ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻒﺕﺎهLenovoلﻮﻤﺤﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
:زاﺮﻄﻟا Lenovo A390
ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه أﺮﻗا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺱ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻞﺒﻗ
1
HQ60100491000 Lenovo A390_user m1 1 4/9/2013 5:14:29 PM
ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﻤﺤﻡ ﻒﺕﺎهWCDMA\GSM
:زاﺮﻄﻟا Lenovo A390
:مﺎﻈﻨﻟا Android 4.0
:ﻢﺠﺤﻟا ١٢٥٫٦٥*٦٤* ١٠٫٠٢ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺕ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻡ
:نزﻮﻟا ١٣١ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎًﻨﻤﻀﺘﻡ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺕ ماﺮﺝ
:داﺪﻌﺘﺱﻻا ﺖﻗو ٣٥٤ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻋﺎﺱ *
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ١٥٠٠ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻡأ ﻲﻠﻠﻡ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺮﻴﻐﺘﺕ ﺪﻗ *
2
HQ60100491000 Lenovo A390_user m2 2 4/9/2013 5:14:29 PM
ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ءﺪﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
SIM
3
HQ60100491000 Lenovo A390_user m3 3 4/9/2013 5:14:29 PM
ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﺤﺘﻔﻟا تﺎﻄﻄﺨﻣو رارزﻷا
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻡﺎﺨﻟا
ﺮﺜآﻷا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ﺎًﻡاﺪﺨﺘﺱا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا
.تﻮﺼﻟا ﺔﺝرد ﺾﻔﺧو
ﺲﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻡ
ةدﻮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻡ
ﺎًﻘﻓو ةدﺎﻳز ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺝرﺪﻟ
حﺎﺘﻔﻡتﻮﺼﻟا
4
HQ60100491000 Lenovo A390_user m4 4 4/9/2013 5:14:29 PM
١
٢
٣
٤
ةﺮﺘﻔﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
يدﺆﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻖﻠﻐﻟ ةﺰﻴﺝو
ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﻒﺕﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺕ
5
ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺕ
٥
HQ60100491000 Lenovo A390_user m5 5 4/9/2013 5:14:29 PM
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
.ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻡ ضاﺮﻌﺘﺱا ﺐﻳﻮﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
WIFI .ﻲﺼﺨﺸﻟاو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ
ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺱر ضﺮﻋو لﺎﺱرإ/مﻼﺘﺱﻻ
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻡ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻡ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.ﺎهﺮﻳﺮﺤﺕو رﻮﺼﻟا ضاﺮﻌﺘﺱﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﻡﺎﻜﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻋﺪﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاو ـآ ﻂﺒﺿو ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻞﺜﻡ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو
ﻞﻳﺪﻌﺕو ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻬﺝ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻬﺝ ﻞﻴﺻﺎﻔﺕ
ﻲﻡﻮﻴﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو ةﺪﻳﺪﺝ ثاﺪﺣأ ءﺎﺸﻧﻹ
ﻦﻴﻜﻤﺕو يﺮﻬﺸﻟا ضﺮﻌﻟاو ﻲﻋﻮﺒﺱﻷا ضﺮﻌﻟاو
.ﺮﻴآﺬﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻳﺮﺑ
ضﺮﻌﻤﻟا
صﺎﺨﺷأ
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
6
HQ60100491000 Lenovo A390_user m6 6 4/9/2013 5:14:29 PM
ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺎﺠﺕا ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا < تاداﺪﻋﻹا <
.ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻩﺎﺠﺕﻻا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻳوﺪﺕ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻌﺑ
ضﺮﻌﻟا < ﺮیوﺪﺗﺋﺎﻘﻠﺗﻰ ﻟﺔﺷﺎﺸﻠ .
7
HQ60100491000 Lenovo A390_user m7 7 4/9/2013 5:14:29 PM
نﺄﺸﺑ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاA390
طﺎﻘﺱإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳA390 ﻪﻌﻓد وأ ﻩﺰه وأ ﻪﻴﻠﻋ قﺮﻄﻟا وأ ﻪﻴﻃ وأ ﻪﺷﺪﺧ وأ ﻪﻡﺪﺻ وأ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو وأ
.تﻮﺻ تاﺮﺒﻜﻡ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺰﻬﺝأ
) ﺔﻴﺱﺎﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺝرﺪﻟ-١٠ تﺎﺝرد وأ ﺔﻳﻮﺌﻡ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎآ تﺎﺒﻳﺬﻡ وأ تﺎﻔﻈﻨﻡ ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﺐﺠﻳA390. ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺢﺴﻡ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ لﻮﻤﺠﻤﻟا
زﺎﻬﺝ ﺾﻳﺮﻌﺕ ﺐﻨﺠﺕ A390 ﻦﻡ ﻞﻗأ
8
ﺲﻤﻟاA390 ﻖﻓﺮﺑ
زﺎﻬﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣاA390 وأ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻡ ﺔﻟﻮﻤﺤﻡ ﻒﺕاﻮه وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡ داﻮﻡ يأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ
ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ٥٠ ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد(.
