Lenovo A6 Note Quick Start Guide

Download

Lenovo A6 Note

Quick Start Guide

Lenovo L19041

English/Français/Português

Contents

English...................................................................................1

Français..............................................................................14

Português..........................................................................27

ﺔﯾﺑرﻌﻟا.....................................................................................40

English

Read this guide carefully before using your smartphone. Designed and manufactured by Motorola Mobility LLC for Lenovo.

Reading ﬁrst — regulatory information

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the “Downloading publications” section. Some regulatory information is also available in Settings > About phone > Regulatory information on your smartphone.

Getting support

To get support on network service and billing, contact your wireless network operator. To learn how to use your smartphone and view its technical speciﬁcations, go to http://support.lenovo.com

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your smartphone. To access your User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.

First glance

1 4

8 10

16 15

Receiver

Infrared/

sensor

Proximity Touch screen

Flash

Fingerprint sensor

Speaker

All pictures and illustrations in this document are for your reference only and may dier from the ﬁnal product.

Front-facing

camera

Volume button

Rear-facing

cameras Headset

connector

Microphone

Light sensor

Power button

Secondary

microphone Card tray

Mirco-USB

connector

Installing the Nano-SIM & microSD cards

SIM1

SIM2

microSD

A Nano-SIM card provided by your carrier is required in order to use cellular services required to store data. Install the Nano-SIM cards and the microSD card as shown

①

. A microSD card is

②

1 2

Insert the eject tool that comes with your

Step 1.

smartphone into the hole in the card tray. Pull out the card tray and install the cards as follows

Position a Nano-SIM card in Slot 1 and/or another Nano-SIM card in Slot 2 Position a microSD card in Slot 3.

Carefully insert the tray with the installed cards

Step 2.

back into the slot.

① Only Nano-SIM cards work with your smartphone. ② Always turn o your smartphone ﬁrst before you insert

or remove a Nano-SIM card. Insert or remove a Nano-SIM card with your smartphone on may damage your Nano-SIM card or smartphone permanently.

③ When two SIM cards are inserted, both SIM card slots

support 4G/3G service. But you can enable only one Nano-SIM card for data connection at a time. If you want to change the Nano-SIM card used for data connection, go to Settings > Network & Internet > Mobile networks & SIM.

③

;

Charging the battery

Charge the battery as shown.

Method 1.

Method 2.

Turning on or turning off your smartphone

Connect your smartphone to a power outlet using th e cable and USB power adapter that come with your smartphone. Connect your smartphone to a computer using th e cable that comes with your smartphone.

Low battery power Fully charged Charging

Turn on: Press and hold the Power button until the Lenovo logo appears. Turn off: Press and hold the Power button for a few seconds, then tap

Power off. Restart: Press and hold the Power

button for a few seconds, then tap Restart.

Your smartphone has a built-in rechargeable battery. For more information ab out bat tery safety, see the “Bat tery safety ” secti on. Th e battery in this produ ct cannot be easily replaced by yourself.

Important safety and handling information

This section contains important safety and handling information for Lenovo smartphones. Additional safety and handling information is provided in the User Guide. See the “Accessing your User Guide” section for details.

Operating temperature

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage temperatures are -20 °C to +45 °C. Extreme heat or cold may damage your device or accessories.

Plastic bag notice

Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags

away from babies and children to avoid danger of suocation.

Battery safety

Before assembling, charging or using your mobile device for the ﬁrst time, please read the important safety and handling information provided with your product. If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot—press and hold the Power button, Volume up button and Volume down button until the screen goes dark and your device restarts. For your safety, the battery in your mobile device should only be removed by a Lenovo approved service center or independent qualiﬁed professional. Don’t try to remove or replace the battery yourself—doing so may damage the battery and could cause burning and injury. Don’t crush, bend, or expose your mobile device to heat or liquid. This may damage the battery and could cause burning and injury. Don’t try to dry your mobile device using a microwave oven, conventional oven, or dryer.

Battery charging

Charge your mobile device using a compatible Lenovo charger, another brand class 2 Limited Power Source USB charger that complies with USB 1.1, 2.0, 3.0, or greater, and complies with EN301489-34, EN60950-1 or equivalent, or a high-power USB port on a PC. Chargers that do not comply with these standards may be unsafe and may cause slow charging, product damage, or reduced device performance.

• Your mobile device will not charge if the temperature is too high or low.

• Only use Lenovo approved batteries, which contain safety circuitry and are designed to give the best performance in your mobile device.

• Don’t use a damaged charger or charger cable to charge your device.

• Don’t use tools, sharp objects, or excessive force to clean the USB port, as this may damage your mobile device.

Warning about high volume usage

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Ensure your player at low volume levels or power o before you leaving. Fully understand user manual before use.

Disposing according to local laws and regulations

When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo Phone in any manner contrary to local laws and regulations. Some internal parts contain substances that can explode, leak, or have an adverse environmental eect if disposed of incorrectly. See “Recycling and environmental information” for additional information.

Service, support, and warranty information

The following information describes the service support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of your product. Contact your Lenovo approved Service Providers for a full explanation of warranty terms.

Lenovo Limited Warranty (LLW) notice

Important: Lenovo Smartphone Products do not have

International Warranty Services.

Warranty period for your product

Countr y or region

India, United Arab Emirates, Oman, Qatar, Kuwait, Bahrain, Kenya, Egypt, Lebanon, Ghana, Jordan, Morocco, Angola, Mauritius, Uganda, Tanzania, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Nigeria, Ethiopia, Zambia, Tunisia, Mozambique, Algeria, Pakistan, Bangladesh

Indonesia, Philippines, Vietnam, Hong Kong, Malaysia, Thailand, Singapore, Chile, Colombia, Mexico, Brazil, Peru, Argentina, Paraguay, Honduras, El Salvador, Ecuador, Uruguay, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua,Canada, Puerto Rico, United States

Russia, Kazahkstan, Ukraine, Azerbaijan, Uzbekistan, Armenia, Belarus, Georgia

Warranty period (months) Handset/Charger/Earphone/ USB Cable/Non-Removable Battery/Removable Battery

12/6/6/6/12/6

12/12/12/12/12/12

12/12/3/12/12/6

Warranty period (months)

Countr y or region

Sri Lanka, Cambodia, Macau, Japan, Taiwan, Australia, New Zealand

Saudi Arabia

South Africa, Turkey, Portugal, France

United Kingdom, Ireland

Romania, Hungary, Bulgaria, Greece, Slovakia, Slovenia, Serbia, Croatia, Cyprus, Czech Republic

Poland, Netherlands, Belgium, Spain, Norway, Denmark, Sweden, Finland, Italy, German, Lithuania, Estonia, Latvia

Montenegro, Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina

Myanmar

Moldova

Handset/Charger/Earphone/ USB Cable/Non-Removable Battery/Removable Battery

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* For the warranty details, contact your Lenovo approved Service Providers.

Recycling and environmental information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo oers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately using the framework available for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Country-speciﬁc information is available at: http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at: https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

Battery recycling information for the European Union

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EU concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive determines the framework for the return and recycling of used batteries and accumulators as applicable throughout the European Union. This label is applied to various batteries to indicate that the battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per this Directive. In accordance with the European Directive 2006/66/EU, batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life. The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer participation is important to minimize any potential eects of batteries and accumulators on the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances. For proper collection and treatment, go to: http://www.lenovo.com/recycling

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

European Union compliance statement

European Union conformity

The following information is applicable to mobile devices that carry a CE mark. Contact Point: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia.

Compliance with the Radio Equipment Directive

Hereby, LENOVO PC HK LIMITED declares that the radio equipment with this declaration and bearing the CE mark is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be found in the Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo Support Web site at http://support.lenovo.com.

Supported Frequencies and Power

This device is capable of operation on the following frequencies, subject to location and network availability.

