Lenovo 4Y50U59628 Quick Start Guide

Lenovo Yoga Mouse with Laser Presenter

Presentation mode

Mouse mode

1

Previous

Left click

3

Next

Right click

LED status

Description

Blinking white for one minute

Pairing

Blinking white for three times

1600 DPI (default)

https://support.lenovo.com

SP40U59630

PN: SP40U59630

Printed in China

https://www.lenovo.com/safety

English

Mouse buttons

2 Laser pointer Middle click

4 Start / End * DPI switch
* The start / end function works for PowerPoint® only.

The start function works on Windows® operating systems only.

LED (5)

Solid white for five seconds Turned on

Blinking orange for six times Low battery power (below 15%)
Solid orange Charging
Solid white Fully charged
Blinking white once 800 DPI
Blinking white twice 1200 DPI

Swift Pair

The mouse supports Swift Pair to quickly pair wit h your computer
(Windows 10, version 1803 and later).
Start menu and click

Show notifications to connect using Swift Pair.

select

Brazilian Portuguese

Settings ➙ Devices. Then, enable Bluetooth and

Before using Swift Pair, open the

Botões do mouse

Modo de

apresentação

1 Anterior Clique com o botão esquerdo
2 Apontador a laser Clique com o botão do meio
3 Avançar Clique com o botão direito
4 Iniciar/Finalizar * Chave DPI
* A função iniciar/finalizar pode ser usada somente para o PowerPoint.

A função iniciar pode ser usada somente nos sistemas operacionais
Windows.

Modo mouse

LED (5)

Status do LED Descrição

Branco estável por cinco
segundos

Branco piscando por um minuto Emparelhando
Laranja piscando seis vezes Bateria fraca (abaixo de 15%)
Laranja estável Carregando
Branco estável Totalmente carregado
Branco piscando uma vez 800 DPI
Branco piscando duas vezes 1200 DPI
Branco piscando três vezes 1600 DPI (padrão)

Ligado

Emparelhamento Rápido

O mouse é compatível com Emparelhamento Rápido para emparelhar
rapidamente com seu computador (Windows 10, versão 1803 e

Antes de usar o Emparelhamento Rápido, abra o menu

posterior).
Iniciar e clique em Configurações ➙ Dispositivos. Em seguida, ative o
Bluetooth e selecione Exibir notificações para conectar-se usando o
Emparelhamento Rápido.

Czech

Tlačítka myši

Režim prezentace

1 Předchozí Klepnutí levým tlačítkem

2 Laserové ukazovátko

3 Další Klepnutí pravým tlačítkem
4 Spustit/ukončit * Přepínač DPI
* Funkce Spustit/ukončit funguje jen v programu PowerPoint.

Funkce Start funguje pouze v operačních systémech Windows.

Režim myši

Klepnutí prostředním tlačítkem
myši

Dioda LED (5)

Stav kontrolky LED Popis

Svítící bílá po dobu pěti sekund Zapnuto
Blikající bílá po dobu jedné

minuty
Blikající oranžová – blikne

šestkrát
Svítící oranžová Nabíjení
Svítící bílá Plně nabito
Blikající bílá – blikne jednou 800 DPI
Blikající bílá – blikne dvakrát 1200 DPI
Blikající bílá – blikne třikrát 1600 DPI (výchozí)

Párování

Slabá baterie (méně než 15 %)

Rychle spárovat

Myš podporuje funkci Rychle spárovat s počítačem (Windows 10 verze
1803 a novější).
Start a poté klepněte na položky Nastavení ➙ Zařízení. Poté povolte
zařízení Bluetooth a vyberte Zobrazovat upozornění k připojení
pomocí funkce Rychle spárovat.

Dutch

Před použitím funkce Rychle spárovat otevřete nabídku

Muisknoppen

Presentatiewerkstand

1 Vorige Klikken met de linkerklikknop
2 Laseraanwijzer Klikken met middelste knop
3 Volgende Klikken met rechterklikknop
4 Start/Einde * DPI-schakelaar
* De start/einde-functie werkt alleen voor PowerPoint.

De startfunctie werkt alleen op Windows-besturingssystemen.

Muismodus

Led (5)

Led-status Beschrijving

Continu wit voor vijf seconden Ingeschakeld
Wit knipperend voor één minuut Bezit met koppelen...
Oranje knipperend, zes keer

Continu oranje Opladen
Continu wit Volledig opgeladen
Knippert één keer wit 800 dpi
Knippert twee keer wit 1200 dpi
Knippert drie keer wit 1600 dpi (standaard)

Batterij bijna leeg (minder dan
15%)

Snel koppelen

De muis ondersteunt Snel koppelen voor snelle koppeling met uw
computer (Windows 10, versie 1803 en later).
van Snel koppelen het menu Start en klik vervolg ens op Instellingen ➙
Apparaten. Schakel vervolgens Bluetooth in en selecteer Meldingen
tonen om verbinding te m aken met behulp van Snel koppelen.

French

Open voor het gebruik

Boutons de la souris

Mode présentation

1 Précéde nt Clic gauche
2 Pointeur laser Clic du milieu
3 Suivant Clic droit
4 Début / fin * Commutateur PPP
* La fonction début / fin fonctionne seulement pour PowerPoint.

La fonction début fonctionne seulement sous Windows.

Mode souris

VOYANT (5)

État du voyant Description

Blanc fixe pendant cinq secondes Activé
Blanc clignotant pendant une

minute
Orange clignotant six fois Charge de la batterie fai ble

Orange fixe Chargement en cours
Blanc fixe Entièrement chargé
Blanc clignotant une fois 800 PPP
Blanc clignotant deux fois 1 200 PPP
Blanc clignotant trois fois 1 600 PPP (par défaut)

Reduce | Reuse | Recycle

Couplage

(inférieure à 15 %)

Couplage rapide

La souris prend en charge le couplage rapide pour se coupler
rapidement avec votre ordinateur (Windows 10, version 1803 et
versions ultérieures).
Démarrer et cliquez sur Paramètres ➙ Périphériques. Puis, activez le
Bluetooth et sélectionnez Afficher les notifications pour se connecter
à l'aide du couplage rapide.

German

Avant d'utiliser le couplage rapide, ouvrez le menu

Maustasten

Präsentationsmodus

1 Zurück Linksklick
2 Laser-Pointer Mittelklick
3 Weiter Rechtsklick
4 Starten/Beenden* DPI-Schalter
* Starten/Beenden funktioniert nur in PowerPoint.

Start funktioniert nur auf Windows-Betriebssystemen.

Maus-Modus

LED-Anzeige (5)

LED-Status Beschreibung

Fünf Sekunden lang konstant
weiß

Eine Minute lang weiß blinkend Kopplung
Sechs Mal orangefarben blinkend

Konstant orangefarben Ladevorgang
Konstant weiß Vollständig geladen
Blinkt einmal weiß 800 DPI
Blinkt zweimal weiß 1.200 DPI
Blinkt dreimal weiß 1.600 DPI (Standard)

Eingeschaltet

Niedriger Akku-Ladestand (unter
15 %)

Schnelle Kopplung

Die Maus unterstützt schnelle Kopplung, um eine schnell e Verbindung
mit Ihrem Computer (Windows 10, Version 1803 und höher)
herzustellen.
das Startmenü und klicken Sie auf Einstellungen ➙ Geräte. Aktivieren
Sie dann Bluetooth und wählen Sie Benachric htigungen anzeigen, um
eine Verbindung über die schnelle Kopplung herzustellen aus.

Italian

Bevor Sie die schnelle Kopplung verwenden, öffnen Sie

Pulsanti del mouse

Modalità

presentazione

1 Precede nte Clic con il pulsante sinistro
2 Puntatore laser Clic con il pulsante centrale
3 Avanti Clic con il pulsante destro
4 Avvia/Fine* Pulsante di commutazione DPI
* La funzione di avvio/fine funziona solo per PowerPoi nt.

La funzione di avvio funziona solo sui sistemi operativi Windows.

Modalità mouse

LED (5)

Stato LED Descrizione

Bianco fisso per cinque secondi Acceso
Bianco lampeggiante per un

minuto
Arancione lampeggiante per sei

volte
Arancione fisso In carica
Bianco fisso Caricamento completato
Bianco lampeggiante una volta 800 DPI
Bianco lampeggiante due volte 1.200 DPI
Bianco lampeggiante per tre

volte

Associazione in corso

Livello della batteria basso
(inferiore al 15%)

1.600 DPI (predefinito)

Associazione rapida

Il mouse supporta l'associazione rapida con il computer (Windows 10,
versione 1803 e successive).
aprire il menu Start e fare clic su Impostazi oni ➙ Dispositivi. Quindi,
abilitare Bluetooth e selezionare Mostra notifiche per le connessioni
tramite associazione rapida.

Japanese

Prima di utilizzare l'associazione rapida,

マウス・ボタン

プレゼンテーション・

モード

1 前へ 左クリック
2 レーザー・ポインター 中央クリック
3 次へ 右クリック
4 起動/終了 * DPI スイッチ
* 起動/終了は、PowerPoint に対してのみ機能します。

起動機能は、Windows オペレーティング・システムでのみ有効で す。

マウス・モード

LED (5)

LED ステータス 説明

5 秒間の白色の点灯 電源がオン
1 分間の白色の点滅 ペアリング

オレンジ色の 6 回の点滅 バッテリー電源低下 (15% 未満)
オレンジ色の点灯 充電
白色の点灯 完全充電済み
白色の点滅 1 回
白色の点滅 2 回
白色の点滅 3 回 1600 DPI (デフォルト)

800 DPI
1200 DPI

Swift Pair

このマウスは、ご使用のコンピューター (Windows 10、1803 以 降のバージョ
ン) とすばやくペアリングする Swift Pair をサポ ートします。Swift Pair を使
用するには、「スタート」メニューを開き、
リックします。次に、Bluetooth を有効にし、Swift Pair を使用した接続の通
知を表示するを選択します。

Korean

「設定」➙「デバイス」の順にク

마우스 버튼

프레젠테이션 모드

1

이전 왼쪽 클릭
2 레이저 포인터 가운데 클릭
3 다음 오른쪽 클릭
4 시작/종료* DPI 전환
* 시작/종료 기능은 PowerPoint 에 대해서만 작동합니다.

시작 기능은 Windows 운영 체제에서만 작동됩니다.

마우스 모드

LED (5)

LED 상태 설명

5 초 동안 흰색 켜짐

흰색으로 1 분 동안 깜빡임 페어링 중
주황색으로 여섯 번 깜박임 배터리 전원 부족(15% 미만)
주황색 충전 중
흰색 완전히 충전됨
흰색으로 한 번 깜박임
흰색으로 두 번 깜박임
흰색으로 세 번 깜빡임 1600DPI(기본값)

800DPI
1200DPI

빠른 페어링

마우스는 빠른 페어링을 지원하여 컴퓨터(Windows 10, 버전 1803 이상)와
빠르게 페어링됩니다.
장치를 클릭하십시오. 그런 다음, Bluetooth 를 활성화하고, 빠른 페어링을
사용하여 연결할 알림 표시를 선택하십시오.

