Lenco SPORTCAM-300 User Manual [en, de, es, fr]

SPORTCAM
SPORTCAM
SPORTCAM
SPORTCAM300
Pleasereadandfollowtheseinstructionsbeforeusingyourunit.
300
-
300
-
-USER
300-
www.lenco.com
USER
USER
USERMANUAL
Functions
Functions
Functions
Functions
Thankyouforpurchasingthiscamera!Withhigh-performancechips,thisproductcanproduce high-definitionvideoswithexcellentcontinuityofdynamicimages.ItsupportsH.264HDvideoformat andcancreatesharpphotosforyou.Theuniqueultraportabledesignisadoptedforthisvideocamera anditisapplicableinvariousfieldstoenableyourdailylifeconvenient,safeandcolorful.Makesureto readthismanualcarefullyandkeepproperlyforreferenceinthefuture.
Thisuser'smanualhasreferredtothelatestinformationduringcompiling.Thescreendisplayand illustrationsareusedinthisuser'smanualforthepurposeofintroducingdetailsofthisdigitalcamerain amorespecificanddirectway.Differencemayarisebetweenthesedisplaysandillustrationsandthe digitalcameraactuallyavailableforyouduetodifferenceintechnologicaldevelopmentandproduction batch,underwhichcase,theactualfunctionsofthisvideocamerashallprevail.
Announcements
Announcements
Announcements
Announcements
PleasereadtheAnnouncementscarefullybeforeusingthisvideocameraforproperandsafeoperation, soastobringitsoptimumperformanceintoplayandextenditsservicelife.
Donotexposethevideocameratosunshinedirectly,norpointitslenstosunlight.Otherwise,the
imagesensorofthevideocameramaybedamaged.
Takegoodcareofthevideocameraandpreventwaterorsandparticlesfromenteringthevideo
1
1
1
1
camerawhenitisusedonthebeachornearwater,becausewater,sandparticles,dustor componentcontainingsaltmaydamagethevideocamera.
Keepthevideocamerafreeofdustandchemicalmaterials.Placeitinacool,dryandwell
ventilatedplace.Donotplacethevideocamerainahightemperature,moistordustyplaceto avoidfailureofthevideocamera.
Besuretousethevideocameraregularlyduringitslongtimestorage.Pleasecheckifthevideo
cameracanoperatenormallybeforeuse.
Ifdirtorstainisaccumulatedonthevideocameraoronitslens,usesoft,cleananddryragtowipe
itawaygently.Ifthevideocameraoritslensisstainedwithsandparticles,blowthemawaygently. Donotuseclothtowipearbitrarily.Otherwise,itmayscratchthesurfaceofvideocameraorits lens.
Ifitisrequiredtocleancamerasurface,firstlyblowawaythesanddustaccumulatedonthissurface,
andthenwipethecameragentlywithragortissueapplicabletoopticalequipments.Pleaseuse thecleaningagentofvideocameraforwipingifnecessary.Donotuseorganicsolventtocleanthe videocamera.
Donottouchthelenssurfacewithfingers.
Pleasebackupthedataifthememorycardinsidethisdigitalcamerawhenitisusedforthefirst
2
2
2
2
time.Afterthat,formatthememorycardofthisvideocamera.
TheexternalSDmemorycardismadeofprecisionelectroniccomponents.Thefollowingsituations
maycauselossordamageofyourdata:
1.Improperuseofthememorycard
2.Thememorycardisbent,droppedorcollided.
3.Placeitunderhightemperatureormoistenvironmentorexposetosunshinedirectly.
4.Electrostaticorelectromagneticfieldexistsaroundthememorycard.
5.
Take
outthismemorycardorinterruptthepowersupplywhenthiscameraorcomputeris
connectedtothememorycard(i.e.duringreading,writingandformatting).
6.Touchingthemetalcontactsurfaceofthememorycardwithfingersormetalmaterials.
7.Theservicelifeofthememorycardexpires(pleasereplacethememorycardregularly).
Product
Product
Product
ProductIntroduction
Withhigh-performancechips,thisproductcanproducehigh-definitionvideoswithexcellent
Thevideomodesupportsfourmodes,i.e.VGA(120FPS),HD(60FPS),HD(30FPS)andFHD
Introduction
Introduction
Introduction
Thisproductissmallinsizeandeasyforinstallation.
continuityofdynamicimages,evenunderlowilluminationconditions,andsupportsH.264HD videoformat.