Operating Mode

Bluetooth 2402 – 248 0 9. 93

GPS/Glonass N/A

GSM 2/3/5/8

WCDMA

LTE

Frequency Ran ge MHz / Band

1575.42 – 1601.71

87.5 – 105FM

1/2/5/8 24.00

1/2/3/5/7/8/20/ 38 /40/41 (2535-2655MHz)

Maximum nomi nal Transmit Power (Conducted) dBm

17.19WLAN 2412 – 2472

N/A

31.00

33.50

23.00

24.00

Speciﬁc Absorption Rate information

This product meets the applicable national or international RF exposure guidance (SAR guideline) when used normally against your head or, when worn or carried, at a distance of 5 mm from the body. The SAR guideline includes a considerable safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

Speciﬁc absorption rate (ICNIRP)

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed below:

Head SA R

Body-worn SAR

GSM / WCD MA / LTE, Wi-Fi, Bluetooth

0.185 W/kg

1.2 25 W/kg

Français

Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre smartphone. Conçu et fabriqué par Motorola Mobility LLC pour Lenovo

À lire en premier – Informations réglementaires

Lisez attentivement le document Notice relative à la réglementation spéciﬁque à votre pays ou votre région avant d'utiliser les périphériques sans ﬁl fournis avec votre téléphone mobile Lenovo. Pour obtenir une version PDF du document Notice relative à la réglementation, consultez la section «Téléchargement de publications». Certaines informations réglementaires sont également disponibles en parcourant Paramètres> À propos du téléphone>

Informations légales sur votre smartphone.

Assistance

Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre opérateur de réseau sans ﬁl. Pour apprendre à utiliser votre smartphone et consulter ses caractéristiques techniques, allez sur http://support.lenovo.com.

Accès au Guide de l'utilisateur

Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant votre smartphone. Pour accéder à votre Guide de l'utilisateur, rendez-vous sur http://support.lenovo.com et suivez les instructions qui s'achent à l'écran.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des marques commerciales ou des marques de service d'autres sociétés.

Présentation

1 4

8 10

16 15

Récepteur

Capteur de luminosité/

proximité Écran tactile

Flash Capteur

d'empreintes

Haut parleur

Toutes les images, ainsi que les illustrations, de ce document sont fournies à titre de référence uniquement et peuvent ne pas représenter exactement le produit ﬁnal.

Appareil

photo avant Bouton de

réglage du volume Appareil

photo arrière

Prise casque

Microphone

Capteur de

luminosité Bouton

Marche/Arrêt Microphonesec

ondaire Tiroir de la

carte Connecteur

micro USB

Installer les cartes nano-SIM et microSD

SIM1

SIM2

microSD

La carte nano-SIM fournie par votre opérateur est requise pour l'utilisation des services cellulaires carte microSD est nécessaire pour stocker les données. Installez les cartes nano-SIM et microSD tel qu'indiqué

①

. Une

1 2

Insérez l'outil d'éjection fourni avec votre

Étape1.

smartphone dans la perforation du tiroir de la carte. Extrayez le tiroir de la carte et installez les cartes comme suit:

Placez une carte nano-SIM dans le logement 1 et une autre carte nano-SIM dans le logement2 Placez une carte microSD dans l'emplacement3.

Réinsérez doucement dans son emplacement

Étape2.

le tiroir contenant les cartes installées.

① Seules les cartes nano-SIM fonctionnent avec votre

smartphone.

② Éteignez toujours votre smartphone avant d'insérer ou de

retirer une carte nano-SIM. Si vous insérez ou retirez une carte nano-SIM de votre smartphone alors que celui-ci est allumé, vous risquez d'endommager déﬁnitivement votre carte nano-SIM et même votre smartphone.

③ Lorsque deux cartes SIM sont insérées, les deux

emplacements pour carte SIM prennent en charge le service 4G/3G. Mais vous ne pouvez activer qu'une seule carte nano-SIM à la fois pour la connexion de données. Si vous voulez changer la carte nano-SIM utilisée pour la connexion de données, allez dans Paramètres> Réseau et Internet> Réseaux cellulaires et SIM.

③

;

②

Chargement de la batterie

Chargez la batterie comme indiqué.

Méthode1.

Méthode2.

Mise sous tension ou hors tension de votre smartphone

Connectez votre smar tphone à une prise d'alimentation à l'aide du câ ble et de l'adaptateur USB fournis avec votre smartphone. Connectez votre smar tphone à un ordinateur à l'aide du câble fourni ave c votre smartphone.

Batterie faible Batterie pleine En charge

Mise sous tension: maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé jusqu'à ce que le logo Lenovo s'ache.

Mise hors tension: maintenez le

bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur Éteindre.

Redémarrer: maintenez le bouton

Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur Redémarrer.

Votre smartphone dispose d'une batterie rechargeable intégré e. Pour de plus a mples inform ations sur la maniè re d'utiliser la batterie en toute sécurité, cons ultez la section «Sécurité de la batter ie». Vous ne p ouvez pa s remplacer facilement la batterie d e ce prod uit.

Consignes de sécurité et de manipulation

Cette section contient des consignes de sécurité et de manipulation importantes qui s'appliquent aux smartphones Lenovo. Des consignes supplémentaires de sécurité et de manipulation sont fournies dans le Guide de l'utilisateur. Pour de plus amples informations, consultez la section «Accéder à votreGuide d'utilisation».

Température de fonctionnement

Les températures de fonctionnement idéales sont comprises entre 0°C et 35°C. Les températures de stockage idéales sont comprises entre -20°C et +45°C. Une chaleur ou un froid extrême peut endommager votre appareil ou ses accessoires.

Consignes relatives aux sacs plastiques

Danger: les sacs plastiques peuvent être dangereux.

Tenez-les à l'écart des bébés et des enfants, aﬁn d'éviter tout risque de suocation.

Sécurité de la batterie

Avant d'assembler, de charger ou d'utiliser votre appareil mobile pour la première fois, veuillez lire les informations importantes relatives à la sécurité et à la manipulation fournies avec votre produit. Si votre appareil mobile ne répond plus, essayez de le redémarrer, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt et les bouton d'augmentation et diminution du volume jusqu'à ce que l'écran s'assombrisse et que votre appareil redémarre. Pour votre sécurité, la batterie de votre appareil mobile ne doit être retirée que par un centre de service agréé par Lenovo ou un professionnel qualiﬁé indépendant. N'essayez pas de retirer ou de remplacer la batterie vous-même, car cela pourrait endommager la batterie et provoquer des brûlures et des blessures. Ne pas écraser, plier ou exposer votre appareil mobile à la chaleur ou à des liquides. Cela pourrait endommager la batterie et causer des brûlures et des blessures. N'essayez pas de sécher votre appareil mobile à l'aide d'un four à micro-ondes, d'un four conventionnel ou d'un séchoir.

Batterie en charge

Rechargez votre appareil mobile à l'aide d'un chargeur Lenovo compatible, un chargeur USB d'une autre marque de classe2 à source d'alimentation limitée conforme à la norme USB1.1, 2.0, 3.0 ou supérieure et conforme aux normes EN301489-34, EN60950-1 ou équivalent, ou à un port USB haute puissance sur un PC. Les chargeurs qui ne sont pas conformes à ces normes peuvent être dangereux et peuvent provoquer lent chargement, endommager le produit ou réduire les performances de l'appareil.

• Votre appareil mobile ne se chargera pas si la température est trop basse ou trop élevée.

• Utilisez uniquement des batteries approuvées par Lenovo, qui contiennent des circuits de sécurité et qui sont conçues pour optimiser les performances de votre appareil mobile.

• N'utilisez pas de chargeur ou de câble de chargeur endommagé pour charger votre appareil.

• N'utilisez pas d'outils, d'objets tranchants ou de force excessive pour nettoyer le port USB, cela pourrait endommager votre appareil mobile.

Mise en garde concernant l'utilisation à un volume sonore élevé.

Aﬁn d'éviter tout trouble auditif, n'écoutez pas à un volume sonore trop élevé pendant des périodes prolongées. Assurez-vous que votre lecteur est à bas volume ou éteignez-le avant de partir. Comprenez bien le manuel d'utilisation avant utilisation.

Mise au rebut des éléments en respectant les lois et réglementations du pays

Lorsque le téléphone Lenovo a atteint la ﬁn de sa durée de vie utile, ne pas l'écraser, l'incinérer, le jeter dans l'eau ou vous en débarrasser d'une façon qui pourrait aller à l'encontre des lois et des réglementations locales. Certains composants internes contiennent des substances susceptibles d'exploser, de se disperser ou de nuire à l'environnement s'ils ne sont pas mis au rebut comme il se doit. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Informations relatives au recyclage et à l'environnement».

Informations relatives à la maintenance, le support et la garantie

Les informations ci-après décrivent l'assistance disponible pour votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Contactez votre fournisseur de services agréé Lenovo pour une explication complète des conditions de garantie.

Notiﬁcation de Garantie limitée (LLW) Lenovo

Important: les produits de smartphone Lenovo ne font pas

l'objet de services de garantie internationaux.