ﻊﻀﺕ ﻻA390 .ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ
HQ60100491000 Lenovo A390_user m8 8 4/9/2013 5:14:29 PM
نﺎﻤﻀﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﻞﺒﻗ ﺔﻡﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺝﺮُﻳ ﺔﻡﻼﺴﻟا
ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺝﺮُﻳ
نﺎﻤﻀﻟو
ﺎﺱﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺮﻀﻟا ﻰﻟإ ﺐآاﺮﻟا وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﺕ يدﺎﻔﺘﻟ.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةد
ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﺮﻈﺤﻳ ﺚﻴﺣ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا قﻼﻏإ ﻰﺝﺮُﻳ
ﺔﻘﻄﻨﻡ ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا قﻼﻏإ تارﺎﺷإو ﺢﺋاﻮﻟو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ لﺎﺜﺘﻡﻻا
ةرﺎﺷﻹا تاذ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا
ﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻡ تارﺎﻴﺱ تازاﺮﻃ.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ ،ﺔﻴﺋاﻮه ةدﺎﺱﻮﺑ ةدوﺰﻡ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎآ اذإو
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏإ ﻰﺟﺮُی
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻸﻟ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﻴﺱ ﻻإو ،لﻮﻤﺤﻤﻟا
قﻼﻏإ تارﺎﺷإو ﺢﺋاﻮﻟو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ لﺎﺜﺘﻡﻻا ﻰﺝﺮُﻳ ﻖﻃﺎﻨﻡ ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا
ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟاو دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺕ
بﺮﻘﻟﺎﺑ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧاد لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا قﻼﻏإ ﻰﺝﺮُﻳ تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻡ
9
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻡﻻاو
ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻓ ،ةرﺪﻨﻟا ةﺪﻳﺪﺷ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.فوﺮﻈﻟا ﻩﺬه ﻞﻇ ﻲﻓ ﻚﺘﻡﻼﺱ
ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻴﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺱﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻘﻄﻨﻡ ﻦﻤﺿ وأ ،قﻮﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا
ﺔﺒﻠﻘﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.ﺔﺒﻠﻘﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧاد
.لﻮﻤﺤﻤﻟا
ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا وأ ةﺰﻬﺝﻷا ﻩﺬه ﻞﻄﻌﺕ ﻰﻟإ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺝﻮﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺕ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻡ ثوﺪﺣو
رﺎﻌﺷﻹاو ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻰﺝﺮُﻳ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺮﺛﺄﺘﻴﺱ ﻻإو يأو
زﺎﻬﺝﺮﺧﺁ ﻲﻜﻠﺱﻻ ﻞﻘﻧ. ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻡﻻا ﻰﺝﺮُﻴﻓ
ﻞﺧاﺪﺘﻟا
HQ60100491000 Lenovo A390_user m9 9 4/9/2013 5:14:29 PM
.ﻒﺕﺎﻬﻟا حﻼﺻإو ﻊﻴﻤﺠﺕ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻴﻨﻬﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ رﺮﻀﻟاو ﺮﻄﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻴﺱ ﻻإو
ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.حﻼﺻﻹا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو
ﺔیرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
صﺎﺨﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا رﺮﻀﺕ ﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻬﺼﺼﺨﻳ ﻲﺘﻟا ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻧ ﺪﻘﻓ ،ﻚﺑ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺕﺎه ﻊﻡ ،ﻦﺣﺎﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻡ ﻂﻘﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
عﺎﻔﺕرا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ بﺮﺴﺕ ثوﺪﺣ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺝأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺱا
.ىﺮﺧأ لﺎﻄﻋأ يأ ثوﺪﺣ وأ ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣا وأ ﺎﻬﻤﻄﺤﺕ وأ ﺎﻬﺕراﺮﺣ ﺔﺝرد
ا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﺕ ﻻ.ﺔﻴﻡﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟ ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺝﺮُﻳو
و ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦآﺎﻡﻷا ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺎﺒﺕﺎﺑ .ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
دﺎﺘﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
زوﺎﺠﺘﺕ ﻲﺘﻟا) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺝرﺪﻟ
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎه ﺾﻳﺮﻌﺕ مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ٥٠
ﺮﻌﻤﻟا ﻦآﺎﻡﻷا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ (ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺕ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ؛باﺮﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺢﺴﻤﻟ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺱا ﻞﺑ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ةدﺎﻀﻡ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻓﺎﺝو
ﺔﻴﻜﻴﺕﺎﺘﺱﻻا ﻈﻨﺘﻟ.ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻒﻴ
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ
لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ نﺎﻜﻡ يأ ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ.
