Lenovo
L27e-30
שמתשמל ךירדמ
םירצומ ירפסמ
C20270FL0
66BE-KAC2-WW
)2020 רבמבונ( הנושאר הרודהמ
. © Copyright Lenovo 2020
םיטירפכ תויתלשממ תויושייל םירכמנו יטרפ ןומימבו תוידעלבב וחתופ LENOVO לש םיתורישהו בשחמה תנכות ,םינותנה ,םירצומה
.הפישחו הקפה ,שומישל תולבגומ תויוכז םע 48 C.F.R. 2.101-ב רדגומכ םיירחסמ
General Services Administration הזוח יפל םיקפוסמ םיתוריש וא בשחמ תנכות ,םינותנ ,םירצומ םא :תולבגומ תויוכז לע העדוה
.GS-35F-05925 רפסמ הזוחב תוטרופמש תולבגהל םיפופכ הפישחה וא הקפהה ,שומישה ,)GSA(
םיניינעה ןכות
iii .................................................................................................................................. תוחיטב לע עדימ
iii ..............................................................................................................................................................תויללכ תוחיטב תוארוה
1-1 ......................................................................................................................הדובעה תליחת .1 קרפ
1-1 ......................................................................................................................................................................הזיראה תלוכת
1-1 ............................................................................................................................................................. שומישל עגונב העדוה
1-2 ....................................................................................................................................................................... רצומה תריקס
1-2 .................................................................................................................................................................... םינונווכ יגוס
1-2 ............................................................................................................................................................................. היטה
1-3 .......................................................................................................................................................................גצה ינצחל
1-3 ........................................................................................................................................................החטבא תליענל ץירח
1-4 ..........................................................................................................................................................................גצה תנקתה
1-4 ..........................................................................................................................................................ותקלדהו גצה רוביח
1-7 ........................................................................................................................................................................ רצומה םושיר
2-1 .............................................................................................................וב שומישהו גצה ןונווכ .2 קרפ
2-1 ........................................................................................................................................................................תושיגנו תוחונ
2-1 .......................................................................................................................................................... הדובעה רוזא רודיס
2-1 ...................................................................................................................................................................... גצה םוקימ
2-2 ...............................................................................................................................םיאירב הדובע ילגרה לע תורצוקמ תוצע
2-3 ..................................................................................................................................................................גצב הנומתה ןונווכ
2-3 ............................................................................................................................................הרישי השיגל םינצחלב שומיש
2-4 ............................................................................................................................(OSD( ךסמה טירפתבש םינצחלב שומיש
2-7 ...................................................................................................................................................ךמתנ הגוצת בצמ תריחב
2-8 .............................................................................................................................................................. למשחה תכירצ לוהינ
2-9 .............................................................................................................................................................................גצב לופיט
2-9 ................................................................................................................................................. גצה לש דמעמהו סיסבה קותינ
2-9 ............................................................................................................................................................)ילנויצפוא( ריקל רוביח
3-1 ............................................................................................................................. ןויעל עדימ .3 קרפ
3-1 ...........................................................................................................................................................................גצה יטרפמ
3-3 ......................................................................................................................................................................... תויעב ןורתפ
3-5 ............................................................................................................................... גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתה
3-5 ..................................................................................................................Windows 7-ב גצה לש ןקתהה להנמ תנקתה
3-6 ................................................................................................................Windows 10-ב גצה לש ןקתהה להנמ תנקתה
3-6 ...................................................................................................................................................... תפסונ הרזע תלבק
A-1 ..................................................................................................................... הכימתו תוריש .A חפסנ
A-1 ........................................................................................................................................................................ רצומה םושיר
A-1 ......................................................................................................................................................... טנרטניאב תינכת הכימת
A-1 ............................................................................................................................................................. ןופלטב תינכת הכימת
B-1 ...............................................................................................................................תועדוה :B חפסנ
B-2 .....................................................................................................................................................................רוזחימ לע עדימ
B-2 ....................................................................................................................................................................םיירחסמ םינמיס
B-3 .......................................................................................................................................................למשח ימאתמו למשח לבכ
ii
םיניינעה ןכות
תויללכ תוחיטב תוארוה
:תבותכב בשחמב יתוחיטב שומשל עגונב תוצע אוצמל ןתינ
http://www.lenovo.com/safety
.תוחיטבה תוארוה תא אורקל שי ,רצומה תנקתה ינפל
DANGER
:תולמשחתהל הנכס תעינמל
•.םייוסיכה תא ריסהל ןיא
•.רבוחמ דמעמה םא אלא רישכמב שמתשהל ןיא
•.םיקרב תרעס ךלהמב רצומה תא קתנל וא רבחל ןיא
•.הכלהכ קראומו טווחמ עקשל למשחה לבכ לש עקתה תא רבחל שי
•.הכלהכ םיקראומו םיטווחמ םיעקשל םירבוחמ תויהל םהילא רבוחמ הז רישכמש םירישכמה לכ לע
•.תולקב שיגנ תויהל למשחה עקש לע .למשחה עקשמ עקתה תא איצוהל שי ,למשחהמ גצה דודיבל
תונכס לש תורצוויה תעינמל םידחוימ תוריהז יעצמאב טוקנלו תומייקה תוחיטבה תוארוהל עמשיהל שי
.דויצה לש ןוסחאה וא עונישהו לופיטה ,הנקתהה ,הלעפהה תעב
תכמסוה ןכ םא אלא שומישה תוארוהב םיללכנ אלש םילופיט עצבל ןיא ,תולמשחתהל הנכסה תנטקהל
.ךכל
תוחיטב לע עדימ
iii
לופיט
•.ותמרה וא ותזזהל ףסונ םדאב רזעיהל ץלמומ ,ג"ק 18-מ רתוי לקוש דצה םא
תוחיטב תוארוה
םורגל םילולע הז ךמסמב וטרופש הלאמ םירחא םילהנ וא םינונווכ ,תורקבב שומיש :הרהזא
.םיינכמ םינוכיס וא/ו םיילמשח םינוכיס ,תולמשחתהל הפישחל
• ותוא םיליפמ םא קזניהל לולעו ריבש ךסמה .תוריהזב וב לפטלו ביצי חטשמ לע גצה תא חינהל שי
.דח םצעב וב םיטבוח וא
• .ךרוזאב ןיפוליחה םרזל םיאתמ גצה לש למשחה גורידש דימת אדוול שי
• ילזונה שיבגה תגוצתב עוגפל םילולע םיינוציק םוח וא רוק .רדחה תרוטרפמטב גצה לע רומשל שי
.ךסמה לש
• אתב גצה תא חינהל ןיא ,המגודל .תוזע תוטבחל וא תוקזח תודיערל ןותנ תויהל גצל חינהל ןיא
.ןעטמה
• .ךשוממ ןמז קרפל שומיש וב השעיי אל םא למשחהמ גצה תא קתנל שי
• .גצה ךותב תעגל וא והשלכ יוסיכ ריסהל תוסנל ןיא ,תולמשחתה עונמל ידכ
.)SERI( היצלוגרו הביבסה לע הנגה ,תוחיטב לע עדימ" קרפב ןייעל שי ,תוחיטבה תוארוה לע עדימל
)LCD( ילזונ שיבג תגוצת תעדוה
לולע בשחמה תלטה וא ספסוחמ לופיטו ,תיכוכזמ היושע )LCD( ילזונה שיבגה תגוצת
הזראה תא דימ ףוטש ,ךלש םיידיה לע וא ךייניעל סנכנ ימינפה לזונהו רבשנ LCD -ה םא .LCD תריבשל םורגל
.יאופר לופיט לבקל שי ,הסיבכה רחאל םהשלכ םינימסת םימייק םא .תוקד 15 ךשמל םימב תעפשומה
תיטנצסרואולפה הרונמה ,)LED אלל ,לשמל( תיפסכ תוליכמה טנסרולפ תורונמ םע םירצומ רובע :הרעה
.םיילרדפה וא םייתכלממה ,םיימוקמה םיקוחה יפ לע ךלשה אנא .תיפסכ הליכמ ילזונה שיבגה תגוצתב
iv
תוינזוא וא תוינזוא תועצמאב
חתמ תא לידגמ םומיסקמל רזיילוקאה ןונוויכ .העימשב הדיריל םורגל םילוכי תוינזואו תוינזואמ ץחלו ץרמנ לילצ
רזיילוקאה תא םאתה ,ךלש העימשה לע ןגהל ידכ ,ןכל .לוקה ץחל תמר תאו תוינזואה תאו תוינזואה לש טלפה
.המיאתמ המרל
הדובעה תליחת .1 קרפ
HDMI
ןתינ גצל ףרוצש הנקתהה ףדב .ךלש חוטשה גצה לע טרופמ עדימ ליכמ הז שמתשמל ךירדמ
.תרצוקמ הריקס אוצמל
Lenovo L27e-30 ב ךמות -Lenovo Display Control Center - Artery.