3
3
3
3
(1920x108030FPS).
Thephotomodesupportsfoursizes,i.e.12M,10M,8Mand5M.
Supporthigh-speedUSB2.0
ItsupportsaMicroSDcardwithacapacityexpansionupto32GB.
Thisproductsupportsvideooutputandliveplaybackfunctions.Videoscanbeoutputto
high-definitionTVsforplayingclearandsharppictures.
4
4
4
4
System
System
System
SystemRequirements
Requirements
Requirements
Requirements
SystemRequirements OperatingSystemMicrosoftWindows2000, CPUIntelPentiumIIIofmorethan800MHzorotherCPUwith
InternalMemoryLargerthan512MB SoundCardand DisplayCard CDDriverSpeedof4timesorfaster HardDiskFreespaceofmorethan500MB OthersOnestandardUSB1.1orUSB2.0port
equivalentperformance
ThesoundcardandvideocardshallsupportDirectX8orhigher version.
XP,
Vista,7
5
5
5
5
Introduction
Introduction
Introduction
Introductionto
Infraredlight
to
Appearance
to
Appearance
Appearanceand
toAppearance
and
Keypad
and
Keypad
andKeypad
Keypad
Cameralens
Screen-offlight
Screen-off lightswitch
Busylight/charging light
TFTLCD
6
6
6
6
Tripodnut
Microphone
Power
key
ShutterKey
MicroSDslot
Resetkey
HDMIinterface
USBinterface
7
7
7
7
Usage
__
Usage
__
Usage
Usage__
__
Usage
Usage
Usage
Usage
1.
Charge
the
built-in
lithium
1.
Charge
the
1.
1.Charge
Chargethe
To
chargethecamera,connectittothecomputer.Then,thechargeindicatorlight(red)willbeon.After thecameraisfullycharged,thechargeindicatorlightwillbeoff.Ingeneral,itcanbefullychargedafter 2-4hours.
built-in
thebuilt-in
built-inlithium
battery
lithium
battery
lithiumbattery
battery
USBCable
IndicatorLightfor chargingison.
8
8
8
8
2.
Use
of
2.
2.
2.Use
Use
Useof
Memory
of
Memory
ofMemory
MemoryCard
Card
Card
Card
1.PushtheMicroSDcardintothecardslotaccordingtotheconcaveletteringbesidetheslotof memorycardtillitiscompletelyinserted.
To
takeouttheMicroSDcard,gentlypresstheendofthememorycardinwardanditwillpopup.
2.
MicroSD
MicroSD
MicroSD
MicroSD
card
card
card
card
Note:Nomemoryisbuilt-ininthisvideocamera.Makesuretoinsertmemorycardbeforeusing. (AdviceusingMicroSDcardhigherspeedthanclass4).
9
9
9
9
3.
Startup/Shutdown
3.
Startup/Shutdown
3.
3.
Startup/Shutdown
Startup/Shutdown
3.
Startup/Shutdown
3.
Startup/Shutdown
3.
3.
Startup/Shutdown
Startup/Shutdown
3.1Startup:PressandholdthePOWERbuttonfor2seconds.Thescreenofthedisplayisactivated andthecameraisturnedon.
3.2Shutdown:PressthePOWERKeyonceunderidlecondition,andthecamerawillbeshut
down.
3.3AutoScreen-off:Whentheidletimeofthecamerareachestheautomaticscreen-offtime,itwill automaticallyturnoffthescreentosavepower.Afterturningoffthescreen,thescreen-offlight willburn.
3.4Shutdownatlowbatterylevel:Whenthebatterycapacitydropstoalowlevel, theicon:willappearontheLCDdisplay.Pleasechargethebatterytimely.Whentheiconturns redandflickering,thevideocamerawillbeshutdownautomatically.
10
10
10
10
4.
Switching
4.
Switching
4.
4.
Switching
Switching
4.
Switching
4.
Switching
4.
4.
Switching
Switching
Thecamerahasthreemodes:videorecordingmode,photomodeandplaybackmode.These modescanbeswitchedoverbyclickingtheiconintheupperleftcorneroftheLCDdisplayafter startup.