Période de garantie pour votre produit

Pays ou région

Inde, Émirats arabes unis, Oman, Qatar, Koweït, Bahreïn, Kenya, Égypte, Liban, Ghana, Jordanie, Maroc, Angola, Maurice, Ouganda, Tanzanie, Botswana, Zimbabwe, Namibie, Nigeria, Éthiopie, Zambie, Tunisie, Mozambique, Algérie, Pakistan, Bangladesh

Indonésie, Philippines, Vietnam, Hong Kong, Malaisie, Thaïlande, Singapour, Chili, Colombie, Mexique, Brésil, Pérou, Argentine, Paraguay, Honduras, Salvador, Équateur, Uruguay, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Canada, Porto Rico, États Unis

Russie, Kazahkstan, Ukraine, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Arménie, Biélorussie, Géorgie

Périod e de gara ntie (mois) Combiné/Chargeur/Écouteur/Câble U SB/B atteri e non amovible/Batterie amovible

12/6/6/6/12/6

12/12/12/12/12/12

12/12/3/12/12/6

Périod e de gara ntie (mois)

Pays ou région

Sri Lanka, Cambodge, Macao, Japon, Taïwan, Australie, Nouvelle-Zélande

Arabie saoudite

Afrique du Sud, Turquie, Portugal, France

Royaume-Uni, Irlande

Roumanie, Hongrie, Bulgarie, Grèce, Slovaquie, Slovénie, Serbie, Croatie, Chypre, République tchèque

Pologne, Pays-Bas, Belgique, Espagne, Norvège, Danemark, Suède, Finlande, Italie, Allemand, Lituanie, Estonie, Lettonie

Monténégro, Albanie, Macédoine, Bosnie-Herzégovine

Myanmar

Moldavie

*Pour les informations de la garantie, contactez votre votre fournisseur de services agréé Lenovo.

Combiné/Chargeur/Écouteur/Câble U SB/B atteri e non amovible/Batterie amovible

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

Informations relatives à l'environnement et au recyclage

Consigne de recyclage Lenovo

Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique à recycler leur produit dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et de services permettant de recycler le matériel informatique. Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.

Informations importantes concernant les batteries et DEEE

Les batteries ainsi que les équipements électriques et électroniques marqués du symbole représentant une poubelle barrée ne peuvent être mis au rebut avec les déchets municipaux non triés. Les batteries et les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le recyclage et le traitement de ces déchets. Si possible, enlevez et isolez les batteries des DEEE avant de placer ces derniers dans les circuits de collecte des déchets. Les batteries doivent être collectées séparément en passant par les circuits mis en place pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries et accumulateurs. Des informations spéciﬁques à chaque pays sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.lenovo.com/recycling

Informations sur le recyclage pour l'Inde

Des informations sur le recyclage et la mise au rebut pour l'Inde sont disponibles à l'adresse suivante: https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne

Les piles et batteries ou emballages des piles et batteries sont étiquetés conformément à la Directive Européenne 2006/66/EU sur les piles, les accumulateurs et les piles/accumulateurs usagés. Cette directive, applicable à l'ensemble de l'Union européenne, concerne la collecte et le recyclage des piles, batteries et accumulateurs usagés. Cette marque est apposée sur diérentes piles et batteries pour indiquer que ces dernières ne doivent pas être jetées, mais récupérés en ﬁn de vie, conformément à cette directive. Conformément à la Directive européenne 2006/66/EU, cette étiquette est apposée sur les piles et les accumulateurs pour indiquer que ces composants doivent être collectés séparément et recyclés en ﬁn de vie. Par ailleurs, l'étiquette peut représenter le symbole chimique du métal contenu dans la batterie (Pb pour le plomb, Hg pour le mercure ou Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de piles, batteries et accumulateurs ne doivent pas les mettre au rebut comme des déchets municipaux non triés, mais utiliser la structure de collecte mise à disposition des clients pour le retour, le recyclage et le traitement des piles, batteries et accumulateurs. La participation des clients est essentielle pour réduire tout eet potentiel des piles, batteries et accumulateurs sur l'environnement et la santé en raison de la présence possible de substances dangereuses dans ces équipements. Pour en savoir plus sur la collecte et le traitement appropriés, rendez-vous à l'adresse suivante: http://www.lenovo.com/recycling.

Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Union européenne

Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du 3janvier2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/EU relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques («RoHS recast» ou «RoHS2»). Pour en savoir plus sur la progression de Lenovo quant aux restrictions des substances dangereuses (RoHS), visitez: https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

Inde

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Viêt Nam

Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre 2011 respectent les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT («Vietnam RoHS») du Viêt Nam.

Ukraine

Turquie

Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Déclaration de conformité aux normes CE

Conformité aux directives de l'Union européenne

Les informations suivantes sont applicables aux appareils mobiles portant le marquage CE. Point de contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaquie

Conformité à la directive sur les équipements radio

Par la présente, LENOVO PC HK LIMITED déclare que l'équipement radioélectrique de cette déclaration et portant le marquage CE est conforme à la directive2014/53/EU. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité UE dans la rubrique «Avis réglementaires» que vous pouvez télécharger à partir du site Internet Lenovo Assistance à l'adresse http://support.lenovo.com

Fréquences et puissance prises en charge

Cet appareil peut fonctionner sur les fréquences suivantes, en fonction de l'emplacement et de la disponibilité du réseau.

Mode de fonctionnement

Bluetooth 24 02 – 2480 9,93

GPS/Glonass S/O

GSM 2/3/5/8

WCDMA

LTE

Plage de fréquences MHz/ban de

1575, 42 – 160 1,7 1

87,5 – 105FM

1/2/5/8 24,00

1/2/3/5/7/8/20/ 38 /4 0/41 (2535-2655MHz)

Puissance d'émission nominale maximale (conduite) dBm

17, 19WLAN 2412 – 2472

S/O

31,00 33,50

23.00 24,00

Informations sur le débit d'absorption spéciﬁque (DAS)

Ce produit est conforme aux directives nationales ou internationales applicables en matière d'exposition aux radiofréquences (DAS) lorsqu'il est utilisé normalement contre votre tête ou, lorsqu'il est porté ou transporté, à une distance de 5mm du corps. La directive DAS prévoit une marge de sécurité considérable conçue pour assurer la sécurité de toutes les personnes, indépendamment de leur âge et de leur état de santé.

Taux d'absorption spéciﬁque (ICNIRP)

VOTRE APPAREIL MOBILE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES CONCERNANT L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO. Les valeurs de DAS maximales conformes aux directives ICNIRP pour votre modèle sont répertoriées ci-dessous:

DAS à la tête

DAS porté au corps

GSM/WCD MA/LTE, Wi-Fi, Bluetooth

0,185 W/kg

1,2 25 W/kg

Português

Leia este manual com atenção antes de utilizar o seu telemóvel. Concebido e fabricado pela Motorola Mobility LLC para a Lenovo.

Primeira leitura: Informações Regulamentares

Faça por ler a Notiﬁcação Regulamentar respetiva ao seu país ou região, antes de utilizar os dispositivos sem ﬁos incluídos no seu Telemóvel Lenovo. Para obter uma versão em PDF da Notiﬁcação Regulamentar, consulte a secção “Descarregar publicações” abaixo disponibilizada. Algumas informações regulamentares também estão disponíveis em Deﬁnições > Sobre o Telemóvel > Informações Regulamentares no seu telemóvel.

Obter assistência

Para obter assistência sobre o serviço de rede e faturação, contacte a sua operadora. Para aprender a utilizar o seu telemóvel e consultar as respetivas especiﬁcações técnicas, visite: http://support.lenovo.com.

Aceder ao Manual de Instruções

O Manual de Instruções contém informações detalhadas sobre o seu telemóvel. Para aceder ao Manual de Instruções, visite http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã.

Notiﬁcações Jurídicas

A Lenovo e o logótipo da Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Estados Unidos, em outros países ou em ambos. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviços de outras entidades.

Primeiras impressões

1 4

8 10

16 15

Recetor

Sensorinfraver-

melhos/proximidade Ecrã tátil

Flash Sensor de

impressões digitais Coluna

Todas as imagens e ilustrações incluídas neste documento são apenas para a sua consulta e podem ser diferentes do produto ﬁnal.

