Lenovo A Single SIM User Manual

Lenovo A

Quick Start Guide

Lenovo A1000m

English/Čeština/Slovenščina/Tiếng Việt

Contents

English ...............................................................................1

Čeština ............................................................................. 13

Slovenščina....................................................................... 25

Tiếng Việt ........................................................................37

English

Read this guide carefully before using your smartphone.

Reading first — regulatory information

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile
Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section.

Getting support

To get support on network service and billing, contact your wireless
network operator. To learn how to use your smartphone and view its
technical specifications, go to http://support.lenovo.com.

Downloading publications

To obtain the latest smartphone manuals, go to:
http://support.lenovo.com

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your
smartphone. To access your User Guide, go to
http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United
States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.

1

First glance Important safety and handling information

1 2

9

1

Front-facing camera

On/Off button

4

7

Home button

10

Headset connector

13

Flash

10 11

3

4

5

678

2

Receiver

Touch screen

5

8

Multitask button

11

Micro USB connector12Rear-facing camera

14

Speaker

2

3

Volume buttons

Back button

6

9

Microphone

12

13

14

Preparing your smartphone Important safety and handling information

You must insert the (U)SIM card provided by your carrier to use cellular
services. Set up your smartphone as shown.

Step 1. Open the back cover.

Step 2. Insert the (U)SIM card and

microSD

Dual SIM

microSD

Single SIM

a

b

Always turn off your smartphone first before you insert or remove
a (U)SIM card. Insert or remove a (U)SIM card with your smartphone
on may damage your (U)SIM card or smartphone permanently.

the microSD card.

Tip:

Single SIM

Insert the (U)SIM card into
SIM slot.

Dual SIM

Insert the (U)SIM cards into
SIM1 slot and SIM2 slot.

Step 3. Install the battery.
a. Align the battery connectors

on the battery with the pins
in the battery compartment.

b. Push the battery down into

place.

Step 4. Install the back cover.

3

Charging the battery Important safety and handling information

Charge the battery as shown.

1

2

Method 1. Connect your smartphone to a power outlet using the

cable and USB power adapter that come with your
smartphone.

Method 2. Connect your smartphone to a computer using the cable

that comes with your smartphone.

Low battery power Fully charged Charging

Turning on or turning off your smartphone

Turn on: Press and hold the On/Off button until

the Lenovo logo appears.
Turn off: Press and hold the On/Off button for
a few seconds, then tap Power off.

Your smartphone has a rechargeable battery. For more information
about battery safety, see the “Rechargeable battery notice” section.

4

Important safety and handling information

This section contains important safety and handling information for
Lenovo smartphones. Additional safety and handling information is
provided in the User Guide. See the “Accessing your User Guide”
section for details.

Operating temperature

Use the Lenovo Phone only in the temperature range of -10°C (14 °F)
— 35°C (95 °F) to avoid damage.

Plastic bag notice

DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away
from babies and children to avoid danger of suffocation.

General battery notice

Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been
tested for compatibility and should only be replaced with approved
parts. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the instructions.

Rechargeable battery notice

CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced with an
incorrect type.

When replacing the lithium battery, use only the same or an equivalent
type that is recommended by the manufacturer. The battery contains
lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Do not:

● Throw or immerse into water

● Heat to more than 100°C (212 °F)

● Repair or disassemble

5

Built-in rechargeable battery notice

CAUTION: Do not attempt to replace the internal rechargeable
lithium ion battery. Contact Lenovo Support for factory
replacement.

Charging

Lenovo is not responsible for the performance or safety of products
not manufactured or approved by Lenovo. Use only approved Lenovo
ac adapters and batteries. Adapter shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.

Preventing hearing damage

To prevent possible hearing damage when using headsets,
earphones, or earbuds with this device, do not listen at high volume
levels for long periods.

Disposing according to local laws and regulations

When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not
crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo Phone
in any manner contrary to local laws and regulations. Some internal
parts contain substances that can explode, leak, or have an adverse
environmental effect if disposed of incorrectly. See “Recycling and
environmental information” for additional information.

6

Service, support, and warranty information

The following information describes the technical support that is
available for your product, during the warranty period or throughout
the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full
explanation of Lenovo warranty terms.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support

Telephone technical support

Where applicable, you can get help and information from the
Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo
technical support representative, please have the following information
available: model and serial number, the exact wording of any error
message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through
the problem while you are at your phone during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

IMPORTANT: Telephone numbers are subject to change without
notice. The most up-to-date telephone list for the Customer
Support Center is always available at:
http://support.lenovo.com/supportphonelist

The Customer Support Center phone number is subject to change.
For the latest phone number, go to the e-support website. If the
telephone number for your country or region is not listed, contact your
Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.

Lenovo Limited Warranty (LLW) notice

Read the full LLW at http://support.lenovo.com/smartphone-llw. You
can view the LLW in a number of languages from this Web site. If you
cannot view the LLW either from the Web site or from your phone,
contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version
of the full LLW.

IMPORTANT: Lenovo Smartphone Products do not have
International Warranty Services.

7

Recycling and environmental information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment
to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed.
Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment
owners in recycling their IT products. For information on recycling
Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment marked
with the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be
disposed as unsorted municipal waste. Batteries and waste
of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be
treated separately using the collection framework available
to customers for the return, recycling, and treatment of
batteries and WEEE. When possible, remove and isolate
batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste
collection stream. Batteries are to be collected separately
using the framework available for the return, recycling, and
treatment of batteries and accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

8

Battery recycling information for the European Union

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with
European Directive 2006/66/EC concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the European
Union. This label is applied to various batteries to indicate that the
battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life
per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and
accumulators are labeled to indicate that they are to be collected
separately and recycled at end of life. The label on the battery may
also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery
(Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries
and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as
unsorted municipal waste, but use the collection framework available
to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators. Customer participation is important to minimize any
potential effects of batteries and accumulators on the environment
and human health due to the potential presence of hazardous
substances. For proper collection and treatment, go to:
http://www.lenovo.com/recycling

9

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011,
meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(“Vietnam RoHS”).

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

10

European Union compliance statement

European Union conformity

EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

2200

Compliance with the R&TTE Directive

This product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the EU Council Radio and
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive,
1999/5/EC. The Declaration of Conformity information is located
in the Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo
Support Web site. See “Downloading publications” in this document
for additional information.

NOTE: R&TTE 1999/5/EC remains in force during the transition
period of Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU until 12
June, 2017. After then, RED 2014/53/EU will take the place of
R&TTE 1999/5/EC.

