Lenovo E4430, ZhaoYang E4430 Safety, Warranty and Setup Guide [ar]

:

:

:

:

:

PN:148511647
Rev. AA00

ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻛﻮﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ...ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ Lenovo® ﺔﻟﺩﺃ

:ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺖﻧﺎﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺮﻴﻓﻮﺗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ Lenovo_Recovery

ﺕﺭﺮﻗ ﺍﺫﺇ
«ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ» ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ًﻻﻭﺃ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺹﺮﻗ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺢﺘﻓ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ «

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ .ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻱﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ» ﺮﻈﻧﺍ .

!ﺓﺮﻀُﺧ

http://www.lenovo.com/UserManuals

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻣﻼﺘﺳﺍ
ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،Lenovo_Recovery ﻢﺴﻗ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻊﺟﺍﺭ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ZhaoYang E4430 ﻭ Lenovo E4430

http://www.lenovo.com/support

ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻚﻓ

ﻲﻓ

ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ)

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ)

Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺉﺭﺎﻗ ﺔﺤﺘﻓ

*ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﺉﺭﺎﻗ

.ﺯﺮُﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ *

ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

*ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ :

ﺔﻴﻔﻴﻇﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺧﺩ

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﻪﻤﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

ﻪﻤﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻴﻜﻤﺗ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،Fn ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

:

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺍﺭﺯﻭ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

:

:

:

:

:

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

Fn ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻭﺃ Lenovo ﺎﻬﻌﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

.ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

،ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻄﻋﻸﻟ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﻡﺪﻘﺗ

.ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﺗ

.ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .2

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ .ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .4

ً

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻘﺣﻻ «

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟ

» ﻊﺟﺍﺭ .

ﺍ ﺍ

ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻻﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻲﻓ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ

ﻞﻴﻟ

ﺩ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .3

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﻭﺃ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٢١٢° ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٠٠° ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ •

.ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻳﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

ﺪﻴﺴﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ - ﺕﺍﺭﻮﻠﻛﺮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ •

:ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻜﻟ ﺕﺍﺭﻮﻠﻛﺮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺕﺍﺭﻮﻠﻛﺮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻬﻜﻓ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺎﺑ •

Polyvinyl Chloride (PVC) ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﺮﻘﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺑﺎﺠﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺗﻭ ﻥﺎﻃﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺍ

.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻠﻟ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺆﻳ

ﻂﺒﺿﺍ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ

ﺕﻮﺻ ﺔﺟﺭﺪﺑﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺍﺮﻓﻻﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ

ﻻ ﻥﺫﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ﺍًﺮﻴﺒﻛ ﺍًﺮﻄﺧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ .EN 50332-2 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺤﺗ .٧ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ EN 50332-2 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﻵﺍ

.ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻣ ١٥٠ ﺏ ﻲﻟﻵﺍ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺮﺨﻣ ﺖﻟﻮﻔﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ (٧ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻤﺿ) EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ ٧٥ ﻎﻠﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺍ EN 50332-2

،ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻪﺑ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ءﺎﺟ ﺍﺫﺇ

ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .EN 50332-1 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻗ 6.5 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ) EN 50332-1 ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ

ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺍ EN 50332-1 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺓﺪﺣﻭ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ﺮﻄﺧ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﺒﺑ

ﻭﺃ ،DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ) ﺭﺰﻴﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻨﻫ ﺩﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

Class ﻭﺃ Class 3A ﻦﻣ ﻦﻤﻀﻣ ﻱﺭﺰﻴﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻈﻨﺗ ﻻﻭ ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺪﺤﺗ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﺚﻌﺒﻨﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ ،(ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﻉﺎﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﺔﻳﺮﺼﺑ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ .3B

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻻﺍ

ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺔﻴﻜﻴﺘ

.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ

ﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

(ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻱﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ

ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ

:ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻯﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

.Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺐﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

%50 ﻰﻟﺍ 30 ﻦﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻦﻣ

.ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻜﻜﻔﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻭﺃ ،Lenovo ﺔﻛﺮﺷ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻭﺃ ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻜﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﺗﺮﺋﺍﺩ ﺮﺼﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

.ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ .ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo ﻢﻋﺩ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺙﺪﺣﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻊﺒﺗﺍﻭ http://www.lenovo.com/drivers ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫﺍ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺙﺪﺣﺃ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ

ﺡﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻁﻭﺮﺸﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ «

.http:// www.lenovo.com/support

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ

Lenovo

ﻥﺎﻤﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ

» ﻊﺟﺍﺭ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﻞﺒﻗ .ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗﺭ :ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،Lenovo ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﺜﻤﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ .http://www.lenovo.com/support/phone

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻒﺻﻭﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻱﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺙﺪﺣﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ :ﻢﻬﻣ

ﻥﺍﻮﻳﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ Lenovo ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ .Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.«

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

» ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ

ﻢﻗ ،

ﻢﺋﺎﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺭﺮﻤﻓ ،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺚﺤﺑ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ

ﻢﻋﺩﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻔﺗ .ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

.“Lenovo Support” ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ Lenovo Support ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ .ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﺃﺪﺑﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،Windows ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

ﻞﻴﻟﺩ

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ •

.ﺚﺤﺑ ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ﻢﺋﺎﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

.Lenovo User Guide ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ

ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،Lenovo User Guide ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

.Lenovo User Guide ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

:Windows® 8

.Windows

ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ •

:Windows 7

.ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻱﻮﺘﺤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ

.1

.2

.3

.1

.2

.1

.2

.3

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺃﺮﻗﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ

ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﻛ ،Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﻻﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ

ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﻷ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﺑ

ﻲﻓ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺕﻻﺎﺼﺗﺎﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

.ﻙﺪﻠﺑ

Regulatory Notice

ﻦﻣ PDF

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ

Regulatory Notice

ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ «

ُ

ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﻡﺩﻮﻣ

»

ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ

Lenovo ﻢﻋﺩ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ .ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ http://www.lenovo.com/UserManuals

(٢٠١٣ ﺲﻄﺴﻏﺃ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

.Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠١٣ ﻡﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻥﺎﻴﺑ

X

X

X

X

X

٤

٢

In order to comply with the regulation “Implementation Rules of China
Energy Labels for Microcomputers” and the standard “Minimum
Allowable Values of Energy Efficiency & Energy Grade for
Microcomputers”, each Lenovo product shall have a piece of China
Energy Label. Lenovo statement is as followed.

1. If there is an energy label on your packaging or product as attached
below, the product you bought has been already tested to meet the
corresponding energy grade of the standard “Minimum Allowable
Values of Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers”.

Note: Here is an example of Grade II Label. For the actual information
about product model name, energy grade, product category and typical
energy consumption, please refer to the real label attached on the
product or packaging. You can also find detailed information by using
the following URL: http://www.energylabel.gov.cn

2. If there is no label on your packaging or product, please ignore this
part.

The regulation “Implementation Rules of China Energy Labels for
Microcomputers” and the standard “Minimum Allowable Values of
Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers” support the
energy label system executed by NDRC (the National Development and
Reform Commission), which is aimed at the better development of
energy-saving products and the more effective way to save energy to
protect environment. By using China Energy Label compliance
products, you will help to reduce the energy consumption and make a
better environment, and also reduce the greenhouse gas emissions.

Lenovo is proud to offer our customers with compliance product of the
corresponding energy grade. Lenovo also encourages our dear
customer to buy the product with high energy efficient or high energy
grade.

For more information on China Energy Label, please click here:
http://www.energylabel.gov.cn

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻹﺍ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ Lenovo ﺭﺎﻌﺷﻭ For Those Who Do.ﻭ Lenovo ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ

ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows

ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ

.ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Lenovo

.ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.«

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ» ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﻦﻳﺮﺧﻵ

ﻊﺟﺍﺭ .

ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ «

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ»

(RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻭﺃ ٢٠١٣ ﺮﻳﺎﻨﻳ ٣ ﻦﻣ ﺍًﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻔﺗ
ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ 2011/65/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ،ٍﺬﺋﺪﻌﺑ
ﻭﺃ (RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺇ») ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ Lenovo ﻪﺗﺯﺮﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

ﺱﺭﺎﻣ ١ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

.٢٠١١ ،(ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ) E-Waste ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ RoHS ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.(«2 ﻢﻗﺭ (RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ

:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،(RoHS)

ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍﻭ ٢٠٠٧

ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ RoHS ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

EurAsian Compliance Mark

ENERGY STAR

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ENERGY STA R

ﻲﻓ ENERGY STAR ﺹﻮﺼﺨﺑ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﻴﻟﺩ

«.

