Lenovo E4430, ZhaoYang E4430 Safety, Warranty and Setup Guide [ru]

PN:148511640
Rev. AA00

Руководство по технике
безопасности, гарантии и установке

Lenovo E4430 и ZhaoYang E4430

http://www.lenovo.com/support

Распаковка

Компьютер

Lenovo

Батарейка Шнур питания

(зависит от модели)

Адаптер

электропитания

(зависит от модели)

Публикации

Инструкции по начальной установке

1. Установите аккумулятор.

Данная система не поддержи вает аккумуляторы, не
произведенные или не утвержденные компанией Lenovo.
Система будет загружаться, однако может не обеспечи вать
зарядку нерекомендованных аккумуляторов .

Внимание! Компания Lenovo не несет ответственности за
работу и безопасность не одобренных ею аккумуляторов и
не дает никакой гарантии на случай ошибок или ущерба,
возникающих в результате их использования.

2. Подсоедините к источнику питания. Убедитесь, что все разъемы кабелей надежно и плотно

входят в гнезда.

Электронные руководства Lenovo® —
проявление заботы об окружающей среде!

Подробное описание продукта см. в электронном руководстве
пользователя: http://www.lenovo.com/UserManuals

Примечание. Диски восстановления не предоставляются. Вместо этого на жестком диске
компьютера в разделе Lenovo_Recovery имеются все средства, необходимые для восстановления
заводского комплекта файлов и приложений. Если вы решите удалить раздел Lenovo_Recovery,
сначала создайте диск восстановления. Дополнительную информацию можно найти в разделе
“Восстановление: обзор” руководства пользователя. В разделе “Вызов руководства
пользователя” описан порядок открытия электронного руководства пользователя, которое
хранится на компьютере.

Элементы управления и
индикаторы

Встроенная камера*

: кнопка включения

Функциональные клавиши

: переход в режим сна

: изменение функции подсветки дисплея

: изменение настроек дисплея

: изменение параметров камеры

: управление беспроводными
соединениями

3. Нажмите кнопку включения питания для включения компьютера.

4. В процессе начальной установки настройте операционную систему,

следуя инструкциям на экране. Этот процесс занимает несколько минут.

Дополнительная информация об использовании компьютера Lenovo содержится в руководстве
пользователя. См. раздел “Вызов руководства пользователя” далее в этом документе.

Вызов руководства пользователя

Руководство пользователя содержит подробные сведения о
компьютере. Чтобы открыть руководство пользователя,
выполните указанные ниже действия.

Windows® 8:

• На рабочем столе или начальном экране выполните
следующие действия

1. Переместите курсор в правый верхний или нижний угол экрана,
чтобы отобразить чудо-кнопки, а затем щелкните Поиск. При
использовании сенсорного экрана проведите пальцем от
правого края экрана к центру, чтобы отобразить чудо-кнопки, а

затем коснитесь кнопки Поиск.

2. На экране приложений щелкните или коснитесь элемента
Справка и поддержка. Откроется окно “Справка и поддержка”.

3. Щелкните или коснитесь элемента Lenovo User Guide.

• На начальном экране

1. Щелкните или коснитесь элемента Lenovo Support.
Открывается окно программы Lenovo Support.

2. Щелкните или коснитесь элемента Руководство
пользователя.

Windows 7:

1. На рабочем столе Windows щелкните кнопку Пуск и выберите
Справка и поддержка. Открывается программа “Справка и
поддержка”.

2. Щелкните Lenovo User Guide.

3. В окне руководства пользователя Lenovo User Guide щелкните

ссылку для своей модели. В результате откроется

соответствующее руководство пол ьзователя.

Перед началом работы ознакомьтесь с
этим документом

В документе соде ржатся важная и нформация по тех нике
безопасности и н ормативная инфо рмация для компь ютеров
Lenovo, а также инструкции по п олучению электро нных версий
публикаций, разр аботанных для в ашего компьютера .

Прочтите вначале — нормативная
информация

Модели компьютеров, оснащенные беспроводным
коммуникационным оборудованием, соответствуют стандартам
радиочастот и стандартам безопасности для любой страны или
региона, где разрешено использование беспроводных сетей. Если
ваш продукт оснащен модемом, он соответствует требованиям,
касающимся подключения к телефонной сети в вашей стране.

Обязательно прочитайте Regulatory Notice для вашей страны или
региона, прежде чем использовать устройство беспроводной связи,
установленное на вашем компьютере. Чтобы получить PDF-версию

Regulatory Notice, используйте ссылку из следующего раздела
“Загрузка публикаций”.