11

Specific Absorption Rate information

This mobile device meets the government’s requirements for
exposure to radio waves. Your mobile device is a radio transmitter
and receiver. The exposure standard for mobile devices employs
a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams
of tissue. Tests for SAR are conducted using standard operating
positions with the device transmitting at its highest certified power
level in all tested frequency bands.
The highest SAR value for your Lenovo device when tested for use at
the head and body is outlined as follows:

Position The highest SAR value Regulation

Head 0.575 Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)

Body-worn 1.18 Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)

During use, the actual SAR values for this device are usually well
below the values stated above. This is because, for purposes of
system efficiency and to minimize interference on the network, the
operating power of your mobile devices is automatically decreased
when full power is not needed for the call. The lower the power
output of the device, the lower its SAR value.
To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the
device must be positioned at least 0.5cm away from your body.

12

Čeština

Než začnete smartphone používat, pečlivě si přečtěte tuto příručku.

Čtěte nejdříve – informace o předpisech

Před použitím bezdrátových zařízení mobilního telefonu Lenovo si přečtěte
dokument Regulatorní prohlášení pro danou zemi či oblast. Dokument
Regulatorní prohlášení ve formátu PDF lze stáhnout v části „Stahování
publikací“.

Získání podpory

Pro podporu ke službám sítě a fakturaci se obraťte na svého poskytovatele
bezdrátové sítě. Chcete-li zjistit, jak používat smartphone a zobrazit jeho
technické údaje, přejděte na web http://support.lenovo.com.

Stahování publikací

Nejnovější návody ke smartphonům naleznete na webových stránkách:
http://support.lenovo.com

Spuštění uživatelské příručky

Uživatelská příručka obsahuje podrobné informace o vašem smartphonu.
Přístup k uživatelské příručce získáte na webu http://support.lenovo.com
podle postupu na obrazovce.

Právní informace

Lenovo a logo Lenovo jsou ochranné známky společnosti Lenovo ve
Spojených státech a/nebo v dalších zemích.
Další názvy společností, produktů nebo služeb mohou být ochranné
známky nebo servisní známky jiných stran.

13

Rychlý úvod

9

1

Přední kamera

Vypínač

4

7

Tlačítko Domů

10

Konektor sluchátek

13

Blesk

1 2

3

4

5

678

2

Přijímač

Dotykový displej

5

8

Tlačítko přepínání aplikací

11

Konektor Micro USB

14

Reproduktor

14

10 11

3

Tlačítka hlasitosti

Tlačítko Zpět

6

9

Mikrofon

12

Zadní kamera

12

13

14

Příprava smartphonu

Chcete-li používat mobilní služby, musíte vložit kartu (U)SIM od mobilního
operátora. Připravte smartphone dle ilustrací.

Krok 1. Otevřete zadní kryt.

Krok 2. Vložte kartu (U)SIM a kartu

microSD

Dvě karty SIM

microSD

Jedna karta SIM

a

b

Před vyjmutím nebo výměnou karty (U)SIM vždy smartphone nejprve
vypněte. Pokud vložíte nebo vyjmete kartu (U)SIM za provozu smartphonu,
může dojít k trvalému poškození smartphonu nebo karty (U)SIM.

microSD.

Tip:

Jedna karta SIM

Vložte kartu (U)SIM do slotu
pro kartu SIM.

Dvě karty SIM

Vložte karty (U)SIM do slotů
SIM1 a SIM2.

Krok 3. Nainstalujte baterii.

a. Srovnejte konektory baterie

s kolíčky v přihrádce baterie.

b. Zatlačte baterii na své místo.

Krok 4. Nainstalujte zadní kryt.

15

Nabíjení baterie

Nabijte baterii podle obrázku.

1

2

Postup 1. Pomocí kabelu a napájecího adaptéru USB (součástí balení)

připojte smartphone k napájecí zásuvce.

Postup 2. Pomocí kabelu (součástí balení) připojte smartphone k počítači.

Slabá baterie Zcela nabito Nabíjení

Zapnutí a vypnutí smartphonu

Zapnutí: Stiskněte a přidržte vypínač, dokud se

nezobrazí logo Lenovo.
Vypnutí: Stiskněte a na několik sekund podržte
vypínač, pak klepněte na možnost Vypnout.

Váš smartphone má dobíjecí baterii. Další informace o bezpečném používání
baterie najdete v části „Upozornění na dobíjecí baterii“.

16

Důležité bezpečnostní informace a informace
o správném zacházení

Tato část obsahuje důležité bezpečnostní informace a informace
o správném zacházení pro smartphony Lenovo. Další bezpečnostní
informace a informace o správném zacházení naleznete v uživatelské
příručce. Více informací naleznete v části „Spuštění uživatelské příručky“.

Provozní teplota

Telefon Lenovo používejte při teplotách v rozmezí −10 °C (14 °F) až
35 °C (95 °F), abyste zabránili poškození.

Upozornění na plastovém sáčku

NEBEZPEČÍ: Plastové sáčky mohou být nebezpečné. Plastové sáčky
ukládejte mimo dosah dětí i batolat, abyste zabránili nebezpečí udušení.

Všeobecná poznámka k baterii

Baterie od společnosti Lenovo byly testovány z hlediska kompatibility
s vaším produktem a smí být nahrazovány pouze schválenými bateriemi.
V případě nahrazení baterie nesprávným typem hrozí nebezpečí výbuchu.
Použité baterie zlikvidujte v souladu s pokyny pro jejich likvidaci.

Poznámka k dobíjecí baterii

POZOR: V případě nahrazení baterie nesprávným typem hrozí nebezpečí
výbuchu.

K náhradě lithiové baterie používejte pouze stejný či ekvivalentní typ, jako
je typ doporučený výrobcem. Baterie obsahuje lithium a při nesprávném
používání, zacházení nebo likvidaci může explodovat.
Použité baterie zlikvidujte v souladu s pokyny pro jejich likvidaci.
Je zakázáno:

● Nechat baterii přijít do styku s vodou

● Zahřívat baterii na více než 100 °C (212 °F)

● Baterii opravovat nebo rozebírat

17

Upozornění na vestavěnou dobíjecí baterii

POZOR: Nepokoušejte se vyměnit vnitřní dobíjecí lithium-iontovou
(Li-ion) baterii. Ohledně výměny se obraťte na podporu Lenovo.

Nabíjení

Společnost Lenovo není zodpovědná za výkon nebo bezpečnost produktů,
které nevyrobila ani neschválila. Používejte pouze napájecí adaptéry
a baterie schválené společností Lenovo. Adaptér se musí instalovat
v blízkosti zařízení a musí být snadno dostupný.

Předcházení poškození sluchu

Abyste zabránili poškození sluchu při používání náhlavních souprav,
sluchátek nebo sluchátek do uší s tímto zařízením, neposlouchejte dlouhou
dobu při vysoké hlasitosti.

Likvidace v souladu s místními zákony a nařízeními

Telefon Lenovo na konci životnosti nerozbíjejte, nezapalujte, neponořujte
do vody ani ho nelikvidujte jakýmkoli jiným způsobem, než jaký stanovují
místní zákony a nařízení. Některé vnitřní části obsahují látky, jež mohou při
nesprávné likvidaci explodovat, vytéci nebo poškodit životní prostředí.
Další informace najdete v části „Informace týkající se životního prostředí
a recyklace“.