ﻦﻡ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺝأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺕ ﺪﻗLenovo .ﻂﻘﻓ
مﺪﻘﺕ ﻻ ﺚﻴﺣLenovo ﻢﻘﺕ ﻢﻟ تﺎﺠﺘﻨﻡ يأ ﺔﻡﻼﺱ وأ ءادأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻡﺄﺕ يأLenovo
.ﺎهدﺎﻤﺘﻋا وأ ﺎﻬﻌﻨﺼﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ بﺮﺴﺕ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺕ وأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ
ﺎﻬﻤﻄﺤﺕ وأ ﺎﻬﺘآﺮﺣ ةدﺎﻳز وأ .ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣا وأ
.ﺔﻴﻡﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﺕ ﻻ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺝﺮُﻳو
10
HQ60100491000 Lenovo A390_user m10 10 4/9/2013 5:14:29 PM
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻡ ﻲﻓ ﻦآﺎﻡﻷا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا عﺎﺒﺕﺈﺑو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺎهرﺎﺠﻔﻧاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣاو ﺎﻬﻤﻄﺤﺕو ﺎﻬﺕراﺮﺣ ﺔﺝرد عﺎﻔﺕراو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ بﺮﺴﺕ ثوﺪﺣ
رﻮﺼﻗ ثاﺪﺣﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ﺮﺑﻹا وأ كﻼﺱﻷا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
ﺔﺝرد عﺎﻔﺕراو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ بﺮﺴﺕ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
.ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣاو ﺎﻬﻤﻄﺤﺕو ﺎﻬﺕراﺮﺣ
ﺴﻡﻼﻡ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺎﻤآ .ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣاو ﺎﻬﻤﻄﺤﺕو ﺎﻬﺕراﺮﺣ ﺔﺝرد عﺎﻔﺕراو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔ
.ﻰﻤﻌﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﻌﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺱ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓو
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐهذاو ﺔﻴﻘﻧ ﻩﺎﻴﻤﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻞﺑ ،ﻦﻴﻌﻟا كﺮﻔﺑ ﻢﻘﺕ ﻼﻓ
ﻊﺿو وأ ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
ﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءﺎﻋو وأ رﺎﻨﻟا ﻦﻡ ب
.ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣاو ﺎﻬﻤﻄﺤﺕو ﺎﻬﺕراﺮﺣ ﺔﺝرد عﺎﻔﺕراو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ بﺮﺴﺕ ثوﺪﺣ
ءﺎﻨﺛأ ﺔهﻮﺸﻡ ﺖﺤﺒﺻأ وأ ،ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺕ وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺝرد عﺎﻔﺕرا لﺎﺣ ﻲﻓو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺱاو ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺝﺮُﻴﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا
ﻖﻳﺮﺤﻟا
.ﺎﻬﻠآﺂﺕو ﺎﻬﻨﻡ نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧاو ﺎﻬﺕراﺮﺣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺋاد ﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏ وأ تادﻼﻘﻟا ﻦ
مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
.جﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ
وأ ،ماﺪﺨﺘﺱﻻا
.ةﺮﺸﺒﻟا قاﺮﺘﺣا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺐﻠﻃاو ةﺮﺸﺒﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﺔﻴﻘﻧ ﻩﺎﻴﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ
.ﺮﻡﻷا مﺰﻟ اذإ
يدﺎﻔﺘﻟ رﺎﻨﻟا.رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ
ﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا.ةﺮﺷﺎﺒ
ﺎﻬﻨﻡ.
قاﺮﺘﺣا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ،رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﻟإ/ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻐﻀﻟا وأ ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ
بﺮﺴﺕ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺼﺕا طﺎﻘﻧ ﻢﺤﻟ
ةراﺮﺣ ﺔﺝرد تاذ ﻦآﺎﻡأ ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ةﺪﻳﺪﺝ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺱ ﺲﻡﻼﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ
راﻮﺝ ﻦﻡ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻰﺝﺮُﻳ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺖﻘﻠﻃأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ بﺮﺴﺕ ثﺪﺣ اذإ
ﺔﺝرد عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺕ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻡ مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ24 .ﺔﻋﺎﺱ
ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺝو ﻞﻴﻠﻇو لﺪﺘﻌﻡ نﺎﻜﻡ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﺝﺮُﻳ
11
HQ60100491000 Lenovo A390_user m11 11 4/9/2013 5:14:29 PM
.ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ﻦﺤﺸﻟا
ﻢﻘﺕ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ مﻮﻘﺕ ﻻ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ
.ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻡﺪﺻ ثوﺪﺣو ﻪﻔﻠﺕ ﻰﻟإ
ﻞﻄﻌﺕ ﻰﻟإ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺝﻮﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺕ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣو ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻡﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ
12
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﺳ
.ﺎهدﺎﻤﺘﻋا وأ ﺎﻬﻌﻨﺼﺑ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﻒﻠﺕو ﺔﻴﺑﺮﻬآ
.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ضﺮﻌﺕ
.ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
زﺎﻬﺝ ﻒﻠﺕ ﻲﻓ ﺺﺧﺮﻤﻟا
.ﺎﻬﻠآﺂﺕو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ
ﻡﺪﺼﻟ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا.ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻒﻠﺕ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه
.ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻡ ثوﺪﺣو ةﺰﻬﺝﻷا ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻦﻡ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺝأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺕ ﺪﻗLenovo .ﻂﻘﻓ
مﺪﻘﺕ ﻻ ﺚﻴﺣLenovo ﻢﻘﺕ ﻢﻟ تﺎﺠﺘﻨﻡ يأ ﺔﻡﻼﺱ وأ ءادأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻡﺄﺕ يأLenovo
.دﺪﺤﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻰﺝﺮُﻳ ماﺪﺨﺘﺱﻻا يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ﺮﻴﻏ
ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻒﻠﺕ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
.ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ﻪﺑ ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺱا ﻊﻨﻤُﻳ ﺔﻡﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ ﻒﻠﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻴﻤﺝ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺕﻷا ﻦﻡ ﺎًﻴﻟﺎﺧ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﻆﻔﺣ ﻰﺝﺮُﻳ.تﺎﻗوﻷا
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ
ﻆﻔﺘﺣا ﻰﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻡ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ عﺰﻧا ،ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﺔﺴﻡﻼﻡ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻻ.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﻚﻴﻜﻔﺕ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺕ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ﺮﻴﻏ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا
مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳﻦﺤﺸﻟا ﺐﻃر نﺎﻜﻡ ﻲﻓ. ﺔﺝرد عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا يدﺆﺘﺱ ﺚﻴﺣ
ﻻ .ﺔﻠﺘﺒﻡ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﺲﻤﻠﺕ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
.ﻪﻜﻴﻜﻔﺘﺑ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻡ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﻞﺼﻓا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ ﻞﺼﻔﻟ فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻚﺴﻡأ ﺐﺤﺱ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺱ
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺕ ﺔﻓﺮﻏ ةراﺮﺣ ﺔﺝرد ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد ﻒﺕﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻰﺝﺮُﻳ- ١٠ ﺔﺝرد
ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻡ٥٠ ﻦﻴﺑ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد٣٥٪ ﻰﻟإ٨٥٪.
ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ تاذ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا
HQ60100491000 Lenovo A390_user m12 12 4/9/2013 5:14:29 PM
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺕ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا باﻮﺑﻷاو نﺎﺧﺪﻟا فﺎﺸﺘآا ةﺰﻬﺝأو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻌّﻨﺼﻤﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﺝﺮُﻳ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻡ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺝﻷا
.ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟا ﻪﺕﺎﻌﻴﺒﻡ ءﻼآو وأ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ دوﺰﻡ زﺎﻬﺠﻟا ا داﺪﻋإ ﻰﻟإ عﻮﺝﺮﻟا ﻰﺝﺮﻴُﻓ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻡ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ نﺎﻤﻀﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﺱ
.ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ءﺎﻘﻟإ
ﻒﺕﺎﻬﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻒﻠﺕ ﻞﺜﻡ ﺔﻌﻗﻮﺘﻡ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺕ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ ﺔﺑﻮﻃر
ﺎهﺮﻴﻏ وأ مﻼﻗﻷا فاﺮﻃأ وأ ﺮﺑﻹا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
.ﻪﻠﻄﻌﺕ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻒﻠﺕ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻡ
.رﺎﻄﻡﻷا ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺎﻬﻟﻼﺘﺑﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﺐﻨﺠﺕ ﻚﻟﺬآو
ﺎهﺮﻴﻏ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻈﻨﺘﻟا ﻰﺝﺮُﻴﻓ.راﺮﻤﺘﺱﺎﺑ ﻒﻴ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺝأو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺝﻷا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺝأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕاﻮﻬﻟا ﺮﺛأ فﺎﺸﺘآﻻو
ﺬه.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ
ﻰﺝﺮُﻳ ،ﻪﻗاﺮﺘﺣا وأ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺕ يدﺎﻔﺘﻟ مﺪﻋ وأ بﺮﺿ وأ مﺪﺻ
ﻰﺝﺮُﻳ نﺮﻓ ﻞﺧاد ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا
وأ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻟا .ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ ةادأ ﻞﺧاد ﺮﻴﻏ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو
وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
و ،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺕ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإ
وأ ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ ةراﺮﺣ تﺎﺝرد تاذ ﻦآﺎﻡأ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ
رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺱ ﺚﻴﺣ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻞﻳﺪﻌﺕ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ
ﻞﺜﻡ ﻒﺕﺎﻬﻟﺎﺑ .ةﺮﺋاﺪﻟا رﻮﺼﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺕ
ﻰﻠﻋ ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻡ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻡ ﻩﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻤﻠﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔﺴﻡﻼﻡ ﺐﻨﺠﺕ لﻮﺧد لﺎﺣ ﻲﻓو
ﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺮﺴﺕ وأ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻒﺕﺎﻬ
ﻩﺮﻴﻏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺝو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻒﺕﺎﻬﻟا ءاﺰﺝأ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻡوﺎﻘﻡ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳ ،اﺬﻟ
ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺱا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺝو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
.ﻦﺣﺎﺸﻟاو
وأ لﻮﺤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﻰﺝﺮُﻳﺮﻨﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻡ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا
مﺪﻋ ﻚﻟﺬآو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻘﻓو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺼﺕﻻا ءﻮﺱ ﻰﻟإ ثﻮﻠﻤﻟا جﺮﺨﻤﻟا يدﺆﻴﺱ
13
HQ60100491000 Lenovo A390_user m13 13 4/9/2013 5:14:29 PM
ﺔیﺎﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻإ ﻊﻤﺴﻟا:
.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺱ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ
ﻰﻟإ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎیز يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﻂﻐﺽ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو سأﺮﻟا
ﺔﺝرﺪﺑو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺱ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺱ ماﺪﺨﺘﺱا ﻲﻓ طاﺮﻓﻻا ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ
تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻚﻟذو ا ًﺮﻴﺒآ اًﺮﻄﺧ اًﺪﺝ ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ تﻮﺻ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻋ رﺪﺼﺕ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺽ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
ﺪﺤﻠﻟ تاﻮﺻﻷا ﻢﻏﺎﻨﺗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺽ يدﺆی .ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﺪﻬﺠﻟا ةدﺎیز ﻰﻟإ ﻰﺼﻗﻷا
تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا
تادﺪﺤﻡ ﻊﻡ ﻖﻔﺘﺕ ﻻ نذﻷا
صﺎﺨﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺱ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟﺎﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻡ ﻊﻡEN 50332-2 ﺪﻨﺒﻟا
جﺮﺨﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺪﻴﻘﺕ ﻲﻋﺮﻔﻟاRMS رﺬﺠﻟا)
ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻡ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ، سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺱ ﻖﻓاﻮﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ
رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻡ ﺎﻬﻡﺪﺨﺘﺴﺕ ﻲﺘﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺱوEN 50332-2 ةﺮﻘﻔﻟا دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ)
ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﺕ ﻻ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺱ ماﺪﺨﺘﺱا يدﺆﻳEN 50332-2 ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ
أ تﺎﻋﺎﻤﺱ وأ سأر
و نذﻷا وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺱ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ نﺈﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻊﻡ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺕ
ﻊﻡ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻡ ﺮﻴﻏ سأر
.ةﺪﺋاﺰﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﻦﻤﻀﺘﻳلﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺱ ﻞﺻﻮﻡ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺱا .سأر ﺔﻋﺎﻤﺱ ﻞﺻﻮﻡ
ﺮیﺬﺤﺗ:
ﻚﻟﺬﻟو .تﻮﺼﻟا ،ﻚیﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﺔیﺎﻤﺤﻟ ، ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻷا ﻢﻏﺎﻨﺗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺽا
ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ.