VideorecordingmodePhotomodeVehiclemodePlaybackmode
5.
Indicator
5.
Indicator
5.
5.
Indicator
Indicator
5.
Indicator
5.
Indicator
5.
5.
Indicator
Indicator
Busyindicatorlight(blue):Whenthecameraisworking(e.g.:recordingvideos,shootingpictures, automaticscreen-off,etc.),thebusyindicatorlightwillblink.
Chargingindicatorlight(red):Itindicatesthecameraisbeingchargedwhenitisonpermanently. Afterthecameraisfullycharged,itwillbeoffautomatically.
light
light
light
light
light
light
light
light
between
between
between
between
between
between
between
between
Function
Function
Function
Function
Function
Function
Function
Function
Modes
Modes
Modes
Modes
Modes
Modes
Modes
Modes
11
11
11
11
6.
Video
6.
6.
6.
6.
6.
6.
6.
recording
Video
recording
Video
Video
recording
recording
Video
recording
Video
recording
Video
Video
recording
recording
AfterturningontheSportcam,itwilldirectlygettothevideorecordingmode. videosbypressingtheshutterbuttoninthepreviewstate.Tostopvideorecording,justpressthis shutterbuttonagain.Whenthememorycardisfullorthebatterydropstoalowlevel,thecamera willalsoautomaticallystopvideorecording:
1Modeicon:indicatingcurrentlyintheAVImode. 2Videosize:availableinFHD/HD(60FPS)/HD(30FPS)/VGA. 3Recordingtime:indicatingthelengthofremainingtime
toberecorded. 4Iconofsettingthetimeanddate. 5Batteryicon:indicatingthecurrentcapacityofthebattery. 6Digitalzoom-inicon:tozoominbyclickingit. 7Digitalzoommagnification(x). 8Digitalzoom-outicon:torecoverbyclickingit. 9Menuicon:tobeactivatedbyclickingothericons. 10Playbackicon:toactivatethecorrespondingmenubyclickingit. 11
LCDofficon:tochoosetheLCDofftime10sec/30sec/1min/5minbyclickingit.
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
You
canstartrecording
11
12
12
12
12
7.
Photo
7.
7.
7.
7.
7.
7.
7.
mode:
Photo
mode:
Photo
Photo
mode:
mode:
Photo
mode:
Photo
mode:
Photo
Photo
mode:
mode:
AfterturningontheSPORTCAM,itwilldirectlygettothevideorecordingmode. photomode,clickthemodeiconintheupperleftcorneroftheLCDdisplay. bypressingtheshutterbuttoninthepreviewstate.
1Modeicon:indicatingcurrentlyinthephotomode. 2Photosize:availablein5M/8M/10M/12M. 3Counter:Indicatingthenumberofphotostobetaken. 4Indicatingthefacedetectionfunctionisactivated. 5Iconforsettingthetimeanddate. 6Batteryicon:indicatingthecurrentcapacityofthebattery. 7Digitalzoom-inicon:tozoominbyclickingit. 8Digitalzoommagnification(x). 9Digitalzoom-outicon:torecoverbyclickingit. 10Menuicon:tobeactivatedbyclickingothericons.
Playback
icon:toto
activate
the
1111Playback
Photo
1212Photo
mode:
mode:
icon:
activate
(Normal/10s
(Normal/10s
corresponding
the
corresponding
Self-Timer/Triple
Self-Timer/Triple
menubyby
menu
Sequence)
Sequence)
13
13
13
13
clicking
clicking
it.
it.
You
canshootaphoto
12
To
switchtothe
8.
Vehicle
8.
8.
8.Vehicle
1Modeicon:indicatingcurrentlyinthevehiclemode. 2Videosize:availableinFHD/HD(60FPS)/HD(30FPS)/VGA
3Recordingtime:indicatingthelengthofremainingtimetoberecorded. 4Iconofsettingtimeanddate. 5clickthisicon,thecameracanbeflipped180degreesto
takevideonormally. 6Batteryicon:indicatingthecurrentcapacityofthebattery. 7Playbackicon:toactivatethecorrespondingmenuby
clickingit.
8LCDofficon:tochoosetheLCDofftime10sec/30sec/1min/5minbyclickingit.