Загрузка публикаций

Электронные версии публикаций для вашего компьютера можно
загрузить на веб-сайте поддержки Lenovo. Чтобы загрузить
публикации для вашего компьютера, перейдите по адресу
http://www.lenovo.com/UserManuals и следуйте инструкциям на
экране.

Загрузка драйверов

Драйверы последн ей версии для к омпьютера можно загрузить
на веб-сайте под держки Lenovo. Чтобы загрузить последнюю
версию драйверов для компьютера , перейдите на с траницу
http://www.lenov o.com/drivers и следуйте отобр ажаемым на экран е
инструкциям.

Информация об обслуживании и поддержке

В этом разделе с одержится инфор мация о техничес кой поддержке,
которую вы может е получить для данного продукта в течение
гарантийного пер иода или в тече ние срока его с лужбы. Полное
объяснение гаран тийных условий Lenovo см. в Огр аниченной
гарантии Lenovo. Чтобы узнать, как получить све дения о полной
гарантии, см. ра здел “Уведомлен ие об ограничен ной гарантии
Lenovo” ниже в д анном документе .

Техническая поддержка в Интернете

Техническую поддержку в Интерне те можно получить в течение
всего срока службы продукта на веб-сайте
http://www.lenovo.com/support.

Техническая поддержка по телефону

Вы можете обратиться за помощью и консультациями в центр
поддержки клиентов по телефону. Прежде чем обращаться к
представителю службы технической поддержки Lenovo, подготовьте
следующую информацию: модель и серийный номер, содержание
сообщения об ошибке и описание проблемы.

Сотрудник службы технической поддержки может попросить вас
воспроизвести действия, которые привели к возникновению
неполадки, поэтому во время звонка будьте у компьютера.

Внимание! Актуальный список телефоно в центра поддер жки
клиентов Lenovo можно найти на веб-сайте
http://www.lenov o.com/support/p hone. Приведенн ые здесь номера
телефонов могут измениться без дополнительного уведомления.

Информация об обслуживании продуктов Lenovo
для Тайваня

Информация по технике безопасности

В этом разделе с одержится важна я информация о т ехнике
безопасности для продуктов Leno vo. Более подро бную
информацию о без опасности см. в руководстве пол ьзователя для
своего продукта. Дополнительную информацию см. в разделе
“Вызов руководст ва пользователя ”.

: включение или выключение динамиков

: включение или выключение микрофонов

: включение и отключение сенсорной

панели

: элементы управления

мультимедиа

: регулировка громкости

: изменение яркости дисплея

Примечание. Для использования
функциональных клавиш нажмите и
удерживайте клавишу Fn, а затем нажмите
нужную функциональную клавишу.

Заявление о соответствии требованиям к
лазерному оборудованию

ОСТОРОЖНО.
Если установлены лазерные продукты (такие как CD- или

DVD-дисководы, оптоволоконные устройства или
передатчики), учтите следующее:

Не снимайте крышки. При снятии крышки продукта, в котором
используются лазерные технологии, можно подвергнуться
опасному воздействию лазерного излучения. Внутри таких
устройств нет узлов, подлежащих обслуживанию.

Неправильное использование элементов управления и
регулировки и выполнение процедур, не описанных в этом
документе, может привести к облучению, опасному для
здоровья.

ОПАСНО

В некоторых лазерных продуктах используются встроенные
лазерные диоды класса 3A или 3B Обратите внимание на
примечание ниже.

В открытом состоянии является источником лазерного
излучения. Не смотрите на луч, не разглядывайте его с
помощью оптических приборов, а также избегайте прямого
воздействия лазерного луча.

Замечания по пластиковым пакетам

ОСТОРОЖНО.

Пластиковые пакеты могут быть опасными. Держите их вне
досягаемости детей, чтобы исключить возможность удушения.

Замечания для аккумулятора (для ноутбуков)

ОПАСНО

Не пытайтесь разобрать или модернизировать аккумулятор.
Это может привести к взрыву или к утечке жидкости из
аккумулятора. Действие гарантии не распространяется на
аккумуляторы, не входящие в список, составленный Lenovo,
а также на разобранные или модифицированные
аккумуляторы.

При неправильной замене аккумулятора существует
опасность взрыва. Аккумулятор содержит небольшие
количества опасных веществ. Для того, чтобы избежать
возможной травмы:

• Заменяйте аккумулятор только на аккумуляторы,
рекомендованные Lenovo.

• Храните аккумулятор вдали от огня.

• Не допускайте, чтобы аккумулятор попал в воду или под

дождь.

• Не пытайтесь разбирать его.

• Не замыкайте его контакты.

• Держите аккумулятор в недоступном для детей месте.