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ» ﺮﻈﻧﺍ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ُ

Importado por:
Lenovo México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Escobedo No. 316
Apodaca Technology Park
Apodaca, Nuevo Leon, México
ZIP CODE 66600

ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﻲﻫ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ CRU ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﺒﻴﻌﻣ CRU ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺃ ﺭﺮﻘﺗ ﺍﺫﺇ

ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ءﻼﻤﻌﻟﺍ

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻀﻳﺃ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺎﻴﻗ ﺐﻠﻃ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﻙﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧ ﺩﻮﻨﺒﻟ ﺎﻘﻓﻭ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ CRU ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ

ً

ً

.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

X

ﻩﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ

X

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

CRU

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ

X
X

LAN ﺔﻜﺒﺸﻟ PCI Express Mini Card

X

» ﻊﺟﺍﺭ .ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ CRU ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺾﻔﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ

CRU

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻭ

«»«

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻓﻮﻳ .B ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻴﺒﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ B ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

»«

B ﺔﺌﻔﻟﺍ ،ﻱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﺑ

،Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava :ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ

Radio and Telecommunications Terminal ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

Radio and ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.Te lecommunications Te rminal Equipment Directive٫ 1999/5/EC

ﻢﻋﺩ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،Regulatory Notice ﻲﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

Equipment Directive

«ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ

» ﺮﻈﻧﺍ .Lenovo

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( IT ) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻲﻜﻟﺎﻣ Lenovo ﻊﺠﺸﺗ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ Lenovo ﺢﻴﺘﺗ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ IT ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

http://www.lenovo.com/recycling

:ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،Lenovo

WEEE ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

http://www.lenovo.com/recycling

ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.L505-0010-02 08/2011ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ،ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﺍﺬﻫ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ .ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻢﺋﺎﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺭﺮﻤﻓ ،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺚﺤﺑ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ

.Warranty Information ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

.Lenovo Support ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ .Lenovo Support ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ

.(ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ) Service & Warranty ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻧﺍ

ﻞﺼﺗﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (LLW) ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺽﺮﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻉﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻤﺑ

Warranty Information ← Lenovo Device Experience

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ (LLW) ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

.ﺚﺤﺑ ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ﻢﺋﺎﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

← ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ← ﺃﺪﺑﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،Windows ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

: Windows 8

ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

: Windows 7

.(LLW)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﺔﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

٣

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ - ﺔﻟﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ - ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

ﻥﺎﻣﺎﻋ - ﺔﻟﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻥﺎﻣﺎﻋ - ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

٤

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ - ﺔﻟﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ - ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ - ﺔﻟﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ - ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

» ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﻞﻣﺎﻛ ﺡﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻥﺎﻤﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía
Limitada de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los
productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los
Estados Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los
términos de este Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo
tendrán una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación
desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la
información incluida en dichos programas de software y/o cualquier
programa de software adicional instalado por Usted o instalado
después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final,
previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía,
por favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080,
donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no
existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad,
población o en un radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la
garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado
con el transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más
cercano. Por favor, llame al Centro de servicio autorizado más
cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información
relacionada con el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por
favor, visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

ZhaoYang E4430 ﻭ Lenovo E4430

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ

ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺒﻟﺍ

ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻚﻴﺴﻜﻤﻟﺍ

ﺎﻴﻛﺮﺗ

ﻯﺮﺧﺃ

ﻦﻴﺼﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ

٢٠٣٢٨

٢٠٣٢٩
٢٠٣٣٠

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﺍﻮﻧﺃ

(“CRU”) ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ .1

ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﻹ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻣﺪﺧ .3

ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻣﺪﺧ .6

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ .2

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻣﺪﺧ .4

ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻣﺪﺧ .5

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻣﺪﺧ .7

Lenovo

«

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ

.1

.2

.1
.2

٨٠CV

•

•