Note:
Note:
Note:
Note:clickthisicon,thecameracanbeflipped180degreestotakevideonormally,click
againtorecoverit.Thisfeatureisavailableonlyinvehiclemode.
mode:
Vehicle
mode:
Vehiclemode:
mode:
3
8
2
1
4 5 6
14
14
14
14
7
9.
Playback
9.
Playback
9.
9.
Playback
Playback
9.
Playback
9.
Playback
9.
9.
Playback
Playback
9.1AfterturningonthecameraandenablingthePreviewstate,pressthePlaybackicon(
mode:
mode:
mode:
mode:
mode:
mode:
mode:
mode:
lowerrightcorneroftheLCDdisplaytoactivatethemenu( switchtothefilelistmode.Thenyoucanplaybackvideoclipsbyclickingafilenameinthelist.
Indicatesnormalvideofiles Indicatesvehiclevideofiles Indicatesphotofiles
15
15
15
15
).Clickthe/to
)inthe
9.2Playbackmovieclips:
Intheplaybackmode,clickittopause.Afterselectingthefastplaybackfunction,clickit
tofastrewind.ClickSTOPtoexittheplaybackmodetoreturntothelistmode.
9.3Playbackphotos:
AfterturningonthecameraandenablingthePreviewstate,pressthePlaybackicon()inthe lowerrightcorneroftheLCDdisplaytoactivatethemenu().Clickthetoswitchto thephotoplaybackmode.Thenyoucanviewphotosbyclickingtheicon"◄"or"►".
16
16
16
16
9.4Filedeletion:
AfterclickingtheDeleteFileicon
,thescreenwillappearasshownintherightfigure:
ClickYEStodeletethecurrentfileimmediately,orclickNOtocancelthedeletionoperation.
17
17
17
17
Connecting
Connecting
Connecting
Connectingthe
Connectthecameratoahigh-definitionTVwithaHDcable(asshownbelow).Thenvideosignals fromthecamerawillbeautomaticallyoutputtothehigh-definitionTV,andyoucanenjoyHDvideos andphotosthatyouhaverecordedontheSPORTCAM.
the
camera
the
camera
thecamera
camerato
to
a
high-definition
to
a
high-definition
toa
ahigh-definition
high-definitionTV:
Connectiondiagram
Signaltransmission
TV:
TV:
TV:
18
18
18
18
Application
Application
Application
Applicationon
ConnectthecameratoaPC
Thecameraisprovidedwithaplugandplayfunction.ConnectthedevicetothecomputerwithUSB cablewhileturnedon,thenitwillbeswitchedintotheremovableharddiskmode.
Theiconofremovablediskwillappearonthewindowof“mycomputer”.Thephotosyouhavetaken canbesavedintheremovablediskunderthefilefolderI:\jpg(“I”istheremovablediskofthe camera).YourvideofileswillbesavedunderthefolderofI:\video.Note:ifmovablediskfunctionis usedinwindows2000orwindowsoperatingsystemwithahigheredition,itisunnecessarytoinstall drivers.
Application
Application
Application
Applicationof
1Keysofremotecontrol
on
the
personal
on
the
personal
onthe
thepersonal
personalcomputer
of
remote
of
remote
ofremote
remotecontrol:
Thekeysontheremotecontrolareshownintherightfigure
Signaltransmissionport
control:
control:
control:
computer
computer
computer
OFFkey
SNAP
key
RECkey
19
19
19
19
2Useofremotecontrol:
Usingtheremotecontrolwillhelpyourealizevideorecording,photosnappingandshuttingdown functionswithoutoperatingthecameraitself.Whileusingtheremotecontrol,placeitssignal transmitterporttowardtheinfraredsignalreceiverlightofthecamera.Thenyoucanrecord videos,takephotosorshutdownthecamerabypressingthecorrespondingbuttons.
Infraredreceiverlight
Waterproof
Waterproof
Waterproof
WaterproofCase
Beforesealingthewaterproofcase,keepthecamerahousing’srubbersealclean,asinglehairor
Case
Using
Case
CaseUsing
grainofsandcancausealeak.Youcantestbyclosingthecasewithoutinsertingthecamera. Submersethecasecompletelyinwaterforaboutaminute.Removethecasefromthewater,dry offitsexteriorwithatowel,thenopenthecase.Iftheentireinteriorisdry,thecaseissafeforuse
Notice
Using
Notice
UsingNotice
Notice
20
20
20
20
underwater.