• Не выбрасывайте аккумулятор.

Не выбрасывайте аккумулятор в мусорный ящик,
предназначенный для отправки на свалку. При утилизации
аккумулятора соблюдайте местные законы и постановления.
Аккумулятор нужно хранить при комнатной температуре
заряженным на 30 - 50%. Для предотвращения критической
разрядки аккумулятора мы рекомендуем заряжать его не
реже одного раза в год.

Первая редакция (август 2013 г.)

© Lenovo 2013 г.

Клавиша Fn

Сенсорная панель и кнопки
сенсорной панели
Индикаторы состояния

Разъем картридера

Устройство распознавания
отпечатков пальцев*
* В некоторых моделях.

Замечание о литиевой батарейке

ОПАСНО
При неправильной замене батарейки существует опасность

взрыва.

При за мене литие вой ба тарей ки исп ользу йте т олько батар ейку
того ж е тип а, ко торый реком ендов ан изг отови телем (или
эквива лентн ый). Внутри бата рейки содер жится лити й, поэ тому
при не прави льном испол ьзова нии, о браще нии и ли ути лизац ии
батаре йка м ожет взорва ться.

Запрещается:

• Бросать или погружать бат арейку в воду

• Нагревать батарейку выше 100°C

• Ремонтировать или разбирать батарейку

• При утилизации батареек соблюдайте правила, установленные

в вашей стране.
Нижеследующее заявление относится к польз ователям в штате
Калифорния, США.
Информация относительно перхлоратов для Калифорнии.

Продукты, укомплектованные батарейками на основе лития и
диоксида марганца, могут содержать перхлораты.

Материалы, содержащие перхлораты: может потребоваться
особое обращение. См.

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Замечание о кабелях и шнурах с изоляцией из
поливинилхлорида (ПВХ)

ОСТОРОЖНО: Прикасаясь к шнуру питания данного аппарата,

а также к шнурам питания связанного с ним оборудования, вы
вступаете в контакт с веществом, содержащим свинец, который
в Калифорнии считается опасным для здоровья как возможная
причина заболевания раком, врожденных пороков развития и
других нарушений детородной функции. Мойте руки после

прикосновения к шнурам и кабелям.

Головные телефоны и наушники

ОСТОРОЖНО.

Избыточное звуковое давление от гарнитуры или наушников
может привести к потере слуха. Если эквалайзер настроен на
максимальную громкость, то на наушники подается
повышенное напряжение, поэтому уровень звукового
давления также повышается. Для защиты слуха настройте
эквалайзер на подходящую громкость.

Долговременное использование головных телефонов или
наушников с высоким уровнем громкости может быть опасно, если
выходные параметры телефонов или наушников не соответствуют
спецификациям EN 50332-2. Выходной разъем наушников в
вашем компьютере соответствует спецификации EN 50332-2,
подпункт 7. В соответствии с этой спецификацией максимальное
истинное среднеквадратичное значение напряжения
широкополосного выхода компьютера равно 150 мВ. Во избежание
ухудшения слуха убедитесь, что головные телефоны или наушники
также соответствуют спецификации EN 50332-2 (ограничения
подпункта 7), согласно которой широкополосное характеристическое
напряжение составляет 75 мВ. Использование головных телефонов,
не соответствующих EN 50332-2, может быть опасным из-за
слишком высокого уровня звукового давления.

Если в комплект поставки компьютера Lenovo включены головные
телефоны или наушники, то комбинация телефоны (наушники)

- компьютер соответствует спецификациям EN 50332-1. Если вы
используете другие головные телефоны или наушники, то убедитесь,
что они соответствуют спецификации EN 50332-1 (Clause 6.5
Limitation Values) (Пункт 6.5 Значения ограничений). Использование
головных телефонов, не соответствующих EN 50332-1, может быть
опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления.

Гаранти йный срок

Тип
гаранти йного
обслужи вания

2

Уведомление об Ограниченной гарантии

Шнур для адаптера электропитания

X

Батарейка

X

X

X

X

Lenovo

На данный продук т распространяе тся действие Ог раниченной
гарантии Lenovo версии L505-001 0-02 08/2011. О знакомиться с
условиями Ограни ченной гарантии Lenovo (LLW) м ожно на веб­сайте http://www .lenovo.com/war ranty/llw_02. У словия LLW на
этом веб-сайте п редставлены на нескольких языка х. Они также
отображаются на компьютере на э тапе первоначаль ной установки.
После начальной установки можно просмотреть гар антию на
компьютере, выпо лнив следующие действия.