:םיאבה םיטירפה תויהל םירומא רצומה תזיראב
1
הזיראה תלוכת
חוטש גצ
עדימ ןולע
Lenovo לש תלבגומה תוירחאה תרבוח
דמעמ
סיסב
HDMI לבכ
למשח לבכ
.ןלהלש םירויאב ןייעל שי ,גצה תנקתהל
ץחלו ריהז אל לופיטמ קזניהל לולעו תיכוכז יושע ךסמה רוזא .ךסמה רוזאב גצב תעגל ןיא :הרעה
.םזגומ
.חוטש חטשמ לע גצה תא םיחינמ .1
.גצל סיסבהו דמעמה תא םירבחמ .2
.2-9 דומעב")ילנויצפוא( ריקל רוביח" ףיעסב ןייעל שי VESA ןקתמ רוביחל :הרעה
שומישל עגונב העדוה
1-1 .1 קרפ
.החטבאה תליענל ץירחב שומישו שמתשמה תורקב תרדגה ,גצה תוחונת ןונווכ לע עדימ ללוכ הז קלח
םינונווכ יגוס
.היטהה חווטל המגודל ןלהלש רויאב ןייעל שי
-5
22
רצומה תריקס
היטה
1-2 .1 קרפ
.הגוצתה ןונווכל םישמשמש םינצחל םימייק גצה תיזחב
.2-3 דומעב "גצב הנומתה ןונווכ" ףיעסב ןייעל ןתינ ,םינצחלב שומישה ןפוא לע עדימל
החטבא תליענל ץירח
.)תיתחתב( גצה בגב םקוממש החטבא תליענל ץירחב דיוצמ גצה
גצה ינצחל
1-3 .1 קרפ
.גצה לש הנקתהה ןפוא לע עדימ ללוכ הז קלח
ותקלדהו גצה רוביח
.הזה להונה עוציב ינפל iii דומעבש תוחיטבה תוארוה תא אורקל דיפקהל שי :הרעה
.בשחמה לש למשחה לבכ תא םיקתנמו םירבוחמה םינקתהה לכ תאו בשחמה תא םיבכמ .1
.דבלב השחמה תרטמל ודעונ ןאכ םיגצומה עקשהו עקתה :הרעה
.םילמסל םאתהב םילבכה תא םירבחמ .2
גצה תנקתה
1-4 .1 קרפ
.HDMI רוביחב בשחמל .3
HDMI לבכב שמתשהל םיצורש תוחוקלל הצילממ Lenovo :בושח
Lenovo תרצותמ OB47070 'סמ HDMI-ל HDMI לבכ שוכרל םהלש גצב
.www.lenovo.com/support/monitoraccessories
.יגולנא תותוא לבכ רוביחב בשחמל .4
-מ עמשה רוקמ תא ריבעהל ידכ גצה לש עמשה עקשלו לוקמר לש עמשה לבכ תא םירבחמ .5
.HDMI
.HDMI םיבצמב עמשה טלפ :הרעה
1-5 .1 קרפ
.םיקראומ םיעקשל בשחמה לבכ תאו גצה לש למשחה לבכ תא םירבוחמו גצל למשחה לבכ תא םירבחמ .6
תומייקה תויחנהב בשחתהל שי .הזה דויצה רובע רשואמש למשח לבכב שמתשהל שי :הרעה
ליגר דירולכ ליניווילופ לבכמ רתוי דבכ למשח לבכב שמתשהל שי .דויצ וא הנקתהל עגונב הנידמב
0.75 H05VVH2-F2 3G וא ר"ממ 0.75 H05VV-F 3G גוויס( IEC 60227 ןקתל םאתהב
גוויס( IEC 60245 ןקתל םאתהב יטתניס ימוגמ שימג לבכב שמתשהל ןתינ ,ןיפולחל .)ר"ממ
.)ר"ממ 0.75 H05RR-F 3G
.דבלב השחמה תרטמל ודעונ ןאכ םיגצומה עקשהו עקתה :הרעה
.םילבכה ספת תועצמאב םילבכה תא םירבחמ .7
1-6 .1 קרפ
.גצה תאו בשחמה תא םיקילדמ .8
לש רתאהמ גצה םגדל םיאתמה ןקתהה להנמ תא דירוהל שי ,גצה לש ןקתהה להנמ לש הנקתהל .9
הנקתה" ףיעסב ןייעל ןתינ . https://pcsupport.lenovo.com/solutions/l27e_30 Lenovo
.ןקתהה להנמ תנקתהל 3-5 דומעב "גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי
רצומה םושירל םיעגר רפסמ שידקהל םיצילממ ונא .Lenovo™ לש רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא
חותיפב ונל בושח ךלש בושמה .דיתעב הלש םיתורישה תא רפשל Lenovo-ל עייסיש עדימ ונל קפסלו
תא םושרל ןתינ .ךתיא רשקתל רתוי תובוט םיכרד חותיפב םג ומכ ,ךל םיבושחש םיתורישו םירצומ
http://www.lenovo.com/register :טנרטניאה רתאב רצומה
ןיאש רתאבש ןולאשב תנייצ ןכ םא אלא תמשרש רצומל םירושקה םינוכדעו עדימ ךל חלשת Lenovo
.ףסונ עדימ לבקל ךנוצרב
1-7 .1 קרפ
רצומה םושיר
וב שומישהו גצה ןונווכ .2 קרפ
.וב שומישהו גצה ןונווכ לע עדימ ליכמ הז קרפ
תא ןגראל ץלמומ .תוחונ-יא תעינמלו בשחמהמ ברמה תקפהל םיבושח םיאירב םיימונוגרא םילגרה
םיעוציבה םוסקמל םיאירב םילגרה חפטל שי ,ףסונב .הדובעה גוסו םיישיאה םיכרצה יפל הדובעה רוזא
Healthy Computing: טנרטניאה רתאב ףסונ עדימ אוצמל ןתינ .בשחמב שומישה תעב תוחונהו
.http://www.lenovo.com/healthycomputing/
הדובעה רוזא רודיס
.תוחונב דובעל היהי ןתינש ידכ םיאתמה לדוגבו םיאתמה הבוגב הדובע חטשמב שמתשהל שי
יונפו יקנ הדובעה רוזא לע רומשל שי .ךלש דויצלו םירמוחל םיאתיש ךכ הדובעה רוזא תא רדסל שי
רבכע ןוגכ ,ףוכת שומישב םיאצמנש םיטירפ חינהל ידכו ללכ ךרדב םהב םישמתשמש םירמוח ליבשב
.די גשיהב ,ןופלט וא בשחמ
תא בטמל דציכ םיראתמ םיאבה םיפיעסה .ךלש הדובע תחונתל םיבושח ותנקתהו דויצה תסירפ
.הילע רומשלו הבוט הדובע תחונת גישהל ידכ דויצה תנקתה
2
תושיגנו תוחונ
גצה םוקימ
:הלאה םיטירפב תובשחתה ךות החונ הייפצ תיווזל בשחמה גצ תא ןנווכלו םקמל שי
םיגצ ביצהל ,גצל םוקמ רוציל ידכ ריקהמ ןחלושה תא קיחרהל רשפא ?םיפופצ םידרשמב ךכל
קומע הדובע חטשמ רוציל ידכ תננווכתמ הריגמב תדלקמה תא חינהל וא ןחלושה תניפב םיחוטש