RemembertoputtheModeSwitchinyourdesiredrecordingpositionbeforeinsertingthecamerain
thewaterproofcase.ThereisnoexternalbuttonfortheModeSwitch.
Aftereveryuseinsaltwateryouwillneedtorinsetheoutsideofthehousingwithnon-saltwaterand
dry.Notdoingthiscaneventuallycausecorrosionofthehingepinandsaltbuildupintheseal, whichcancausefailure.
Tocleantheseal,rinseinfreshwaterandshakedry(dryingwithaclothmaycauselintto
compromisetheseal).Re-installthesealintothegroovesinthebackdoorofthehousing.
Technical
Technical
Technical
Technical
Technical
Technical
Technical
Technical
Imagesensor5Mpixels(CMOS) FunctionmodeVideorecording,photo,removabledisk CameralensF3.1f=2.9mm Digitalzooming4X ShutterElectronicshutter LCDdisplayscreen2.4-inchtouchscreen Imageresolution12M(4000×3000),10M(3648x2736),8M(3264x2448),5M(2560×1920)
Videoresolution
parameters
parameters
parameters
parameters
parameters
parameters
parameters
parameters
VGA:640x480(120frames/sec),HD:1280x720(60frames/sec.)HD: 1280x720(30frames/sec),FHD:1920x1080(30frames/sec.)
21
21
21
21
WhitebalanceAutomatic ExposureAutomatic
Fileformats
StoragemediumMicroSDcard(Supportingupto32GB),(withoutbuild-inflashmemory) USBinterfaceHigh-speedUSB2.0interface PowerSupplyBuilt-in3.7Vrechargeablelithium Dimension(length× width×height) WeightApprox.72g
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
packaging
packaging
packaging
packaging
packaging
packaging
packaging
packaging
CameraUsermanualUSBcableRemotecontrolwaterproofcase
VideoAVI PhotoJPEG
74*52*33mm
22
22
22
22
Service
Service
Service
Serviceand
Forinformation:www.lenco.com Forsupport:http://lencosupport.zendesk.com
Lenco
Lenco
Lenco
Lencohelpdesk:
Germany0900-1520530(Localcharges) TheNetherlands0900-23553626(Localcharges+1ctp/min) Belgium02-6200115(Localcharges) France03-81484280(Localcharges)
ThehelpdeskisaccessiblefromMondaytillFridayfrom9AMtill6PM. WhencontactingLenco,youwillalwaysbeaskedforthemodelandserialnumberofyourproduct.The serialnumbercanbefoundonthebackofthedevice.Pleasewritedowntheserialnumberbelow:
Model:SPORTCAM300 Serialnumber:_________________________________
and
support
and
support
andsupport
support
helpdesk:
helpdesk:
helpdesk:
23
23
23
23
LencooffersserviceandwarrantyinaccordancetoEuropeanlaw,whichmeansthatincaseofrepairs (bothduringandafterthewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.
Important
Important
Importantnote:
Important
note:
note:
note:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.
Important
Important
Important
Importantnote:
note:
note:
note:Ifthisunitisopenedoraccessedbyanon-officialservicecenterinanyway,the
warrantyexpires.
Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsof themanufacturerwillbevoided. SSS
Ifatanytimeinthefutureyoushouldneedtodisposeofthisproductpleasenote
that:Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.
Pleaserecyclewherefacilitiesexist.CheckwithyourLocalAuthorityorretailerfor
recyclingadvice.(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective)
24
24
24
24
SPORTCAM
SPORTCAM
SPORTCAM
SPORTCAM300
LesenundbefolgenSiealleAnleitungenindiesemHandbuch.
300
BENUTZERHANDBUCH
300
BENUTZERHANDBUCH
BENUTZERHANDBUCH
300BENUTZERHANDBUCH
www.lenco.com
Funktionen
Funktionen
Funktionen
Funktionen
VielenDankfürdenKaufdieserKamera!DankleistungsstarkerChipsistdieseKamerainderLage, High-DefinitionVideosmithervorragenderKontinuitätdynamischerBilderaufzunehmen.DieKamera unterstütztdasH.264HDVideoformatundmachtfürSiegestochenscharfeBilder.Daseinzigartige, tragbareDesignwurdespeziellfürdieseVideokameraentwickelt,sodasssichdieKameravielseitig, praktisch,sicherundinjederAlltagssituationeinsetzenlässt.LesenSiedasHandbuchsorgfältigdurch undbewahrenSieesfüreinspäteresNachschlagengutauf.
DiesesHandbuchstütztsichaufdiewährendderErstellungverfügbarenInformationen.Abbildungen desDisplaysunddesProduktssollendieDetailsdieserDigitalkameranochausführlicherunddirekter darstellen.DieAbbildungenkönnenaufgrunddertechnischenWeiterentwicklungund unterschiedlichenProduktionsphasenvomtatsächlichenProduktabweichen,inwelchemFalldie tatsächlichenFunktionenderDigitalkameramaßgeblichsind.
Hinweise
Hinweise
Hinweise
Hinweise
LesenSiedieseHinweisefürdenordnungsgemäßenundsicherenBetriebdieserVideokameravor demGebrauchsorgfältigdurch,umeineoptimaleLeistungundlangeLebensdauerdesGerätszu garantieren.
SchützenSiedieVideokameravordirekterSonneneinstrahlung.RichtenSiedieLinsenichtdirekt
aufdieSonne.DerBildsensorderKamerakönnteanderenfallsSchadennehmen.
1
1
1
1
BehandelnSiedieKamerasorgfältig.AchtenSieamStrandoderinderNähevonWasserdarauf,
dassweder
SandnochWasserindieKameraeindringen.Wasser,Sandpartikel,Staubodersalzhaltige KomponentenkönntendieVideokamerabeschädigen.
SchützenSiedieVideokameravorStaubundchemischenMaterialien.BewahrenSiedieKamera
aneinemkühlen,trockenenundgutbelüftetenOrtauf.LegenSiedieKameranichtansehrwarme, feuchteoderstaubigeOrte,umFunktionsstörungenderKamerazuvermeiden.
VerwendenSiedieVideokameraregelmäßig.ÜberprüfenSievorjedemGebrauchden
ordnungsgemäßenBetrieb.
WischenSieSchmutzoderVerunreinigungenaufderKameraoderLinsevorsichtigmiteinem
weichen,sauberenundtrockenenLappenab.FallsdieKameraoderLinsemitSandpartikeln verschmutztist,blasenSiediePartikelvorsichtigweg.WischenSienichteinfachsomiteinem Lappendrauflos.AnderenfallskönntenSiedieOberflächederKameraoderderLinse beschädigen.
FürdieReinigungderKameraoberflächeblasenSiezunächstSandoderStaubweg.WischenSie
dannvorsichtigmiteinemLappenoderTaschentuchfüroptischeGerätenach.VerwendenSieggf. einenReinigerfüroptischeVideoausrüstungen.ReinigenSiedieVideokameranichtmit
2
2
2
2
organischenLösungen.
BerührenSiedieLinsenichtmitdenFingern.
SichernSieIhreDaten,bevorSiedieSpeicherkartedasersteMalimGerätverwenden.
AnschließendformatierenSiedieKarte.
DieexterneSD-SpeicherkartebestehtauselektronischenPräzisionskomponenten.Inden
folgendenSituationenkönnenDatenverlusteverursachtwerden:
1.UnsachgemäßerGebrauchderSpeicherkarte
2.DieSpeicherkartewurdeverbogen,fallengelassenoderangestoßen.
3.DieKartewarhohenTemperaturen,FeuchtigkeitoderdirekterSonneneinstrahlung ausgesetzt.
4.InderNähederSpeicherkartesindelektrostatischeoderelektromagnetischeFelder vorhanden.
5.DieKartewirdherausgenommenoderdieStromzufuhrunterbrochen,währenddie SpeicherkartemitderKameraodereinemComputerverbundenist(d.h.währenddesLesens, BeschreibensoderFormatierens).
6.DieMetallkontakteaufderOberflächederSpeicherkartewurdenmitdenFingernoder anderenMetallgegenständenberührt.
7.DieNutzungsdauerderSpeicherkarteistabgelaufen(ersetzenSiedieSpeicherkarte regelmäßig).
3
3
3
3
Loading...
+ 98 hidden pages