وأ سأﺮﻟاEN 50332-2 جﺮﺨﻡ ﻞﺻﻮﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻳ .
ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺾﻳﺮﻋ (ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﺑﺮﻡ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻠﻟﺑ ـ١٥٠ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻡ
تﺎﻋﺎﻤﺱ قﺎﻓرإ ﻢﺕ اذإ ﻊﻡ نذ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻦﻡLenovo ،
تﺎﻔﺻاﻮﻡ1-EN 50332 نذأ تﺎﻋﺎﻤﺱ وأ سأر تﺎﻋﺎﻤﺱ ماﺪﺨﺘﺱا ﻢﺕ اذإو .
ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ ، ﻊﻡ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻓ1-EN 50332( ةﺮﻘﻔﻟا6.5 ﻞﺜﻤﻳ .دوﺪﺤﻟا ﻢﻴﻗ
تﺎﻋﺎﻤﺱ ماﺪﺨﺘﺱا1-EN 50332 تﺎﻳﻮﺘﺴﻡ ﺐﺒﺴﺑ اًﺮﻄﺧ
ﺮﻴیﺎﻌﻣ ﻲﻓEN 50332-1 وأ/وEN 50332-2 .ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆی ﺪﻗ
14
7ﻰﻟإ ﻊﺱاﻮﻟا ىﺪﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذو ( ٧٥ ﺪﻗ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻡ
HQ60100491000 Lenovo A390_user m14 14 4/9/2013 5:14:29 PM
وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻠیﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
.ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﻊﻤﺴﻟا ﺪﻘﻓ ﻰﻟإ
Warning statement:
A pleine puissance, l'écouteprolongée du
baladeurpeutendommagerl'oreille de l'utilisateur.
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻢﻈﻨﺕ ﺪﻗ .ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺒﺕاو ﻚﺕﺎﻳﻮﻟوأ ﺔﻡﺪﻘﻡ ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد ﻦﻳﺮﺧﻵا نﺎﻡأو ﻚﻧﺎﻡأ ﻞﻌﺝا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺝﻷا ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ، ﻞﺜﻡ ﻒﺕﺎﻬﻟا
:ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻒﻟﺎﺨﺕ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﻪﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﺕ وأ ﺀﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻐﺕ وأ
ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻧأ ﻢﻘﺕ ﻢﻟ ﺔﻟدأ وأ تﺎﻔﻠﻡ ﺀﺎﻤﺱأ ﺮﻴﻴﻐﺕ وأ ﺔﻓوﺮﻌﻡ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻡ فﺬﺤﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ ؛
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اًرﺬﺣ ﻦآ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ:ﺔﺟارﺪﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﻗ داﻮﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺀاﺰﺝﻷا ﺾﻌﺑ يﻮﺘﺤﺕ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ وأ بﺮﺴﺘﺕ وأ ﺮﺠﻔﻨﺕ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ "تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺱﻻا٥٧.
ةﺮﻴﻐﺻ ﺀاﺰﺝأ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺨﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا
.
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ ﺮﻴﺛﺄﺕ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﺱﺄﺑ ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ ، ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧا૨ ةدﺎﻋإ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا "
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .قﺎﻨﺘﺧﻻا ، وأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺱ ﺪﻨﻋ عﺪﺼﺘﺕ وأ ﺔﻴﺝﺎﺝﺰﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺴﻜﻨﺕ ﺪﻗ
.ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺱ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ
:ﻚﺠﻣاﺮﺑو ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔیﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
15
HQ60100491000 Lenovo A390_user m15 15 4/9/2013 5:14:29 PM
،لﻮﻤﺤﻤﻟا.ﺔﺝارد بﻮآر وأ ةرﺎﻴﺱ ةدﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛأ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ
لﻮﺻو ﺪﻨﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟاﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱا ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ، ﻪﻗﺮﺤﺕ وأ ﻪﻤﻄﺤﺕ ﻻ
ﻆﻔﺘﺣاﺑلﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا :رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو
يﻮﺘﺤﻳلﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺕ ﺪﻗ
ﻻإو ، ﺞﻡاﺮﺑ ﻞﻄﻌﺘﺕ ﺪﻘﻓلﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا
ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳارد نﺄﺑ لﻮﺻﻮﻝا ﻰﻝإ دراﻮﻣ ﺔﻜﺒﺸﻝا ﺪﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا
ﻚﺒﺻﺎﺨﻝا ﺮﻄﺨﻝ تﺎﺳوﺮﻴﻔﻝا ﻦﻴﻠﻔﻄﺘﻤﻝاو ﺞﻣاﺮﺑو ﺲﺴﺠﺘﻝا ﺔﻄﺸﻧﻷاو ةرﺎﻀﻝا
ىﺮﺥﻷا ﻲﺘﻝا ﺪﻗ ضّﺮﻌُﺗ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا وأ ﻚﺠﻣاﺮﺑ وأ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﻠﻝ .نﻮﻜﺗو
لﻮﺌﺴﻣ ﻦﻋ دﻮﺝو ﺔﻳﺎﻤﺤﻝا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻝا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نارﺪﺝ ﺔﻳﺎﻤﺤﻝا، ﺞﻣاﺮﺒﻝاو ةدﺎﻀﻤﻝا
مﺎﻴﻘﻝا ﺎﻤﺉاد ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻠﺗ
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا:
ﺐﻨﺠﺗ كﺮﺗ
كﻼﺳأو تﻼﺑﺎآ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣPolyvinyl Chloride (PVC)
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ةدﺎﻡ ﻲهو ،صﺎﺻﺮﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﺕ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻡ عﺎﺒﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ
تﺎهﻮﺸﺕ وأ ،نﺎﻃﺮﺴﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺒﺴﺘﺑ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ ﺔﻳﻻو ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻡ وأ ﺔﻨﺝﻷا
تﺎﺳوﺮﻴﻔﻠﻝ، ﺞﻣاﺮﺑو ﺔﻳﺎﻤﺤﻝا ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﺲﺴﺠﺘﻝا ﻊﻣ
ﺞﻣاﺮﺒﻝا.