18

Informace o servisu, podpoře a záruce

Následující informace popisují technickou podporu, která je pro váš produkt
dostupná během záruční doby nebo po dobu životnosti produktu. Úplné
vysvětlení všech záručních podmínek Lenovo najdete v dokumentu
Omezená záruka Lenovo.

Technická podpora online

Technická podpora online je dostupná po dobu životnosti produktu na
webové stránce http://www.lenovo.com/support

Technická podpora po telefonu

V případě potřeby je možné získat pomoc a informace telefonicky v
servisním středisku. Při volání na technickou podporu společnosti Lenovo
mějte připraveny následující údaje: model a sériové číslo, přesné znění
případné chybové zprávy a popis problému.
Je možné, že pracovník technické podpory s vámi bude během hovoru
procházet na telefonu kroky vedoucí k určení problému.

Celosvětový telefonní seznam podpory Lenovo

DŮLEŽITÉ: Uvedená telefonní čísla mohou být změněna bez
předchozího upozornění. Aktuální telefonní seznam servisních
středisek je vždy k dispozici na webové stránce:
http://support.lenovo.com/supportphonelist

Telefonní číslo střediska zákaznické podpory se může změnit. Aktuální
telefonní číslo naleznete na webových stránkách elektronické podpory.
Není-li telefonní číslo pro vaši zemi nebo oblast uvedeno, obraťte se na
prodejce společnosti Lenovo nebo obchodního zástupce společnosti
Lenovo.

Informace o omezené záruce Lenovo (LLW)

Celé znění omezené záruky Lenovo (LLW) si můžete přečíst na webové
stránce http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Na této stránce si
můžete text LLW přečíst v mnoha různých jazycích. Jestliže nemůžete text
LLW zobrazit na svém telefonu ani na webových stránkách, obraťte se na
místní zastoupení společnosti Lenovo nebo na prodejce, kde bezplatně
získáte tištěnou verzi úplného znění LLW.

DŮLEŽITÉ: Chytré telefony Lenovo nemají mezinárodní záruční servis.

19

Informace týkající se recyklace a životního
prostředí

Obecné prohlášení o recyklaci

Společnost Lenovo vybízí vlastníky zařízení informačních technologií (IT)
k odpovědné recyklaci již nepotřebných zařízení. Společnost Lenovo nabízí
množství programů a služeb, jejichž cílem je pomoci vlastníkům v recyklaci
jejich IT produktů. Informace o recyklaci produktů Lenovo naleznete na
webové stránce http://www.lenovo.com/recycling.

Důležité informaceo baterii a OEEZ

Elektrické a elektronické zařízení označené symbolem
přeškrtnutého kontejneru nesmí být likvidováno společně
s netříděným odpadem. Odpad z elektrického a elektronického
zařízení (OEEZ) je třeba separovat prostřednictvím sběrných
dvorů dostupných zákazníkům, ve kterých se baterie a zařízení
sbírá, recykluje a zpracovává. Pokud to je možné, vyjměte
baterie za zařízení a skladujte je odděleně, než zařízení předáte
k recyklaci. Baterie je nutné sbírat odděleně a odevzdat
sběrným místům, ve kterých se baterie sbírají, recyklují
a zpracovávají.
Informace pro vaši zemi jsou dostupné na webové stránce:
http://www.lenovo.com/recycling

Informace o recyklaci odpadů pro Indii

Informace o recyklaci a likvidaci odpadů pro Indii jsou dostupné na této
webové stránce:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

20

Informace o recyklaci baterií pro Evropskou unii

Baterie a jejich obaly jsou označeny v souladu s evropskou směrnicí
2006/66/ES, která se týká baterií a akumulátorů a likvidace starých baterií
a akumulátorů. Směrnice určuje pravidla pro vracení a recyklaci použitých
baterií a akumulátorů, která jsou platná v Evropské unii. Tímto štítkem se
označují různé baterie. Štítek značí, že baterie nesmí být vyhozena do
běžného odpadu, ale po skončení své životnosti vrácena podle této
směrnice.
Baterie a jejich obaly jsou v souladu s evropskou směrnicí 2006/66/ES
označeny takovým způsobem, který vyjadřuje, že baterie a akumulátory je
na konci jejich životnosti zapotřebí třídit a recyklovat. Na štítku baterie může
být rovněž uvedena chemická značka kovu, který baterie obsahuje (Pb pro
olovo, Hg pro rtuť a Cd pro kadmium). Uživatelé baterií a akumulátorů
nesmí baterie ani akumulátory vyhodit jako netříděný odpad, ale musí
použít dostupnou sběrnou síť za účelem vrácení, recyklace a zpracování
baterií a akumulátorů. Zapojení zákazníka je důležité pro minimalizaci
jakýchkoliv možných dopadů baterií a akumulátorů na životní prostředí
a zdraví lidí (baterie a akumulátory mohou obsahovat nebezpečné látky).
Informace týkající se správného sběru a zpracování naleznete na webové
stránce: http://www.lenovo.com/recycling

21

Směrnice RoHS (směrnice o omezení nebezpečných látek)

Evropská unie

Produkty Lenovo prodávané v zemích Evropské unie od 3. ledna roku 2013
splňují požadavky Směrnice 2011/65/EU o omezení užívání některých
nebezpečných látek v elektronických a elektrických zařízeních („RoHS
recast“ nebo „RoHS 2“).
Další informace o zavádění norem RoHS společností Lenovo naleznete zde:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Indie

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Produkty Lenovo prodávané ve Vietnamu od 23. září 2011 splňují
požadavky vietnamského oběžníku 30/2011/TT-BCT („Vietnam RoHS“).

Ukrajina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turecko

Produkt Lenovo splňuje požadavky Směrnice Turecké republiky o omezení
užívání některých nebezpečných látek v odpadových elektronických
a elektrických zařízeních (OEEZ).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

22

Prohlášení o shodě Evropské unie

Shoda s normami Evropské unie

Kontakt pro EU Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovensko

2200

Shoda se směrnicí o rádiových zařízeních a telekomunikačních
koncových zařízeních

Tento produkt splňuje základní požadavky a další relevantní ustanovení
směrnice Evropské rady 1999/5/ES o rádiových a telekomunikačních
koncových zařízeních (R&TTE). Prohlášení o shodě je umístěno v Regulačních
oznámeních, která je možné stáhnout z webu podpory Lenovo. Další
informace naleznete v části „Stahování publikací“ v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: Směrnice 1999/5/ES (R&TTE) zůstává v platnosti
v přechodném období směrnice 2014/53/EU o rádiových zařízeních
(RED) do 12. června 2017. Poté směrnici 1999/5/ES (R&TTE) nahradí
směrnice 2014/53/EU (RED).