.רתוי
עיגהל ידכ םירחא םיביצי םימצע לע וא םירפס לע וחינהל ןתינ ,גצה הבוג תא ןנווכל םתינ אל םא
ךומנ טעמ וא םייניעה הבוגב ולש ןוילעה קלחהש ךכ גצה תא ביצהל שי ,ןורקיעכ .יוצרה הבוגל
ןיב הייארה וקש ךכ גצה הבוג תא בטמל דיפקהל ץלמומ ,תאז םע .החונ החונתב םיבשוישכ רתוי
.תועוגר םייניעהשכ הייפצה תוחונו הייפצה קחרמ יבגל ךלש תופדעהל םיאתמ גצה זכרמו םייניעה
.ראווצהו שארה לש תפדעומה
.תונולח
:גצב החונ הייפצ תיווז תגשהל תופסונ תוצע ןלהל
םיגאוד ךיא .ךסמה לש ינוסכלאה לדוגהמ 1.5 יפ אוה ךסמהו םייניעה ןיב ץלמומה הייפצה קחרמ
.)תיקפוא וא תיכנא( תיעבטו החונ ראווצהו שארה תחונתש ךכ גצה תא םקמל שי :גצה הבוג
החונתב ראשיהל עייסל ידכו ךסמב ןכותה לש הארמה תא בטמל ידכ גצה תא ןנווכל שי :היטה
וא הרקתה תרואתמ ךסמב תויופקתשה וא רוונס ענמיש ןפואב גצה תא םקמל שי :יללכ םוקימ
2-1 .2 קרפ
.ךלש תויתוזחה תופדעהה תא
םייניעה תא תעל תעמ טיסהל דיפקהל שי .םייניעה תא ףייעל הלוכי תכשוממו תזכורמ תוליעפ לכ
תופייעל עגונב תולאש ךל שי םא .עגריהל םייניעה ירירשל רשפאל ידכ קחורמ םצעב דקמתהלו ךסמהמ
.ךמסומ יאקיטפואל תונפל שי ,תיתוזח תוחונ-יאל וא םייניעה
םיאירב הדובע ילגרה לע תורצוקמ תוצע
תוחונ לע רומשל עייסל ידכ ןובשחב איבהל שיש םיבושח םימרוג רפסמ לש םוכיס אוה ןלהלש עדימה
.בשחמב שומישה תעב תויביטדוקורפו
דויצה לש ןוויכהו םקימה תא בטמל דיפקהל שי .בשחמב שומישה תעב ךלש החונתה לע תובר
החונ החונת אוצמל היהי ןתינש ךכ 2-1 דומעב "הדובעה רוזא רודיס" ףיעסבש תוצעה יפל
ידכ דרשמה יטיהרו בשחמה דויצ לש ןונווכה תולוכיב שמתשהל דיפקהל שי ,ףסונב .תיביטקודורפו
.דיתעב תונתשהל תויושעש ,ךלש תופדעהל רשפאה לככ םיאתהל
החונתב תואצמיהמ ענמיהל שי .הדובעה תחונת לע הדפקה לש תובישחה תרבוג ךכ ,רתוי בר
שי .תוחונ יא עונמל ידכ החונתב םינטק םייוניש תעל תעמ עצבל שי .ךורא ןמז קרפ ךשמב תחא
.החונתה תא רפשל ידכ דויצה תא וא דרשמה יטיהר תא ןנווכל
.ךלש הדובעה גוסל המיאתמ הרואתב שמתשהל שי
אלמל ידכ ךסמב הנומתה בוטימל ,םימייק םא ,גצה לש תוידוגינה ינצחל ,תוריהבב שמתשהל שי
.ובש ןכותב דקמתהל ןתינ היהיש ידכ ךסמה ןויקינ לע רומשל שי
םיעיפשמ בשחמה דויצ לש םוקימהו הדובעה רוזא תסירפ :דויצה ןוגראב הליחתמ הבוט החונת
ןמז בשחמה םע םידבועו םיבשויש לככ :תוחונ יא תעינמל עייסל םילוכי החונתב םינטק םייוניש
,אסיכהמ םוקל ץלמומ תעל תעמ .הדובעהמ תורצק תוקספהל תאצל דואמ בושח ,הרקיעמ
הרצק הקספה .בשחמב שומישהמ הרצק הקספהל תאצל וא םימ תותשל תכלל ,חתמתהל
.הדובעב תויביטקודורפו תוחונ חיטבהל תעייסמו החונתב ךרובמ יוניש ףוגל הקינעמ הדובעהמ
תיטטס הלועפ איה בושחמ תדובעש ןוויכמ :אירב בושחמל תועייסמ תורצקו תועובק תוקספה
2-2 .2 קרפ
.גצב הנומתה ןונווכל תושמשמש הרקבה תונוכת תא ראתמ הז ףיעס
.גצומ אל ךסמה טירפתשכ הרישי השיגל םינצחלב שמתשהל ןתינ
רשפאל ידכ תוינש 10 ךשמל תכשוממ הציחל ץחל
DDC-CI היצקנופה תא תיבשהל וא
רוקמל( )ןועשו הזאפ ,םוקימ ,לדוג( הנומתה בוטימ
)דבלב יגולנא ]VGA]
ידכ תוינש 3 ךשמל תכשוממ הציחל םיצחול
Low Blue Light תא תיבשהל וא ליעפהל
ךסמה טירפתל השיג
הריחב רושיאל הציחל
וא טירפתה תא לענת תוינש 10-ל תכשוממ הציחל
ותליענ תא לטבת
טירפתב האבה המרל סנכיהל ידכ ץוחלל שי
תמדוקה המרל סנכיהל וא הנשמ טירפת/ישארה
ןונווכה לגרסב
הרישי השיגל םינצחלב שומיש
הרישי השיגל םינצחל .2-1 הלבט
)האיצי( Exitםדוקה טירפתל הרזחו טירפתהמ האיצי
DDC-CI
הסינכ יונישואדיווה תסינכ רוקמ תפלחה
יטמוטוא ןונווכ
הלדגהןונווכה לגרסב ךרעה תלדגה
הלעמלהלעמל ץח
תוריהבתוריהבה ןונווכל הרישי השיג
Low Blue Light
הנטקהןונווכה לגרסב ךרעה תנטקה
הטמלהטמל ץח
טירפת
הנזה
גצב הנומתה ןונווכ
למסהטילשרואית
1
2
3
4
2-3 .2 קרפ
)OSD( ךסמה טירפתבש םינצחלב שומיש
.ךסמה טירפתב םינצחלה תא גיצהל ןתינ ,תורדגהה ןונווכל
Brightness
Contrast
DCR
Display Mode
Scaling Mode
Over Drive
Input Signal: VGA
L27e-30
1920x1080
100
75
0
:םינצחלב שומישל
לע םיצחול .1
.היצקנופל השיגל
.ךסמה טירפת תא חותפל ידכ
לע םיצחולו למס םירחוב .םילמסה ןיב רבעמל וא םינצחלב םישמתשמ .2
ידכ לע ץוחלל ןכמ רחאלו וא תועצמאב תויורשפאה ןיב רובעל ןתינ ,הנשמ טירפת םייק םא
.הרימשל לע םיצחול .םינונווכ עוציבל וא םינצחלב םישמתשמ .היצקנופה תא רוחבל
.ךסמה טירפתמ תאצלו הנשמה יטירפתב רוחאל רוזחל ידכ
לע םיצחול .3