ﺐﺠﻳ ظﺎﻔﺤﻝا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ ةﺰﻬﺝﻷا ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻝا، ﻞﺜﻣ حواﺮﻤﻝا
ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻝا ةﺰﻬﺝأو ﻮﻳداﺮﻝا تاﺮﺒﻜﻣو تﻮﺼﻝا ﺔﻴﻝﺎﻋ ﺔﻗﺎﻄﻝا تﺎﻔﻴﻜﻣو ءاﻮﻬﻝا ناﺮﻓأو
ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻝا، نﻷ تﻻﺎﺠﻤﻝا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻝا ﺔﻳﻮﻘﻝا ﺔﺠﺗﺎﻨﻝا ﻦﻋ ﻚﻠﺗ ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻜﻤﻳ
رﺬﺣا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا وأ ﻦﺤﺵ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻝا، ﺪﻗ ﺢﺒﺼﺗ ءاﺰﺝﻷﺎﻀﻌﺑ
ﺔﻨﺥﺎﺳ .ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺝرد ةراﺮﺤﻝا ﻲﺘﻝا ﻞﺼﺗ ﺎﻬﻴﻝإ ﻩﺬه ءاﺰﺝﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺡ طﺎﺸﻧ مﺎﻈﻨﻝا
ىﻮﺘﺴﻣو ﻦﺤﺸﻝا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻝا .ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻝا كﺪﺴﺠﻝ ةﺪﻤﻝ ﺔﻠﻳﻮﻃ، ﻰﺘﺡ ﻮﻝو
ﻚﻳﺪﻳ وأ يأ ءﺰﺝ ﻦﻣ ءاﺰﺝأ كﺪﺴﺝ ﺎًﻘﺻﻼﻣ ءﺰﺠﻝ ﻦﺥﺎﺳ ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا
ةﺮﺘﻔﻝ ةﺪﺘﻤﻣ.
:ﺮﻳﺬﺤﺕ ﺔﺻﺎﺨﻟا كﻼﺱﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا يدﺆﻴﺱ
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﺱﺎﻨﺕ ضاﺮﻡأ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺴﻏا
16
نأ ﻒﻠﺘﺗ ﺔﺵﺎﺸﻝا تﺎﻧﺎﻴﺒﻝاو ةدﻮﺝﻮﻤﻝا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا.
ﻦﻣ لﻼﺥ ﺲﺑﻼﻤﻝا، ﺪﻗ ىدﺆﺗ ﻰﻝا مﺪﻋ ﺔﺡاﺮﻝا وأ ﻰﻝإ قوﺮﺡ ﺔﻳﺪﻠﺝ .
