za korakom popeljati skozi težavo,
medtem ko boste vi med klicem na svojem računalniku.

Telefonske številke se lahko spremenijo brez obvestila. Najnovejši seznam telefonskih številk
podpore podjetja Lenovo je vedno na voljo na: http://www.lenovo.com/support

Država ali regija Telefonska številka

Kitajska 400-990-8888

Južna Afrika 800982393

Argentina 0800-444-2722(špansko)

Avstralija 1300-557-073

Avstrija 800295730(nemško)

Belgija 80076524(francosko, nizozemsko)

Bolivija 800-100-764(špansko)

Dodatek A. A-1

Dodatek B. Obvestila

Lenovo morda ne ponuja izdelkov, storitev, ali možnosti, ki so bile obravnavane v tem
dokumentu, v vseh državah. Za informacije o izdelkih in storitvah, ki so trenutno na voljo na
vašem območju, se obrnite na lokalnega predstavnika družbe Lenovo. Morebitna omemba
izdelka, programa ali storitve družbe Lenovo ni namenjena namigovanju, da se lahko
uporablja samo ta izdelek, program ali storitev družbe Lenovo. Uporabljen je lahko kateri koli
funkcionalno enakovreden izdelek, program ali storitev, ki ne krši intelektualne lastnine
Lenovo.
vendar pa je odgovornost uporabnika, da preveri in potrdi delovanje katerega koli drugega
izdelka, programa ali storitve.

Lenovo ima lahko patente oz. patente v sprejemanju, ki pokrivajo predmet razprave opisan v
tem dokumentu. Dobavljanje tega dokumenta vam ne daje nobenih licenc za te patente.
Povpraševanje po licencah lahko pošljete pisno na naslov:

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
ZDA
Pozor: Lenovo direktor za licenciranje

LENOVO TA PRIROČNIK DOBAVLJA “KOT JE”, BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE,
BODISI NEPOSREDNO ALI POSREDNO IZRAŽENE, VKLJUČNO Z, (VENDAR NE
OMEJENO NA), NA NAZANČENIMI JAMSTVI GLEDE NEKRŠITVE PRAVIC
INLETELKTUALNE LASTNINE, PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI PRIMERNOSTI ZA
DOLOČEN NAMEN. Nekatera pravosodja ne dovoljujejo tajitve neposredno ali posredno
izraženih garancij za nekatere transakcije, zato ta izjava za vas morda ne velja.

Ti podatki morda vključujejo tehnične nepravilnosti ali tiskarske napake. Navedeni podatki se
občasno spreminjajo; te spremembe bodo vključene v nove izdaje tega priročnika. Podjetje
Lenovo lahko kadar koli in brez obvestila izboljša in/ali spremeni izdelek (izdelke) in/ali
program(e), ki so opisani v tem priročniku.

Izdelki, opisani v tem dokumentu, niso namenjeni uporabi za vsaditve ali drugi aplikaciji za
podporo življenju, kjer lahko nastane napaka, ki se lahko konča s poškodbami ali smrtjo oseb.
Informacije v tem dokumentu ne vplivajo na tehnične podatke ali garancije izdelka Lenovo in
jih ne spreminjajo. Nič v tem dokumentu ne deluje kot izrecna ali naznačena licenca ali
nadomestilo v okviru pravic intelektualne lastnine družbe Lenovo ali tretjih oseb. Vse
informacije v tem dokumentu so bile pridobljene v določenih okoljih in so zgolj informativne.
Drugje pridobljeni podatki lahko odstopajo od navedenih.

Lenovo lahko uporabi ali deli vse podatke, ki jih posredujete, na kakršen koli način, ki se mu
zdi primeren, ne da bi s tem kršil obveznosti do vas.

Kakršne koli omembe spletnih mest, ki jih ne upravlja Lenovo, v tem dokumentu so naveden le
kot pomoč in na noben način ne predstavljajo podpore za ta spletna mesta. Gradivo na teh
spletnih straneh ni del gradiva za ta izdelek Lenovo; te spletne strani uporabljate na lastno
odgovornost.

Podatki o zmogljivosti v tem priročniku so bili določeni v nadzorovanem okolju. Zato lahko
drugje pridobljeni podatki močno odstopajo od navedenih. Nekatere meritve so bile morda
opravljene na sistemih v razvoju, zato ni nobenega zagotovila, da bodo te meritve na splošno
dostopnih sistemih enake. Poleg tega so bile morda nekatere meritve določene na podlagi
ekstrapolacije. Dejanski rezultati lahko odstopajo. Uporabnik tega dokumenta mora preveriti
ustrezne podatke za določeno okolje.

Dodatek B. B-1

Informacije o recikliranju

Lenovo spodbuja lastnike opreme informacijske tehnologije (IT), da opremo odgovorno
reciklirajo, ko je ne potrebujejo več. Lenovo ponuja številne programe in storitve za pomoč
lastnikom opreme pri recikliranju svojih IT izdelkov. Za informacije o recikliranju izdelkov
Lenovo pojdite na:

http://www.lenovo.com/recycling

Blagovne znamke

Zbiranje in recikliranje neuporabljenih računalnikov ali monitorjev Lenovo

Če ste uslužbenec v podjetju in morate odstraniti računalnik ali monitor Lenovo, ki je last

podjetja, morate to storiti v skladu z Zakonom za spodbujanje učinkovite uporabe virov.
Računalniki in monitorji štejejo med industrijske odpadke in jih je treba odstraniti prek
pogodbe o odstranjevanju industrijskih odpadkov, ki jih je odobrila lokalna uprava. V skladu z
Zakonom za spodbujanje učinkovite uporabe virov Lenovo Japonska s svojimi Storitvami za
zbiranje in recikliranje računalnikov omogoča zbiranje, ponovno uporabo in reciklažo
neuporabljenih računalnikov in monitorjev. Za več informacij obiščite spletno mesto Lenovo
na naslovu http://www.lenovo.com/recycling/japan
učinkovite uporabe virov se je proizvajalčevo zbiranje in recikliranje računalnikov in
monitorjev za domačo uporabo začelo 1. oktobra 2003. Ta storitev je omogočena brezplačno
za računalnike za domačo uporabo, ki so bili prodani po 1. oktobru 2003. Za podrobnejše
informacije obiščite spletno stran Lenovo na http://www.lenovo.com/recycling/japan

Odstranjevanje računalniških komponent Lenovo

Nekateri računalniški izdelki Lenovo, ki se prodajajo na Japonskem, lahko vključujejo
komponente, ki vsebujejo težke kovine ali druge okoljsko občutljive snovi. Za pravilno
odstranjevanje neuporabljenih komponent, kot je tiskano vezje ali disk, uporabite zgoraj
opisane metode za zbiranje in recikliranje neuporabljenih računalnikov ali monitorjev.

Spodnji izrazi so blagovne znamke družbe Lenovo v ZDA, drugih državah ali oboje:
Lenovo
Logotip Lenovo
ThinkCenter
ThinkPad
ThinkVision
Microsoft, Windows in Windows NT so blagovne znamke skupine podjetij Microsoft.

. V skladu z Zakonom za spodbujanje

.

Druga imena podjetij, izdelkov ali storitev so morda blagovne ali storitvene znamke drugih.

Dodatek B. B-2

Napajalni kabli in napajalniki

Uporabljajte le napajalne kable in napajalnike, ki jih dobavlja proizvajalec izdelka. Za druge
naprave ne uporabljajte napajalnega kabla za izmenični tok.

Dodatek B. B-3