Lenovo E4430, ZhaoYang E4430 Safety, Warranty and Setup Guide [en, ar, cs, es, ko, pl, ru, sk, tr, zh]

Вбудована камера*

: кнопка живлення

: перехід у режим сну

: змінення функції підсвічування дисплея

: змінення параметрів камери

: керування безпроводовими з’єднаннями

: регулювання гучності

: змінення яскравості дисплея

PN:148512009
Rev. AA00

Посібник із техніки безпеки, гарантії
та настроювання

Lenovo E4430 і ZhaoYang E4430

http://www.lenovo.com/support

Розпакування

Комп’ютер

Lenovo

Інструкції з початкового настроювання

1. Встановіть акумулятор.

Акумулятор Шнур живлення

(різниться залежно

від моделі)

Ця система підтримує лише ті акумулятори, які виготовлені
або схвалені компанією Len ovo. Система
завантажуватиметься, однак нерекомендовані акумулятори
можуть не заряджатися.

Увага! Компанія Lenovo не несе відповідальності за роботу та
безпеку несхвалених акумуляторів і не дає жодної гарантії на
випадок помилок або збитків, які виникають у результаті їх
використання.

Адаптер змінного

струму (різниться

залежно від моделі)

Друковані
матеріали

Електронні посібники Lenovo® — прояв турботи
про довкілля!

Докладні відомості про виріб див. в електронному посібнику
користувача: http://www.lenovo.com/UserManuals

Примітка. диски відновлення не надаються в комплекті. Натомість на жорсткому диску в розділі
Lenovo_Recovery є засоби, необхідні для відновлення встановлених на заводі файлів і застосунків.
Якщо ви вирішите видалити розділ Lenovo_Recovery, спочатку створіть диск відновлення.
Додаткову інформацію можна знайти в розділі «Відновлення: огляд» посібника користувача. У
розділі «Доступ до посібника користувача» описано, як відкрити електронний посібник
користувача, що зберігається на комп’ютері.

Елементи керування та
індикатори

Функціональні клавіші

: змінення параметрів дисплея

2. Підключіть комп’ютер до електромережі. Переконайтеся, що всі роз’єми кабелів надійно й

щільно входять у гнізда.

3. Натисніть кнопку живлення , щоб увімкнути комп’ютер.

4. Щоб завершити початкове настроювання, налаштуйте операційну систему, дотримуючись

інструкцій на екрані. Цей процес триває кілька хвилин.

Додаткова інформація з використання комп’ютера Lenovo міститься в посібнику користувача. Див.
розділ «Доступ до посібника користувача» далі в цьому документі.

Доступ до посібника користувача

Посібник користувача містить докладні відомості про комп’ютер.
Щоб відкрити посібник користувача, виконайте вказані нижче дії.

Windows® 8:

• На робочому столі або початковому екрані:

1. Перемістіть курсор у правий верхній або нижній кут екрана, щоб
відобразити ключові кнопки, а потім клацніть Пошук. Якщо
використовується сенсорний екран, проведіть пальцем від
правого краю екрана до центру, щоб відобразити ключові
кнопки, а потім торкніться кнопки Пошук.

2. На екрані застосунків клацніть або торкніться елемента
Довідка та підтримка. Відкриється вікно «Довідка та
підтримка Windows».

3. Клацніть або торкніться елемента Lenovo User Guide.

• На початковому екрані:

1. Клацніть або торкніться елемента Lenovo Support.
Відкриється вікно програми Lenovo Support.

2. Клацніть або торкніться елемента Посібник користувача.

Windows 7:

1. На робочому столі Windows клацніть кнопку Пуск і виберіть
Довідка та підтримка. Відкриється програма «Довідка та

підтримка».

2. Клацніть Lenovo User Guide.

3. У вікні Lenovo User Guide клацніть посилання для
своєї моделі. У результаті відк риється відповідний посібник

користувача.

Прочитайте наведене нижче перед
використанням комп’ютера

У документі міст иться важлива і нформація з техн іки безпеки та
нормативна інфор мація для комп’ ютерів Lenovo, а також інструкц ії
з отримання дост упу до електрон них версій друко ваних
матеріалів, розр облених для ваш ого комп’ютера.