HQ60100491000 Lenovo A390_user m16 16 4/9/2013 5:14:29 PM
تﻻﺎﺼﺕﻻاو ﺔﻋاذﻹا ةﺰﻬﺝأ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺕ ﻢﻴﻴﻘﺕ ﻢﺕ
ﻲﺑوروﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
ﻞﻴﻟد) ﺔﻴﻓﺮﻄﻟاEC ﻢﻗر1999/5/EC تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻴﻨﻘﺕ ﺰآﺮﻡ ﺔﻄﺱاﻮﺑ (
CETECOM ﻢﻗر ةﺮﻄﺨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا)0682:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،(
Health (Article 3.1(a) of the R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 50360:2001/A1:2012/EN 62209-1:2006/-2:2010/
EN62311: 2008
/ EN 62479:2010
Safety (Article 3.1(a) of the R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 60950-1:2006/A11:2009+A1:2010+A12：2011
EN 50332-1:2000/-2:200
Electromagnetic compatibility (Article 3.1 (b) of the
R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.4.1/-7 V1.3.1/-17 V2.1.1/-24
V1.5.1
Radio frequency spectrum usage (Article 3.2 of the
R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 301 511 V9.0.2
EN 301 908-1/ -2 V5.2.1
EN 300 328 V1.7.1
EN 300 440-1V1.6.1/ -2 V1.4.1
17
HQ60100491000 Lenovo A390_user m17 17 4/9/2013 5:14:29 PM
) دﺪﺤﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ ةدﺎﻬﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣSAR(
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤُﺻ ﺪﻗو .ﻲﻜﻠﺱﻻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻡو ﻞﺱﺮﻡ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺝ
ﻞﺒﻗ ﻦﻡ تادﺎﺷرﻹا ﺮﻳﻮﻄﺕ ﻢﺕ ﺪﻗو اﺬه .ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺕ ﻲﺘﻟا (ﻲﻜﻠﺱﻼﻟا
صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ
(ﻢﺠآ/تاو) رﺪﻘﻤﻟا
ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻡ ﻰﻧدأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ رﺪﻘﻤﻟا صﺎﺼﺘﻡﻻا لﺪﻌﻡ ﻢﻴﻗ نﻮﻜﺕ ﺎﻡ ًة د ﺎ ﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ءاﺪﺕرا ﻊﻡ ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺪﻘﻤﻟا صﺎﺼﺘﻡﻻا لﺪﻌﻡ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺝإ ﻢﺕ
تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﻔی .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
زوﺎﺠﺘﻳ ددﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡوﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺝﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ
ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ ﻂﺱﻮﺘﻡ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﺠآ/تاو١ .ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻡ ماﺮﺝ
) ﺔﻠﻘﺘﺴﻡ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻤﻈﻨﻡICNIPP ( نﺎﻤﻀﻟ ﺺﺼﺨﻡ ﻲﺱﺎﺱأ
صﺎﺼﺘﻡﻻا ،دﺪﺤﻤﻟا وأSAR. ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺝﻸﻟ دﺪﺤﻤﻟا صﺎﺼﺘﻡﻻا لﺪﻌﻡ ﻎﻠﺒﻳو
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺕﻻا ﻞﺧاد٢٫٠ ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ ﻂﺱﻮﺘﻡ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﺠآ/تاو١٠ ﻦﻡ ماﺮﺝ
ﻊﺽﻮﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ
سأﺮﻟا ٠٫٦٠٩ ٠٫٣٥
ءاﺪﺕرا ﻊﻡ ﻢﺴﺠﻟا
ﺲﺑﻼﻤﻟا
.ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻟذ ﻊﺝﺮﻳ ةدﺪﻌﺘﻡ ﺔﻗﺎﻃ تﺎﻳﻮﺘﺴﻡ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼُﻡ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻰﻟإ
ﻎﻠﺒﺕ ﺔﻠﺻﺎﻓ
.ﺪﺴﺠﻟا ﻦﻡ ﻞﻗﻷا
مﺪﺨﺘﺴﻳ رﺎﻴﻌﻡ ضﺮﻌﺘﻟا صﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺝﻷﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا ةﺪﺣو سﺎﻴﻗ ﺔﻓوﺮﻌﻡ لﺪﻌﻤﺑ
.ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺪﻨﻬﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺴﻡ١٫٥ ﻲﻜﻠﺱﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟو .ﻢﺱRF ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻡﻼﺱ ﺶﻡﺎه ﻦﻤﻀﺘﺕو
.ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟاو ﻦﺴﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺝ ﺔﻡﻼﺱ
ةﺰﻬﺝﻸﻟ دﺪﺤﻤﻟا صﺎﺼﺘﻡﻻا لﺪﻌﻡ ﻎﻠﺒﻳو١٫٦
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺪﻘﻤﻟا صﺎﺼﺘﻡﻻا لﺪﻌﻤﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﺺﺨﻠﺘﺕLenovo رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻨﻋ
تﺎﻣاﺮﺟ ةﺮﺸﻌﻟ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻡزﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ
ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ءاﺪﺕرا ﻊﻡ ﻢﺴﺠﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻴﻠﻤﻋ١٫٥ ﻰﻠﻋ ﻢﺱ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻢﺴﺠﻟاو سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺱﻻا:
رﺪﻘﻤﻟا (ﻢﺠآ/تاو)
ماﺮﺟ ﺪﺣاﻮﻟ
٠٫٥٤٤ ٠٫٣٨٤
18
HQ60100491000 Lenovo A390_user m18 18 4/9/2013 5:14:29 PM
ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ءاوﺪﻟاو ءاﺬﻐﻟا ةرادإو ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻡ ﻞﺜﻡ تﺎﻤﻈﻨﻡ ﺖﺣﺮﺘﻗا
ماﺪﺨﺘﺱا ﻢﻬﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻢﻬﺿﺮﻌﺕ ﻞﻴﻠﻘﺕ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﺒﻏرو ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷﻷا رﻮﻌﺷ لﺎﺣ
ﻟا دﺎﻌﺑﻹ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻠﻘﺕ وأ ،ماﺪﺨﺘﺱﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻢﺴﺠﻟاو سأﺮﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﻜﻠﺱﻼﻟا زﺎﻬﺠ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﻲﻓ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
19
HQ60100491000 Lenovo A390_user m19 19 4/9/2013 5:14:29 PM
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺮیوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ
مﺎﻌﻟا ﺮیوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ نﺎﻴﺑ
ﺔآﺮﺷ ﻊﺠﺸﺕ Lenovo ﻲﻜﻟﺎﻡتاﺪﻌﻡ ﺎﻴﺝﻮﻟﻮﻨﻜﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا (IT) ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋإ
ﺮﻳوﺪﺕ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺱﺎﻨﻡ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ ﺔﺝﺎﺤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ. ﺢﻴﺘﺕLenovo
ﺞﻡاﺮﺑ تﺎﻡﺪﺧو ﺔﻋﻮﻨﺘﻡ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﻲﻜﻟﺎﻡ تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻤﺼﻠﺨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻡ IT
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺑ. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ لﻮﺣ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺕ تﺎﺠﺘﻨﻡLenovo ،