Russian

빠른 페어링을 시작하기 전에, 시작 메뉴를 연 다음 설정 ➙

Кнопки мыши

Режим

презентации

1 Назад Щелчок левой кнопкой мыши
2 Лазерная указка Щелчок средней кнопкой мыши
3 Далее Щелчок правой кнопкой мыши

4 Запуск/Завершение*

*Функция запуска/завершения работает только в PowerPoint.
Функция запуска работает только в операционных системах

Windows.

Режим мыши

Переключатель разрешения
сенсора

Светодиодный индикатор (5)

Состояние
светодиодного
индикатора

Горит белым цветом в течение
пяти секунд

Мигает белым цветом в течение
минуты

Мигает оранжевым цветом
шесть раз

Горит оранжевым цветом Зарядка
Горит белым цветом Полностью заряжен
Мигает белым цветом один раз 800 точек на дюйм
Мигает белым цветом два раза 1200 точек на дюйм
Мигает белым цветом три раза

Описание

Включен

Сопряжение

Низкий уровень заряда
аккумулятора (ниже 15%)

1600 точек на дюйм (по
умолчанию)

Быстрое сопряжение

Мышь поддерживает функцию быстрого сопряжения с
компьютером (Windows 10 версии 1803 и более поздние версии).
Перед использованием функции быстрого сопряжения откройте
меню «Пуск» и выберите Параметры ➙ Устройства. Затем
включите Bluetooth и выберите Показывать уведомления для
подключения с использованием функции быстрого сопряжения.

Simplified Chinese

Mouse 按键

演示模式

1 上一页 左键单击

2 激光笔 中键单击

3 下一页 右键单击

4 开始/结束 * DPI 切换

* “开始/结束”功能仅适用于 PowerPoint。

“开始”功能仅适用于 Windows 操作系统。

鼠标模式

LED（5）

LED 状态 描述

白色常亮五秒钟 已开启

白色闪烁一分钟 正在配对

橙色闪烁六次 电池电量不足（低于 15%）

橙色常亮 正在充电

白色常亮 已充满电

白色闪烁一次 800 DPI

白色闪烁两次 1200 DPI

白色闪烁三次 1600 DPI（缺省值）

迅速配对

鼠标按键支持迅速配对，可对计算机进行快速配对（Windows 10，1803 版本及
更高版本）。使用迅速配对之前，打开“开始”菜单并单击设置 ➙ 设备。然后，
启用蓝牙并选择显示要使用迅速配对进行连接的通知。

Slovak

Tlačidlá myši

Režim prezentácie

1 Pred chádzajúce Kliknutie ľavým tlačidlom
2 Laserový ukazovateľ Kliknutie stredným tlačidlom myši
3 Nasledujúce Kliknutie pravým tlačidlom
4 Spustiť/ukončiť * Prepínač DPI
* Funkcia spustenia/ukončenia funguje len v programe Po werPoint.

Funkcia spustenia funguje len v operačných systémoch Windows.

Režim myši

Indikátor LED (5)

Stav indikátora LED Opis

Nepretržité biele svetlo päť
sekúnd

Jednu minútu blikajúce biele
svetlo

Šesť bliknutí oranžového svetla

Nepretržité oranžové svetlo Prebieha nabíjanie
Nepretržité biele svetlo Plne nabité
Jedno bliknutie bieleho svetla 800 DPI
Dve bliknutia bieleho svetla 1200 DPI
Tri bliknutia bieleho svetla 1600 DPI (predvolené)

Zapnuté

Párovanie

Nízka úroveň nabitia batérie (pod
15 %)

Rýchle párovanie

Myš podporuje funkciu rýchleho párovania s počítačom (Windows 10,
verzia 1803 a novšia).
otvorte menu Štart a kliknite na položku Nastavenia ➙ Zariadenia.
Potom zapnite Bluetooth a vyberte položku Zobrazovať oznámenia pri
pripojení pomocou funkcie rýchleho párovania.

Spanish

Pred používaním funkcie rýchleho párovania

Botones del mouse

Modo de

presentación

1 Anterior Clic izquierdo
2 Puntero láser Clic central
3 Siguiente Clic derecho
4 Inicio / Finalización * Conmutador de DPI
* La función inicio / finalización funciona solo para PowerPoint.

La función inicio funciona solamente en sistemas operativos Windows.

Modo de mouse

LED (5)

Estado de LED Descripción

Blanco persistente durante cinco
segundos

Blanco parpadeante por un
minuto

Naranjo parpadeante seis veces

Naranjo persistente Cargando
Blanco persistente Completamente cargado
Blanco parpadeante una vez 800 DPI
Blanco parpadeante dos veces 1200 DPI
Blanco parpadeante tres veces 1600 DPI (predeterminado)

Encendido

Emparejando

Energía de batería baja (inferior a
15 %)

Emparejado rápido

El mouse admite el emparejado rápido para emparejar rápidamente con
su sistema (Windows 10, versión 1803 y posteriores).
Emparejamiento rápido, abra el menú Inicio y haga clic en
Configuración ➙ Dispositivos. A continuación, habilite Bluetooth y
seleccione Mostrar notif icaciones para conectarse mediante
Emparejamiento rápido.

Traditional Chinese

滑鼠, MOBTCMO

Antes de usar el

滑鼠按鈕

簡報模式

1 上一步 按一下左 鍵

2 雷射指標 中間鍵

3 下一步 按一下右鍵

4 開始/結束 * DPI 切換

* 開始/結束功能僅適用於 PowerPoint。

開始功能僅適用於 Windows 作業系統。

滑鼠模式

LED (5)

LED 狀態 說明

白色持續亮五秒鐘 已開啟

白色閃爍一分鐘 配對

橙色閃爍六次 電池電量低（低於 15%）

穩定的橙色 充電中

穩定的白色 已充飽

白色閃爍一次 800 DPI

白色閃爍兩次 1200 DPI

白色閃爍三次 1600 DPI（預設）

迅速配對

滑鼠支援迅速配對，可與電腦快速配對（Windows 10，1803 版和更新版本）。
使用迅速配對之前，開啟「開始」功能表，然後按一下設定 ➙ 裝置。然後，啟用
藍牙並選取顯示要使用迅速配對連線的通知。

Turkish

Fare düğmeleri

Sunum kipi

1 Önceki Sol tıklama
2 Lazer işaretçi Orta tıklama
3 İleri Sağ tıklama
4 Başlatma / Sonlandırma * DPI düğmesi
* Başlatma / sonlandırma işlevi yalnızca PowerPoint programında çalışır.

Başlatma işlevi yalnızca Windows işletim sistemlerinde çalışır.

Fare kipi

LED (5)

LED durumu Açıklama

Beş saniye için sabit beyaz Açık
Bir dakika için beyaz yanıp sönme Eşleştiriliyor
Altı kez turuncu renkte yanıp

sönme
Sabit turuncu Doluyor
Sabit beyaz Tam dolu
Bir kez beyaz yanıp sönme 800 DPI
İki kez beyaz yanıp sönme 1200 DPI
Üç kez beyaz yanıp sönme 1600 DPI (varsayılan)

Düşük pil gücü (%15'in altında)

Swift Pair

Fare, bilgisayarınızla (Windows 10, sürüm 1803 ve sonraki sürümler) hızlı
eşleştirme için Swift Pair özelliğini destekler.

Swift Pair özelliğini

kullanmadan önce, Başlat menüsünü açın ve Ayarlar ➙ Cihazlar
seçeneğini tıklatın. Ardından, Bluetooth'u etkinleştirin ve Swift Pair
kullanarak bağlanmak için bildirim göster seçeneğini belirleyin.

Ukrainian

Кнопки миші

Режим презентації

1 Назад Клацання лівою кнопкою

2 Лазерний вказівник

3 Далі Клацання правою кнопкою
4 Початок/кінець * Перемикач DPI
* Функція початку/кінця працює лише в PowerPoint.

Функція початку працює лише в ОС Windows.

Режим миші

Клацання центральною
кнопкою

LED (5)

Стан індикатора Опис

Світиться білим п’ять секунд Увімкнуто
Блимає білим одну хвилину Створення пари
Блимає оранжевим шість разів Низький заряд (менше 15%)
Світиться оранжевим Заряджання
Світиться білим Повністю заряджено
Блимає білим один раз 800 т/дюйм
Блимає білим двічі 1200 т/дюйм
Блимає білим три рази

1600 т/дюйм (за
замовчуванням)

Швидке з'єднання

Миша підтримує "Швидке з'єднання" для миттєвого підключення до
комп'ютера (Windows 10 версії 1803 і пізніших).
використовувати функцію "Швидке з'єднання", відкрийте меню
"Пуск" і натисніть Параметри ➙ Пристрої. Потім увімкніть Bluetooth
і виберіть Показувати сповіщення для підключення за
допомогою швидкого з'єднання.

Перш ніж

Safety information

English

The operating temperature range for the product is between 0°C (32°F)
and 40°C (104°F).

General battery notice

DANGER
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been

tested for compatibility and should only be replaced with approved
parts. Except the battery specified by Lenovo, a disassembled or
modified battery is not covered by the warranty.
Battery abuse or mishandling can cause overheat, liquid leakage, or an

xplosion. To avoid possible injury, do the following:

e

• Do not open, disassemble, or service any battery.

• Do not crush or puncture the battery.

• Do not short-circuit the battery, or expose it to water or other

liquids.

• Keep the battery away from children.

• Keep the battery away from fire.

• Do not leave the battery in an extremely high-temperature

environment or an extremely low air pressure environment.

• Stop using the battery if it is damaged, or if you notice any discharge

or the buildup of foreign materials on the battery leads. We
recommend that the batteries be charged about once every three
months to prevent overcharge.

• Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills. When

disposing of the battery, comply with local laws or regulations.

Built-in rechargeable battery notice

DANGER

• Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium batteries.

• Replacement of the battery must be done by a Lenovo-authorized

repair facility or technician.

• Only recharge the battery strictly according to instructions included

in the product documentation.

• Lenovo-authorized repair facilities or technicians recycle Lenovo

batteries according to local laws and regulations.

Brazilian Portuguese

Informações sobre segurança

A faixa de temperatura de operação do produto está entre 0 °C (32 °F)
e 40 °C (104 °F).

Aviso geral sobre baterias

PERIGO
Foi testada a compatibilidade das baterias fornecidas pela Lenovo para

utilização com o produto, e elas devem ser substituídas somente por
peças aprovadas. Exceto pela bateria especificada pela Lenovo, uma
bateria desmontada ou modificada não é coberta pela garantia.
O abuso ou uso incorreto da bateria podem causar superaquecimento,
vazamento de líquidos ou explosão. Para evitar possíveis ferimentos,
faça o seguinte:

• Não abra, desmonte ou conserte qualquer bateria.

• Não comprima nem perfure a bateria.

• Não provoque curto-circuito na bateria nem a exponha à água ou

outros líquidos.

• Mantenha a bateria longe do alcance de crianças.