Câmarafrontal

Botão do

volume Câmarastra-

seiras Conetorau-

scultadores

Microfone

Sensor de luz

Botão de

energia Microfonesec-

undário Tabuleiro para

cartões ConetorMicro-

USB

Instalar os cartões Nano-SIM e microSD

SIM1

SIM2

microSD

É necessário um cartão Nano-SIM (fornecido pela sua operadora) para utilizar serviços móveis cartão microSD para armazenar dados. Instale os cartões Nano-SIM e o cartão microSD, conforme ilustrado

①

. É necessário um

②

1 2

Introduza a ferramenta de ejeção que é

Passo 1.

fornecida com o telemóvel no orifício do tabuleiro para cartões. Puxe o tabuleiro para cartões para fora e instale os cartões da seguinte forma:

Coloque um cartão Nano-SIM na Ranhura 1 e/ou outro cartão Nano-SIM na Ranhura 2 Coloque um cartão microSD na Ranhura 3.

Insira o tabuleiro (com os cartões instalados) na

Passo 2.

ranhura com cuidado.

① O seu telemóvel só funciona com cartões Nano-SIM. ② Desligue sempre o seu telemóvel antes de inserir ou

retirar um cartão Nano-SIM. A introdução ou remoção de um cartão Nano-SIM com o telemóvel ligado pode daniﬁcar o cartão Nano-SIM ou o telemóvel de forma permanente.

③ Quando se inserem dois cartões SIM, ambas as

ranhuras para cartões SIM suportam o serviço 4G/3G. No entanto, pode ativar só um cartão Nano-SIM de cada vez para a ligação de dados. Se quiser mudar o cartão Nano-SIM utilizado na ligação de dados, aceda a Deﬁnições > Rede e Internet > Redes móveis e SIM.

③

;

Carregar a bateria

Carregue a bateria conforme ilustrado.

Método 1.

Método 2.

Ligue o telemóvel a uma tomada, utiliza ndo o cabo e o transformadorUSB fornecidos com o mesmo. Ligue o seu telemóvel a um computador com o cabo fornecido com o mesmo.

Bateria fraca

Totalmente carregada

Ligar e desligar o telemóvel

Ligar: Prima continuamente no botão

de energia até que apareça o logótipo da Lenovo. Desligar: Prima continuamente no botão de energia durante alguns segundos, e depois toque em Desligar. Reiniciar: Prima continuamente no botão de energia durante alguns segundos, e depois toque em Reiniciar.

O seu tele móvel inclui uma bateria recar regável incorp orada. Para o bter mais informaçõe s sobre a segurança da bateria , consulte a secç ão “Segura nça da Bateria”. A bateria deste produto não pod e ser facilmente substituída pelo utilizador.

A carregar

Informaçõesimportantes de segurança e utilização

Esta secção contém informações importantes sobre a segurança e utilização dos telemóveis Lenovo. Além disso, também são fornecidas informações adicionais de segurança e utilização no manual de instruções. Consulte a secção “Aceder ao Manual de Instruções” para obter detalhes.

Temperatura de funcionamento

As temperaturas de funcionamento ideais são de 0–35 °C. As temperaturas de armazenamento ideais são de -20 °C a +45 °C. Calor ou frio extremo pode daniﬁcar o seu dispositivo ou os acessórios.

Aviso sobre sacos de plástico

Perigo: Os sacos de plástico podem ser perigosos.

Mantenha-os fora do alcance de crianças para evitar o perigo de asﬁxia.

Segurança da Bateria

Antes de montar, carregar ou utilizar o seu dispositivo móvel pela primeira vez, leia as informações importantes de segurança e utilização fornecidas com o produto. Se o seu dispositivo móvel deixar de responder, tente reiniciá-lo (carregue continuamente no botão de energia, botão de aumento do volume e botão de diminuição do volume até que o ecrã ﬁque escuro e o seu dispositivo reinicie). Para a sua segurança, a bateria do seu dispositivo móvel só deve ser retirada por um serviço de assistência aprovado pela Lenovo ou por um proﬁssional qualiﬁcado independente. Não tente retirar ou substituir a bateria por conta própria, pois isso pode daniﬁcar a mesma e causar queimaduras e ferimentos. Não esmague, não dobre e não exponha o seu dispositivo móvel a calor ou a líquidos. Isso pode daniﬁcar a bateria e causar queimaduras e ferimentos. Não tente secar o seu dispositivo móvel com um forno de micro-ondas, forno convencional ou secador.

Carregamento da bateria

Carregue o seu dispositivo móvel com um carregador Lenovo compatível, outro carregador USB (de fonte de energia limitada, de classe 2) que esteja em conformidade com o USB 1.1, 2.0, 3.0 ou uma versão posterior, e que esteja em conformidade com a norma EN301489-34, EN60950-1 ou equivalente, ou uma porta USB de alta potência num PC. Os carregadores que não estão em conformidade com estas normas podem não ser seguros e podem causar um carregamento lento, danos ao produto ou um desempenho reduzido do dispositivo.

• O seu dispositivo móvel não será carregado se a temperatura for demasiado alta ou baixa.

• Utilize apenas as baterias aprovadas pela Lenovo, uma vez que estas contêm circuitos de segurança e são produzidas para proporcionar o melhor desempenho ao seu dispositivo móvel.

• Não utilize um carregador ou cabo de carregador daniﬁcado para carregar o seu dispositivo.

• Não utilize ferramentas, objetos pontiagudos ou força excessiva para limpar a porta USB, pois isto pode daniﬁcar o seu dispositivo móvel.

Advertência sobre o uso excessivo

Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça a altos níveis de volume durante longos períodos de tempo. Certiﬁque-se de que o seu leitor tenha o volume baixo ou desligue-o antes de sair. Compreenda totalmente o manual de instruções antes de o utilizar.

Eliminação de acordo com as leis e regulamentos locais

Quando o telemóvel Lenovo alcançar o ﬁnal da vida útil, não o esmague, não o incinere, não o mergulhe em água e não o elimine de qualquer forma contrária às leis e regulamentos locais. Algumas peças internas contêm substâncias que poderão explodir, vazar ou causar um efeito ambiental adverso se forem eliminadas de forma incorreta. Consulte a secção “Informações ambientais e sobre reciclagem” para obter informações adicionais.

Informações de assistência, suporte e garantia

As informações seguintes descrevem o serviço de assistência disponível para o seu produto, durante o período de garantia ou durante o tempo de vida útil do produto. Entre em contacto com o seu prestador de serviços aprovado da Lenovo para obter uma explicação completa dos termos da garantia.

Aviso de Garantia Limitada da Lenovo (LLW)

Importante: Os Produtos de Telemóveis Lenovo não têm

serviços de garantia internacional.

Período de garantia do seu produto

País ou Região

Índia, Emirados Árabes, Omã, Catar, Kuwait, Barém, Quénia, Egipto, Líbano, Gana, Jordânia, Marrocos, Angola, Maurícia, Uganda, Tanzânia, Botsuana, Zimbábue, Namíbia, Nigéria, Etiópia, Zâmbia, Tunísia, Moçambique, Argélia, Paquistão, Bangladesh

Indonésia, Filipinas, Vietname, Hong Kong, Malásia, Tailândia, Singapura, Chile, Colômbia, México, Brasil, Peru, Argentina, Paraguai, Honduras, El Salvador, Equador, Uruguai, Costa Rica, Guatemala, Nicarágua, Canadá, Porto Rico, Estados Unidos

Rússia, Cazaquistão, Ucrânia, Azerbaijão, Uzbequistão, Arménia, Bielorrússia, Geórgia

Períod o de garantia (meses) Auscultadores/Carregador/ Auriculares/Cabo USB/ Bateria a movível/Bater ia amovível

12/6/6/6/12/6

12/12/12/12/12/12

12/12/3/12/12/6

Períod o de garantia (meses) Auscultadores/Carregador/

País ou Região

Sri Lanka, Camboja, Macau, Japão, Taiwan, Austrália, Nova Zelândia

Arábia Saudita

África do Sul, Turquia, Portugal, França

Reino Unido, Irlanda

Roménia, Hungria, Bulgária, Grécia, Eslováquia, Eslovénia, Sérvia, Croácia, Chipre, República Checa

Polónia, Holanda, Bélgica, Espanha, Noruega, Dinamarca, Suécia, Finlândia, Itália, Alemanha, Lituânia, Estónia, Letónia

Montenegro, Albânia, Macedónia, Bósnia e Herzegovina

Birmânia

Moldávia

* Para consultar os detalhes da garantia, entre em contacto com o seuprestador de serviços aprovado da Lenovo.

Auriculares/Cabo USB/ Bateria amovível/Bateria amovível

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

Informações ambientais e reciclatórias

Declaração geral de reciclagem

A Lenovo incentiva os proprietários de equipamentos informáticos a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos seus equipamentos quando estes deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços para prestar assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem dos seus produtos informáticos. Para obter informações sobre a reciclagem de produtos Lenovo, visite: http://www.lenovo.com/recycling.