ﺐهذا ﻰﻟإ: http://www.lenovo.com/recycling
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ لﻮﺣ WEEE
ﺔﻡﻼﻋ ﻖﺒﻄﻨﺕWEEE تﺎﺠﺘﻨﻡ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺝﻮﻤﻟاLenovo ﻚﻠﺘﻤﺕ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ
مﺎﻌﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟاو ةرادﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻨﻬﻟا ﺪﻋاﻮﻗو2011.( ﻢﺕ ﺪﻗو
ﻰﻠﻋ ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺕ ﺚﻴﺣ
ﺔﻘﻄﻨﻡ ﻞآ ﻞﺧاد ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ﺮﻳوﺪﺕ ةدﺎﻋإو ةدﻮﻋ
) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻷا
ةدﺎﻋإو ﺎﻬﺕدﻮﻌﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺱا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻔﻨﺼﻡ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺑ
ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻊﺿو تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ةﺰﻬﺝﻷا
) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاWEEE.( ﻞﻤﻋ رﺎﻃإ ﺪﻳﺪﺤﺕ
ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻘﻟإﺪﺑﻷ ﻩﺬه دادﺮﺘﺱﻻ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻡ
.ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﺔﻴﻬﺘﻨﻡ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻡﺪﺨﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳوEEE ﺔﻡﻼﻋ ﻞﻤﺤﺕ ﻲﺘﻟا (
20
ﺢﺋاﻮﻟWEEE ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،ﻞﺜﻡ) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟاو2002/96/EC
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﺝ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴُﻳو ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ
WEEE تﺎﻳﺎﻔﻨآ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﺔﻴﻬﺘﻨﻡ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻡ اﻮﺼﻠﺨﺘﻳ ﻻأ
دادﺮﺘﺱاو ﺎهﺮﻳوﺪﺕWEEE ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻸﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻡ رﺎﺛﺁ يأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو
HQ60100491000 Lenovo A390_user m20 20 4/9/2013 5:14:29 PM
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺸﺒﻟا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ.ةﺮﻄﺧ داﻮﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ
WEEEﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،: http://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for India
Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustain
ability/ptb_india.html
تﺎﻧﺎﻴﺑ ةدﺎﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﻞﻴﻟد
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
"لﻮﺼﺤﻠﻝ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻝا.
. ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا" ﻊﺝار
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺪﺝﻮﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ لﻮﺡ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻝا ﻪﺗﺎﻳرﺎﻄﺑو ﻲﻓ
ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﺮیوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﺮیوﺪﺗ ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻔﻠﻏأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﺻو ﻢﺕ
ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺕ ةدﺎﻋإو ةدﻮﻋ رﺎﻃإ ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﺤﻳ
ﺮﺘﺱا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻧإو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻡر مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻬﺕﺎﻴﺣ ةرود ءﺎﻬﺘﻧا
ﻢﺘﻴﺱ و ﻢﺘﻴﺱ ﻰﻠﻋ ﺔﻡﻼﻋ
2006/66/EC .ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧو ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﺚﻴﺣ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺕﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺝ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺻﻮﻟا اﺬه ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﻢﻗر ﻲﺑروﻷا ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو2006/66/ECو ﻢﺕ ،
21
HQ60100491000 Lenovo A390_user m21 21 4/9/2013 5:14:29 PM
ةرﺎﺷﻺﻟ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻦﻡ ًﻻ ﺪ ﺑ ﺎهداد
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳوﺪﺕ ةدﺎﻋإو ﺔﻠﺼﻔﻨﻡ ﺎﻬﻌﻤﺝ بﻮﺝو ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨآ ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻡﺪﺨﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو
ﺮﻳوﺪﺕ ةدﺎﻋإو ةدﻮﻌﻟ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا
داﻮﻡ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺸﺒﻟا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻡ رﺎﺛﺁ
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟاو ﻊﻤﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ دﻮﺝﻮﻤﻟا نﺪﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴآpb ،صﺎﺻﺮﻠﻟHg ،ﻖﺒﺋﺰﻠﻟCd (مﻮﻴﻡدﺎﻜﻠﻟ
رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺱا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻔﻨﺼﻡ
http://www.lenovo.com/recycling
.ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻬﺕﺎﻴﺣ ةرود ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗو اًﺰﻡر ﺎًﻀﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺝﻮﻤﻟا
ﺔﺠﻟﺎﻌﻡو .ﻢآاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يأ ﻦﻡ ﺪﺤﻠﻟ ﺎًﻳروﺮﺿ اًﺮﻡأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔآرﺎﺸﻡ نﺈﻓ ،اﺬﻟ
.ةﺮﻄﺧ
Restriction of Hazardous
Substances Directive (RoHS)
European Union RoHS
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3
January 2013 meet the requirements of Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go
to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_
Communication.pdf
22
HQ60100491000 Lenovo A390_user m22 22 4/9/2013 5:14:29 PM
Ukraine RoHS
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає
вимогам нормативних актів України, які обмежують
вміст небезпечних речовин.
India RoHS
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling)
Rules, 2011.
ﺎﻴﺳاروأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ
23
HQ60100491000 Lenovo A390_user m23 23 4/9/2013 5:14:30 PM
:ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻢﻗرV1.0
HQ60100491000 Lenovo A390_user m24 24 4/9/2013 5:14:30 PM
Loading...