Прочитайте спочатку — нормативна
інформація

Моделі комп’ютерів, обладнані безпроводовим комунікаційним
устаткуванням, відповідають стандартам радіочастот і стандартам
безпеки будь-якої країни або регіону, де дозволено використання
безпроводових мереж. Крім того, якщо ваш виріб обладнано
модемом, він відповідає вимогам щодо підключення до телефонної
мережі у вашій країні.

Обов’язково прочитайте документ Regulatory Notice для вашої
країни або регіону перед використанням пристрою безпроводового
зв’язку, який встановлено на вашому комп’ютері. Щоб отримати
PDF-версію документа Regulatory Notice, використайте посилання з
наведеного нижче розділу «Завантаження публікацій».

Завантаження публікацій

Електронні версії публікацій щодо вашого комп’ютера можна
завантажити на веб-сайті Lenovo Support. Щоб завантажити
публікації для вашого комп’ютера, перейдіть за адресою
http://www.lenovo.com/ UserManuals і дотримуйтесь інструкцій на
екрані.

Завантаження драйверів

Найновіші драйве ри для вашого к омп’ютера можна завантажити
на веб-сайті Len ovo Support. Що б завантажити на йновіші драйвер и
для комп’ютера, перейдіть на ст орінку http://ww w.lenovo.com/dr ivers
і дотримуйтесь і нструкцій, які відображуються н а екрані.

Інформація з обслуговування та підтримки

У цьому розділі міститься інфор мація з технічно ї підтримки, яку
можна отримувати для цього виро бу протягом гара нтійного період у
або терміну його служби. Повне роз’яснення гара нтійних умов
Lenovo див. в Об меженій гаранті ї Lenovo. Щоб д ізнатися, як
переглянути повн у гарантію, див . розділ «Інфор мація про
обмежену гаранті ю Lenovo» нижче в цьому докуме нті.

Технічна підтримка в Інтернеті

Технічну підтримку в Інтернеті можна отримувати на веб-сайті
http://www.lenovo.com/support п ротягом усього терміну служби
виробу.

Технічна підтримка по телефону

Ви можете звернутися за допомогою та консультаціями до центру
підтримки клієнтів по телефону. Перед зверненням до представника
служби технічної підтримки Lenovo підготуйте таку інформацію:
модель і серійний номер, зміст повідомлення про помилку та опис
проблеми.

Працівник служби технічної підтримки може попрохати вас
відтворити дії, які призвели до виникнення неполадки, тому під час
дзвінка залишайтеся біля комп’ютера.

Увага! Актуальний сп исок телефонів ц ентру підтримки клієнтів
можна завжди зна йти на веб-сайт і http://www.le novo.com/support /
phone. Номери телефонів, наведені в цьому документі, можуть бути
змінені без додаткового повідомлення.

Інформація з обслуговування виробів Lenovo
для покупців у Тайвані

Інформація з техніки безпеки

У цьому розділі міститься важли ва інформація з безпечного
використання вир обів Lenovo. До кладнішу інформа цію з безпеки
див. у посібнику користувача дл я свого виробу. Додаткову
інформацію див. у розділі «Дост уп до посібника користувача».

: увімкнення та вимкнення динаміків

: увімкнення та вимкнення мікрофону

: увімкнення та вимкнення сенсорної
панелі

: елементи керування
мультимедіа

Примітка. для використання функціональних
клавіш натисніть і утримуйте клавішу Fn, а
потім натисніть потрібну функціональну
клавішу.

Заява про відповідність вимогам лазерного
обладнання

УВАГА!

Якщо встановлено лазерні пристрої (наприклад, CD- або DVD­дисководи, оптоволоконні пристрої або передавачі) , прийміть
до уваги наведене нижче.

Не знімайте кришки. Якщо зняти кришку лазерного п ристрою,
можна зазнати небезпечног о впливу лазерного
випромінювання. Усередині таких пристроїв немає в узлів, які
підлягають обслуговуванню .