Windows 8:

• На рабочем столе или начальном экране выполните
следующие действия

1. Переместите курсор в правый верхний или нижний угол экрана,
чтобы отобразить чудо-кнопки, а затем щелкните Поиск. При
использовании сенсорного экрана проведите пальцем от
правого края экрана к центру, чтобы отобразить чудо-кнопки, а
затем коснитесь кнопки Поиск.

2. На экране приложений щелкните или коснитесь элемента
Warranty Information

• На начальном экране

1. Щелкните или коснитесь элемента Lenovo Support.
Открывается окно программы Lenovo Support.

2. Щелкните или коснитесь элемента Service & Warranty

(Обслуживание и гарантия).

Windows 7:

На рабочем столе Windows нажмите Пуск → Все программы →

Lenovo Device Experience → Warranty Information.

Если вам не удается просмотреть ограниченную гарантию Lenovo
на веб-сайте или на компьютере, обратитесь в местное
представительство Lenovo или к торговцу продукцией Lenovo за
бесплатной печатной версией гарантии.

Информация о гарантии

Lenovo E4430 и ZhaoYang E4430

Тип
компьют ера

80CV

20328

20329
20330

Типы гарантийного обслуживания

1. Обслуживание при отказе узлов, подлежащих замене силами

заказчика (“CRU”)

2. Обслуживание на месте

3. Курьерские и складские услуги

4. Обслуживание при доставке силами заказчика

5. Обслуживание при пересылке по почте силами заказчика

6. Обслуживание при двусторонней пересылке по почте силами

заказчика

7. Обслуживание с заменой продукта

Полное объяснение вариантов условий гарантийного обслуживания
см. в полной гарантии. Информацию о получении полной гарантии
см. в “Уведомлении об Ограниченной гарантии Lenovo”.

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía
Limitada de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los
productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los
Estados Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los
términos de este Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo
tendrán una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación
desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la
información incluida en dichos programas de software y/o cualquier
programa de software adicional instalado por Usted o instalado
después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final,
previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía,
por favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080,
donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no
existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad,
población o en un radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la
garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado
con el transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más
cercano. Por favor, llame al Centro de servicio autorizado más
cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información
relacionada con el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por
favor, visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Страна или регион
приобре тения

Мексика Комплектующие и

Турция Комплектующие и

Прочие

Китай

сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год

сборка — 2 года
Аккумулятор — 2 года

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год

Комплектующие и
сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год

3

4

4

Importado por:
Lenovo México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Escobedo No. 316
Apodaca Technology Park
Apodaca, Nuevo Leon, México
ZIP CODE 66600

Узлы, подлежащие замене силами
пользователя

Узлы, подлежащие замене силами заказчика (Customer
Replaceable Units — CRU), представляют собой компоненты,
которые пользователь может модернизировать или заменить
самостоятельно. Если в течение гарантийного периода в
компоненте CRU обнаруживается дефект, клиенту
предоставляется CRU для замены. Установка CRU
самообслуживания в продукт осуществляется клиентом. Клиенты
также могут устанавливать CRU с дополнительным
обслуживанием, для чего могут потребоваться определенные
технические навыки или инструменты, или запрашивать установку
такого CRU специалистом согласно одному из вариантов условий
гарантийного обслуживания для вашей страны или региона. В
таблицах ниже перечислены CRU для вашего компьютера и
указано, где можно найти инструкции по замене.

CRU самообслуживания

CRU

Адаптер электропитания X

Модули памяти

Данная ст раница
установки

Руководст во
пользоват еля

X

CRU с дополнительным обслуживанием

CRU

Жесткий диск
Дисковод оптических дисков
Клавиатура
Карта PCI Express Mini Card для
беспроводной сети LAN
Вентилятор и теплоотводы

Инструкции по установке CRU приведены в руководстве
пользователя для соответствующего продукта. Дополнительную
информацию см. в разделах “Вызов руководства пользователя” и
“Загрузка публикаций”.

Данная ст раница
установки

Руководст во
пользоват еля

X
X
X

Замечание об электромагнитном излучении

Это устройство проверено и п ризнано соотв етствующим
ограничениям д ля цифровых ус тройств класса B. В руковод стве
пользователя д ля данного про дукта содержа тся полные
заявления о со ответствии кла ссу B, примени мые к данному
устройству. До полнительную и нформацию см. в разделе “В ызов

руководства по льзователя”.

Заявление о соответствии требования к классу
B для Кореи

Соответствие требованиям Европейского Союза

Контактная информация в Европе: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01
Bratislava, Словакия

Директива Radio and Telecommunications Terminal

Equipment Directive

Данный продукт соответствует обязательным требованиям и
другим примени мым положениям директивы Rad io and
Telecommunicat ions Terminal Equipment Dir ective, 1999/ 5/EC.
Заявление о со ответствии вкл ючено в Regul atory Notice, которое
можно загрузит ь на веб-сайте поддержки Le novo.
Дополнительную информацию см . в разделе “ Загрузка
публикаций”.