• Mantenha a bateria longe do fogo.

• Não deixe a bateria em um ambiente com temperatura

extremamente alta ou em um ambiente com pressão de ar
extremamente baixa.

• Pare de usar a bateria se ela estiver danificada ou se você observar

alguma descarga ou acúmulo de substâncias estranhas em seus
condutores. Recomendamos que as baterias sejam carregadas pelo
menos uma vez a cada três meses para evitar excesso de carga.

• Não jogue a bateria em lixo que seja despejado em aterros

sanitários. Ao descartar a bateria, siga as leis ou regulamentações
locais.

Aviso sobre baterias recarregáveis internas

PERIGO

• Não tente substituir as baterias de lítio recarregáveis internas.

• A substituição da bateria deve ser feita por uma assistência técnica

ou profissional autorizado Lenovo.

• Somente recarregue a bateria estritamente de acordo com as

instruções fornecidas com a documentação do produto.

• As assistências técnicas ou os profissionais autorizados Lenovo

reciclam as baterias Lenovo de acordo com as leis e
regulamentações locais.

Czech

Bezpečnostní informace

Rozsah provozní teploty výrobku je 0–40 °C.

Všeobecná poznámka k bateriím

NEBEZPEČÍ
Baterie dodané společností Lenovo k vašemu produktu byly testovány

z hlediska kompatibility a měly by být nahrazeny pouze schválenými
bateriemi. Na jinou baterii než na baterii určenou společností Lenovo,
ani na baterii rozebranou či upravenou se záruka nevztahuje.

Hrubá nebo nesprávná manipulace s baterií může mít za následek její
přehřátí, únik tekutiny nebo výbuch. Abyste se vyhnuli zranění,
dodržujte následující pravidla:

• Baterii neotevírejte, nerozebírejte ani se ji nepokoušejte opravit.

• Baterii neprorážejte ani nedrťte.

• Baterii nezkratujte a braňte jejímu styku s vodou nebo jinými

tekutinami.

• Baterii ponechávejte mimo dosah dětí.

• Baterii chraňte před ohněm.

• Neponechávejte akumulátor v prostředí s extrémně vysokými

teplotami ani v prostředí s extrémně nízkým tlakem vzduchu.

• Je-li baterie poškozena, zjistíte, že teče nebo že se na kontaktech

usazuje cizí materiál, přestaňte ji používat. Doporučujeme baterie
přibližně jednou za tři měsíce nabít, aby nedošlo k přílišnému nabití.

• Baterii nevyhazujte do odpadu, který je vyvážen na skládku. Při

likvidaci baterie dodržujte místní zákony a předpisy.

Upozornění na vestavěné dobíjecí baterie

NEBEZPEČÍ

• Vnitřní dobíjecí lithiové baterie nevyměňujte.

• Jejich výměnu může provést pouze specializovaný servis nebo

technik autorizovaný společností Lenovo.

• Baterii nabíjejte pouze podle pokynů v dodané dokumentaci.

• Specializované servisy nebo technici s autorizací od společnosti

Lenovo recyklují baterie Lenovo v souladu s místními zákony a
nařízeními.

Dutch

Veiligheidsvoorschriften

De bedrijfstemperatuur van het product ligt tussen 0 °C en 40 °C.

Algemene kennisgeving over de batterij

GEVAAR
De batterijen die door Lenovo voor uw product worden geleverd, zijn

getest op compatibiliteit en mogen alleen worden vervangen door
goedgekeurde onderdelen. Batterijen die niet door Lenovo worden
aanbevolen, die uit elkaar zijn gehaald of die zijn geopend, vallen niet

First Edition (May 2019)
© Copyright Lenovo 2019.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract

No. GS-35F-05925.

onder de garantie.
Verkeerd gebruik of verkeerde hantering van de batterij kan leiden tot

een oververhitting, lekkage van vloeistof of een explosie. Om mogelijk
letsel te voorkomen, doet u het volgende:

• Open en demonteer de batterij niet en probeer hem niet te

repareren.

• Plet of doorboor de batterij niet.

• Zorg dat er geen kortsluiting in de batterij optreedt en stel de

batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen.

• Houd de batterij uit de buurt van kinderen.

• Houd de batterij uit de buurt van open vuur.

• Laat de batterij niet achter in een omgeving met zeer hoge

temperatuur of in een omgeving met extreem lage luchtdruk.

• Staak het gebruik van de batterij als deze is beschadigd of als u

ontdekt dat er vloeistof of opgehoopt onbekend materiaal op de
uiteinden van de batterij zit. Om te voorkomen dat de batterijen
worden overladen, is het aan te bevelen deze ongeveer elke drie
maanden op te laden.

• Gooi de batterij niet bij het normale huisvuil weg. Behandel oude

batterijen als klein chemisch afval.

Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen

GEVAAR

• Probeer niet zelf de oplaadbare interne lithiumbatterijen te

vervangen.

• Het vervangen van de interne batterij moeten worden uitgevoerd

door een reparatiebedrijf dat door Lenovo is geautoriseerd.

• Laad de batterij uitsluitend op volgens de instructies in de

productdocumentatie.

• Deze door Lenovo geautoriseerde bedrijven recyclen Lenovo-

batterijen volgens de plaatselijke wet- en regelg eving.

French

Consignes de sécurité

La température de fonctionnement pour le produit doit être
comprise entre 0 °C et 40 °C.

Remarque générale sur la batterie

DANGER
La compatibilité des piles fournies par Lenovo en vue d'être utilisées

avec votre produit a été testée. Ces piles doivent être uniquement
remplacées par des composants agréés. À l'exception de la batterie
spécifiée par Lenovo, une batterie démontée ou modifiée n'est pas
couverte par la garantie.
Un mauvais traitement ou une mauvaise utilisation de la batterie peut
entraîner une surchauffe, une fuite de liquide ou une explosion. Pour
éviter tout risque de blessure, procédez comme suit :

• Ne tentez jamais d'ouvrir, de démonter ou de réparer une batterie.

• Ne tentez pas d'écraser ou de perforer la batterie.

• Ne mettez pas la batterie en court-circuit et ne l'exposez pas à l'eau

ou à tout autre liquide.

• Tenez les enfants éloignés de la batterie.

• N'exposez pas la batterie au feu.

• Ne laissez pas la batterie dans un environnement à température

extrêmement élevée ou dans un environnement à pression
atmosphérique extrêmement faible.

• Arrêtez d'utiliser la batterie si elle est endommagée ou si vous

remarquez qu'elle se décharge ou que des matériaux étrangers
s'accumulent sur les plombs d'accus. Il est conseillé de charger les
batteries environ une fois tous les trois mois pour éviter tout risque
de charge excessive.

• Ne jetez pas la batterie à la poubelle ou à la décharge. Pour sa mise

au rebut, reportez-vous aux lois ou réglementations en vigueur.

Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

DANGER

• Ne tentez pas de remplacer les batteries internes au lithium

rechargeables.

• Le remplacement de la batterie doit être réalisé par un service de

réparation ou un technicien Lenovo agréé.

• Rechargez uniquement la batterie en vous conformant strictement

aux instructions fournies dans la documentation du produit.

• Les services de réparation et les techniciens Lenovo agréés

recyclent les batteries conformément aux lois et réglementations du
pays.

German

Sicherheitshinweise

Der Betriebstemperaturbereich für das Produkt liegt zwischen 0 °C und
40 °C.

Allgemeiner Hinweis zum Akku

GEFAHR
Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts

enthalten sind, wurden auf Kompatibilität getestet und sollten nur
durch von Lenovo zugelassene Komponenten ersetzt werden. Außer
dem von Lenovo angegebenen Akku ist ein zerlegter oder veränderter
Akku von der Garantie ausgeschlossen.

Ein Missbrauch des Akkus oder ein fehlerhafter Umgang damit kann zu
einer Explosion des Akkus oder einem Flüssigkeitsaustritt aus dem
Akku führen. Gehen Sie wie folgt vor, um mögliche Verletz ungen zu
vermeiden:

• Öffnen, zerlegen oder warten Sie keinen Akku.

• Bohren Sie den Akku nicht an und beschädigen Sie ihn in keiner

anderen Weise.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz und schützen Sie ihn vor

Feuchtigkeit und Nässe.

• Den Akku vor Kindern fernhalten.

• Den Akku vor Feuer schützen.

• Bewahren Sie den Akku nicht in Umgebungen mit sehr hohen

Temperaturen oder extrem niedrigem Luftdruck auf.

• Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er beschädigt ist oder sich

selbständig entlädt oder wenn sich an den Kontakten des Akkus
Korrosionsmaterial ablagert. Es wird empfohlen, die Akkus etwa alle
drei Monate einmal aufzuladen, um eine Überladung zu verhindern.

• Den Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Beachten Sie bei der

Entsorgung des Akkus die örtlichen Gesetze und Richtlinien.

Hinweise zu integrierten wiederaufladbaren Akkus

GEFAHR

• Versuchen Sie nicht, die internen wiederaufladbaren

Lithiumionenakkus auszutauschen.

• Der Austausch des Akkus muss durch eine von Lenovo autorisierte

Reparaturwerkstatt oder Fachkraft durchgeführt werden .

• Befolgen Sie beim Aufladen des Akkus genau die Anweisungen in

der Produktdokumentation.

• Von Lenovo autorisierte Werkstätten oder Fachkräfte entsorgen

Lenovo-Batterien gemäß den örtlichen Gesetzen und Richtlinien.

Italian

Informazioni sulla sicurezza

La temperatura di funzionamento del prodotto deve essere compresa
tra 0 °C e 40 °C.

Informazioni generali sulle batterie

PERICOLO
Le batterie fornite da Lenovo da utilizzare con il prodotto acquistato

sono state testate per la compatibilità e devono essere sostituite solo
con parti approvate. Fatta eccezione per la batteria specificata da
Lenovo, una batteria disassemblata o modificata non è coperta da
garanzia.

Un errato utilizzo della batteria potrebbe causarne il surriscaldamento,
una perdita di liquido o un'esplosione. Per evitare possibili lesioni,
procedere come segue:

• Non aprire, disassemblare o riparare la batteria.

• Non rompere o perforare la batteria.

• Non provocare cortocircuiti della batteria né esporla a sostanze

liquide.

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non tenere le batterie in prossimità del fuoco.

• Non lasciare la batteria in un ambiente a temperatura estremamente

elevata oppure in un ambiente con pressione dell'aria estremamente
bassa.

• Non utilizzare la batteria se è danneggiata o se si nota la fuoriuscita

di eventuali materiali sui morsetti della batteria. Per impedire che si
carichino eccessivamente, si consiglia di caricare le batterie ogni tre
mesi.

• Non gettare le batterie nella spazzatura. Le batterie vanno smaltite

secondo le normative e i regolamenti locali.

Informazioni sulla batteria ricaricabile incorporata

PERICOLO

• Non tentare di sostituire le batterie al litio ricaricabili interne.

• La sostituzione della batteria deve essere esegui ta da un centro

riparazioni o da un tecnico autorizzato Lenovo.