Неправильне використання елементів керування та
регулювання, здійснення п роцедур, які не описані в цьому
документі, може призвести до опромінювання, яке є
небезпечним для здоров’я.
НЕБЕЗПЕЧНО
У деяких лазерних пристро ях використовуються вбуд овані
лазерні діоди класу 3А а бо 3В. Зверніть увагу на примітку
нижче.

У відкритому стані є джер елом лазерного випроміню вання.
Не дивіться на промінь, н е роздивляйтеся його за допомогою
оптичних приладів, а тако ж уникайте прямого вплив у лазерного
променю.

Примітка щодо пластикових пакетів

УВАГА!

Пластикові пакети можуть бути небезпечними. Трима йте
|пластикові пакети подалі від немовлят і дітей, щ об уникнути
загрози задушення.

Зауваження щодо акумулятора (для ноутбуків)

НЕБЕЗПЕЧНО
Не намагайтеся розібрати або модифікувати акумуля тор. Це
може призвести до вибуху або витоку рідини з акум улятора.
Дія гарантії не розповсюд жується на акумулятори, які не
входять до списку, складе ного Lenovo, а також на розібрані
або модифіковані акумулят ори.
Внаслідок неправильної за міни акумулятора може ви никнути
небезпека вибуху. Акумуля тор містить невеликі кіл ькості
небезпечних речовин. Для того, щоб уникнути можли вої
травми:

•

Замінюйте акумулятор лише на акумулятори, рекомендовані
Lenovo.

•

Зберігайте акумулятор подалі від вогню.

•

Не допускайте, щоб акумулятор потрапляв у воду або під
дощ.

•

Не намагайтеся розбирати його.

•

Не замикайте його контакти.

•

Тримайте акумулятор подалі від дітей.

•

Не кидайте акумулятор.

Не викидайте акумулятор разом зі сміттям, яке вивозиться на
звалище. Під час утилізації акумулятора дотримуйтеся
місцевих законів і постанов.

Акумулятор слід зберігати при кімнатній температурі зарядженим
на 30–50%. Щоб запобігти надмірному розряджанню акумулятора,
ми рекомендуємо заряджати його не рідше одного разу на рік.

Перше видання (серпень 2013)
Lenovo 2013 ©.

Клавіша Fn

Сенсорна панель і кнопки сенсорної
панелі

Індикатори стану

Роз’єм пристрою зчитування карт
пам’яті

Пристрій розпізнавання відбитків
пальців*
* На деяких моделях.

Зауваження щодо літієвого акумулятора

НЕБЕЗПЕЧНО
Внаслідок неправильної за міни акумулятора може
виникнути небезпека вибух у.

Під ча с зам іни л ітієво го ак умуля тора в икори стову йте ли ше
акумул ятор того ж типу , яки й реко мендо ваний вироб ником
(або е квіва лентн ий). У серед ині а кумуля тора місти ться л ітій,
тому в разі непр авильн ого в икори стання , пов оджен ня або
утиліз ації акумул ятор може вибухн ути.

Забороняється:

• Кидати або занурювати акум улятор у воду.

• Нагрівати акумулятор вище 100°C.

• Ремонтувати або розбирати акумулятор.

• Під час утилізації акумулятора дотримуйтеся правил,

встановлених у вашій країні.

Нижченаведена за ява стосується користувачів у ш таті Каліфорнія ,
США.

Інформація стосовно перхлоратів для Каліфорнії.
Вироби, які укомплектовано акумуляторами на основі літію та
діоксиду марганцю, можуть містити перхлорати.
До матеріалів, які містять перхлорати, можуть застосовуватися
спеціальні правила поводження, див. на веб-сайті
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Зауваження щодо кабелів і шнурів з ізоляцією з
полівінілхлориду (ПВХ)

УВАГА! Торкаючись ш нура живлення цього пристрою, а також

шнурів живлення пов’язаного з ни м обладнання, ви вступаєте в
контакт зі свинцем — хімічним ел ементом, який у Каліфорнії
вважається причиною захворюванн я раком, вроджених вад
розвитку та інших порушень діто родної функції. Мийте руки

після торкання шнурів і кабелів .