23

Informace o specické míře absorpce

Toto mobilní zařízení splňuje vládní požadavky na vystavení rádiovým
vlnám. Vaše mobilní zařízení funguje jako vysílač a přijímač. Norma
vystavení pro mobilní zařízení používá jako jednotku specifickou míru
absorpce SAR.
Limit pro SAR stanovený v Evropě je hodnota 2,0 W/kg zprůměrovaná
z 10 gramů tělesné tkáně. Testy hodnoty SAR se provádí ve standardních
provozních polohách zařízení při použití nejvyššího certifikovaného
přenosového výkonu ve všech testovaných frekvenčních pásmech.
Nejvyšší hodnota SAR u vašeho zařízení Lenovo při testování pro použití
u hlavy a těla je uvedena takto:

Poloha Nejvyšší hodnota SAR Předpis

Hlava 0,575

Nošení
na těle

Během používání jsou skutečné hodnoty SAR pro toto zařízení obvykle
výrazně nižší, než uvádí hodnoty výše. Důvodem je to, že provozní výkon
mobilních zařízení automaticky snížen, když není při hovoru nutný plný
výkon (z důvodů optimalizace výkonu a minimalizace rušení sítě). Čím je
výkon zařízení nižší, tím nižší je hodnota SAR.
Pro splnění předpisů pro vystavení radiofrekvenčnímu záření při nošení na
těle musí být zařízení minimálně 0,5cm od vašeho těla.

1,18

Limit SAR pro Evropu na
10 g (2,0 W/kg)
Limit SAR pro Evropu na
10 g (2,0 W/kg)

24

Slovenščina

Pred prvo uporabo pametnega telefona skrbno preberite ta navodila.

Prvo branje – Podatki, ki so določeni s predpisi

Pred uporabo brezžičnih naprav, ki jih vsebuje vaš mobilni telefon Lenovo,
obvezno preberite upravno obvestilo za državo ali regijo. Če želite pridobiti
upravno obvestilo, v različici PDF, si oglejte spodnje poglavje »Prenos gradiv«.

Dostop do podpore

Če potrebujete pomoč glede omrežnih storitev in zaračunavanja le-teh, se
obrnite na svojega operaterja brezžičnega omrežja. Informacije o uporabi in
tehnične podatke pametnega telefona najdete na spletnem mestu
http://support.lenovo.com.

Prenos izdaj

Najnovejše priročnike za pametni telefon najdete na spletnem mestu:
http://support.lenovo.com

Dostop do Uporabniški priročnik

Uporabniški priročnik vsebuje podrobne informacije o vašem pametnem
telefonu. Če želite prenesti uporabniški priročnik, obiščite spletno mesto
http://support.lenovo.com in upoštevajte navodila na zaslonu.

Pravna obvestila

Lenovo in logotip Lenovo sta blagovni znamki družbe Lenovo v Združenih
državah Amerike in/ali drugih državah.
Druga imena družb, izdelkov ali storitev so lahko blagovne znamke ali
storitvene znamke drugih družb.

25

Kratek pregled

1 2

9

1

Kamera na sprednji
strani

Gumb za vklop/izklop

4

7

Gumb »Začetni zaslon«

10

Priključek za slušalke

13

Bliskovni

678

2

Sprejemnik

Zaslon na dotik

5

8

Gumb za
večopravilnost

11

Priključek Micro USB

14

Zvočnik

10 11

12

3

13

4

5

14

3

Gumba za
nastavitev glasnosti

Gumb »Nazaj«

6

9

Mikrofon

12

Kamera na
zadnji strani

26

Priprava pametnega telefona

Če želite uporabljati mobilne storitve, morate vstaviti kartico (U)SIM,
ki vam jo zagotovi operater. Pametni telefon nastavite tako, kot je
opisano v nadaljevanju.

1. korak: Odprite zadnji pokrov.

2. korak: Vstavite kartici (U)SIM in microSD.

microSD

Nasvet:

Ena kartica SIM

Dvojna kartica

SIM

microSD

Ena kartica

SIM

a

b

Preden vstavite ali odstranite kartico (U)SIM, vedno izklopite pametni telefon.
Če kartico (U)SIM vstavite ali odstranite, ko je pametni telefon vklopljen, lahko
trajno poškodujete kartico (U)SIM ali pametni telefon.

Kartico (U)SIM vstavite
v režo za kartico SIM.

Dvojna kartica SIM

Kartici (U)SIM vstavite v reži za
kartico SIM1 in kartico SIM2.

3. korak: Namestite baterijo.
a. Priključke baterije poravnajte

z utori v prostoru za baterijo.

b. Potisnite baterijo navzdol,

da se zaskoči na mestu.

4. korak: Namestite zadnji pokrov.

27

Polnjenje baterije

Baterijo napolnite, kot je prikazano.

1

2

Način 1: Prek kabla in USB-napajalnika, ki sta priložena pametnemu telefonu,

priključite pametni telefon v omrežno vtičnico.

Način 2: S kablom, ki je priložen pametnemu telefonu, priključite pametni

telefon na računalnik.

Baterija je skoraj prazna Napolnjeno Polnjenje

Vklapljanje in izklapljanje pametnega telefona

Vklop: pridržite gumb za vklop/izklop, dokler se ne

prikaže logotip Lenovo.
Izklop: pritisnite gumb za vklop/izklop in ga držite
nekaj sekund ter nato tapnite Izklop.

V pametnem telefonu je baterija za polnjenje. Več informacij o varnosti
baterije najdete v poglavju »Obvestilo o bateriji za polnjenje«.

28

Pomembne informacije o varnosti in ravnanju

V tem razdelku so zbrane pomembne informacije o varnosti pametnih
telefonov Lenovo in ravnanju z njimi. Dodatne varnostne informacije in
informacije o uporabi najdete v Uporabniški priročnik. Podrobnosti najdete
v poglavju »Dostop do Uporabniški priročnik«.

Delovna temperatura

Telefon Lenovo uporabljajte samo v temperaturnem razponu od

-10°C (14 °F) do 35°C (95 °F), da preprečite poškodbe.

Obvestilo o plastičnih vrečkah

NEVARNOST: plastične vrečke so lahko nevarne. Plastične vrečke
shranjujte izven dosega dojenčkov in otrok, da preprečite možnost
zadušitve.

Splošno obvestilo o bateriji

Baterije, ki jih družba Lenovo dobavlja za uporabo v izdelku, so preizkušene
glede skladnosti in jih je treba zamenjevati izključno z odobrenimi deli.
Če baterijo zamenjate z neustrezno vrsto baterije, obstaja nevarnost
eksplozije. Odslužene baterije odvrzite v skladu z navodili.

Splošno obvestilo o akumulatorskih baterijah

POZOR: Če baterijo zamenjate z neustrezno vrsto baterije, obstaja
nevarnost eksplozije.

Pri zamenjavi litijske baterije uporabite samo enako ali enakovredno vrsto,
ki jo priporoča proizvajalec. Baterija vsebuje litij in ob nepravilni uporabi,
ravnanju ali odlaganju lahko eksplodira.
Odslužene baterije odvrzite v skladu z navodili.
Baterije ne:

● vrzite in ne potopite v vodo;

● segrevajte na več kot 100 °C (212 °F);

● popravljajte in ne razstavljajte.