• Ricaricare la batteria solo secondo le istruzioni fornite nella

documentazione del prodotto.

• Il centro riparazioni o il tecnico autorizzato Lenovo ricicla le batterie

in base alle normative e alle disposizioni di legge locali.

Japanese

安全について

製品の可動温度は 0°C (32°F) ～ 40°C (104°F) です。

バッテリーに関する一般的な注意事項

危険
製品のバッテリーは、互換性テストが実施されており、交換する場合は、認可

部品と交換する必要があります。Lenovo が指定するもの以外のバッテリー、
または分解、改造しているバッテリーは、安全性は保証できません。

バッテリーを乱用したり誤操作を行うと、過熱、液漏れ、破裂を起こすことが
あります。事故を避けるために、次のことを守ってください。

• バッテリーを開けたり、分解したり、保守しないでください。

• バッテリーをぶつけたり、穴を開けたりしないでください。

• バッテリーをショートさせたり、水やその他の液体をかけないでください。

• バッテリーをお子様の手の届くところに置かないでください。

• バッテリーを火気に近づけないでください。

• 極端に高温の環境または、極端に低気圧の環境にバッテリーを放置しないで

ください。

• バッテリーが損傷した場合、または放電やバッテリー端子に異物の堆積を認

めた場合は、使用を中止してください。過充電を防ぐために、約 3 か月に 1
回の充電をお勧めします。

• ごみ廃棄場で処分されるごみの中にバッテリーを捨てないでください。バッ

テリーを処分する場合は、現地の法律または規則に従ってください。

内蔵型充電式バッテリーに関する注意事項

危険

• 内蔵型充電式リチウム電池を交換しないでください。

• バッテリーの交換は、Lenovo 認定の修理施設または技術担当者が行う必要

があります。

• バッテリーを充電する場合は、製品の説明資料の記載通りに、正確に実施し

てください。

• Lenovo 認定の修理施設または Lenovo 認定技術担当者は、地域法および

現地の規制に従って Lenovo バッテリーのリサイクルを実施します。

Korean

안전 정보

제품의 작동 온도 범위는 0°C(32°F)~40°C(104°F)입니다.

배터리 사용에 관한 일반 사항

위험
Lenovo 에서 제공하는 배터리는 각 제품에 대한 호환성 검사를 마쳤으며, 정품
배터리로만 교체할 수 있습니다. Lenovo 에서 지정한 배터리만 보증되며,
분해되거나 수리된 배터리는 보증에서 제외됩니다.
배터리를 오남용할 경우, 배터리가 과열되거나 누액 또는 폭발이 발생할 수
있습니다. 사고를 방지하려면 다음을 준수하십시오.

• 배터리를 열거나 분해 또는 수리하지 마십시오.

• 배터리에 충격을 가하거나 구멍을 내지 마십시오.

• 배터리를 단락하거나 물 또는 기타 액체에 노출하지 마십시오.

• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 화기에 가까이 두지 마십시오.

• 배터리를 온도가 매우 높은 환경이나 기압이 극히 낮은 환경에 두지

마십시오.

• 배터리가 손상되었거나 방전된 경우 또는 단자에 이물질이 묻어 있는 경우,

배터리의 사용을 중지하십시오. 과방전을 방지하기 위해 석 달에 한 번 정도
배터리를 충전할 것을 권장합니다.

• 배터리를 매립하여 폐기하지 마십시오. 배터리를 폐기할 때는 해당 지역의

관련 법률 및 규정을 따르십시오.

충전식 내장 배터리 주의 사항

위험

• 충전식 내장 리튬 배터리를 교체하지 마십시오.

• 배터리는 Lenovo 공인 수리점 또는 기술자가 교체해야 합니다.

• 배터리를 충전할 때는 제품 설명서에 명시된 지시 사항을 엄격히

준수하십시오.

• Lenovo 공인 수리점 또는 기술자는 현지 법률 및 규정에 따라 Lenovo

배터리를 재활용합니다.

Russian

Информация по технике безопасности

Рабочий диапазон температур для продукта — от 0 °C (32 °F) до
40 °C (104 °F).

Общее замечание об аккумуляторах

ОПАСНО
Аккумуляторы, поставляемые Lenovo для использования в вашем

компьютере, проверены на совместимость, и заменять их следует
только на такие же или другие источники питания, одобренные
Lenovo. Действие гарантии распространяется только на
аккумуляторы, входящие в список, составленный Lenovo. На
разобранные и модифицированные аккумуляторы действие
гарантии не распространяется.

В результате неправильного использования аккумулятор может
перегреться, может произойти утечка жидкости или взрыв. Во
избежание возможных травм соблюдайте указанные ниже
инструкции.

• Не вскрывайте, не разбирайте и не обслуживайте аккумулятор.

• Не разбивайте и не протыкайте аккумулятор.

• Не допускайте короткого замыкания аккумулятора и не

допускайте контакта с водой и другими жидкостями.

• Храните аккумулятор вдали от детей.

• Храните аккумулятор вдали от источников огня.

• Не оставляйте аккумулятор в средах с чрезмерно высокой

температурой или чрезмерно низким атмосферным давлением.

• Если аккумулятор поврежден или вы заметили выброс из него

каких-либо веществ или отложение посторонних материалов на
контактах, прекратите пользоваться им. Для предотвращения
перезаряда аккумулятора мы рекомендуем заряжать его
примерно один раз в три месяца.

• Не выбрасывайте аккумулятор в мусорный ящик,

предназначенный для отправки на свалку. При утилизации
аккумулятора соблюдайте местные законы и правила.

Замечание по встроенному аккумулятору

ОПАСНО

• Не пытайтесь заменять встроенные литиевые аккумуляторы.

• Замена батарейки должна выполняться авторизованным

центром обслуживания или уполномоченным специалистом
Lenovo.

• Зарядку аккумулятора следует производить строго в

соответствии с прилагаемой к нему инструкцией.

• Авторизованные компанией Lenovo центры и специалисты

осуществляют утилизацию аккумуляторов Lenovo согласно
требованиям законов и нормативных предписаний.

Simplified Chinese

安全信息

产品的运行温度范围是 0°C（32°F）至 40°C（104°F）。

常规电池声明

危险
Lenovo 提供的用于产品的电池已经过兼容性测试，并应该仅用核准的部件进行

更换。除了 Lenovo 指定的电池外，经过拆卸或改装的电池不在保修范围之内。

电池使用不当或错误操作可能导致电池过热、漏液或爆炸。为避免可能造成的伤
害，请注意以下几点：

• 请勿打开、拆卸或维修任何电池。

• 请勿挤压或刺穿电池。

• 请勿使电池短路、接触水或其他液体。

• 使电池远离儿童。

• 使电池远离火源。

• 请勿将电池置于极高温的环境或极低气压的环境中。

• 如果电池损坏，或发现从电池中流出异物或电池引线上堆积异物，请停止使用

电池。建议每三个月对电池充电一次，以防止过量放电。

• 请勿将电池丢入以掩埋方式处理的垃圾中。处置电池时，请遵守当地的法律或

法规。

内置可充电电池声明

危险

• 请勿尝试更换内部可充电锂离子电池。

• 必须由 Lenovo 授权维修机构或技术人员更换电池。

• 只能严格按照产品文档中包含的说明对电池进行充电。

• 经 Lenovo 授权的维修机构或技术人员将根据当地的法律法规回收 Lenovo

电池。

Slovak

Bezpečnostné informácie

Prevádzková teplota produktu je 0 °C až 40 °C.

Všeobecné upozornenie týkajúce sa batérie

NEBEZPEČENSTVO
Kompatibilita batérií dodaných spoločnosťou Lenovo na použitie s

vaším produktom bola overená. Tieto batérie vymieňajte len za
schválené batérie od spoločnosti Lenovo. Záruka sa nevzťahuje na
batérie, ktoré boli rozoberané alebo upravované, okrem batérií, ktorá
sú špecifikované spoločnosťou Lenovo.

Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť prehriatie, vytečenie
tekutiny alebo výbuch. Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste
predišli možným zraneniam:

• Žiadnu batériu neotvárajte, nerozoberajte ani neopravujte.

• Batériu nestláčajte ani neprepichujte.

• Batériu neskratujte a nevystavujte ju vode ani iným tekutinám.

• Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

Технологія

Смуги

радіочастот

(МГц)

Максимальна

потужність (дБм)

Product Name

Frequency

Maximum

Transmit

Power (dBm)

• Batériu nehádžte do ohňa.

• Nenechávajte batériu v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou ani

v prostredí s mimoriadne nízkym tlakom vzduchu.

• Ak je batéria poškodená alebo vytečená, alebo ak na kontaktoch

batérie objavíte stopy po cudzích materiáloch, prestaňte ju používať.
Batérie odporúčame nabíjať približne po každých troch mesiacoch,
aby sa predišlo ich nadmernému nabitiu.

• Batériu nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ktorý sa vynáša na

skládky. Pri likvidácii batérie postupujte v súlade v miestnymi
zákonmi a smernicami.

Poznámka o vstavaných nabíjateľných batériách

NEBEZPEČENSTVO

• Nepokúšajte sa vymeniť interné nabíjateľné lítiové batérie.

• Výmenu batérie musí vykonať opravárenské stredisko a utorizované

spoločnosťou Lenovo alebo technik autorizovaný spoločnosťou
Lenovo.

• Batériu nabíjajte presne podľa návodu v dokumentácii produktu.

• Opravárenské strediská alebo technici autorizovaní spoločnosťou

Lenovo recyklujú batérie Lenovo v súlade s miestnymi zákonmi a
predpismi.

Spanish

Información de seguridad

El intervalo de temperatura de funcionamiento del producto está entre
los 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F).

Aviso general sobre la batería

PELIGRO
La compatibilidad de las baterías proporcionadas por Lenovo para este

producto ha sido probadas y solo se deben sustituir por componentes
aprobados. La garantía no cubre ninguna batería desmontada o
modificada, con excepción de las baterías especificadas por Lenovo.
El trato o uso incorrecto de la batería puede provocar su
sobrecalentamiento, pérdida de líquido o una explosión. Para evitar
posibles daños, haga lo siguiente:

• No abra, desarme ni mantenga ninguna batería.

• No aplaste ni perfore la batería.

• No provoque un cortocircuito a la batería ni la exponga a agua ni a

otros líquidos.

• Mantenga la batería alejada de los niños.

• Mantenga la batería alejada del fuego.

• No deje la batería en un entorno con temperatura extremadamente

alta o en un entorno con presión de aire extremadamente baja.

• Deje de utilizar la batería si está dañada, o si observa alguna

descarga o la creación de materiales extraños en los cables de la
batería. Recomendamos que las baterías se carguen una vez cada
tres meses para evitar su sobrecarga.

• No ponga la batería en un contenedor de basura para su evacuación

en un vertedero. Cuando deseche la batería, cumpla con las leyes o
las disposiciones locales.

Aviso sobre la batería recargable incorporada

PELIGRO

• No intente cambiar las baterías internas de litio recargables.