תענומ וז הלועפ .ךסמה טירפת תא לוענל ידכ
לע תוינש 10 ךשמל תכשוממ הציחל םיצחול .4
תא לטבל ידכ לע תוינש 10 ךשמל תכשוממ הציחל םיצחול .ךסמה טירפתב םייארקא םינונווכ
.םינונווכ לש עוציב רשפאלו ךסמה טירפת תליענ
םיצחול ,ךסמה טירפת לש )האיצי( Exit שקמב םישמתשמ .לדחמ תרירבכ DDC/CI לש הלעפה .5
DDC/CI בותיכה .DDC-CI היצקנופה תא ליעפהל/תיבשהל ידכ
לע 10 ךשמל תכשוממ הציחל
.ךסמב גצוי disable
2-4 .2 קרפ
ךסמה טירפת תויצקנופ .2-2 הלבט
תורקב
םינונווכו
יובכ
ליגר
אלמ ךסמ
ליגר ליגר
םדמדא
יובכ
יטמוטוא רוקמ
רואית
ירוקמ בחור-הבוג סחי
יובכ
לעופ
ליגר
קחשמ
טנרטניא
טרס
תונומת
אלמ ךסמ
יובכ
ינוציק
לחלחכ
יעבט
םדמדא
sRGB
םודאןונווכ לגרס100
קוריןונווכ לגרס100
לוחכןונווכ לגרס100
יובכ
לעופ
Sub menu
)הנשמ טירפת(
)תוריהב( Brightness ןונווכ לגרס75
)תוידוגינ( Contrast ןונווכ לגרס75
DCR
Display Mode
)הגוצת בצמ(
Scaling Mode
)הדימ הנק בצמ(
)הצאה( Over Drive
)יטמוטוא( Automaticןימז אל
)ןועש( Clockןונווכ לגרס50
)הזאפ( Phaseןונווכ לגרס
)יקפוא םוקימ( Horizontal Positionןונווכ לגרס50
)יכנא םוקימ( Vertical Positionןונווכ לגרס50
Preset Mode
)תנכותמ בצמ(
)תישיא םאתומ( Custom
Low Blue Light
VGA
HDMI
OSD Icon on
למס( Main Menu
ךסמה טירפת
)ישארה טירפתב
Basic image
תרדגה( setting
)תיסיסב הנומת
Image color
עבצ תרדגה( setting
)הנומת לש
Signal input
)תותוא תסינכ(
2-5 .2 קרפ
תורקב
םינונווכו
תילגנא
0/יובכ
רואית
:םגד
:ןונער
:החשוק
:ירודיס רפסמ
תידרפס/תיניס/תיקלטיא/תיתפרצ/תילגנא
תיסור/תינמרג/תינפי
ןונווכ לגרס0
יובכ
20
40
60
80
100
(5-60( ןונווכ לגרס10
לוטיב
לדחמ תרירבל סופיא
Sub menu
)הנשמ טירפת(
)עדימ( Information
)הפש( Language
)יקפוא טירפת( Menu Horizontalןונווכ לגרס100
Menu Vertical
)יכנא טירפת(
Transparency
)תופיקש(
טירפת לש בוצק ןמז( OSD Timeout
)ךסמה
לכ סופיא( Reset All Settings
)תורדגהה
OSD Icon on
למס( Main Menu
ךסמה טירפת
)ישארה טירפתב
Menu setting
)טירפת תרדגה(
2-6 .2 קרפ
ךמתנ הגוצת בצמ תריחב
ןפוא לע םיטרפל בשחמה לש דועיתב ןייעל שי ,ןכל .בשחמהמ טלשנ וב שמתשמ גצהש הגוצתה בצמ
.הגוצתה יבצמ לש יונישה
ןתינו תילמרונ העפות יהוז .הגוצתה יבצמ יוניש תעב תונתשהל םייושע התרוצו המוקימ ,הנומתה לדוג
.הנומתה תורקבו הנומתה לש תיטמוטוא הרדגה תועצמאב בוש הנומתה תא ןנווכל
םיכסמ וא LCD תייגלונכט ,םיבוהבהה תא םצמצל ידכ הובג ןונער בצק םיבייחמש ,CRT יגצב ומכ אלש
.םיבוהבה תלוטנ ןורקיעב איה םיחוטש
הייפצ תייווח הקינעמ ,ןיעל םיארנה םיבוהבהה תא תלטבמש Flicker-Free תייגולונכטב שמתשמ גצה
.תופייעו םייניעל ץמאממ לובסל םישמתשמהמ תנומו החונ
הגוצת בצמל תעכ תרדגומ ולש הרוצתהו CRT גצ םע בשחמב שומיש השענ ןכל םדוק םא :הרעה
עובקל היהי ןתינש ידכ תינמז CRT-ה גצ תא בוש רבחל ךילע היהיש ןכתיי ,גצה לש חווטב וניאש
לש הגוצתה בצמ ,60Hz-ב 1920 x 1080 לש היצולוזרב שמתשהל ץלמומ .בשחמה תרוצת תא שדחמ
.תיברמה היצולוזרה
.לעפמב ובטומ ןלהלש הגוצתה יבצמ
לעפמב ורדגוהש הגוצת יבצמ .2-3 הלבט
ןומזת)Hz( ןונער בצק
640x48060 Hz
640x48072 Hz
640x48075 Hz
720x40070 Hz
800x60060 Hz
800x60075 Hz
1024x76860 Hz
1024x76875 Hz
1152x86475 Hz
1280x102460 Hz
1280x102475 Hz
1440x90060 Hz
1600x90060 Hz
1600x90075 Hz
1680x105060 Hz
1920x108060 Hz
1920x108075 Hz
2-7 .2 קרפ
קרפ ךשמל תדלקמב וא רבכעב תשמתשה אלש ההזמ בשחמהשכ הלועפל סנכנ למשחה תכירצ לוהינ
.ןלהלש הלבטב םיראותמש םיבצמ רפסמ םימייק .שמתשמה ידי לע רדגוהש ןמז
וב השעיי אלש תמיא לכ וא םוי ידמ הדובעה םויסב גצה תא תובכל שי ,םייבטימה םיעוציבה תלבקל
.םויה ךשמב םיכשוממ ןמז יקרפל שומיש
הקלדה תירונ .2-4 הלבט
בצמהקלדה תירונךסמהלעפהה שודיח
לעופהנבלליגר
היעשה/הנתמההמותכקיר וא שקמ לע ץוחלל שי
רבכעה תא זיזהל
היהשה תויהל היושע
הנומתהש דע הלק
.עיפות
הנתמה בצמ :הרעה
לכ ןיא םא םג שחרתמ
.גצל הגוצת טלפ
יובכיובכקיר ןצחל לע ץוחלל שי
הקלדהה
היהשה תויהל היושע
הנומתהש דע הלק
.עיפות
למשחה תכירצ לוהינ
2-8 .2 קרפ
.הקוזחת תולועפ עוציב ינפל גצה תא תובכל דיפקהל שי
:תושעל אל המ
.ךסמה רוזאל
:תושעל ןכ המ
גצה לש דמעמהו סיסבה קותינ
.ךרו חוטש חטשמ לע גצה תא םיחינמ :1 בלש
.גצהמ דמעמהו סיסבה תא םיריסמ :2 בלש
גצב לופיט
.גצה לע םירחא םילזונ וא םימ זיתהל ןיא
.םיקחוש םירמוחב וא םיסממב שמתשהל ןיא