Информация о переработке и
экологической безопасности

Lenovo поддерживает владельцев оборудования, связанного с
информационными технологиями (Information Technology — IT),
которые ответственно подходят к утилизации ненужного
оборудования. Lenovo предлагает комплекс программ и услуг,
которые помогут владельцам оборудования утилизировать
IT-продукты. Информацию об утилизации продуктов Lenovo
смотрите на веб-странице

http://www.lenovo.com/recycling

Важная информация о WEEE

Дополнительную информацию по странам
можно найти на странице по адресу
http://www.lenovo.com/recycling

Информация об утилизации для Китая

Дополнительные заявления об утилизации

Дополнительная информация об утилизации компонентов
компьютера и аккумулятора содержится в руководстве
пользователя. Дополнительную информацию см. в разделе
“Вызов руководства пользователя”.

Ограничения директивы по работе с опасными
веществами (Hazardous Substances Directive,
RoHS)

Директива RoHS для Европейского союза

Начиная с 3 января 2013 г., вся продукция компании Lenovo,
продаваемая в странах Евросоюза, соответствует требованиям
директивы 2011/65/EU, которая налагает ограничения на
использование определенных вредных веществ в электрическом
и электронном оборудовании (“RoHS, переработанные и
дополненные” или “RoHS 2”).

Дополнительные сведения о том, как Lenovo выполняет
требования RoHS, представлены на странице
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Директива RoHS для Китая

Информация, соде ржащаяся в этой таблице, примен има к
продуктам, выпущ енным с 1 марта 2007 года или п озднее и
предназначенным для продажи в К НР.

Директива RoHS для Турции

The Lenovo pro duct meets th e requirements of the Repub lic of
Turkey Directi ve on the Res triction of th e Use of Cert ain Hazardous
Substances in Electrical an d Electronic E quipment (EEE ).

Директива RoHS для Украины

Директива RoHS для Индии

Соответствие RoHS согласно правилам по утилизации
электрического и электронного оборудования E-Waste
(Management & Handling) Rules, 2011.

Единый знак обращения на рынке стран
Таможенного союза

ENERGY STAR

Отдельные модели
соответствуют требованиям
стандарта ENERGY STAR.
Дополнительные сведения о
стандарте ENERGY STAR см. в
своем руководстве
пользователя. См. раздел
“Вызов руководства

пользователя”.

Заявление о маркировке
энергоэффективности микрокомпьютеров
для Китая

In order to comply with the regulation “Implementation Rules of China
Energy Labels for Microcomputers” and the standard “Minimum
Allowable Values of Energy Efficiency & Energy Grade for
Microcomputers”, each Lenovo product shall have a piece of China
Energy Label. Lenovo statement is as followed.

1. If there is an energy label on your packaging or product as attached
below, the product you bought has been already tested to meet the
corresponding energy grade of the standard “Minimum Allowable
Values of Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers”.

Note: Here is an example of Grade II Label. For the actual information
about product model name, energy grade, product category and typical
energy consumption, please refer to the real label attached on the
product or packaging. You can also find detailed information by using
the following URL: http://www.energylabel.gov.cn

2. If there is no label on your packaging or product, please ignore this
part.

The regulation “Implementation Rules of China Energy Labels for
Microcomputers” and the standard “Minimum Allowable Values of
Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers” support the
energy label system executed by NDRC (the National Development and
Reform Commission), which is aimed at the better development of
energy-saving products and the more effective way to save energy to
protect environment. By using China Energy Label compliance
products, you will help to reduce the energy consumption and make a
better environment, and also reduce the greenhouse gas emissions.

Lenovo is proud to offer our customers with compliance product of the
corresponding energy grade. Lenovo also encourages our dear
customer to buy the product with high energy efficient or high energy
grade.

For more information on China Energy Label, please click here:
http://www.energylabel.gov.cn

Юридические замечания

Lenovo, For Those Who Do. и логотип Lenovo являются товарными
знаками Lenovo в США и/или других странах.

Window s явл яется товар ным з наком Micro soft Corpo ration в
США и/ или д ругих стран ах.
Прочие названия фирм, продуктов или услуг могут быть
товарными знаками или марками о бслуживания других компаний.
Дополнительные юридические примечания см. в руководстве
пользователя для компьютера. Дополнительную информацию
см. в разделе “Вызов руководства пользователя”.