• El reemplazo de la batería debe realizarlo un servicio de

reparaciones autorizado por Lenovo o un técnico autorizado por
Lenovo.

• Recargue el paquete de baterías únicamente según las i nstrucciones

incluidas en la documentación del producto.

• Los servicios de reparaciones autorizados por Lenovo reciclan las

baterías de Lenovo según las leyes y normas locales.

Traditional Chinese

安全資訊

產品的作業溫度範圍在 0°C (32°F) 和 40°C (104°F) 之間。

一般電池注意事項

危險
Lenovo 提供與產品搭配使用的電池已經過相容性測試，請僅以 Lenovo 核准的

零件進行更換。除了 Lenovo 指定的電池之外，拆解或修改過的電池不在保固的
涵蓋範圍內。
誤用電池或處理不當可能會導致過熱、液體外漏或爆炸。為了避免可能的傷害，
請執行下列動作：

• 請勿打開、拆解或維修任何電池。

• 請勿壓碎或刺穿電池。

• 請勿讓電池發生短路，或讓電池接觸到水或其他液體。

• 請將電池放在孩童無法取得的地方。

• 讓電池遠離火源。

• 請勿將電池留置在極高溫的環境或極低氣壓的環境中。

• 如果電池已經受損，或您注意到電池極端有放電的情況或有雜質堆積，請停止

使用該電池。建議您約每三個月為電池充電，以防止過度充電。

• 請勿將電池丟棄至以掩埋方式處理的垃圾堆中。請根據當地法律或規定來處理

電池。

內建充電電池注意事項

危險

• 請勿嘗試更換內部可充電的鋰電池。

• 該電池的更換，必須由 Lenovo 授權的維修單位或技術人員來進行。

• 電池充電時，請務必嚴格遵照產品文件中所附的說明。

• Lenovo 授權的維修單位會依據當地法律和規章來回收 Lenovo 電池。

Turkish

Güvenlik bilgileri

Ürünün çalışma sıcaklığı aralığı 0°C (32°F) ve 40°C (104°F) arasındadır.

Pile ilişkin genel not

TEHLİKE
Ürününüzle kullanmanız için Lenovo tarafından sağlanan piller

uyumluluk bakımından sınanmıştır ve yalnızca onaylı parçalarla
değiştirilebilir. Lenovo tarafından belirtilen pil dışında parçalarına
ayrılmış veya üzerinde değişiklik yapılmış piller garanti kapsamında
değildir.
Pilin yanlış veya kötü kullanılması aşırı ısınmaya, sızıntıya veya
patlamaya neden olabilir. Olası yaralanmaları önlemek için aşağıdakileri
yapın:

• Pilleri açmayın, parçalarına ayırmayın veya pillere bakım yapmayın.

• Pili ezmeyin veya delmeyin.

• Pile kısa devre yapmayın veya onu suya veya diğer sıvılara maruz

bırakmayın.

• Pili çocuklardan uzak tutun.

• Pili ateşten uzak tutun.

• Pili aşırı sıcak ortamlarda veya aşırı düşük hava basınçlı ortamlarda

bırakmayın.

• Piliniz hasar görürse ya da pilinizin boşaldığını ya da pil kablolarında

yabancı maddelerin biriktiğini fark ederseniz, pili kullanmayı
durdurun. Aşırı dolmayı engellemek için pilleri yaklaşık olarak üç
ayda bir kez doldurmanız önerilir.

• Pili dolgu alanlarında kullanılan atık maddelerle birlikte atmayın. Pili

atarken ülkenizdeki yerel kanunlara ya da düzenlemelere u yun.

Yerleşik yeniden doldurulabilen pile ilişkin bildirim

TEHLİKE

• Yeniden doldurulabilir dahili lityum pilleri değiştirmeyi denemeyin.

• Pilin değiştirilmesi yetkili bir Lenovo onarım merkezi tarafından ya da

Lenovo'nun yetkilendirdiği bir teknisyen tarafından
gerçekleştirilmelidir.

• Pili yalnızca ürün belgelerinde yer alan talimatlara uygun şekilde ve

sınırlı durumlarda yeniden şarj edin.

• Yetkili Lenovo onarım merkezleri ya da teknisyenleri, Lenovo pillerini

yerel yasa ve yönetmeliklere uygun olarak geri dönüştürmektedir.

Ukrainian

Інформація про техніку безпеки

Діапазон робочих температур продукту становить 0–40 °C.

Загальні зауваження щодо елементів живлення

НЕБЕЗПЕЧНО
Акумулятори, що постачаються Lenovo для використання з вашим

виробом, перевірені на сумісність, і замінювати їх слід на такі самі
або інші, схвалені Lenovo. Якщо акумулятор розбирався або
замінювалися його внутрішні елементи (за винятком акумуляторів,
які входять у рекомендований список Lenovo), гарантія
скасовується.
Неналежне поводження з акумулятором може призвести до його
перегріву, витікання з нього рідини або вибуху. Щоб уникнути
можливого поранення, дотримуйтеся наведених нижче порад:

• Не розкривайте, не розбирайте та не обслуговуйте акумулятор.

• Не стискайте й не проколюйте акумулятор.

• Не припускайте короткого замикання акумулятора та його

контакту з водою чи іншими рідинами.

• Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

• Тримайте акумулятор подалі від вогню.

• Не залишайте акумулятор у середовищах із дуже висо кою

температурою або низьким тиском повітря.

• Якщо акумулятор пошкоджено, він протік або на його контактах

є відкладення сторонніх речовин, негайно припиніть
користуватися ним. Рекомендується заряджати акумулятор
приблизно раз на три місяці, щоб запобігти його глибокому
розрядженню.

• Не викидайте акумулятор у кошик для сміття, яке утилізується

на полігонах загального призначення. Утилізуйте батарею згідно
з місцевими законами та нормативами.

Зауваження щодо вбудованої акумуляторної батареї

НЕБЕЗПЕЧНО

• Не намагайтеся самостійно замінити вбудовані літій-полімерні

акумуляторні батареї.

• Його заміна має виконуватися в авторизованих сервіс-центрах

Lenovo.

• Заряджати акумулятор потрібно лише відповідно до інструкцій,

що постачаються разом із продуктом.

• Авторизовані центри обслуговування Lenovo утилізують

акумулятори Lenovo відповідно до місцевого законодавства та
нормативних вимог.

Laser Safety Information

English

The mouse is a Class 1 laser product. This mouse complies with 21 CFR

1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.
50, dated June 24, 2007.

Complies with FDA performance standards for laser products except
for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

French

La souris à est un appareil à laser de classe 1. Aux Etats-Unis, cette
souris est certifiée conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, hors
exceptions, conformément à la directive 50 du 24 juin 2007 sur les
produits laser.

English

Before the mouse is installed, note the following.
CAUTION:
Use of controls or adjustments or performance of procedures other

than those specified herein might result in hazardo us radiation
exposure.

Opening the mouse might result in exposure to hazardous laser
radiation. There are no serviceable parts inside the mouse. DO NOT
OPEN.

Laser product maximum output: <1 mW, Wavelength: 655+/-5 nm
Laser radiation when open. Avoid direct eye exposure. Do not stare into

beam or view directly with optical instruments.

Brazilian Portuguese

Antes de instalar o mouse, observe o seguinte.
CUIDADO:
O uso de controles, ou ajustes, ou a execução de procedimentos

diferentes dos especificados nesta documentação pode resultar em
exposição perigosa à radiação.

Abrir o mouse poderá resultar em exposição prejudicial à radiação do
laser. Não há peças que permitam manutenção pelo usuário no interior
do mouse. NÃO ABRA.

Potência de saída máxima do produto a laser: < 1 mW, Comprimento de
onda: 655+/-5 nm

Radiação a laser quando a unidade estiver aberta. Evite exposição
direta aos olhos. Não olhe diretamente para o feixe a olho nu ou com
instrumentos ópticos.

Czech

Před instalací myši dbejte na následující.
POZOR:
Budete-li používat ovládací prvky nebo provádět úpravy či

procedury jiným než zde po psaným způsobem, můžet e se vystavit
nebezpečnému záření.

Při rozebírání myši byste mohli být vystaveni nebezpečnému
laserovému záření. Uvnitř této myši nejsou žádné opravitelné díly.
JEDNOTKU NEROZEBÍREJTE.

Maximální výstup laserového zařízení: <1 mW, vlnová délka: 655+/-5 nm
Při otevření hrozí nebezpečí ozáření laserem. Vyhněte se přímému

ozáření očí. Na paprsek se nedívejte ani jej neprohlížejte optickými
pomůckami.

Dutch

Let vóór het installeren van de muis op het volgende.
WAARSCHUWING
Het wijzigen van instellingen of het uitvoeren van procedures anders

dan hier is beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke
straling.

Als u de muis opent, kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke
laserstraling. In de muis bevinden zich geen onderdelen die kunnen
worden vervangen. NIET OPENEN.

Maximumvermogen van het laserproduct: < 1 mW, golflengte: 655+/-5
nm

LASERSTRALING INDIEN GEOPEND. Voorkom dat uw ogen hieraan
worden blootgesteld. Kijk niet in de straal, ook niet met behulp van
optische instrumenten.

French

Avant d'installer la souris, tenez compte des remarques suivantes :
ATTENTION :
Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, res pectez les

consignes de réglage et d'utilisation des commandes, ainsi que les
procédures décrites dans le présent manuel.

L'ouverture de la souris peut entraîner une exposition à des radiations
laser dangereuses. Aucune pièce de la souris n'est réparable. NE PAS
OUVRIR.

Puissance maximale du produit laser : <1 mW, longueur d'onde : 655+/-5
nm

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez l'exposition
directe des yeux. Ne pas fixer le faisceau ou l'observer à l'aide
d'instruments optiques.

German

Beachten Sie vor der Installation der Maus Folgendes.
Achtung:
Werden Steuerelemente, Einstellungen oder Prozeduren anders als

hier angegeben verwendet, kann gefährliche Laserstrahlung
auftreten.

Durch Öffnen der Maus können gefährliche Laserstrahlungen freigesetzt
werden. Die Maus enthält keine zu wartenden Teile. NICHT ÖFFNEN.

Maximale Leistungsabgabe des Laserprodukts: <1 mW; Wellenlänge:
655+/-5 nm

Laserstrahlung bei geöffneter Verkleidung. Nicht in den Strahl blicken.
Keine Lupen oder Spiegel verwenden.

Italian

Prima di installare il mouse, tenere presente quanto segue.
ATTENZIONE:
L'utilizzo di controlli o regolazioni o prestazioni di procedure

diverse da quelle specificate in questa sezione potrebbe provocare
l'esposizione a pericolose radiazioni.

L'apertura del mouse potrebbe risultare nell'esposizione a radiazioni
laser pericolose. All'interno del mouse non ci sono parti soggette a
manutenzione. NON APRIRE.

Uscita massima del prodotto laser: <1 mW, lunghezza d'onda: 655+/-5
nm

Radiazione laser quando aperta. Evitare l'esposizione diretta agli occhi.
Non fissare il fascio o guardarlo direttamente con strumenti ottici.