.רחא ילמשח דויצ וא גצה יוקינל םיקילד יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.תותימצל ךסמל קיזהל לולע הזכ עגמ .םיטרוש וא םידח םימצעב ךסמה רוזאב תעגל ןיא
קיזהל לולע רבדה .םימוד םיפסות וא תיטטס יטנא הסימת םיליכמש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.ךסמהו םייוסיכה בוגינל תונידעב הב שמתשהלו םימב הכר תילטמ תולק ביטרהל שי
.ןידע יוקינ רמוח טעמ םע החל תילטמב תועבצא תועיבטו ןמוש ריסהל שי
)ילנויצפוא( ריקל רוביח
ןחלוש לע הדימעמ LCD-ה גצ תרמהל .ריקל סיסבה רוביחל הכרעל תופרוצמה תוארוהב ןייעל שי
:הלאה תולועפה תא עצבל שי ,ריקה לע היילתל
.למשחה לבכ תא קתנלו הבוכמ הקלדהה ןצחלש אדוול שי :1 בלש
.הכימש וא תבגמ לע וינפ לע LCD-ה גצ תא חינהל שי :2 בלש
."גצה לש דמעמהו סיסבה קותינ" יפל ,גצהמ סיסבה תא ריסהל שי :3 בלש
2-9 .2 קרפ
x מ"מ 100 לש קחרמ( VESA ןקתל תמאותה ריקל רוביח תכרעמ הנקתה תבשות רבחל שי :4 בלש
.מ"מ M4 x 10 VESA יגרוב תועצמאב ,)מ"מ 100
VESAרוח
VESA hole
.ריקל רוביחה תכרע לש תוארוהה יפל ריקל LCD-ה גצ תא רבחל שי :5 בלש
ג"ק 10.95 ילמינימ סמוע/לקשמ םע UL/GS Listed ריקל רוביח תובשות םע קר שומישל
2-10 .2 קרפ
תויעב ןורתפ לע עדימ ,גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתהל תוארוה ,גצה יטרפמ תא ללוכ הז קלח
.תורישה לע עדימו
66BE-KAC2-WW םגד לש דצה יטרפמ .3-1 הלבט
תודימקמוע)'ץניא 6.89( מ"מ 174.94
הבוג)'ץניא 18.73( מ"מ 475.82
בחור)'ץניא 24.11( מ"מ 612.49
ןויעל עדימ .3 קרפ
גצה יטרפמ
3
27.0
LED
16:9
)'ץניא
50-60Hz
)תיסופיט( 18W >
חוללדוג
תירוחא הרואת
בחור-הבוג סחי
דמעמהיטה22° דע ° -5
VESA ןקתמךמתנ 3.94 x 'ץניא 3.94( מ"מ 100 x מ"מ 100
הנומתתגצומה הנומתה לדוג)'ץניא 27.0( מ"מ 685.8
יברמ הבוג)'ץניא 13.24( מ"מ 336.312
יברמ בחור)'ץניא 23.54( מ"מ 597.88
םילסקיפ תופיפצ)'ץניא 0.012( מ"מ 0.3114
למשח תסינכהקפסא חתמ 100-240V AC
יברמ הקפסא םרז1.5A
למשח תכירצליגר שומיש)תיברמ( 24W>
(VESA TMDS (Panel Link™)
3-1 .3 קרפ
HDMI
היעשה/הנתמה0.5W >
יובכ0.3W>
טלק תוא
תיקפוא שומיש תלוכי)יברמ( םילסקיפ 1920
תיכנא שומיש תלוכי)יברמ( םיווק 1080
ןועש תורידת170MHz
תכירצ ינותנ :הרעה
דצה רובע םה למשחה
וידחי חוכה קפסו
(HDMI( ואדיו טלקקשממ
66BE-KAC2-WW םגד לש דצה יטרפמ .3-1 הלבט
VGA
0.7V םהוא 75 , Analog Direct Drive
(VGA( ואדיו טלקקשממ
טלק תוא
תיקפוא שומיש תלוכי)יברמ( םילסקיפ 1920
תיכנא שומיש תלוכי)יברמ( םיווק 1080
ןועש תורידת170MHz
תרושקתVESA DDCCI
םיכמתנ הגוצת יבצמיקפוא רדת30kHz -83kHz
יכנא רדת48Hz - 75Hz
תירוקמ היצולוזר60Hz-ב 1920 x 1080
הרוטרפמטשומיש(104°F דע 32°) 40°C דע 0°
ןוסחא(140°F דע ° -4) 60°C דע -20°
עוניש(140°F דע ° -4) 60°C דע -20°
תוחלשומישיוביע אלל 80% דע 8%
ןוסחאיוביע אלל 95% דע 5%
עונישיוביע אלל 95% דע 5%
3-2 .3 קרפ
תונפל ךרוצ אלל ןתוא רותפל היהי ןתינש ןכתיי ,גצב שומישב וא גצה תרדגהב תויעבב תלקתנ םא
.היעב לכל תומיאתמה תולועפה תא תוסנל ץלמומ ,Lenovo-ל וא קוושמל היינפ ינפל .ונילא
תויעב ןורתפ .3-2 הלבט
היעבתירשפא הביסתעצומ הלועפהינפה
תויעב ןורתפ
הגוצת בצמ תריחב"
2-7 דומעב "ךמתנ
"ותקלדהו גצה רוביח"
1-4 דומעב
"גצב הנומתה ןונווכ"
2-3 דומעב
"ותקלדהו גצה רוביח"
1-4 דומעב
ורבחל שי ,ןשי גצ םיפילחמ םא
הגוצתה בצמ תא ןנווכלו בוש
.שדחה גצל ןיוצש חווטה ךותב
בשחמב םישמתשמ םא
תא ליעפהל שי ,Windows
חוטב בצמב שדחמ בשחמה
הגוצת בצמ רוחבל ןכמ רחאלו
.ךמתנ
שי ,תורזוע אל ולא תולועפ םא
.הכימתה דקומל תונפל
בטיה רבוחמ לבכהש אדוול שי
.גצלו בשחמל
תרחא עבצ תרדגה רוחבל שי
.ךסמה טירפתמ
.בטיה רבוחמ
.עקשב
.רחא למשח
בצמל תרדגומ תכרעמה
ךמות אל גצהש הגוצת
רבוחמ אל ואדיווה לבכ
.בשחמל וא גצל הכלהכ
עבצה תורדגהש ןכתיי
למשחה לבכש דיפקהל שי
.לעפומ אל גצה
למשח שיש דיפקהל שי
אל וא הכלהכ אלש
.גצה תא קילדהל שי
לבכב שמתשהל תוסנל שי
.רחא למשח עקש תוסנל שי
.תויוגש
.רבוחמ
Out of" םילימה
ץוחמ( "Range
.וב
תוגצומ )חווטל
תירונו ,ךסמב
תבהבהמ הקלדהה
הנומתה תוכיא
אל הקלדהה תירונ
לש הקלדהה גתמ
.הנומת ןיאו תקלוד
רבוחמ למשחה לבכ
.עקשב למשח ןיא
.קוריב
.העורג
"למשחה תכירצ לוהינ"
2-8 דומעב
"ותקלדהו גצה רוביח"
1-4 דומעב
"גצב הנומתה ןונווכ"
2-3 דומעב
תוריש" .A חפסנ
A-1 דומעב"הכימתו
3-3 .3 קרפ
תא זיזהל וא תדלקמב
תא שדחל ידכ רבכעה