29

Obvestilo o vgrajeni akumulatorski bateriji

POZOR: Ne poskušajte zamenjati notranje akumulatorske litij-ionske
baterije. Za tovarniško zamenjavo se obrnite na center za podporo
družbe Lenovo.

Polnjenje

Družba Lenovo ni odgovorna za učinkovitost in varnost izdelkov, ki je ne
proizvaja oziroma ne odobri družba Lenovo. Uporabljajte samo napajalnike
in akumulatorje, ki jih je odobrila družba Lenovo. Napajalnik mora biti
nameščen v bližini opreme in prosto dostopen.

Preprečevanje poškodb sluha

Če želite preprečiti morebitne poškodbe sluha pri uporabi naglavnih ali
ušesnih slušalk s to napravo, ne poslušajte zvoka daljše obdobje pri visoki
glasnosti.

Odstranjevanje v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi

Ob koncu življenjske dobe telefona Lenovo ne zdrobite, ne zažgite in
ne potopite v vodo; ne odstranjujte ga na noben način, ki ni v skladu
z lokalnimi zakoni in predpisi. Nekateri notranji deli vsebujejo snovi,
ki ob nepravilnem odstranjevanju lahko eksplodirajo, iztečejo ali
povzročijo škodo v okolju. Dodatne informacije najdete v poglavju
»Informacije o recikliranju in okoljske informacije«.

30

Informacije o servisu, podpori in jamstvu

Spodaj navedene informacije opisujejo tehnično podporo, ki je na voljo za
vaš izdelek med obdobjem veljavnosti garancije in celotno življenjsko dobo
izdelka. Izčrpno razlago vseh pogojev garancije družbe Lenovo si lahko
ogledate v omejeni garanciji družbe Lenovo.

Spletna tehnična podpora

Spletna tehnična podpora je celotno življenjsko dobo izdelka na voljo na
http://www.lenovo.com/support.

Tehnična podpora po telefonu

Kjer je mogoče, lahko pomoč in informacije službe za pomoč strankam
pridobite po telefonu. Preden se obrnete na predstavnika tehnične
podpore družbe Lenovo, imejte pri roki te informacije: model in serijsko
številko, natančno ubeseditev sporočila o napaki in opis težave.
Če ste med klicem v bližini telefona, vas bo predstavnik tehnične podpore
morda vodil skozi postopek za odpravo težave.

Seznam telefonskih številk tehnične podpore družbe Lenovo po
vsem svetu

POMEMBNO: telefonske številke se lahko spremenijo brez predhodnega
obvestila. Najnovejši seznam telefonskih številk centra za podporo
strankam je vedno na voljo na spletnem mestu:
http://support.lenovo.com/supportphonelist.

Telefonska številka centra za podporo strankam se lahko spremeni brez
predhodnega obvestila. Najnovejšo telefonsko številko preverite na
spletnem mestu e-podpore. Če telefonska številka za vašo državo ali regijo
ni navedena, se obrnite na prodajalca ali tržnega predstavnika družbe
Lenovo.

Obvestilo o omejeni garanciji družbe Lenovo

Preberite celotno omejeno garancijo družbe Lenovo na
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Na tem spletnem mestu si
lahko omejeno garancijo družbe Lenovo ogledate v velikem številu jezikov.
Če si celotne omejene garancije družbe Lenovo ne morete ogledati na tem
spletnem mestu ali svojem telefonu, se za tiskano različico garancije obrnite
na lokalni urad družbe Lenovo ali njenega predstavnika.

POMEMBNO: Mednarodno veljavna servisna garancija za pametne
telefone Lenovo ni na voljo.

31

Informacije o recikliranju in okoljske informacije

Splošna izjava o recikliranju

Družba Lenovo spodbuja lastnike opreme za informacijsko tehnologijo (IT),
da odgovorno reciklirajo opremo, ko jo prenehajo uporabljati. Družba
Lenovo nudi nabor programov in storitev, ki pomagajo lastnikom opreme
pri recikliranju izdelkov IT. Informacije o recikliranju izdelkov družbe Lenovo
najdete na spletnem mestu: http://www.lenovo.com/recycling.

Pomembne informacije o varnosti ter odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO)

Baterij ter električne in elektronske opreme, označene
s simbolom prečrtanega koša na kolesih, ne smete zavreči kot
nesortiran komunalni odpadek. Baterije ter odpadno električno
in elektronsko opremo (OEEO) je treba obdelati posebej v okviru,
ki je strankam na voljo za vračanje, recikliranje in obdelavo
odpadne električne in elektronske opreme. Če je mogoče,
odstranite baterije iz odpadne električne in elektronske opreme
ter jih izolirajte, in šele nato odpadno električno in elektronsko
opremo zavrzite na mesto za zbiranje odpadkov. Baterije morate
zavreči ločeno v okviru, ki je na voljo za vračanje, recikliranje in
obdelavo baterij ter akumulatorjev.
Informacije za posamezne države so na voljo na spletnem
mestu: http://www.lenovo.com/recycling.

Informacije o recikliranju za Indijo

Informacije o recikliranju in odstranjevanju za Indijo so na voljo
na spletnem mestu:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

32

Informacije o recikliranju baterij za Evropsko unijo

Baterije in embalaža baterij so označene v skladu z evropsko direktivo
2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in
akumulatorjih. Direktiva določa okvir za vračanje in recikliranje uporabljenih
baterij in akumulatorjev, kot je to ustrezno po Evropski uniji. S to oznako se
določi, da baterije ni dovoljeno zavreči, temveč jo je treba v skladu s to
direktivo po koncu življenjske dobe predelati.
V skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES se baterije in akumulatorji
označijo, da jih je treba po koncu življenjske dobe zbrati posebej in
reciklirati. Na oznaki baterije so lahko tudi kemični simboli kovin, vsebovanih
v bateriji (Pb za svinec, Hg za živo srebro in Cd za kadmij). Uporabniki baterij
in akumulatorjev teh ne smejo zavreči kot nesortiran komunalni odpadek,
pač pa uporabiti okvir, ki je strankam na voljo za vračanje, recikliranje in
obdelavo odpadne električne in elektronske opreme. Sodelovanje strank je
pomembno za zmanjšanje morebitnih vplivov baterij in akumulatorjev na
okolje in zdravje ljudi zaradi morebitne prisotnosti nevarnih snovi.
Za informacije o zbiranju in obdelavi obiščite spletno mesto:
http://www.lenovo.com/recycling.