Japanese

マウスを取り付ける前に、以下の点に注意してください。
注意：
本書で指定された内容以外の、お客様による整備、調整、または手順を行った

場合、レーザー光の放射の危険があります。
マウスを開けると、レーザー光が放射されます。マウスの内部にはお客様が 調整

したり保守を行うことのできる部品はありません。開けないでください。
レーザー製品 最大出力：<1 mW、波長 655+/-5 nm

開けるとレーザー光が放射されます。直接目に当てないでください。光線を 見つ
めたり、光学機械を使って直接見たりしないでください。

Korean

마우스를 설치하기 전에 다음을 참고하십시오.
주의:
여기에서 설명한 이외의 방법으로 장치를 조작하거나, 절차를 조정 또는 수행할

경우, 해로운 광선에 노출될 수 있습니다.
마우스를 분해하면 해로운 레이저 광선에 노출될 수 있습니다. 마우스 내부에 는

사용자가 수리할 수 있는 부분이 없습니다. 분해하지 마십시오.
레이저 제품 최대 출력: <1mW, 파장: 655+/-5 nm

분해하면 레이저가 방사됩니다. 광선이 눈에 직접 닿지 않도록 주의하십시오.
광학 도구를 사용할 때 광선을 응시하거나 직접 보지 않도록 하십시오.

Russian

Перед установкой мыши ознакомьтесь с приведенной ниже
информацией.

ВНИМАНИЕ!
Неправильное использование элементов управления и

регулировки и выполнение процедур, не описанных в этом
документе, может привести к облучению, опасному для
здоровья.

При открывании мыши можно подвергнуться опасному
воздействию лазерного излучения. Внутри мыши нет узлов,
подлежащих обслуживанию. НЕ ОТКРЫВАТЬ.

Максимальная выходная мощность лазерного продукта: <1 мВт,
длина волны: 655+/-5 нм

В открытом состоянии является источником лазерного излучения.
Избегайте прямого воздействия на глаза. Не смотрите на луч
невооруженным глазом или с использованием оптических
приборов.

Simplified Chinese

安装此款鼠标之前，请注意以下事项。
注意：
如果不按此处指定的步骤进行控制、调整或操作，可能会收到危险的激光照射。
打开鼠标可能会导致暴露在危险的激光辐射中。鼠标内没有可维修的部件。切勿

打开。
激光产品最大输出：< 1 毫瓦，波长：655+/-5 纳米

打开时会有激光辐射。避免眼睛直接暴露在辐射中。请勿直视光束，或直接使用光
学仪器查看。

Slovak

Pred inštaláciou myši sa riaďte nasledujúcimi pokynmi.
VÝSTRAHA:
Používanie ovládacích prvkov alebo nastavení, prípadne

vykonávanie iných ako tu uvedených postupov, môže viesť k
ožiareniu nebezpečným žiarením.

Otvorením myši sa môžete vystaviť pôsobeniu nebezpečného
laserového žiarenia. Myš neobsahuje žiadne opraviteľné dielce.
NEOTVÁRAŤ!

Maximálny výkon laserového produktu: < 1 mW, vlnová dĺžka: 655+/-5
nm

Nebezpečenstvo laserového ožiarenia pri otvorení. Zabráňte priamemu
zasiahnutiu očí. Nepozerajte sa do lúča, ani ho priamo nepozorujte
optickými prístrojmi.

Spanish

Antes de instalar el ratón, observe lo siguiente:
PRECAUCIÓN:
Utilizar controles de ajuste o procedimientos para el rendimiento

distintos de los que a quí se indican puede producir la exposición a
radiaciones peligrosas.

Abrir el ratón puede producir la exposición a radiaciones láser
peligrosas. En el ratón no existen piezas de recambio. NO LO ABRA.

Salida máxima del láser: <1 mW, Longitud de onda: 655+/-5 nm
Radiación láser al abrir. Evite la exposición directa de los ojos. No mire

directamente el rayo, ni con instrumentos ópticos.

Traditional Chinese

安裝滑鼠之前，請先注意以下事項。
警告：
若不遵守本文規定的控制、調整或操作程序，可能會導致危險的輻射外洩。

開啟滑鼠可能會讓自己暴露在雷射輻射的危險中。滑鼠內沒有可維修的零件。請
勿開啟。

雷射產品最大輸出：<1 mW，波長：655+/-5 nm

開啟時會產生雷射輻射。請避免眼睛直視。請勿凝視光線或以光學設備來直接觀看
光線。

Turkish

Fareyi kurmadan önce aşağıdakilere dikkat edin.
DİKKAT:
Burada belirtilenlerin dışındaki denetimlerin, ayarların ya da

yordamların kullanılması tehlikeli radyasyon yayılmasına neden
olabilir.

Fareyi açmanız tehlikeli lazer radyasyonu yayılmasına neden olabilir.
Farenin içinde onarılabilecek parça yoktur. AÇMAYIN.

Lazer ürün maksimum çıkışı: <1 mW, Dalga Boyu: 655+/-5 nm
Açık olduğunda lazer radyasyonu yayılabilir. Doğrudan göz temasında n

kaçının. Işına çıplak gözle ve doğrudan optik cihazlarla bakmayın.

Ukrainian

Перш ніж підключати мишу, ознайомтеся з наведеними нижче
інструкціями.

:

ОБЕРЕЖНО!
Неправильне викорис тання елементів керування або

неправильне налаштування, а також порушення наведених у
цьому документі процедур може призвести до небезпечного для
здоров'я опромінення.
Відкривання миші може призвести до небезпечного для здоров'я
опромінення лазером. Всередині миші немає деталей, що
підлягають обслуговуванню. НЕ ВІДКРИВАТИ.

Максимальна вихідна потужність лазерного пристрою: < 1 мВт,
довжина хвилі: 830 - 870 нм

Коли захисну кришку пристрою відкрито, випромінювання
виходить назовні. Уникайте прямого контакту з очима. Не дивіться
на промінь незахищеними очима або через оптичні інструменти.

Compliance information

The latest compliance information is available at:
https://www.lenovo.com/compliance

Electromagnetic emission notices

Federal Communications Commission (FCC) Supplier’s Declaration
of Conformity
The following information refers to Lenovo Yoga Mouse with Laser
Presenter, model: MOBTCMO.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused

by using other than recommended cables and connectors or by
unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized
changes or modifications could void the user’s authority to operate the
equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
7001 Development Drive
Morrisville, NC 27560
Email: [e-mail]

Industry Canada Compliance Statement
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Wireless-radio compliance information

Product models equipped with wireless communications comply with
the radio frequency and safety standards of any country or region in
which they have been approved for wireless use.

Besides this document, ensure that you read the Regulatory Notice for
your country or region before using the wireless devices. To obtain a
PDF version of the Regulatory Notice, go to
https://www.lenovo.com/support/mice.

Brazil wireless-radio compliance information
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.
This equipment is not protected against harmful interference and may
not cause interference with duly authorized systems.
Mexico wireless-radio compliance information
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Ukraine wireless-radio compliance information
Спрощена декларація про відповідність
Cправжнім Lenovo PC HK Limited заявляє, що тип радіообладнання
Lenovo Yoga Mouse with Laser Presenter відповідає Технічному
регламенту радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті
за такою адресою: http://conf.lenovo.ua/.
Радіообладнання працює в наступних смугах радіочастот та з
наступною максимальною потужністю випромінювання даних смуг:

Short Range Device

- 2.4GHz

Bluetooth 2.4GHz 2400-2483.5 20

Singapore wireless-radio compliance information

Export Classification Notice

This product is subject to the United States Export Administration
regulations (EAR) and has an Export Classification Control Number
(ECCN) of EAR99. It can be re-exported except to any of the
embargoed countries in the EAR E1 country list.

2400-2483.5 10

Battery recycling information of countries and
regions

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States and Canada

Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

Taiwan RoHS

成品類產品：變壓器，擴充底座，鍵盤，滑鼠，硬碟，光碟機，接線及配接器等

EU Directive 2014/53/EU

Lenovo Yoga

Mouse with Laser

Presenter

EU contact: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Short Range

Device - 2.4 GHz

Bluetooth 2.4 GHz <20

<10

European Union conformity

Compliance with the Radio Equipment Directive

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the radio equipment
type listed at the beginning of this section is in compliance with
Directive 2014/53/EU.

The full text of the product EU declaration of conformity and the EU
wireless module declarations, if applicable, are available at the following
Internet address:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options
This radio equipment operates with frequency bands and maximum
radio-frequency power as listed at the beginning of this section.

Bulgarian

Контакт за ЕС: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Съответствие за Европейския съюз

Съответствие с Директивата за радиооборудване

С настоящото Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. декларира, че
безжичното оборудване, споменато в началото на този раздел
съответства на Директивата за радиооборудване 2014/53/EС.

Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС относно
системата и декларациите за безжичните модули на ЕС, ако е
приложимо, е наличен на следния адрес в интернет:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Tова радиооборудване работи с честотни ленти и максимална
радиочестотна мощност, както е вписано в началото на този
раздел.

Croatian

Kontakt u EU-u: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Usklađenost sa zahtjevima Europske unije

Usklađenost s Direktivom o radijskoj opremi

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ovime izjavljuje da je bežična oprema

navedena na početku ovog odjeljka usklađena s Direktivom
2014/53/EU.

Cjeloviti tekstovi deklaracije EU-a o sukladnosti i deklaracija EU-a o
bežičnim modulima za proizvod, ako se primjenjuju, dostupni su na
sljedećoj internetskoj adresi:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Ova radijska oprema funkcionira s frekvencijskim pojasima i
maksimalnom radiofrekvencijskom snagom koji su navedeni na početku
ovog odjeljka.

Czech

Kontaktní informace pro Evropu: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811
09 Bratislava, Slovakia

Shoda se směrnicemi Evropské unie

Shoda se směrnicí o rádiových zařízeních

Společnost Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. tímto prohlašuje, že
bezdrátová zařízení uvedená v této části dokumentu spl ňují požadavky
směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU.
Úplný text prohlášení o shodě produktu s EU a směrnicemi EU o
bezdrátových modulech, pokud jsou uplatňovány, je k dispozici na
následující webové adrese:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Toto rádiové zařízení pracuje s frekvenčními pásmy a maximálním
radiofrekvenčním výkonem, jak je uvedeno na začátku této části.

Danish

Kontakt i EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Overholdelse af EU-krav

Overholdelse af Direktivet om radioudstyr

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer hermed, at det radioudstyr, der er
angivet i starten af dette afsnit, overholder direktiv 2014/53/EU.

Den fulde erklæring vedrørende produktets over holdelse af EU-krav og
erklæringerne om de trådløse modulers overholdelse af EU-krav (hvis
relevante) er tilgængelige via følgende internetadresse:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options
Dette radioudstyr bruger frekvensbånd og maksimal
radiofrekvensstrøm som angivet i starten af dette dokum ent.