Використання навушників

УВАГА!
Встановлення високої гучності під час використання
навушників може призвести до втрати слуху. Якщо
еквалайзер налаштовано на максимальну гучність, то на
навушники подається підвищена напруга, тому рівень
звукового тиску також підвищується. Щоб уберегти слух,
налаштуйте еквалайзер на відповідний рівень гучності.

Тривале використання навушників на високій гучності може бути
небезпечним, якщо вихідні параметри навушників не відповідають
специфікаціям стандарту EN 50332-2. Вихідний роз’єм навушників
у вашому комп’ютері відповідає специфікаціям стандарту EN
50332-2 (підпункт 7). Відповідно до цієї специфікації максимальне
дійсне середньоквадратичне значення напруги широкосмугового
виходу комп’ютера дорівнює 150 мВ. Щоб уникнути погіршення
слуху переконайтеся, що навушники також відповідають
специфікації EN 50332-2 (обмеження підпункту 7), згідно з якою
широкосмугова характеристична напруга становить 75 мВ.
Використання навушників, які не відповідають стандарту EN
50332-2, може бути небезпечним через надто високий рівень
звукового тиску.

Якщо в комплект поставки комп’ютера Lenovo входять навушники,
то комбінація «навушники — комп’ютер» відповідає специфікаціям
стандарту EN 50332-1. Якщо ви використовуєте навушники
сторонніх виробників, переконайтеся, що вони відповідають
стандарту EN 50332-1 (пункт 6.5 «Значення обмежень»).
Використання навушників, які не відповідають стандарту EN
50332-1, може бути небезпечним через надто високий рівень
звукового тиску.

Тип ком п’
ютера

20329
20330

Китай

Інформація про обмежену гарантію Lenovo

Шнур для адаптера змінного струму

X

Акумулятор

X

X

X

Модуль PCI Express Mini Card для
безпроводової мережі LAN

Вентилятор і тепловідвід

X

X

На цей виріб роз повсюджується д ія Обмеженої гар антії Lenovo
версії L505-0010 -02 08/2011. Оз найомитися з умо вами Обмеженої
гарантії Lenovo (LLW) можна на веб-сайті http: //www.lenovo.com /
warranty/llw_02. Умови LLW на ц ьому веб-сайті н аведено кільком а
мовами. Умови LL W також відобра жуються на комп’ ютері на етапі
початкового наст роювання. Після початкового нас троювання
можна переглянут и гарантію на к омп’ютері, викон авши наведені
нижче дії.

Windows 8:

• На робочому столі або початковому екрані:

1. Перемістіть курсор у правий верхній або нижній кут екрана, щоб
відобразити ключові кнопки, а потім клацніть Пошук. Якщо
використовується сенсорний екран, проведіть пальцем від
правого краю екрана до центру, щоб відобразити ключові
кнопки, а потім торкніться кнопки Пошук.

2. На екрані застосунків клацніть або торкніться Warranty

Information.

• На початковому екрані:

1. Клацніть або торкніться елемента Lenovo Support.
Відкриється вікно програми Lenovo Support.

2. Клацніть або торкніться елементу Service & Warranty

(Обслуговування та гарантія).

Windows 7:

На робочому столі Windows натисніть Пуск → Усі програми →

Lenovo Device Experience → Warranty Information.

Якщо вам не вдається переглянути Обмежену гарантію Lenovo на
веб-сайті або на комп’ютері, зверніться до місцевого
представництва Lenovo або продавця продукції Lenovo, щоб
отримати безкоштовну друковану версію гарантії.

Інформація щодо гарантії

Lenovo E4430 i ZhaoYang E4430

80CV
20328

Типи гарантійного обслуговування

1. Обслуговування в разі відмови вузлів, що підлягають заміні
силами замовника («CRU»)

2. Обслуговування на місці

3. Кур’єрські та складські послуги

4. Обслуговування за умови доставки силами замовника

5. Обслуговування за умови пересилання поштою силами замовника

6. Обслуговування в разі двостороннього пересилання поштою
силами замовника

7. Обслуговування із заміною виробу

Повне пояснення варіантів умов гарантійного обслуговування див.
у повній гарантії. Щоб дізнатися, як переглянути повну гарантію,
див. розділ «Інформація про обмежену гарантію Lenovo».