Informações importantes sobre baterias e resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

As baterias e os equipamentos elétricos e eletrónicos detentores do símbolo de um contentor com rodas e uma cruz não podem ser eliminados como resíduos municipais indiferenciados. As baterias e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) devem ser tratados separadamente com as indicações de recolha disponibilizadas aos clientes para a devolução, reciclagem e tratamento de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Sempre que possível, retire e isole as baterias dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, antes de colocá-las no circuito de recolha de resíduos. As baterias devem ser recolhidas separadamente através do sistema disponibilizado para a devolução, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores. Estão disponíveis informações especíﬁcas do país em: http://www.lenovo.com/recycling.

Informações sobre reciclagem para a Índia

A informação sobre reciclagem e eliminação para o Índia está disponível em:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

Informações sobre a reciclagem de baterias para a União Europeia

As baterias ou as embalagens de baterias estão identiﬁcadas de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/UE relativa a baterias e acumuladores, e aos seus resíduos. A diretiva deﬁne a estrutura para o processo de recolha e reciclagem de baterias e acumuladores usados, aplicável na União Europeia. Em conformidade com esta diretiva, esta etiqueta é aplicada a diversas baterias para indicar que a bateria não deve ser deitada fora, mas sim recuperada no ﬁnal da vida útil. Segundo a Diretiva Europeia 2006/66/UE, as baterias e os acumuladores são rotulados para indicar que devem ser recolhidos em separado e reciclados no ﬁnal da sua vida útil. A etiqueta na bateria também pode incluir um símbolo químico correspondente ao metal em causa na bateria (Pb para chumbo, Hg para mercúrio e Cd para cádmio). Os utilizadores de baterias e acumuladores não devem eliminar baterias e acumuladores como resíduos municipais indiferenciados, devendo antes utilizar a estrutura de recolha ao dispor dos clientes para devolução, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores. A participação dos clientes é importante para minimizar quaisquer efeitos potenciais das baterias e acumuladores no meio ambiente e na saúde humana devido à potencial presença de substâncias perigosas. Para a recolha e tratamento adequados, consulte: http://www.lenovo.com/recycling

Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)

União Europeia

Os produtos da Lenovo — vendidos na União Europeia em ou depois de 03 de janeiro de 2013 — cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (“RoHS recast” ou “RoHS 2”). Para obter mais informações sobre os progressos da Lenovo em relação à RoHS, visite: https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

Índia

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietname

Os produtos da Lenovo — vendidos no Vietname em ou depois de 23 de setembro de 2011 — cumprem os requisitos da Circular do Vietname 30/2011/TT-BCT (“RoHS do Vietname”).

Ucrânia

Turquia

Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República da Turquia relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Declaração de conformidade da União Europeia

Conformidade na União Europeia

As seguintes informações aplicam-se a dispositivos móveis que contêm a marca CE. Ponto de contacto: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslováquia.

Conformidade com a Diretiva de Equipamentos de Rádio

Por este meio, a LENOVO PC HK LIMITED declara que o equipamento de rádio com esta declaração e a marca CE está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da Declaração de Conformidade da União Europeia encontra-se nas Notiﬁcações Regulamentares, as quais podem ser descarregadas através do website de apoio ao cliente da Lenovo, nomeadamente em: http://support.lenovo.com.

Potência e Frequências Suportadas

Este dispositivo pode funcionar com as seguintes frequências, dependendo da localização e da disponibilidade de rede.

Modo de Funcionamento

Bluetooth 2402 – 2480 9,93

GPS/GLONASS N/D

GSM 2/3/5/8

WCDMA

LTE

Intervalo de Frequências (MHz) / Banda

1575, 42 – 160 1,7 1

87,5 – 105FM

1/2/5/8

1/2/3/5/7/8/20/ 38 /4 0/41 (2535-2655MHz)

Potência de Transmissão Nominal Máxima (Conduzida) em dBm

17, 19WLAN 2412 – 2472

N/D

31,00 33,50

24,00

23.00 24,00

Informações sobre a taxa de absorção especíﬁca

Este produto cumpre as diretrizes nacionais ou internacionais aplicáveis de exposição a radiofrequências (diretriz da taxa de absorção especíﬁca), quando é usado normalmente junto à cabeça ou, quando é usado ou transportado, a uma distância de cinco milímetros do corpo. A diretriz da taxa de absorção especíﬁca inclui uma margem de segurança considerável, concebida para garantir a segurança de todas as pessoas, independentemente da idade e/ou da saúde.

Taxa de absorção especíﬁca da Comissão Internacional para a Proteção contra Radiações Não Ionizantes

O SEU DISPOSITIVO MÓVEL CUMPRE AS DIRETRIZES INTERNACIONAIS SOBRE A EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO. Segundo as diretrizes da Comissão Internacional para a Proteção contra Radiações Não Ionizantes, os valores da taxa de absorção especíﬁca mais altos para o modelo do seu dispositivo estão listados a seguir:

Taxa de absorç ão especíﬁca na cabeça Taxa de absorç ão

especíﬁca junto ao corpo

GSM / WCD MA / LTE, Wi-Fi, Bluetooth

0,185 W/kg

1,2 25 W/kg

ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا تادﺎﺷرإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻲﻓوﺗﺳﯾ

نﻣ برﻘﻟﺎﺑ يدﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ (ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ تادﺎﺷرإ)

تادﺎﺷرإ نﻣﺿﺗﺗ .مﺳﺟﻟا نﻣ مﻠﻣ 5 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ،ﮫﻠﻣﺣ وأ ﮫﺋادﺗرا دﻧﻋ وأ سأرﻟا

ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﺟرد (SAR) ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ

(ﺔﻧﯾؤﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻌﺷﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا) ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ

رﯾﻏ ﺔﻌﺷﻷا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا تادﺎﺷرﻹ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﻠﻌﻟا (SAR) ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا

م ﺟ ﻛ/ط او 0.18 5

م ﺟ ﻛ/ط او 1.225

.ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟاو رﻣﻌﻟا نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ ،صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ

(ICNIRP)

مﯾﻗ نإ .ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ ﻲﻔﯾ

:هﺎﻧدأ ﺔﺟردﻣ لوﻣﺣﻣﻟا كﻔﺗﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا (ICNIRP) ﺔﻧﯾؤﻣﻟا

GSM / WCDMA / LTE,

Wi-Fi, Bluetooth

GSM / WCDMA / LTE,

Wi-Fi, Bluetooth

سأرﻠﻟ ﻲ ﻋو ﻧﻟا صﺎ ﺻﺗﻣﻻا ل دﻌ ﻣ

ﻲﻋوﻧ ﻟا صﺎﺻ ﺗﻣﻻا لد ﻌﻣ

ءادﺗرﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا نﺎﯾﺑ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا

ىدﺣإ لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا يرﺳﺗ

.Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟاو نﻼﻋﻹا اذﮭﺑ وﯾدارﻟا تادﻌﻣ نأ ،ﮫﺑﺟوﻣﺑ LENOVO PC HK LIMITED نﻠﻌﺗ

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا كﻧﻛﻣﯾ .2014/53/EU ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ CE ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﻠﯾزﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تارﺎﻌﺷﻹا ﻲﻓ ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ

.ﺔﻛﺑﺷﻟا رﻓاوﺗو ﻊﻗوﻣﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاددرﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ردﻘﯾ

ىوﺻ ﻘﻟا ﺔﯾ ﻣﺳﻻا لﺎ ﺳرﻹا ﺔﻗﺎ ط

تاو ﻲﻠ ﻠﻣ ﻟﺎﺑ / ل ﺑﯾ ﺳﯾد (لﱠﺻوﻣ)

.http://support.lenovo.com Lenovo ـﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا مﻋدﻠﻟ

/ زﺗرھ ﺎ ﺟﯾﻣ ددرﺗ ﻟا قﺎط ﻧ

9.93

17.19

N/A

31.00

33.50

24.00

23.00

24.00

2402 – 248 0

2412 – 2472

1575.42 – 1601.71

1/2/3/5/7/8/20/

(2535-2655MHz)