.גצה תלועפ
Power Options
.בשחמב )למשח תויורשפא(
רבוחמ ואדיווה לבכש אדוול שי
.בשחמל הכלהכ
תוריהבה תא ןנווכל שי
.ךסמה טירפתב תוידוגינהו
השימחמ רתוי םירסח םא
דקומל תונפל שי ,םילסקיפ
.הכימתה
והשלכ שקמ לע ץוחלל שי
תורדגה תא קודבל שי
/הנתמה בצמב גצה
רבוחמ אל ואדיווה לבכ
.בשחמל וא גצל הכלהכ
לש תוידוגינהו תוריהבה
.רתויב ךומנה ךרעב גצה
לש ןייפאמ והז
אלו LCD תייגולונכט
.LCD-ב םגפ
.היעשה
תירונו קיר ךסמה
.המותכ הקלדהה
הקלדהה תירונ
ןיא ךא המותכ
.הנומת
וא דחא לסקיפ
.יוהד רתוי
תויעב ןורתפ .3-2 הלבט
היעבתירשפא הביסתעצומ הלועפהינפה
"גצב הנומתה ןונווכ"
2-3 דומעב
הגוצת בצמ תריחב"
2-7 דומעב "ךמתנ
עטקב ןייעל ןתינ
)םדקתמ( Advanced
לש הגוצתה ינייפאמ לש
.בשחמה
היצולוזרה תורדגה תא ןנווכל שי
היצולוזרל ומיאתיש ךכ תכרעמב
1920 x :גצה לש תירוקמה
.60Hz-ב 1080
תיטמוטוא הרדגה עצבל שי
הרדגהה םא .הנומתה לש
אל הנומתה לש תיטמוטואה
עצבל שי ,היעבה תא תרתופ
.הנומתה לש תינדי הרדגה
,תירוקמה היצולוזרב םידבועשכ
םירופיש עצבל היהי ןתינש ןכתיי
תרדגה ןונווכ ידי לע םיפסונ
(DPI( 'ץניאל תודוקנהה
.בשחמב
.הבטומ
ינייפאמ( Properties
בשחמה לש )הגוצתה
.ובטומ אל
אל הנומתה תרדגה
Display תורדגה
םיווק
םישטשוטמ
טסקטב
הנומת וא
.תשטשוטמ
םייקפוא םיווק
םייכנא וא
תא םיצוח
.הנומתה
3-4 .3 קרפ
גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתה
Microsoft , Microsoft Windows 7-ב גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתהל םיבלשה ןלהל
.Windows 10
Windows 7-ב גצה לש ןקתהה להנמ תנקתה
:הלאה תולועפה תא עצבל שי ,Microsoft Windows 7-ב לעפה-סנכה תנכותב שמתשהל ידכ
.וילא םירבוחמה םינקתהה תאו בשחמה תא םיבכמ .1
.הכלהכ רבוחמ גצהש םיאדוומ .2
.Windows 7 הלעפהה תכרעמ תא תולעהל בשחמל םיחינמ .בשחמה תאו גצה תא םיקילדמ .3
,https://pcsupport.lenovo.com/solutions/l27e_30 תבותכב Lenovo לש טנרטניאה רתאב .4
וילא רבוחמ גצהש בשחמל ותוא םידירומו גצל םיאתמה ןקתהה להנמ תא םיאצומ
.)הדובעה ןחלושל ,המגודל(
,)לחתה( Start לע הציחל ידי לע )הגוצת ינייפאמ( Display Properties ןולחה תא םיחתופ .5
.)לוקו הרמוח למסו הרקבה חול( Control Panel and Hardware and Sound icon
.)הגוצת( Display למסה לע םיימעפ םיצחול ןכמ רחאל
.)הגוצת תורדגה הנש( Change the display settings הייסיטרכה לע םיצחול .6
.)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings למסה לע םיצחול .7
.)גצ( Monitor הייסיטרכה לע םיצחול .8
.)םינייפאמ( Properties ןצחלה לע םיצחול .9
.)ןקתה להנמ( Driver הייסיטרכה לע םיצחול .10
Browse the computer to לע ןכמ רחאלו )ןקתה להנמ ןכדע( Update Driver לע םיצחול .11
.)ןקתהה להנמ תינכות שופיחל בשחמב ןויע( find the driver program
Pick from the list of device driver program on the computer תורשפאב םירחוב .12
.)בשחמב םינקתה ילהנמ תוינכות לש המישרמ הריחב(
לע םיעיבצמו )ןויע( Browse ןצחלה לע םיצחול .)חישק קסיד( Hard Disk ןצחלה לע םיצחול .13
:הזה ביתנה
X:\Monitor Drivers\Windows 7
.))הדובעה ןחלוש ,ןוגכ( "דרוהש ןקתהה להנמ אצמנ הבש הייקיתה" תא ןייצמ X רשאכ(
.)החיתפ( Open ןצחלה לע םיצחולו "lenL27e-30.inf" ץבוקב םירחוב .14
.)רושיא( OK ןצחלה לע םיצחול
.)אבה( Next לע םיצחולו LEN L27e-30 תא םירחוב שדחה ןולחב .15
.תונולחה לכ תא םירגוסו ודרוהש םיצבקה לכ תא םיקחומ ,הנקתהה תמלשה רחאל .16
יליפורפ תאו ילמיסקמה ןונערה בצק תא תיטמוטוא רחבי בשחמה .בשחמה תא שדחמ םיליעפמ .17
.םימיאתמה םיעבצה תמאתה
Lenovo .הגוצתה תוכיא תא רפשמ אל רתוי ריהמ ןונער בצק ,CRT יגצב ומכ אלש ,LCD יגצב :הרעה
.60Hz לש ןונער בצקב 640 x 480 וא 60Hz לש ןונער בצקב 1920 x 1080 לע הצילממ
3-5 .3 קרפ
Windows 10-ב גצה לש ןקתהה להנמ תנקתה
:הלאה תולועפה תא עצבל שי ,Microsoft Windows 10-ב לעפה-סנכה תנכותב שמתשהל ידכ
.וילא םירבוחמה םינקתהה תאו בשחמה תא םיבכמ .1
.הכלהכ רבוחמ גצהש םיאדוומ .2
.Windows 10 הלעפהה תכרעמ תא תולעהל בשחמל םיחינמ .בשחמה תאו גצה תא םיקילדמ .3
,https://pcsupport.lenovo.com/solutions/l27e_30 תבותכב Lenovo לש טנרטניאה רתאב .4
וילא רבוחמ גצהש בשחמל ותוא םידירומו גצל םיאתמה ןקתהה להנמ תא םיאצומ
.)הדובעה ןחלושל ,המגודל(
תינמי הציחל םיצחול ,ךסמה לש הנותחתה תילאמשה הניפל רבכעה תא םיזיזמ ,הדובעה ןחלושב .5