Dutch

Contactadres in de EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09
Bratislava, Slovakia

EU-conformiteit

Naleving van de richtlijn voor radioapparatuur

Hierbij verklaart Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. dat de draadloze
apparatuur, die in dit artikel is aangegeven, voldoet aan de richtlijn
2014/53/EU voor radioapparatuur.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring betreffende
producten en van de EU-verklaringen betreffende draadloze modules is,
indien van toepassing, beschikbaar op het volgende intern etadres:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Deze radioapparatuur werkt met frequentiebanden en het maximale
radiofrequentievermogen die aan het begin van dit document worden
vermeld.

Finnish

Yhteystiedot EU:ssa: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09
Bratislava, Slovakia

Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus

Radiolaitedirektiivin vaatimustenmukaisuus

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ilmoittaa täten, että tämän jakson alussa
luetellut radiolaitetyypit ovat direktiivin 2014/53 /EU mukaisia.
Lausuma tuotteen EU-säännöstenmukaisuudesta ja lausumat
langattomien moduulien EU-säännöstenmukaisuudesta ovat saatavilla
kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Tämä radiolaite toimii tämän jakson alussa ilmoitetuilla taajuusalueilla ja
enimmäisradiotaajuusteholla.

French

Contact UE : Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Conformité aux directives de l'Union européenne

Conformité à la directive concernant l'équipement radio

Par la présente, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. déclare que les
équipements sans fil listés au début de cette section sont conformes à
la directive 2014/53/EU sur les équipements radio.

Le texte complet de la déclaration européenne de conformité des
produits et des déclarations européennes concernant les modules sans
fil sont, le cas échéant, disponibles à l'adresse Internet suivante :

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options
Cet équipement radio utilise des bandes de fréquences et une
alimentation à haute fréquence maximum comme énoncé au début de
ce document.

German

EU-Kontakt: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

EU-Konformitätserklärung

Erfüllung der Funkanlagen-Richtlinie

Hiermit erklärt Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., dass das in diesem
Abschnitt aufgelistete Funkgerät die Funkanlagen-Richtlinie
2014/53/EU erfüllt.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung für das Produkt sowie die
EU-Richtlinien für drahtlose Module (sofern zutreffend) finden Sie unter
folgender Internetadresse:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Dieses Funkgerät verwendet die zu Beginn dieses Dokuments
aufgelisteten Frequenzbänder und die dort aufgeführte maximale
Funkfrequenzenergie.

Greek

Στοιχεία επικοινωνίας στην ΕΕ: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811
09 Bratislava, Slovakia

Συμμόρφωση με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Συμμόρφωση με την Οδηγία περί Ραδιοεξοπλισμού

Διά του παρόντος, η Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., δηλώνει ότι ο τύπος
ραδιοεξοπλισμού που αναγράφεται στην αρχή της παρούσας
ενότητας συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ για το προϊόν
και των δηλώσεων της ΕΕ για τις ασύρματες μονάδες, εάν υπάρχουν,
είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση στο Internet:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Ο παρών ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί στις ζών ες συχνοτήτων και με
τη μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνοτήτων που αναγράφονται στην αρχή του
παρούσας ενότητας.

Hungarian

Kapcsolatfelvétel az EU-ban: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09
Bratislava, Slovakia

Megfelelés az Európai Unió előírásainak

Megfelelés a Rádióberendezésekről szóló direktívának

A Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ezennel kijelenti, hogy a szakasz elején
felsorolt rádiótípusok megfelelnek a 2014/53/EU direktívában
foglaltaknak.

A termék EU-s megfelelőségi nyilatkozata és a vezeték nélküli
eszközökkel kapcsolatos EU-s nyilatkozat (ha elérhető) a következő
weboldalon tekinthető meg:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options
A rádiós berendezés a dokumentum elején fel sorolt frekvenciasávokon
és maximális rádiófrekvenciás teljesítménnyel üzemel.

Italian

Contatto UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Conformità per l'Unione Europea

Conformità alla direttiva sulle apparecchiature radio

Con la presente documentazione, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. dichiara
che l'apparecchiatura wireless indicata in questa sezion e è conforme
alla direttiva 2014/53/EU sulle apparecchiature radio.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità europea del prodotto
e le dichiarazioni UE dei moduli wireless, se applicabili, sono disponibili
al seguente indirizzo Internet:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

La presente apparecchiatura radio opera con le bande di frequenza e
alla potenza massima di radiofrequenza indicate all'inizio del
documento.

Norwegian

EU-kontakt: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

EU-samsvar

Samsvar med direktivet om radioutstyr

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer herved at radioutstyret som står
oppført i begynnelsen av dette avsnittet, er i samsvar med direktiv
2014/53/EU.
Hele teksten til EUs samsvarserklæring og eventuelle av EUs
erklæringer om trådløse moduler som gjelder for produktet, finnes på
følgende Internett-adresse:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Dette radioutstyrets frekvensbånd og maksimale radiofrekvenseffekt
står oppført i begynnelsen av dette avsnittet.

Polish

Kontakt w EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Europejski znak zgodności

Zgodność z dyrektywą w sprawie sprzętu radiowego

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., niniejszym oświadcza, że typ urządzenia
radiowego wymieniony na początku tej sekcji spełnia wymagania
dyrektywy w sprawie sprzętu radiowego 2014/53/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności produktu z wymaganiami UE oraz
deklaracje UE dotyczące modułu łączności bezprzewodowej, o ile mają
zastosowanie, są dostępne pod następującym adresem internetowym:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options
Ten sprzęt radiowy działa na pasmach o częstotliwościach radiowych,
których maksymalną moc przedstawiono na początku tej sekcji.

Portuguese

Contacto na UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Conformidade com os regulamentos da União Europeia

Conformidade com a Diretiva de Equipamento de Rádio

Pelo presente, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. declara que o tipo de
equipamento de rádio listado no início desta secção está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE e das
declarações de módulos sem fios da UE para o produto, caso sejam
aplicáveis, encontram-se disponíveis no seguinte endereço da Internet:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Este equipamento de rádio funciona com bandas de frequência e com
uma potência de frequência de rádio máxima indicadas no i nício desta
secção.

Romanian

Contact UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Conformitatea pentru Uniunea Europeană

Conformitatea cu Directiva privitoare la echipamentele radio

Prin prezenta, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declară că tipul de
echipament radio prezentat la începutul acestei secțiuni este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul complet al declarației de conformitate produs UE și declarațiile
UE cu privire la modulele fără fir, dacă se aplică, sunt disponibile la
următoarea adresă de internet:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Acest echipament radio operează cu benzi de frecvență și cu putere
maximă a frecvenței radio așa cum este listat la începutul acestui
document.

Slovak

Kontakt v EÚ: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Súlad so smernicou Európskej únie

V súlade so smernicou o rádiových zariadeniach

Spoločnosť Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že
bezdrôtové zariadenie uvedené v úvode tejto časti je v súlade so
smernicou o rádiových zariadeniach 2014/53/EÚ.
Úplné texty vyhlásenia EÚ o zhode pre produkt a vyhlásení EÚ pre
bezdrôtové moduly, ak sú k dispozícii, sú dostupné na nasledujúcej
internetovej adrese:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Toto rádiové zariadenie pracuje vo frekvenčných pásmach a s
maximálnym rádiofrekvenčným výkonom uvedeným na začiatku tohto
dokumentu.

Slovenian

Stik za EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Skladnost s predpisi Evropske unije

Skladnost z direktivo o radijski opremi

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. s tem izjavlja, da je vrsta radijske opreme,
navedena na začetku tega razdelka, skladna z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti za izdelek in morebitnih
deklaracij EU za brezžični modul je na voljo na tem spletn em naslovu:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options
Ta radijska oprema deluje s frekvenčnimi pasovi in največjo
radiofrekvenčno močjo, navedenimi na začetku tega razdelka.

Spanish

Contacto UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Conformidad con la Unión Europea

Conformidad con la Directiva de equipos de radio

Mediante el presente documento, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declara
que el tipo de equipo de radio indicado al principio de esta sección
cumple con la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE.

El texto completo de la Declaración de conformidad UE del producto y
las declaraciones de los módulos inalámbricos de la UE, si corresponde,
están disponibles en la siguiente dirección de Internet:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Este equipo de radio funciona con bandas de frecuencia y energía de
radiofrecuencia máxima como se indica al comienzo de este documento.

Swedish

Kontakt i Europa: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,
Slovakia

Överensstämmelse med EU-direktiv

Överensstämmelse med direktivet för radioutrustning

Härmed intygar Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. att den trådlösa
radioutrustning som beskrivs i början av detta avsnitt överensstämmer
med direktivet 2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU-deklarationen om överensstämmelse och
EU-deklarationen om trådlösa moduler för produkten finns, om
tillämpligt, på följande webbadress:

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_wireles
s_options

Denna radioutrustning använder frekvensband och maximal
radiofrekvenseffekt enligt informationen i början av detta avsnitt.

İthalatçı – İmalatçı/Üretici Firma Bilgileri ve
Diğer Bilgiler

1. İmalatçı ya da ithalatçı firmaya ilişkin bilgiler:
Ürünün ithalatçı firması, Lenovo Technology B.V. Merkezi Hollanda

Türkiye İstanbul Şubesi’dir. Adresi ve telefonu şöyledir:
Palladium Tower İş Merkezi
Barbaros Mah. Kardelen Sok. No:2 Kat: 3 Ofis No: 13 34746 Ataşehir
İstanbul, Türkiye
Tel: [phone]
Faks: 90 216 577 01 00

2. Bakım, onarım ve kullanı mda uyulması gereken kurallar:
Elektronik cihazlar için gösterilmesi gereken standart özeni göstermeniz

yeterlidir. Cihaz çalışır durumda iken temizlik yapmayınız. Islak bezle,
köpürtülmüş deterjanlarla, sulu süngerlerle temizlik yapmayınız. Son
kullanıcılar onarım konusunda yetkili değildir. Arıza söz konusu
olduğuna inanıyorsanız telefonla danışabilir ya da ürünü bu kitapta yer
alan servis istasyonlarından birine götürebilirsiniz.

3. Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar:
Ürününüzü ve bağlı olduğu aygıtı taşırken ya da nakliye sırasında dikkat

etmeniz gereken birkaç nokta vardır. Aygıt taşımadan önce tüm bağlı
ortamların çıkartılmış olması, bağlı aygıtların çözülmesi ve kabloların
sökülmüş olması gerekir. Bu aygıtın zarar görmemesi için gereklidir.

Ayrıca aygıtınızı taşırken uygun koruma sağlayan bir taşıma kutusu
kullanılmasına dikkat edin. Bakıma ilişkin diğer ek bilgiler için kitabın ilgili
bölümünden (eğer sağlanmışsa) yararlanabilirsiniz.

4. Aygıta ilişkin bakım, onarım ya da temizliğe ilişkin bilgiler:
Aygıta ilişkin kullanıcının yapabileceği bir bakım ya da onarım yoktur.

Bakım ya da onarıma gereksinim duyarsanız bir Çözüm Ortağı’ndan
destek alabilirsiniz. Ayrıca servis istasyonlarına ilişkin bilgileri kitabınızın
eklerinde bulabilirsiniz.