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada
de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los productos
distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados
Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de
este Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán
una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación desde la
fecha de compra. Lenovo no es responsable de la información incluida
en dichos programas de software y/o cualquier programa de software
adicional instalado por Usted o instalado después de la compra del
producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final,
previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía,
por favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080,
donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no
existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población
o en un radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía
incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el
transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano.
Por favor, llame al Centro de servicio autorizado más cercano para
obtener las aprobaciones necesarias o la información relacionada con el
envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor,
visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Країна або
регіон
придбан ня

Мексика Компоненти та

Туреччина Компоненти та

Інші 4

Гаранті йний
період

робота – 1 рік
Акумулятор – 1 рік

робота – 2 роки
Акумулятор – 2 роки

Компоненти та
робота – 1 рік
Акумулятор – 1 рік

Компоненти та
робота – 1 рік
Акумулятор – 1 рік

Тип гар антійного
обслуго вування

3

4

2

Importado por:
Lenovo México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Escobedo No. 316
Apodaca Technology Park
Apodaca, Nuevo Leon, México
ZIP CODE 66600

Компоненти, замінювані користувачем

Замінювані користувачем компоненти (CRU) — це деталі, які
користувач може модернізувати або замінити самостійно. Якщо
протягом гарантійного періоду в компоненті CRU виявляється
дефект, користувачеві надається компонент CRU для заміни.
Встановлення компонентів CRU здійснюється користувачами.
Користувачі також можуть встановлювати компоненти CRU, які
потребують додаткового обслуговування. Для цього можуть
знадобитися певні технічні навички чи інструменти або ж виклик
фахівця для встановлення такого компонента CRU відповідно до
одного з варіантів умов гарантійного обслуговування для вашої
країни або регіону. У таблицях нижче перелічено компоненти CRU
для вашого комп’ютера та вказано, де можна знайти інструкції
щодо їх заміни.

Компоненти CRU, які користувач обслуговує
самостійно

CRU Ця сторін ка

Адаптер змінного струму X

Модулі пам’яті

Компоненти CRU, що потребують додаткового
обслуговування

CRU Ця сторін ка

Жорсткий диск
Дисковод оптичних дисків

Клавіатура

Інструкції щодо встановлення компонентів CRU наведено в
посібнику користувача для відповідного виробу. Додаткову
інформацію див. у розділах «Доступ до посібника користувача»
та «Завантаження публікацій».

Посібник
користувача

X

Посібник
користувача

X
X

Примітки щодо електронної емісії

Цей пристрій п еревірено та в изнано таким, що відповідає
обмеженням для цифрових прис троїв класу В . У посібнику
користувача дл я цього вироб у містяться по вні заяви щодо
відповідності класу В, які з астосовуються до цього прис трою.
Додаткову інфо рмацію див. у розділі «Дост уп до посібни ка
користувача».

Заява щодо відповідності вимогам до класу В
для Кореї

Відповідність вимогам Європейського Союзу

Контактна інформація в Європі: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01
Bratislava, Словаччина

Директива ЄС стосовно радіо- та
телекомунікаційного обладнання

Цей виріб відп овідає обов’я зковим вимогам Директиви ЄС
стосовно радіо - та телекомун ікаційного об ладнання, 1999 /5/EC.
Заява щодо від повідності міс титься в доку менті Regulat ory
Notice, які мо жна завантажит и на веб-сайт і Lenovo Suppo rt.
Додаткову інфо рмацію див. у розділі «Зава нтаження
публікацій».