הרמוחה למס לע םיימעפ םיצחול ןכמ רחאל .)הרקבה חול( Control Panel תורשפאב םירחובו
.)הגוצת( Display לע ןכמ רחאלו לוקהו
.)הגוצת תורדגה הנש( Change the display settings הייסיטרכה לע םיצחול .6
.)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings למסה לע םיצחול .7
.)גצ( Monitor הייסיטרכה לע םיצחול .8
.)םינייפאמ( Properties ןצחלה לע םיצחול .9
.)ןקתה להנמ( Driver הייסיטרכה לע םיצחול .10
Browse the computer to לע ןכמ רחאלו )ןקתה להנמ ןכדע( Update Driver לע םיצחול .11
.)ןקתהה להנמ תינכות שופיחל בשחמב ןויע( find the driver program
Pick from the list of device driver program on the computer תורשפאב םירחוב .12
.)בשחמב םינקתה ילהנמ תוינכות לש המישרמ הריחב(
)ןויע( Browse ןצחלה לע םיצחול .)חישק קסיד( Hard Disk ןצחלה לע םיצחול .13
:הזה ביתנה לע םיעיבצמו
X:\Monitor Drivers\Windows 10
.))הדובעה ןחלוש ,ןוגכ( "דרוהש ןקתהה להנמ אצמנ הבש הייקיתה" תא ןייצמ X רשאכ(
ןצחלה לע םיצחול .)החיתפ( Open ןצחלה לע םיצחולו "lenL27e-30.inf" ץבוקב םירחוב .14
.)רושיא( OK
.)אבה( Next לע םיצחולו LEN L27e-30 תא םירחוב שדחה ןולחב .15
.תונולחה לכ תא םירגוסו ודרוהש םיצבקה לכ תא םיקחומ ,הנקתהה תמלשה רחאל .16
יליפורפ תאו ילמיסקמה ןונערה בצק תא תיטמוטוא רחבי בשחמה .בשחמה תא שדחמ םיליעפמ .17
.םימיאתמה םיעבצה תמאתה
.הגוצתה תוכיא תא רפשמ אל רתוי ריהמ ןונער בצק ,CRT יגצב ומכ אלש ,LCD יגצב :הרעה
.60Hz לש ןונער בצקב 640 x 480 וא 60Hz לש ןונער בצקב 1920 x 1080 לע הצילממ Lenovo
תפסונ הרזע תלבק
עדימ אוצמל ןתינ .Lenovo לש הכימתה דקומל תונפל שי ,היעבה תא רותפל ךתלוכיב ןיא ןיידע םא
A-1 דומעב "הכימתו תוריש" ,A חפסנב הכימתה דקומל היינפ לע ףסונ
3-6 .3 חפסנ
הכימתו תוריש .A חפסנ
ייח ךשמב וא תוירחאה תפוקת ךלהמב ךלש רצומל הנימזש תינכטה הכימתה תא ראתמ ןלהלש עדימה
.Lenovo לש תלבגומה תוירחאב Lenovo לש תוירחאה יאנת לע אלמ רבסה אוצמל ןתינ .רצומה
וא םניח ןכותו םירזיבא םג ומכ ,הכימת ינוכדעו רצומל תוריש לבקל ידכ רצומה תא םושרל ץלמומ
http://www.lenovo.com/register :לא רובעל שי .בשחמל החנהב
טנרטניאב תינכת הכימת
http://www.lenovo.com/support :תבותכב רצומה ייח לכ ךשמל הנימז טנרטניאב תינכט הכימת
םא ,ףסונב .םימוגפ םיביכר לש הפלחה וא הפלחהב הרזע לבקל ןתינ תוירחאה תפוקת ךלהמב
הכימת דיצנ .ךלש םוקימב תורישל תואכז ךל שיש ןכתיי ,Lenovo לש בשחמב תנקתומ ךלש תורשפאה
.רתויב הבוטה הפולחה תא עובקל ךל עייסל לוכי Lenovo לש תינכט
תקספה רחאל םימי 90 דע תונימז ויהי תוחוקלב הכימתה דקומ ךרד הרוצת תעיבקבו הנקתהב הכימת
לוקיש יפל ,םולשתב הנימז היהתש וא קספות רצומב הכימתה הז ןמז קרפ רחאל .רצומה לש קווישה
.םולשתב תפסונ הכימת לבקל ןתינ .Lenovo לש התעד
A
רצומה םושיר
ןופלטב תינכת הכימת
תחכוה ,ורפסמו רצומה םש :הלאה םיטרפה תא ןיכהל שי Lenovo לש תינכט הכימת גיצנל היינפ ינפל
תועדוה לש קיודמה חוסינה ,ולש שמתשמל ךירדמהו ירודיסה רפסמה ,םגדה ,בשחמה ןרצי ,השיכר
.תכרעמה לש הנכותהו הרמוחה תרוצת יטרפו היעבה רואית ,האיגש
תעב בשחמה דיל תבשל ץלמומש ךכ היעבה ןורתפב ךתוא ךירדהל הצרי תינכטה הכימתה גיצנש ןכתיי
.החישה
הכימתה לש רתויב םינכדועמה ןופלטה ירפסמ .שארמ העדוה אלל תונתשהל םייושע ןופלטה ירפסמ
http://consumersupport.lenovo.com :תבותכב דימת םינימז Lenovo לש
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
הניטנגרא0800-666-0011
)תילגנא ,תידרפס(
הילרטסוא1-800-041-267
)תילגנא(
הירטסוא)ימוקמ ףירעתב( 0810-100-654
)תינמרג(
היגלב02-339-36-11 :תוירחאה תרגסמב הכימתו תוריש
)תיתפרצ ,תידנלוה(
היבילוב0800-10-0189
)תידרפס(
A-1 .A חפסנ
תועדוה :B חפסנ
.תונידמה לכב הז ךמסמב םיעיפומש תונוכת וא םיתוריש ,םירצומה תא העיצמ אל Lenovo-ש ןכתיי
,רצומל רוכזא לכ .Lenovo לש גיצנל תונפל ץלמומ ,ךרוזאב םינימזה םיתורישהו םירצומה לע עדימל
וא תינכות ,רצומב קר שמתשהל שיש זומרל וא ריהצהל דעוימ וניא Lenovo לש תוריש וא תינכות
תומוד תיצקנופ ילעב תוריש וא תינכות ,רצומ לכב שמתשהל ןתינ תאז םוקמב .Lenovo לש תוריש
.Lenovo לש ןיינקה תויוכז תא םירפמ אלש
.Lenovo תרצותמ םניאש תורישה וא תינכותה ,רצומה תלועפ תא תמאלו ךירעהל שמתשמה תוירחאב ,תאז םע
הז ךמסמ .הז ךמסמב םיראותמש םיאשונ תוסכמש םיטנטפל תושקב וא םיטנטפ שי Lenovo-לש ןכתיי