5. Kullanım sırasında insan ya da çevre sağl ığına zararlı olabilecek
durumlar:
Bu tür durumlar söz konusu olduğunda ürüne özel olarak bu kitabın ilgili
bölümünde detaylı olarak ele alınmıştır. Kitabınızda bu tür bir uyarı
yoksa, kullanmakta olduğunuz ürün için böyle bir durum söz konusu
değildir.

6. Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler:
Burada belirtilenler ile sınırlı olmamak kaydı ile bu bölümde bazı kullanıcı

hatalarına ilişkin örnekler sunulmuştur. Bu ve benzeri konulara özen
göstermeniz yeterlidir. Kılavuz içinde daha ayrıntılı bilgiler verilebilir.
Örnekler:

Kabloların zorla ait olmadıkları yuvalara takılması Kumanda butonlarına
gereğinden yüksek kuvvet uygulanması Aleti çalışır durumda taşımak,
temizlemek vb. eylemler Alet üzerine katı ya da sıvı gıda maddesi
dökülmesi Aletin taşıma sırasında korunmaması ve darbe alması

7. Ürünün özelliklerine i lişkin tanıt ıcı ve temel bilgiler:
Ürününüze ilişkin tanıtıcı ve temel bilgileri kitabınızın ilgili bölümlerinde
bulabilirsiniz.

8. Periyodik bakıma iliş kin bilgiler:
Ürün bir uzmanın yapması gereken periodik bakımı içermez.

9. Bağlantı v e montaja ilişkin bilgiler :
Aksamınızı çalışır hale getirebilmeniz için gerekli bağlantı ve montaj

bilgileri bu kılavuzda yer almaktadır. Kuruluş işlemini kendiniz yapmak
istemiyorsanız satıcınızdan ya da bir Servis İstasyonu’ndan ücret karşılığı
destek alabilirsiniz.

10. Tüketicinin Hakları

10.1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

10.2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti
kapsamındadır.

10.3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini

kullanabilir.

10.4.Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi
durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka
herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksi zin malın onarımını
yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını
üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

10.5.Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici
malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa
malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı,
tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

10.6. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi
içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya
bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis
istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar.Malın arızasının 10 iş günü
içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı
tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi
içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine
eklenir.

10.7.Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

10.8.Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.

10.9.Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda,
tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa
Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

11. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü: Bakanlıkça tespit ve
ilan

edilen kullanım ömrü 5 yıldır.

12. Enerji tüketen mallarda, malın enerji tüketimi açısından verimli
kullanımına ilişkin bilgiler: Ürüne ait kullanma kılavuzunda belirtilmiştir.

13. Servis istasyonlarına ilişkin bilgiler: Bunlar kitabınızı aynı başlıklı
bölümünde belirtilmiştir. Herhangi bir onarım ya da yedek parça ihtiyacı
durumda bu istasyonlardan birine başvurabilirsiniz.

14. İthal edilmiş mallarda, yurt dışındaki üretici firmanın unvanı ve
açık adresi ile diğer eriş im bilgileri (telefon, telefaks ve e-posta vb.):

Lenovo PK HK Limited
23/F, Lincoln House, Taikoo Place,
979 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
Tel: [phone]
Faks: [phone]

Servis İstasyonları ve Yedek Parça
Malzemelerinin Temin Edileceği Adresler

Garanti süresi içerisinde müşteri arızalı ürünü aşağıda belirtilen
merkezlere teslim ederek garanti hizmetinden yararlanır. Ürün yerinde
garanti hizmeti içeriyorsa, bu merkezlerden birine telefon edebilirsiniz.
Yedek parça malzemelerini de bu merkezlerden temin edebilirsiniz.

Garanti Hizmetinin Alınabileceği Merkezler
Arızalı Ideapad/IdeaCentre/Lenovo B serisi/Lenovo G serisi/Lenovo H

serisi/Lenovo V serisi ürünlerini ücretsiz servise gönderebilmeniz için
aşağıdaki numaralardan servis kaydı açtırabilirsiniz.
Lenovo Çağrı Merkezi : 0212 912 01 34

Garanti Hizmetinin Alınabileceği Merkezler:
ADANA
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Mahfesığmaz Mahallesi, 79021 Sokak, Özden Apt. Zemin kat, No:15

Çukurova /Adana
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
AFYON
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Dumlupınar Mah. Kamil Miras Cad.Afyon Kale Apt No:25/A Merkez

/Afyon
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
ANKARA
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
ÇETİN EMEÇ BULVARI 1324. CADDE (ESKİ 7. CADDE) NO:37/5

ÖVEÇLER / ÇANKAYA
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone].
ANTALYA
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Çayırbaşı mh. Değirmenönü cd.No:129/6 Muratpaşa /ANTALYA
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
AYDIN
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Efeler Mahallesi, Atatürk Bulvarı, Alaçam Cad. No:8 Zemin/A /AYDIN
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
BALIKESİR
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.

2.Sakarya MH. Bağlar SK. NO: 223/1A Zemin Kat MERKEZ /BALIKESİR
P.K.10020
http://www.bdh.com.tr

Tel : [phone]
BURSA
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Fethiye Mah.Mudanya Cad.No:327 Solukçu İş Merkezi Bodrum Kat

Nilüfer /BURSA
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
DENİZLİ
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Değirmenönü Mah 1539 Sk N:39/1 Merkez /DENİZLİ
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
DÜZCE
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Koçyazı Mah.Zahid El Kevseri Bulvarı Zümrüt Apartmanı A Blok N:3

/DÜZCE
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
ERZURUM
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Vaniefendi mah. Çağla iş merkezi Kat:3 no:13 Yakutiye/ERZURUM
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
GAZİANTEP
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Atatürk mah. Adnan İnanıcı cad. No:26 Şehit Kamil / Gaziantep
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
İSTANBUL
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Gülbahar Mahallesi . Avni Dilligil Sk. Çelik İş Merkezi No:2
Mecidiyeköy/Şişli İstanbul
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Flatofis İstanbul Otakçılar Cad. No:78 Kat: 1 D Blok N:78 Eyüp/İstanbul
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
İZMİR
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Gazi Bulvarı No:37/A Çankaya /İZMİR
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
KOCAELİ
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Sanayi Mah.Çarşı Yapı Sitesi 3416 Ada C Blok No:20 İZMİT/KOCAELİ
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
KONYA
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Musalla Bağları Mh.Mahşer Sk.16/C Selçuklu/KONYA
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
MERSİN
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Menderes mah.35423 Sokak Kaynak Apt. No:32/12 Mezitli /Mersin
h

ttp://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
ORDU
BDH Bilişi

m Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Akyazı mahallesi Ahmet Cemal Maden Bulvarı No:83 Ordu
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
SAMSUN
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
İsmet İnönü Bulvarı Yeni Mh 3146 SK.No:2 Dükkan:1 Atakum /SAMSUN
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
ŞANLIURFA
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Sarayyönü Cad.Kızılay İş Hanı.Zeminkat No:2/7 Şanlıurfa
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
TEKİRDAĞ
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
Bağlariçi cad. 4. Sok. No36/A Dük:4-5 Çorlu /Tekirdağ
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
TRABZON
BDH Bilişim Destek Hiz. San. Ve Tic. A.Ş.
2 Nolu Beşirli Mahallesi Eşref Bitlis caddesi No:17 Ortahisar/ Trabzon
http://www.bdh.com.tr
Tel : [phone]
Aşağıdaki servis istasyonlarımız sadece THINK serisi ürünlere destek

verebilmektedirler.
ADANA
Bsd Bilgisayar San. Tic. Ltd.Şti.
Cemalpaşa Mah. 63007 Sok. No:7 M. Berrin Gökşen Apt. Asma Kat 01120

Seyhan/Adana
http://www.bsd.com.tr
Tel : [phone]
ANKARA
Bilsistek Bilgi Sistemleri Sanayi Tic.Ltd.Şti.
Ehli-Beyt Mahallesi 1242. Cadde, Aykon Plaza No:36/30 Bal gat/Ankara
http://www.bilsistek.com
Tel : [phone]
Destek A.Ş.
Aşağı öveçler mah. 1328. Sok. ABC Plaza C Blok No:11 Çankaya / Ankara
http://www.destek.as
Tel : [phone]
Promet Bilgi Sistemieri Danışmanlık Sanayi Tic. Ltd. Şti.

libeyt Mahallesi 1242.Cadde Aykon Plaza No :36/17 Balgat/Ankara

Eh
http://www.prometbilisim.com
Tel : [phone]
İZMİR
Adapa San. Ve Tic A.Ş.
Ankara Asfaltı No:26 Rod Kar 2 İş Merkezi Kat:3 Daire:305-309 35110

Bornova /İzmir
http://www.adapa.com.tr/
Tel : [phone]
Egebimtes Bilgi Teknolojileri San. ve Tic. A.Ş
1370 Sokak, No:42 Yalay İş Merkezi D.403 35230 Montrö
http://www.egebimtes.com.tr
Tel : [phone]
İSTANBUL
Bilgi Birikim Sistemleri Elektronik ve Bilgisayar Endüstri Mühendislik

Hizmetleri San. Tic Ltd Şt
Yeni Sahra Mah. Fatih Cad. No: 8 Ataşehir 34746
http://www.bilgibirikim.com
Tel : [phone]
Destek A.Ş.
Yeşilce mah. Yunus Emre cad. Nil Tic. Mrk No:8 Kat:2 34418 4.
Levent/İstanbul
http://www.destek.as
Tel : [phone]
Devoteam Bilişim Teknolojileri Ve Dan. Hiz. A.Ş.
Emniyetevler Mahallesi, Yeniceri Sokak Guler Is Merkezi, No:2/1 34416

4.Levent /İstanbul
http://www.devoteam.com.tr
Tel : [phone]
Intercomp Bilgisayar Sanayi Ve Hizmetleri Ltd. Şti.
Kaptan Paşa Mahallesi Piyale Paşa Bulvarı Memorial Center A Blok Kat:7
34385 Şişli /İstanbul
http://www.intercomp.com.tr
Tel : [phone]
Novatek Bilgisayar Sistemleri San. ve Ltd. Şti.
Büyükdere Cad. Noramin İş Merkezi No:237 /A110 34398/Maslak
http://www.novateknoloji.com
Tel : [phone]
Peritus Bilgisayar Sistemleri Dış T
Eğitim Mah. Poyraz Sok. Sadıkoğlu İş Merkezi I D:15 81040 Ziverbey
/İstanbul
http://www.pbs.biz.tr
Tel : [phone]
Seri Bilgi Teknojileri Destek Hizmetleri ve Tic. Ltd. Şti.
Alemdağ Caddesi masaldan iş Merkezi G Blk 34696 Çamlıca İstanbul
http://www.seriltd.com.tr
Tel : [phone]

ic. ve San. Ltd. Şti

Trademarks

LENOVO and the LENOVO logo are trademarks of Lenovo.
PowerPoint and Windows are trademarks of the Microsoft group of

companies.
All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019

Lenovo.