Утилізація та захист навколишнього
середовища

Компанія Lenovo підтримує власників обладнання інформаційних
технологій (IT), які відповідально підходять до утилізації
непотрібного обладнання. Lenovo пропонує цілий спектр програм і
послуг, які допоможуть власникам обладнання безпечно
утилізувати IT-пристрої. Інформацію про утилізацію продуктів
Lenovo див. на веб-сторінці:

http://www.lenovo.com/recycling

Важлива інформація стосовно Директиви ЄС
про відходи електричного й електронного
обладнання

Відомості, що стосуються окремих країн,
доступні на сайті http://www.lenovo.com/recycling

Інформація щодо утилізації виробу в Китаї

Додаткові заяви про утилізацію

Додаткова інформація щодо утилізації компонентів комп’ютера
та акумуляторів міститься в посібнику користувача. Інформацію
про місцезнаходження посібника див. у розділі «Доступ до
посібника користувача».

Директива ЄС стосовно обмеження вмісту
небезпечних речовин (RoHS)

Директива RoHS

Починаючи з 3 січня 2013 року, уся продукція компанії Lenovo, яка
продається на території Європейського Союзу, відповідає
Директиві ЄС 2011/65/EU, яка обмежує використання певних
небезпечних речовин у електричному й електронному обладнанні
(«RoHS перероблені й доповнені» або «RoHS 2»).

Докладніше про прогрес Lenovo в обмеженні вмісту небезпечних
речовин див. на сторінці
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

ROHS для Китаю

Відомості в наве деній нижче таб лиці, стосуютьс я пристроїв,
вироблених після 1 березня 2007 року для прода жу на території
Китайської Народ ної Республіки.

ROHS для Туреччини

The Lenovo pro duct meets th e requirements of the Repub lic of
Turkey Directi ve on the Res triction of th e Use of Cert ain Hazardous
Substances in Electrical an d Electronic E quipment (EEE ).

ROHS для України

ROHS для Індії

Цей виріб відповідає Закону Індії про утилізацію та обробку
електронних відходів від 2011 року.

EurAsian Compliance Mark

ENERGY STAR

Окремі моделі відповідають вимогам
стандарту ENERGY STAR. Додаткові
відомості про стандарт ENERGY
STAR див. у своєму посібнику

користувача. Див. розділ «Доступ до
посібника користувача».

Заява про маркування енергоефективності
мікрокомп’ютерів для Китаю

In order to comply with the regulation “Implementation Rules of China
Energy Labels for Microcomputers” and the standard “Minimum Allowable
Values of Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers”, each
Lenovo product shall have a piece of China Energy Label. Lenovo
statement is as followed.

1. If there is an energy label on your packaging or product as attached
below, the product you bought has been already tested to meet the
corresponding energy grade of the standard “Minimum Allowable
Values of Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers”.

Note: Here is an example of Grade II Label. For the actual information
about product model name, energy grade, product category and typical
energy consumption, please refer to the real label attached on the
product or packaging. You can also find detailed information by using the
following URL: http://www.energylabel.gov.cn

2. If there is no label on your packaging or product, please ignore this
part.

The regulation “Implementation Rules of China Energy Labels for
Microcomputers” and the standard “Minimum Allowable Values of Energy
Efficiency & Energy Grade for Microcomputers” support the energy label
system executed by NDRC (the National Development and Reform
Commission), which is aimed at the better development of energy-saving
products and the more effective way to save energy to protect
environment. By using China Energy Label compliance products, you will
help to reduce the energy consumption and make a better environment,
and also reduce the greenhouse gas emissions.

Lenovo is proud to offer our customers with compliance product of the
corresponding energy grade. Lenovo also encourages our dear
customer to buy the product with high energy efficient or high energy
grade.

For more information on China Energy Label, please click here:
http://www.energylabel.gov.cn

Юридичні застереження

Lenovo, слоган «For Those Who Do.» та логотип Lenovo є товарними
знаками компанії Lenovo у США та/або інших країнах.

Window s — ц е тов арний знак Micro soft C orpor ation у США та/ч и
інших країн ах.
Інші назви фірм, продуктів або послуг можуть бути товарними
знаками або знаками обслуговува ння інших компаній.
Додаткові зауваження щодо юридич них застережень див. у
посібнику користувача для комп’ ютера. Додаткову інформацію див .
у розділі «Доступ до посібника користувача».