:תבותכל ,בתכב ,תונוישירל עגונב תותליאש חולשל ןתינ .הלא םיטנטפל והשלכ ןוישיר קינעמ אל
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
וא תשרופמ םא ןיב ,אוהש גוס לכמ תוירחא אלל "אוהש תומכ" הזה םוסרפה תא תקפסמ Lenovo
.תמיוסמ הרטמל המאתה וא תוריחס ,הרפה יא רבדב תזמורמ תוירחא ,קר אל ךא ,ללוכ ,תזמורמ
ןכלו תומיוסמ תואקסעב תזמורמ וא תשרופמ תוירחא לש רותיו יבתכ םיריתמ אל םימיוסמ טופיש ימוחת
.ךילע הלח אל וז הרהצהש ןכתיי
.ןלהלש עדימב םייוניש םיכרענ תעל תעמ .סופד תואיגש וא םיינכטםיקויד יא לולכל יושע הז ךמסמ
םייוניש ךורעל וא/ו רפשל היושע Lenovo .הז םוסרפ לש תושדחה תורודהמב ובלושי ולא םייוניש
.שארמ העדוה אללו תע לכב ,הז םוסרפב םיראותמש תוינכותב וא/ו םירצומב
B
הלולע םהב הלקתש םייח תלצה וא הלתשהב שומישל םידעוימ אל הז ךמסמב םיראותמה םירצומה
לש תוירחאה וא םיטרפמה תא הנשמ וא עיפשמ אל הז ךמסמבש עדימה .תוומל וא העיצפל םורגל
לש ינחור ןיינק תויוכז תרגסמב יופיש וא זמורמ וא שרופמ ןוישירכ שמשמ אל הז ךמסמב רבד .Lenovo
.השחמהל גצומו תויפיצפס תוביבסב גשוה הז ךמסמב לולכה עדימה לכ .םיישילש םידדצ וא Lenovo
.תונוש תויהל תויושע תורחא תוביבסב שומישב ולבקתיש תואצות
.ךיפלכ תוביוחמ ילב ןוכנל תאצומ איהש ךרד לכב וציפהל וא תקפיסש עדימב שמתשהל היושע Lenovo
תווהמ אלו דבלב ךתויחונל תושענ Lenovo לש םניאש טנרטניא ירתאל הז ךמסמב םירוכזאה לכ
רצומ רובע םירמוחהמ קלח םניא טנרטניא ירתא םתואבש םירמוחה .טנרטניא ירתא םתוא לע הצלמה
.דבלב ךתוירחאב טנרטניא ירתא םתואב שומישהו Lenovo לש הז
תוביבסב שומישב ולבקתיש תואצות ,ןכל .תרקובמ הביבסב ועבקנ ןאכ םיעיפומש םיעוציבה ינותנ
לכ ןיאו חותיפב םיבשחמ לע ועצוב תודידמהמ קלחש ןכתיי .תיתועמשמ תונוש תויהל תויושע תורחא
וכרעוה תודידמהמ קלחש ןכתיי ,ךכל רבעמ .םיצופנ םיבשחמב תוהז ויהי ולא תודידמש ךכל תוירחא
םיכירצ הז ךמסמב םישמתשמה .תונוש תויהל תויושע לעופב תואצותה .היצלופרטסקא תועצמאב
.םהלש תיפיצפסה הביבסה לע םילחה םינותנה תא תמאל
B-1 .B חפסנ
רחבמ העיצמ Lenovo .דוע ץוחנ וניא אוהשכ םהלש דויצה תא יארחא ןפואב רזחמל IT דויצ לש םילעב תדדועמ Lenovo
:תבותכב Lenovo ירצומ לע עדימ אוצמל ןתינ .םהלש IT-ה ירצומ תא רזחמל דויצ ילעבל עויסל םיתורישו תוינכות לש
http://www.lenovo.com/recycling
https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/
https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/
Lenovo לש םישמושמ םיגצ וא םיבשחמ לע רוזחימו ףוסיא
רוזחימ לע עדימ
תאז תושעל םיבייח הרבחה שוכר םהש Lenovo לש םיגצ וא םיבשחמ ךילשהל םיצורש תורבחב םיבדוע
םכילשהל שיו תיתיישעת תלוספכ םיגווסמ םיגצו םיבשחמ .םיבאשמב ליעי שומיש םודיקל קוחל םאתהב
ליעי שומיש םודיקל קוחל םאתהב .תימוקמה תושרה ידי לע רשואש תיתיישעת תלוספ ןקתמב הכלהכ
השמשה ,ףוסיא ,םיבשחמל הלש רוזחימהו ףוסיאה יתוריש תועצמאב ,תקפסמ Lenovo Japan ,םיבאשמב
ת ב ו ת כ ב Lenovo לש טנרטניאה רתאב םיפסונ םיטרפ אוצמל ןתינ .םישמושמ םיגצו םיבשחמ לש רוזחימו
ליעי שומיש םודיקל קוחל םאתהב . https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/
םניח קנעומ הז תוריש .2003 רבוטקואב 1-ב לחה יתיב שומישל םיגצו םיבשחמ לש רוזחימהו ףוסיאה ,םיבאשמב
טנרטניאה רתאב םיפסונ םיטרפ אוצמל ןתינ .2003 רבוטקואב 1-ה רחאל ורכמנש יתיב שומישל םיבשחמל
תבותכב Lenovo לש
.https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/personal
Lenovo לש םיבשחמ יביכר לש הכלשה
םירמוח וא תודבכ תוכתמ םיליכמש םיביכר ליכהל םייושע ןפיב םירכמנש Lenovo לש םיבשחמה ירצוממ קלח
שי ,םיננוכ וא םיספדומ םילגעמ תוחול ןוגכ ,םישמושמ םיביכר לש התואנ הכלשהל .הביבסל םיקיזמש םירחא
.םישמושמ םיגצ וא םיבשחמ לש רוזחימו ףוסיאל ליעל וניוצש תוטישב שמתשהל
:םהינשב וא תורחא תונידמב ,ב"הראב Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה הלאה םיחנומה
Lenovo
Lenovo לש וגולה
ThinkCenter
ThinkPad
ThinkVision
.Microsoft לש תורבחה תצובק לש םיירחסמ םינמיס םה Windows NT-ו Windows , Microsoft
םיירחסמ םינמיס
.תורחא תורבח לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיתוריש וא םירצומ ,תורבח לש םירחא תומש
B-2 .B חפסנ
למשח ימאתמו למשח לבכ
לבכב שמתשהל ןיא .רצומה ןרצי ידי לע וקפוסש למשח ימאתמבו למשח ילבכב קר שמתשהל שי
.םירחא םירישכמל למשחה
B-3 .B חפסנ
Loading...