:لﺎﺻﺗﻻا ﺔطﻘﻧ .CE تﺎﻣﻼﻋ

وﯾدارﻟا تادﻌﻣ ﮫﯾﺟوﺗﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا

ﺔﻣوﻋدﻣﻟا تاددرﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو

قﺎطﻧ

Bluetooth

GPS/Glonass

87.5 – 105

2/3/5/8

1/2/5/8

38 /40/41

WLAN

GSM

WCDMA

LTE

(RoHS) ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣ ﮫﯾﺟوﺗ

،2013 رﯾﺎﻧﯾ 3 لﺑﻗ وأ ﻲﻓ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لود ﻲﻓ عﺎﺑُﺗ ﻲﺗﻟا Lenovo تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻲﻓوﺗﺳﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻲﻓ ةددﺣﻣ ةرطﺧ داوﻣ مادﺧﺗﺳا دﯾﻘﺑ صﺎﺧﻟا 2011/65/EU ﮫﯾﺟوﺗ تﺎﺑﻠطﺗﻣ

:ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾزﺑ مﻗ ،ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا دﯾﻘﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ Lenovo مدﻘﺗ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ ،2011 رﺑﻣﺗﺑﺳ 23 دﻌﺑ وأ ﻲﻓ ،مﺎﻧﺗﯾﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﯾﺑ مﺗ ﻲﺗﻟا Lenovo تﺎﺟﺗﻧﻣ قﻓاوﺗﺗ

.("مﺎﻧﺗﯾﻓ ﻲﻓ ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣ") 30/2011/TT-BCT مﺎﻧﺗﯾﻓ روﺷﻧﻣ

داوﻣﻟا ضﻌﺑ مادﺧﺗﺳا رظﺣ لوﺣ ﺔﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗ تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ Lenovo ﺞﺗﻧﻣ قﻓاوﺗﯾ

.("RoHS 2" وأ "ﮫﺗﻏﺎﯾﺻ دﺎﻌﻣﻟا RoHS") ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

.(WEEE)ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاّدﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ ﻲﻓ ةرطﺧﻟا

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا

دﻧﮭﻟا

مﺎﻧﺗﯾﻓ

ﺎﯾﻧارﻛوأ

ﺎﯾﻛرﺗ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

2006/66/EU مﻗر ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻔﻠﻏأ وأ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ قﺻﻠﻣ ﻊﺿو مﺗ

ﮫﻟﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ يذﻟا لﻣﻌﻟا رﺎطإ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ددﺣُﯾ .ﺎﻣﮭﺗﺎﯾﺎﻔﻧو ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا

لود ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ٍرﺎﺳ وھ ﺎﻣﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عﺎﺟرإ

مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻠﻋ قﺻﻠﻣﻟا اذھ ﻊﺿو مﺗﯾ .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا

.ﮫﯾﺟوﺗﻟا اذھ بﺳﺣﺑ ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ بﺟﯾ لﺑ ،ﺎﮭﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ،2006/66/EU مﻗر ﻲﺑروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

دﻗ ﺎﻣﻛ .ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﻣﺟ بوﺟو ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ صﺎﺻرﻠﻟ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ نﻣﺿﺗﻣﻟا ندﻌﻣﻠﻟ ﺎًﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ اًزﻣر ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا قﺻﻠﻣﻟا نﻣﺿﺗﯾ

مدﻋ ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .(Cd موﯾﻣدﺎﻛﻠﻟو Hg قﺑﺋزﻠﻟو Pb

مﮭﯾﻠﻋ بﺟﯾ نﻛﻟو ،ﺎھزرﻓ مﺗﯾ مﻟ ﺔﯾدﻠﺑ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﺎﮭﻔﺻوﺑ ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ةدﺎﻋإو ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عﺎﺟرﻹ ءﻼﻣﻌﻠﻟ رﻓوﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا لﻣﻋ رﺎطإ مادﺧﺗﺳا

تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ تارﯾﺛﺄﺗ ّيأ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺎًﻣﮭﻣ اًرﺻﻧﻋ لﯾﻣﻌﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ لﺛﻣﺗ .ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ .ةرطﺧ داوﻣ دوﺟو لﺎﻣﺗﺣﻻ اًرظﻧ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو

.http://www.lenovo.com/recycling :ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟاو ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻘﯾرط

ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

مﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ (IT) تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ تادﻌﻣ ﻲﻛﻟﺎﻣ Lenovo ﻊﺟﺷﺗ

تﺎﻣدﺧﻟاو ﺞﻣارﺑﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ Lenovo ضرﻌﺗو .ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا مدﻋ دﻧﻋ لوؤﺳﻣ لﻛﺷﺑ

لوﺻﺣﻠﻟ .مﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ تادﻌﻣﻟا ﻲﻛﻟﺎﻣ ةدﻋﺎﺳﻣﻟ

ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،Lenovo تﺎﺟﺗﻧﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧو ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ

ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﺎﻌطﺎﻘﺗﻣ نﺎطﺧ ﺎﮭﯾﻠﻋ موﺳرﻣﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾوﺎﺣ زﻣر

ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ نأ بﺟﯾ .ﺎھزرﻓ مﺗﯾ مﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ

ﻊﯾﻣﺟﺗ لﻣﻋ رﺎطإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ (WEEE) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عﺎﺟرﻹ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

،ﺎًﻧﻛﻣﻣ كﻟذ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋو .ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو (WEEE) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لزﻋو ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﻊﻣﺟ ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﺿو لﺑﻗ (WEEE)

لﻣﻌﻟا رطأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا

ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻧزﺧﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عﺎﺟرﻹ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ةرﻓوﺗﻣﻟا

:ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﻓوﺗﺗ

http://www.lenovo.com/recycling

:ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻧﮭﻟا ﺔﻟود ﻲﻓ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟاو رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﻓاوﺗﺗ

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ مﺎﻌﻟا نﺎﯾﺑﻟا

http://www.lenovo.com/recycling

(WEEE)

.ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣو

دﻧﮭﻟا ﻲﻓ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﻋﺎ ﻣﺳ (رﮭ ﺷأ) نﺎﻣ ﺿﻟا ةرﺗ ﻓ

/نذأ ﺔﻋﺎﻣﺳ/نﺣﺎﺷﻟا/فﺗﺎﮭﻟا

/لﻘﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑ/USB لﺑﺎﻛ

لﻘﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ

12/12/12/12/12/6

ﺔﻘطﻧﻣﻟا وأ دﻠﺑﻟا

،ناوﯾﺎﺗ ،نﺎﺑﺎﯾﻟا ،وﺎﻛﺎﻣ ،ﺎﯾدوﺑﻣﻛ ،ﺎﻛﻧﻼﯾرﺳ

ادﻧﻠﯾزوﯾﻧ ،ﺎﯾﻟارﺗﺳأ

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

،ﺎﯾﻛﺎﻓوﻠﺳ ،نﺎﻧوﯾﻟا ،ﺎﯾرﺎﻐﻠﺑ ،ﺎﯾرﺎﻐﻧھ ،ﺎﯾﻧﺎﻣور

ﺔﯾروﮭﻣﺟ ،صرﺑﻗ ،ﺎﯾﺗاورﻛ ،ﺎﯾﺑرﺻ ،ﺎﯾﻧﯾﻓوﻠﺳ

ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا

ﺎﺳﻧرﻓ ،لﺎﻐﺗرﺑﻟا ،ﺎﯾﻛرﺗ ،ﺎﯾﻘﯾرﻓأ بوﻧﺟ

ادﻧﻟرﯾأ ةرﯾزﺟو ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا

كﯾﺷﺗﻟا

،ﺞﯾورﻧﻟا ،ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ،ﺎﻛﯾﺟﻠﺑ ،ادﻧﻟوھ ،ادﻧﻟوﺑ

،ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،ﺎﯾﻟﺎطﯾإ ،ادﻧﻠﻧﻓ ،دﯾوﺳﻟا ،كرﺎﻣﻧدﻟا

ﺎﯾﻔﺗﻻ ،ﺎﯾﻧوﺗﺳإ ،ﺎﯾﻧاوﺗﯾﻟ

ﺔﻧﺳوﺑﻟا ،ﺎﯾﻧودﻘﻣ ،ﺎﯾﻧﺎﺑﻟأ ،دوﺳﻷا لﺑﺟﻟا

كﺳرﮭﻟاو

رﺎﻣﻧﺎﯾﻣ

ﺎﻓودﻟوﻣ

.نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا Lenovo ﺔﻣدﺧ يدوزﻣﺑ لﺻﺗا ،نﺎﻣﺿﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ *

ةرﺗﻓ لاوط وأ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا مﻋد ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺢﺿوﺗ

.نﺎﻣﺿﻟا طورﺷﻟ لﻣﺎﻛ حرﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ Lenovo نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا يدوزﻣﺑ لﺻﺗا