33

Direktiva o nevarnih snoveh (RoHS)

Evropska unija

Izdelki družbe Lenovo, prodani v Evropski uniji 3. januarja 2013 ali po tem
datumu, izpolnjujejo zahteve direktive 2011/65/EU o omejitvi uporabe
določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (»prenovljena
direktiva RoHS« ali »RoHS 2«).
Več informacij o napredku družbe Lenovo na področju omejevanja uporabe
nekaterih nevarnih snovi (RoHS) pojdite na naslov:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Indija

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Izdelki družbe Lenovo, prodani v Vietnamu 23. septembra 2011 ali po tem
datumu, izpolnjujejo zahteve okrožnice št. 30/2011/TT-BCT (»direktiva RoHS
za Vietnam«) za Vietnam.

Ukrajina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turčija

Izdelki družbe Lenovo izpolnjujejo zahteve direktive Republike Turčije
o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

34

Izjava o skladnosti z uredbami Evropske unije

Skladnost s predpisi Evropske unije

Naslov za stik v EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaška

2200

Skladnost z direktivo R&TTE

Ta izdelek je skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi
določbami Direktive Sveta EU 1999/5/ES o radijski opremi in
telekomunikacijski terminalski opremi (R&TTE). Informacije izjave
o skladnosti najdete v upravnih obvestilih, ki jih lahko prenesete s spletnega
mesta družbe Lenovo s podporo. Dodatne informacije najdete v razdelku
»Prenos gradiv« v tem dokumentu.

OPOMBA: Direktiva R&TTE 1999/5/ES ostaja v veljavi v prehodnem
obdobju Direktive o radijski opremi (RED) 2014/53/EU do 12. junija 2017.
Po tem datumu bo direktiva RED 2014/53/EU nadomestila direktivo
R&TTE 1999/5/ES.

35

Informacije o specični stopnji absorpcije

Ta mobilna naprava izpolnjuje vladne zahteve glede izpostavljenosti
radijskim valovom. Vaša mobilna naprava je radijski oddajnik in sprejemnik.
Standard izpostavljenosti za mobilne naprave uporablja enoto mere
»specifična stopnja absorpcije« ali SAR.
V Evropi sprejeta mejna vrednost SAR je 2,0 W/kg povprečno na 10 gramov
tkiva. Merjenje SAR se izvaja z uporabo običajnih delovnih položajev naprave,
ki oddaja pri svoji največji potrjeni moči v vseh frekvenčnih pasovih.
Najvišje vrednosti SAR za vašo napravo Lenovo, ugotovljene pri
preizkušanju za uporabo ob glavi in telesu, so naslednje:

Položaj Najvišja vrednost SAR Predpis

Ob glavi 0,575

Ob telesu 1,18

Dejanske vrednosti SAR med uporabo te naprave so običajno bistveno
nižje od zgoraj navedenih. Razlog je ta, da se za učinkovitost sistema in
kar najmanj motenj v omrežju delovna moč mobilnih naprav samodejno
zmanjša, kadar za klic ni potrebna polna moč. Kolikor manjša je izhodna
moč naprave, toliko nižja je vrednost SAR.
Skladno s smernicami glede izpostavljenosti radijskim frekvencam pri
uporabi ob telesu mora biti naprava oddaljena najmanj 0,5cm od telesa.

Omejitev 10 g vrednosti SAR
v Evropi (2,0 W/kg)

Omejitev 10 g vrednosti SAR
v Evropi (2,0 W/kg)

36

Tiếng Việt

Đọc kỹ hướng dẫn này trước khi sử dụng điện thoại thông minh
của bạn.

Đọc trước tiên - thông tin pháp lý

Đảm bảo là bạn đọc Thông báo pháp lý dành cho quốc gia hay khu
vực của mình trước khi dùng thiết bị không dây có trong Điện thoại
di động của bạn. Để có phiên bản PDF của Thông báo pháp lý, hãy
xem phần “Tải xuống ấn bản”.

Nhận hỗ trợ

Để nhận hỗ trợ về dịch vụ mạng và hóa đơn, hãy liên hệ nhà khai
thác mạng không dây của bạn. Để tìm hiểu cách sử dụng điện thoại
thông minh của bạn và xem các thông số kỹ thuật, truy cập
http://support.lenovo.com.

Tải xuống ấn bản

Để lấy sách chỉ dẫn điện thoại thông minh mới nhất, hãy đến:
http://support.lenovo.com

Truy cập Hướng dẫn người dùng của bạn

Hướng dẫn người dùng chứa thông tin chi tiết về điện thoại thông
minh của bạn. Để truy cập Hướng dẫn người dùng, đi đến
http://support.lenovo.com và làm theo hướng dẫn trên màn hình.

Thông báo pháp lý

Lenovo và biểu tượng Lenovo là nhãn hiệu thương mại của Lenovo
tại Hoa Kỳ, các quốc gia khác hoặc cả hai.
Các tên công ty, sản phẩm hoặc dịch vụ khác có thể là nhãn hiệu
thương mại hoặc nhãn hiệu dịch vụ của các bên khác.

37

Tổng quan

1 2

9

1

Camera trước

Nút Bật/Tắt

4

7

Nút Trang chủ

10

Giắc cắm tai nghe

13

Đèn nháy

3

4

5

678

2

Thiết bị thu

Màn hình cảm ứng

5

8

Nút đa nhiệm vụ

11

Giắc cắm micro USB

14

Loa

38

10 11

3

6

9

12

12

13

14

Nút âm lượng

Nút Quay lại

Micrô

Camera sau

Chuẩn bị điện thoại thông minh của bạn

Bạn phải chèn thẻ (U)SIM được cung cấp bởi nhà cung cấp của
bạn để sử dụng các dịch vụ di động. Cài đặt điện thoại thông minh
của bạn như minh họa.

Bước 1. Mở nắp lưng.

Bước 2. Lắp thẻ (U)SIM và thẻ

microSD

Hai SIM

microSD

Một SIM

a

b

Luôn tắt điện thoại thông minh của bạn trước khi bạn chèn hoặc tháo
thẻ (U)SIM. Lắp hoặc tháo thẻ (U)SIM với điện thoại thông minh của
bạn đang được bật có thể vĩnh viễn làm hỏng thẻ thẻ (U)SIM hoặc
điện thoại của bạn.

microSD.

Mẹo:

Một SIM

Lắp thẻ (U)SIM vào khe
SIM

Hai SIM

Lắp thẻ (U)SIM vào khe
SIM1 và khe SIM2.

Bước 3. Lắp pin.
a. Đặt đầu nối pin vào đúng

chỗ của pin với các chấu
nằm trong ngăn pin.

b. Đẩy pin xuống khớp vào

vị trí.

Bước 4. Lắp nắp lưng.

39

Sạc pin

Sạc pin như minh họa.

1

2

Phương pháp 1. Kết nối điện thoại của bạn với nguồn điện bằng

Phương pháp 2. Kết nối điện thoại với máy tính bằng cáp đi kèm.

Mức pin yếu Đã sạc đầy Đang sạc

Bật hoặc tắt điện thoại thông minh của bạn

Điện thoại thông minh của bạn có pin có thể tái sạc. Để biết thêm
thông tin về an toàn pin, xem phần “Chú ý về pin sạc”.

cáp và sạc USB đi kèm với thiết bị.

Bật: Nhấn và giữ nút Bật/Tắt đến khi biểu
tượng Lenovo xuất hiện.
Tắt: Nhấn và giữ nút Bật/Tắt trong vài giây,
sau đó nhấn tắt Nguồn.

40

Thông tin an toàn và xử lý quan trọng

Phần này gồm thông tin xử lý và an toàn quan trọng trong điện thoại
thông minh của Lenovo. Thông tin bổ sung về an toàn và xử lý
được cung cấp trong Hướng dẫn Người dùng. Xem phần “Truy cập
Hướng dẫn người dùng của bạn” dể biết chi tiết.

Nhiệt độ vận hành

Chỉ sử dụng Điện thoại Lenovo ở nhiệt độ từ -10°C (14 °F) — 35°C
(95 °F) để tránh hư hỏng.

Chú ý về túi nhựa

NGUY HIỂM: Túi nhựa có thể gây nguy hiểm. Để tránh nguy cơ
nghẹt thở, giữ túi nhựa xa trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

Thông báo pin chung

Pin do Lenovo cung cấp để sử dụng với sản phẩm của bạn đã được
kiểm tra tính tương thích và chỉ nên được thay thế bằng các bộ phận
đã được chấp thuận. Nguy cơ nổ nếu pin được thay thế bằng một
loại khác không thích hợp. Thải bỏ pin đã sử dụng theo hướng dẫn.

Thông báo về pin có thể sạc lại

THẬN TRỌNG: Nguy cơ nổ nếu pin được thay thế bằng một
loại khác không thích hợp.

Khi thay thế pin lithium, chỉ sử dụng loại tương tự hoặc tương đương
theo khuyến nghị của nhà sản xuất. Pin có chứa chất lithium và có
thể nổ nếu không được sử dụng, xử lý hoặc thải bỏ đúng cách.
Thải bỏ pin đã sử dụng theo hướng dẫn.
Không được:

● Ném hoặc nhúng vào nước

● Làm nóng đến trên 100°C (212 °F)

● Sửa chữa hoặc tháo rời

41

Thông báo về pin sạc tích hợp

THẬN TRỌNG: Không được tìm cách thay thế pin lithium ion
có thể sạc lại ở bên trong máy. Liên hệ với bộ phận Lenovo
Support để được thay thế bởi linh kiện gốc.

Đang sạc

Lenovo không chịu trách nhiệm về hiệu suất hoặc sự an toàn của
các sản phẩm không được sản xuất hoặc chấp thuận bởi Lenovo.
Chỉ sử dụng bộ sạc ac và pin được Lenovo chấp thuận. Bộ sạc
phải được lắp đặt gần thiết bị và phải dễ dàng truy cập.

Ngăn ngừa tổn thương thính giác

Để ngăn ngừa tổn thưởng thính giác có thể xảy ra khi sử dụng tai
nghe trùm đầu, tai nghe, hoặc tai nghe nhét trong với thiết bị này,
không nghe ở mức âm lượng cao trong thời gian dài.

Thải bỏ theo luật pháp và quy định địa phương

Khi Điện thoại Lenovo sắp không hoạt động được nữa, không đập,
đốt, bỏ vào nước hay tiêu hủy Điện thoại Lenovo theo bất kỳ cách
nào trái với quy định và luật pháp địa phương. Một số bộ phận bên
trong điện thoại có chứa các chất có thể phát nổ, rò rỉ hoặc có ảnh
hưởng tiêu cực đến môi trường nếu được thải bỏ không đúng cách.
Xem “Thông tin về tái chế và môi trường” để biết thêm thông tin.

42

Thông tin dịch vụ, hỗ trợ và bảo hành

Các thông tin sau đây mô tả về hỗ trợ kỹ thuật có sẵn cho sản
phẩm của bạn, trong thời gian bảo hành hoặc trong suốt vòng đời
sản phẩm của bạn. Tham khảo Giới hạn bảo hành của Lenovo để
hiểu rõ về các điều khoản bảo hành của Lenovo.

Hỗ trợ kỹ thuật trực tuyến

Trợ giúp kỹ thuật trực tuyến có sẵn trong suốt thời gian sử dụng
sản phẩm tại: http://www.lenovo.com/support

Hỗ trợ kỹ thuật qua điện thoại

Nếu được, bạn có thể nhận trợ giúp và thông tin từ Trung tâm Hỗ
trợ Khách hàng qua điện thoại. Trước khi liên hệ với một đại diện
hỗ trợ kỹ thuật của Lenovo, vui lòng chuẩn bị sẵn các thông tin sau
đây: kiểu và số sê-ri máy, thông báo lỗi chính xác và mô tả về sự cố.
Đại diện hỗ trợ kỹ thuật có thể sẽ hướng dẫn khắc phục sự cố trong
khi bạn đang sử dụng điện thoại trong suốt cuộc gọi.

Danh sách số điện thoại Lenovo Support trên toàn thế giới

QUAN TRỌNG: Các số điện thoại có thể thay đổi mà không cần
thông báo. Danh sách điện thoại cập nhật nhất về Trung tâm trợ
giúp khách hàng luôn có sẵn tại:
http://support.lenovo.com/supportphonelist
Số điện thoại của Trung tâm hỗ trợ khách hàng có thể thay đổi. Để
biết số điện thoại mới nhất, vui lòng truy cập trang web hỗ trợ điện
tử. Nếu số điện thoại cho quốc gia hoặc khu vực của bạn không có
trong danh sách, hãy liên hệ với nhà phân phối Lenovo hoặc đại
diện thị trường Lenovo.

Thông báo về Giới hạn Bảo hành (LLW) của Lenovo

Hãy đọc toàn bộ tài liệu LLW tại
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Bạn có thể xem bản LLW
bằng các ngôn ngữ khác trên trang Web này. Nếu không thể xem
được bản LLW này trên trang Web hoặc trên điện thoại của mình,
hãy liên hệ văn phòng Lenovo địa phương hoặc nhà phân phối để
lấy bản in LLW.
QUAN TRỌNG: Các sản phẩm điện thoại thông minh Lenovo không
có các Dịch vụ Bảo hành Toàn cầu.

43

Thông tin tái chế và môi trường

Nguyên tắc tái chế chung

Lenovo khuyến khích chủ sở hữu thiết bị công nghệ thông tin
(CNTT) có trách nhiệm tái chế thiết bị của mình khi không còn cần
dùng thiết bị. Lenovo cung cấp nhiều chương tŕnh và dịch vụ để hỗ
trợ tái chế sản phẩm CNTT cho chủ sở hữu thiết bị. Để biết thông
tin về việc tái chế sản phẩm Lenovo, truy cập:
http://www.lenovo.com/recycling.

Thông tin quan trọng về pin và WEEE

Pin và thiết bị điện và điện tử có đánh dấu bằng biểu
tượng gạch chéo trên thùng rác thì không được xử lý như
chất thải sinh hoạt chưa được phân loại. Pin và chất thải
của thiết bị điện và điện tử (WEEE) sẽ được xử lý riêng
bằng cách sử dụng khuôn khổ thu gom dành cho khách
hàng để trả lại, tái chế và xử lý pin và WEEE. Khi có thể,
tháo và để riêng pin khỏi WEEE trước khi để WEEE vào
luồng thu gom chất thải. Pin sẽ được thu gom riêng theo
quy trình áp dụng cho việc trả lại, tái chế, xử lý pin và bộ
tích điện.
Thông tin cụ thể theo quốc gia có tại:
http://www.lenovo.com/recycling

Thông tin về tái chế dành cho Ấn Độ

Thông tin về tái chế và xử lý cho thị trường Ấn Độ có tại:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

44

Thông tin về tái chế pin đối với Liên minh Châu Âu

Pin hoặc bộ pin được dán nhãn phù hợp với Chỉ thị châu Âu
2006/66/EC về pin, bộ tích điện và pin và bộ tích điện thải. Chỉ thị
xác định khung làm việc cho việc thu hồi và tái chế pin và bộ tích
điện đã qua sử dụng áp dụng cho khắp Liên minh châu Âu. Nhãn
này được áp dụng cho nhiều loại pin khác nhau để chỉ ra rằng không
được vứt bỏ pin, mà phải tái chế khi hết tuổi thọ theo Chỉ thị này.
IPhù hợp với Chỉ thị châu Âu 2006/66/EC, pin và bộ tích điện được
dán nhãn để chỉ ra rằng chúng phải được thu lại riêng và tái chế khi
hết tuổi thọ. Nhãn trên pin cũng có thể bao gồm biểu tượng hóa học
đối với kim loại có trong pin (Pb đối với chì, Hg đối với thủy ngân và
Cd đối với catmi). Người sử dụng pin và bộ tích điện không được
vứt bỏ pin và bộ tích điện như là chất thải đô thị chưa được phân
loại, mà phải sử dụng khung làm việc thu lại có sẵn cho khách hàng
đối với việc thu hồi, tái chế và xử lý pin và bộ tích điện. Hành động
tham gia của khách hàng rất quan trọng để giảm thiểu bất kỳ tác
động tiềm tàng nào của pin và bộ tích điện đến môi trường và sức
khỏe con người do sự hiện diện của các chất nguy hiểm. Để biết
cách thu thập và xử lý đúng, hãy truy cập:
http://www.lenovo.com/recycling

45

Chỉ thị về hạn chế các chất nguy hiểm độc hại (RoHS)

Liên Minh Châu Âu

Sản phẩm của Lenovo được bán trong Liên minh châu Âu, vào
hoặc sau ngày 3 tháng 1 năm 2013 đáp ứng các yêu cầu của Chỉ
thị 2011/65/EU về hạn chế sử dụng các chất nguy hiểm nhất định
trong thiết bị điện và điện tử (“RoHS recast” hoặc “RoHS 2”).
Để biết thêm thông tin về tiến trình Lenovo RoHS, truy cập vào:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Ấn Độ

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Việt Nam

Các sản phẩm Lenovo bán tại Việt Nam, vào ngày 23 tháng 9 năm
2011 trở về sau, đều phải đáp ứng các yêu cầu của Thông tư
30/2011/TT-BCT của Việt Nam (“RoHS của Việt Nam”).

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Thổ Nhĩ Kỳ

Sản phẩm Lenovo đáp ứng các yêu cầu trong chỉ thị của nước
Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ về việc hạn chế sử dụng một số chất độc hại
trong Thiết Bị Điện Tử và Thiết Bị Điện Rác Thải (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

46

Tuyên bố về tính tuân thủ của Liên minh
châu Âu

Tuân thủ Ủy Ban Châu Âu

Liên hệ ở EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

2200

Tuân thủ với R&TTE Directive

Sản phẩm này tuân thủ với các yêu cầu cần thiết và các điều khoản
liên quan của EU Council Radio and Telecommunications Terminal
Equipment (R&TTE) Directive, 1999/5/EC. Thông tin Tuyên Bố
Tuân Thủ có trong Thông Báo Pháp Lý, có thể tải về từ trang web
Hỗ trợ của Lenovo. Xem “Tải xuống ấn bản” trong tài liệu này để
biết thêm thông tin.

CHÚ Ý: R&TTE 1999/5/EC vẫn còn hiệu lực trong giai đoạn
chuyển tiếp của Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU
cho đến ngày 12 tháng Sáu, 2017. Sau thời gian đó, RED
2014/53/EU sẽ thay thế R&TTE 1999/5/EC.

47

Thông tin Tỷ lệ Bức xạ Điện thoại

Thiết bị di động này đáp ứng các yêu cầu của chính phủ về phơi
nhiễm sóng vô tuyến. Thiết bị di động là thiết bị thu phát sóng vô
tuyến. Tiêu chuẩn phơi nhiễm đối với thiết bị di động sử dụng một
đơn vị đo lường được gọi là Tỷ lệ bức xạ điện thoại (Specific
Absorption Rate hay SAR).
Giới hạn SAR được châu Âu thông qua là 2.0 W/kg bình quân trên
10 gram mô cơ thể. Các thử nghiệm đối với SAR được thực hiện
bằng cách sử dụng các tư thế vận hành chuẩn với thiết bị truyền ở
mức công suất cao nhất được chứng nhận của thiết bị trên tất cả
các dải tần được thử nghiệm.
Giá trị SAR cao nhất cho thiết bị Lenovo khi được thử nghiệm để sử
dụng ở đầu và cơ thể được trình bày như sau:

Vị trí Giá trị SAR cao nhất Quy định

Đầu 0.575

Trên cơ thể 1.18

Trong khi sử dụng, giá trị SAR thực tế đối với thiết bị này thường
thấp hơn khá nhiều giá trị nêu trên. Điều này là do, vì mục đích đảm
bảo hiệu suất hệ thống và giảm thiểu can nhiễu đối với mạng, công
suất hoạt động của thiết bị di động này tự động được giảm đi khi
không cần toàn bộ công suất cho cuộc gọi. Công suất đầu ra của
thiết bị càng thấp, giá trị SAR của nó càng nhỏ.
Để đáp ứng các nguyên tắc về phơi nhiễm RF trong khi hoạt động
với thiết bị trên cơ thể, thiết bị phải được đặt cách người ít nhất 0.5cm.

Giới hạn SAR 10g của Châu Âu
(2.0 W/kg)
Giới hạn SAR 10g của Châu Âu
(2.0 W/kg)

48

© Copyright Lenovo 2016.
© Copyright Lenovo 2016.
© Avtorske pravice Lenovo 2016.
© Bản quyền Lenovo 2016.

V1.0_20160401

YTW H9.TAICH.04061

Printed in China