.Lenovo نﻣ ﺔﯾﻛذﻟا فﺗاوﮭﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻟودﻟا نﺎﻣﺿﻟا تﺎﻣدﺧ رﻓوﺗﺗ ﻻ :مﮭﻣ

(LLW) دودﺣﻣﻟا Lenovo نﺎﻣﺿ رﺎﻌﺷإ

كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ

ﺔﻋﺎ ﻣﺳ (رﮭ ﺷأ) نﺎﻣ ﺿﻟا ةرﺗ ﻓ

/نذأ ﺔﻋﺎﻣﺳ/نﺣﺎﺷﻟا/فﺗﺎﮭﻟا

/لﻘﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑ/USB لﺑﺎﻛ

لﻘﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ

12/6/6/6/12/6

12/12/12/12/12/12

12/12/3/12/12/6

،رطﻗ ،نﺎﻣﻋ ،ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،دﻧﮭﻟا

،ﺎﻧﺎﻏ ،نﺎﻧﺑﻟ ،رﺻﻣ ،ﺎﯾﻧﯾﻛ ،نﯾرﺣﺑﻟا ،تﯾوﻛﻟا

،ادﻧﻏوأ ،سوﯾﺷﯾروﻣ ،ﻻوﻐﻧأ ،برﻐﻣﻟا ،ندرﻷا

،ﺎﯾرﯾﺟﯾﻧ ،ﺎﯾﺑﯾﻣﺎﻧ ،يوﺑﺎﺑﻣﯾز ،ﺎﻧاوﺳﺗوﺑ ،ﺎﯾﻧازﻧﺗ

،رﺋازﺟﻟا ،قﯾﺑﻣزوﻣ ،سﻧوﺗ ،ﺎﯾﺑﻣاز ،ﺎﯾﺑوﯾﺛإ

،ﺎﯾزﯾﻟﺎﻣ ،ﺞﻧوﻛ ﺞﻧوھ ،مﺎﻧﺗﯾﻓ ،نﯾﺑﻠﻔﻟا ،ﺎﯾﺳﯾﻧودﻧإ

،كﯾﺳﻛﻣﻟا ،ﺎﯾﺑﻣوﻟوﻛ ،ﻲﻠﯾﺷ ،ةروﻓﺎﻐﻧﺳ ،دﻧﻼﯾﺎﺗ

،ياوﻏارﺎﺑ ،نﯾﺗﻧﺟرﻷا ،ورﯾﺑ ،لﯾزارﺑﻟا

،ياوﻏوروﻷا ،روداوﻛﻹا ،رودﺎﻔﻠﺳﻟا ،سارودﻧھ

،ادﻧﻛ ،اوﻏارﺎﻛﯾﻧ ،ﻻﺎﻣﯾﺗاوﻏ ،ﺎﻛﯾرﺎﺗﺳوﻛ

،نﺎﺟﯾﺑرذأ ،ﺎﯾﻧارﻛوأ ،نﺎﺗﺳﺧازﺎﻛ ،ﺎﯾﺳور

ﺎﯾﺟروﺟ ،ﺎﯾﺳورﻼﯾﺑ ،ﺎﯾﻧﯾﻣرأ ،نﺎﺗﺳﻛﺑزوأ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

ﺔﻘطﻧﻣﻟا وأ دﻠﺑﻟا

شﯾدﻼﻐﻧﺑ ،نﺎﺗﺳﻛﺎﺑ

ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ،وﻛﯾروﺗروﺑ

نﺎﻣﺿﻟاو مﻋدﻟاو ﺔﻣدﺧﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ نﻣ USB نﺣﺎﺷ وأ ،قﻓاوﺗﻣ Lenovo نﺣﺎﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ نﺣﺷﺑ مﻗ

وأ 3.0 وأ 2.0 وأ USB 1.1 ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾو ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ىرﺧأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﯾ دودﺣﻣ

ذﻔﻧﻣ وأ ،كﻟذ لدﺎﻌﯾ ﺎﻣ وأ EN60950-1 وأ EN301489-34 ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾو كﻟذ نﻣ ﻰﻠﻋأ

ﺔﻧﻣآ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا نﺣاوﺷﻟا نوﻛﺗ ﻻ دﻗ .ﻲﺻﺧﺷ رﺗوﯾﺑﻣﻛ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻟﺎﻋ USB

كزﺎﮭﺟ فﻠﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ،USB ذﻔﻧﻣ فﯾظﻧﺗﻟ ﺔطرﻔﻣﻟا ةوﻘﻟا وأ ةدﺎﺣ مﺎﺳﺟأ وأ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.زﺎﮭﺟﻟا ءادأ ىوﺗﺳﻣ لﯾﻠﻘﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻼﺗإ وأ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎطﺑإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗو

.اًدﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ وأ اًدﺟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ نﺣﺷ مﺗﯾ نﻟ •

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ رﺋاود ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو Lenovo نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ ﻲﻓ ءادأ لﺿﻓأ رﯾﻓوﺗﻟ ﺔﻣﱠﻣﺻُﻣو

.كزﺎﮭﺟ نﺣﺷﻟ فﻟﺎﺗ نﺣﺎﺷ لﺑﻛ وأ نﺣﺎﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.لوﻣﺣﻣﻟا

ﻲﻟﺎﻌﻟا توﺻﻟا مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ رﯾذﺣﺗ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ

.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ توﺻ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻊﻣﺳﺗ ﻻ ،ﻊﻣﺳﻠﻟ لﻣﺗﺣﻣﻟا نادﻘﻔﻟا يدﺎﻔﺗﻟ

لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﻗوأ وأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ توﺻ تﺎﯾوﺗﺳﻣ دﻧﻋ لﻣﻌﯾ لﻐﺷﻣﻟا نأ دﻛﺄﺗ

.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ لﻣﺎﻛ ٍلﻛﺷﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد مﮭﻓا .ةردﺎﻐﻣﻟا

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﺑط زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﻲﻓ هرﻣﻐﺗ وأ ﮫﻗرﺣﺗ وأ ﮫﻣطﺣﺗ ﻻ ،ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﮫﻣادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟ Lenovo فﺗﺎھ لوﺻو دﻧﻋ ءازﺟﻷا ضﻌﺑ يوﺗﺣﺗ .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟا فﻟﺎﺧﺗ ﺔﻘﯾرط ّيﺄﺑ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﺗ وأ ءﺎﻣﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ رﯾﺛﺄﺗ ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ دﻗ وأ ،برﺳﺗﺗ وأ ،رﺟﻔﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ داوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﺧادﻟا

لوﺻﺣﻠﻟ "ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ" ﻊﺟار .ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا

.ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

مادﺧﺗﺳﻻاو نﺎﻣﻷا لوﺣﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

رﻓوﺗﺗ .Lenovo نﻣ ﺔﯾﻛذﻟا فﺗاوﮭﻠﻟ مادﺧﺗﺳﻻاو نﺎﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﺳﻘﻟا اذھ نﻣﺿﺗﯾ

لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا" مﺳﻗ ﻊﺟار .مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻاو نﺎﻣﻷا لوﺣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ "مدﺧﺗﺳﻣﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ تﺎﺟردو .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 0 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

فﻠﺗ ﻲﻓ ةدﯾدﺷﻟا ةدورﺑﻟا وأ ﺔﻧوﺧﺳﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد +45 ﻰﻟإ -20 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا

.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷا رﺎﻌﺷإ

لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷﺎﺑ ظﻔﺗﺣا .اًرطﺧ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷا لﱢﻛﺷُﺗ نأ نﻛﻣﯾ :رطﺧ

.قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ يدﺎﻔﺗﻟ لﺎﻔطﻷاو ﻊﺿرﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺎﻣأ

ﺔﻣﮭﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا وأ ﮫﻧﺣﺷ وأ لوﻣﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻاو نﺎﻣﻷا لوﺣ

ﻊﻣ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا—لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ لوﺎﺣﻓ ،ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا نﻋ كﻔﺗﺎھ فﻗوﺗ اذإ

ةدﺎﻋإ مﺗﯾو ﺔﻣﻠظﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ رزو توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر رز

.كﻔﺗﺎھ لﯾﻐﺷﺗ

زﻛارﻣ دﺣأ ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ مدﻋ بﺟﯾ ،كﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .نﯾﻠﻘﺗﺳﻣﻟا نﯾﻠھؤﻣﻟا نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا دﺣأ وأ Lenovo نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا

مﻘﺗ ﻻ .تﺎﺑﺎﺻإو قورﺣ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ﺎﮭﻓﻼﺗإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،كﺳﻔﻧﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا وأ

فﻼﺗإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ .لﺋاوﺳﻠﻟ وأ ةرارﺣﻠﻟ ﮫﺿﯾرﻌﺗ وأ ﮫﯾﻧﺛ وأ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ مﯾطﺣﺗﺑ

نرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ فﯾﻔﺟﺗ لوﺎﺣﺗ ﻻ .تﺎﺑﺎﺻإو قورﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

.فﻔﺟﻣ وأ يدﯾﻠﻘﺗ نرﻓ وأ فﯾوورﻛﯾﻣ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ

.ﺢﱠﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا

لوﺣﻣو لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣﺑ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

ﻊﻣ رﻓوﺗﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.ﻲﻛذ ﻟا ف ﺗﺎ ﮭﻟا ﻊﻣ رﻓو ﺗﻣﻟ ا USB ﺔﻗﺎطﻟا

.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا

ضﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ىوﺗﺳﻣلﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣنﺣﺷﻟا ٍرﺎﺟ

ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ

رﺎﻌﺷ رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا :لﯾﻐﺷﺗ

ﻊﺿﺑﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا :لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

ﻊﺿﺑﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا :لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ

لاد ﺑﺗﺳا ك ﻧﻛﻣ ﯾ ﻻ ."ﺔﯾرﺎ طﺑﻟا ﺔ ﻣﻼﺳ" م ﺳﻗ ﻊﺟار ،ﺔﯾر ﺎطﺑ ﻟا ﺔ ﻣﻼ ﺳ لو ﺣ تﺎﻣوﻠ ﻌﻣﻟا

.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ٍناوﺛ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ٍناوﺛ

نﻣ د ﯾزﻣﻟ . نﺣ ﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ ﺑﺎﻗ ﺔ ﻧﻣ ﺿﻣ ﺔﯾ رﺎ طﺑ ﻰ ﻠﻋ ﻲﻛ ذﻟ ا كﻔ ﺗﺎھ يو ﺗﺣ ﯾ

.Lenovo

.ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﺳﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﯾرﺎطﺑ

.1 بوﻠﺳﻷا

.2 بوﻠﺳﻷا

microSDو Nano-SIM ﻲﺗﻗﺎطﺑ بﯾﻛرﺗ

SIM1

SIM2

microSD

مادﺧﺗﺳﻻ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لوﻣﺣﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ﺎھرﱢﻓوﺗ ﻲﺗﻟا Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ دوﺟو مزﻠﯾ

تﺎﻗﺎطﺑ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ microSD ﺔﻗﺎطﺑ بﯾﻛرﺗ مزﻠﯾ .

②

ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ microSD ﺔﻗﺎطﺑو Nano-SIM

①

ﺔﯾوﻠﺧﻟا تﺎﻣدﺧﻟا

.ﺔﻗﺎطﺑﻟا جردﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ةوﺑﻋ ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا جارﺧﻹا ةادأ لﺧدأ

ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗو ﺔﻗﺎطﺑﻟا جرد بﺣﺳﺑ مﻗ

Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ وأ/و 1 ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ ﻊﺿ

③

;

2 ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ

.3 ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎطﺑ ﻊﺿ

.ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎطﺑﻟا ﻊﻣ جردﻟا لﺧدأ

دﻘﻓ .ﺎﮭﺟارﺧإ وأ Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺎﺧدإ لﺑﻗ ًﻻوأ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ﺎًﻣﺋا ②

ﺔﻗﺎطﺑ فﻠﺗ ﻰﻟإ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﻟازإ وأ بﯾﻛرﺗ يدؤﯾ

كﻧﻛﻣﯾ نﻛﻟ .4G/3G ﺔﻣدﺧ SIM ﺔﻗﺎطﺑ ﺎﺗﺣﺗﻓ مﻋدﺗ ،SIM ﻲﺗﻗﺎطﺑ لﺎﺧدإ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ③ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ .ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﺎﺻﺗﻻ طﻘﻓ ةدﺣاو Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ نﯾﻛﻣﺗ ﺔﻛﺑﺷﻟا < تادادﻋﻹا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﺎﻓ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﺎﺻﺗﻻ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا Nano-SIM ﺔﻗﺎطﺑ رﯾﯾﻐﺗ

.ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻊﻣ طﻘﻓ Nano-SIM تﺎﻗﺎطﺑ لﻣﻋ ①

.دﺑﻸﻟ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا وأ Nano-SIM

.SIM ﺔﻗﺎطﺑو لوﻣﺣﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ < تﻧرﺗﻧﻹاو

.1 ةوطﺧﻟا

.2 ةوطﺧﻟا

8 10

ﻰﻟوﻷا ﺔﺣﻣﻠﻟا

1 4

16 15

ءوﺿﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ

يوﻧﺎﺛﻟا نوﻓورﻛﯾﻣﻟا

رﯾﻐﺻ USB لﺻوﻣ

دﻗو طﻘﻓ ﻲﻌﺟرﻣﻟا ضرﻐﻠﻟ ﺔﺻﱠﺻﺧﻣ دﻧﺗﺳﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا موﺳرﻟاو روﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ

لﯾﻐﺷﺗﻟا رز

ﺔﻗﺎطﺑﻟا جرد

توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ نﯾﯾﻌﺗ رز

ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ارﯾﻣﺎﻛﻟا

ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا تارﯾﻣﺎﻛﻟا

سأرﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳ لﺻوﻣ

نوﻓورﻛﯾﻣﻟا

ﺢﺗ ﺔﻌﺷﻷا رﻌﺷﺗﺳﻣ

برﺎﻘﺗﻟا/ءارﻣﺣﻟا ت

ﺔﻣﺻﺑ رﺎﻌﺷﺗﺳا ةادأ

توﺻﻟا رﺑﻛﻣ

.ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ لﻛﺷﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﺗ

لِﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

سﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ

شﻼﻔﻟا

ﻊﺑﺻﻹا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ﺔطﺳاوﺑ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟاو مﯾﻣﺻﺗﻟا ﱠمﺗ .ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﻗدﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ أرﻗا

ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ كﺗﻘطﻧﻣ وأ كدﻠﺑﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا رﺎﻌﺷﻹا ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ مﺳﻗ ﻊﺟار ،ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا رﺎﻌﺷﻹا نﻣ PDF ﺔﺧﺳﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .Lenovo نﻣ لوﻣﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا ﻲﻓ

< فﺗﺎﮭﻟا لوﺣ < تادادﻋﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ﺎًﺿﯾأ رﻓوﺗﺗ ."تﺎﻋوﺑطﻣﻟا لﯾزﻧﺗ"

.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا كﺗﻛﺑﺷ لﻐﺷﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،رﯾﺗاوﻔﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﻣدﺧ لوﺣ مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﮫﺗﺎﻔﺻاوﻣ ضرﻋو ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ

لﻘﺗﻧا ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ .ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ لوﺣ ﺔﻠﱠﺻﻔُﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗاو http://support.lenovo.com ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻟإ

تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ Lenovo ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﻛوﻠﻣﻣ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ Lenovo رﺎﻌﺷو Lenovo نإ

ﺔﻣدﺧ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ ىرﺧﻷا تﺎﻣدﺧﻟا وأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ تﺎﻛرﺷﻟا ءﺎﻣﺳأ نوﻛﺗ دﻗ

Lenovo ﺢﻟﺎﺻﻟ Motorola Mobility LLC

ﻻوأ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةءارﻗ

.ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا

http://support.lenovo.com

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

ﻰﻟإ لوﺻوﻟا

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تارﺎﻌﺷإ

.ﺎًﻌﻣ ﺎﻣﮭﯾﻓ وأ ىرﺧأ نادﻠﺑ وأ ،ةدﺣﺗﻣﻟا

.نﯾرﺧﻶﻟ

Lenovo A6 Note

ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد

Lenovo L19041

Designed and manufactured by Motorola Mobility LLC for Lenovo Conçu et fabriqué par Motorola Mobility LLC pour Lenovo Concebido e fabricado pela Motorola Mobility LLC para a Lenovo.

Lenovo ﺢﻟﺎﺻﻟ Motorola Mobility LLC

ﺔطﺳاوﺑ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟاو مﯾﻣﺻﺗﻟا ﱠمﺗ

V1.0_20190806

J274-0161-SR0FLD

Printed in China

Lenovo A6 Note Quick Start Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual