MANUEL D’UTILISATION
TELEVISEUR LCD/LECTEUR DVD 24” POUCES
Model No.: DVT-2441
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce téléviseur TV puis conservez
le manuel d’utilisation dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Pour information & support technique, www.lenco.eu
Sommaire
1. Attention
2. Informations liées à la sécurité
3. L’unité et ses accessoires
4. Démarrage
4. Vue de face
5-6 Vue arrière
7-8 Fonctions des touches de la télécommande
9 Le menu
9-10 Mode opératoire basique du téléviseur
11 Options du menu IMAGE
12 Options du menu AUDIO
12 Options du menu MINUTERIE
13 Options du menu FONCTION
14 Options du menu CONFIGURATION
17-22 Mode opératoire DVD
23-25 Mode opératoire du système DVD
26 Entretien des disques
27 Dépannage simple
28 Spécifications techniques
Attention
L’éclair en pointe de flèche a pour but d’informer l’utilisateur de la présence d’une
dangereuse tension non isolée à l’intérieur de l’unité, d’une magnitude suffisante pour
constituer un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’importantes
instructions d’utilisation et d’entretien à observer.
Correcte disposition de ce produit
Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)
Votre produit est fabriqué et conçu avec des matériaux et composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, à la fin de leur c
ycle
de vie, doivent être disposés dans un centre de collecte adapté.
Veuillez dispose de cet équipement à la déchetterie/centre de recyclage municipal.
Au sein de l’Union européenne, des systèmes de collecte sont mis en place et permettent de recevoir
les déchets d’équipements électriques et électroniques. Veuillez nous aider à protéger l’environnement
dans lequel nous vivons !
Cet équipement est conforme aux directives électriques et de sécurité e
uropéennes
1
Informations liées à la sécurité
AVERTISSEMENTS
Merci d’avoir fait l’acq
uisition de ce téléviseur. Pour votre sécurité, veillez prendre le temps de
lire attentivement ces instructions afin de vous familiariser avec le fonctionnement de l’unité et
de connaître les importantes informations liées à la sécurité. Nous vous recommandons
fortement de faire installer ce produit par une personne compétente. En cas de doute, co
ntactez
le revendeur ou la hotline du fabricant.
ttention
A
Ce télévise
ur ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Contactez le fabricant ou un centre
de réparation agréé en cas de panne. Ne retirez pas le couvercle arrière du téléviseur.
vertissement
A
Afin de réduire l
es risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages, n’exposez pas cette unité à la
poussière, la pluie ou l’humidité, ne placez pas d’objets remplis de liquide sur ou près du téléviseur.
N’installez pas le téléviseur dans un espace confiné, assurez-vous qu’aucun objet n’entrave les orifice
de ventilation situés à l’arrière du téléviseur.
Ne placez aucune source de flammes nues sur
Disposez du téléviseur et de ses composants, en incluant les piles, d’u
ou près du téléviseur.
ne manière visant à protéger
environnement. En cas de doute, contactez votre municipalité pour davantage de détails sur le
recyclage.
Votre TÉLÉ
VISEUR LCD doit être nettoyé en utilisant un chiffon sec ou légèrement humide.
N’utilisez pas de nettoyants à base d’alcool
écurité
S
Ne tentez
jamais de remplacer la fiche du cordon d’alimentation à moins que vous soyez qualifié et
autorisé pour cela. En cas de remplacement du cordon d’alimentation nécessaire, contactez le fabrica
pour un remplacement.
’utilisez jamais le téléviseur lorsque celui-ci est endommagé.
N
stallez toujours le téléviseur sur une surface plate en évitant les endroits soumis à des vibrations.
In
Assurez-vous que le téléviseur n’est pas installé sur le cordon d’alimentation. En effet, le poids de
celui-ci peut endommager le cordon et entraîner des risques.
Ne posez aucun téléphone portable, haut-parleur ou autre équ
interférences magnétiques ou radios avec le téléviseur. En cas d’interférences, déplacez l’équ
ipement pouvant entraîner des
ipement
causant des interférences à l’écart du téléviseur.
mballage
E
Veuillez con
server l’emballage du téléviseur, car celui-ci sera nécessaire en cas de renvoi de l’unité à
un service de réparation/garantie. Tout appareil mal emballé de donnera suite à aucune
garantie/réparation. La manière la plus sûre d’emballer votre téléviseur pour en renvoi a
u service de
réparation/garantie est d’utiliser l’emballage original
s
nt
2
L’unité et ses accessoires
Téléviseur Télécommande
daptateur de courant Cordon d’alimentation Ce manuel d’utilisation A
3
Démarrage
Vue de face
POWER
Récepteur infrarouge (IR) : permet de recevoir les signaux infrarouge de la télécommande.
Témoin DEL (mise en marche/Attente) : appuyez sur la touche POWER pour mettre en
marche/éteindre l’unité,
émoin allumé (Bleu) mode Attente
T
a portée effective de la télécommande est de 5-8 mètres à partir de l’émetteur de la télécommande, de
L
30° horizontalement et de 20° verticalement.
Le fonctionnement des touches est présent
INPUT: Appuyez sur la touche pour afficher le menu des sou
MENU: Appuyez sur la touche pour afficher le menu OSD, appuyez sur la touche à nouveau
é ci-dessous:
rces d’entrée (voir la page 10)
pour
quitter le menu.
CH+/-: Appuyez
sur la touche pour sélectionner une chaîne.
VOL+/-: Appuyez sur la touche pour régler le volume.
Power: pour mettre en marche/mettre en mode attente le
téléviseur.
4
Vue arrière
DVD
out
COAX
YPbPr
Output to
Audio amplifier
TV Signal
5
CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIERE
noitpircseD moN
POWRE
HDMI
ermet de raccorder l’adaptateur secteurP
Permet de raccorder le connecteur de sortie HDMI de votre
lecteur DVD ou autre équipement
VGA IN
e sortie VGA de votre Permet de raccorder le connecteur d
ordinateur
SCART
accorder le connecteur de sortie composite de votre Permet de r
lecteur DVD/magnétoscope
S-VIDEO IN
Video IN
(AUDIO) L/R IN
PC Audio IN
Ecouteurs
Entrée S-vidéo
Entrée vidéo
VEntrée audio A
Entrée audio PC
Raccordez-le à une paire d’écouteurs ou un autre équipement
audio
RF
COAX out
YPbPr
Permet de raccorder un amplificateur externe
Permet de raccorder le connecteur de sortie composite de votre
de raccorder une antenne ou un câblePermet
lecteur DVD/magnétoscope
ontage au mur
M
Le téléviseur de deu
x orifices de fixation VESA permettant de recevoir un support de montage au mur
(NON FOURNI). Retirez les deux vis Posi soutenant la base au support de la base puis soulevez la
base (ne retirez pas le support de montage de la base). Montez le support VESE en utilisant des vis
filetées métriques 4XM5X10 Iso (non fournies). N’utilisez pas de vis d’une longueur supérieure à 10
mm, car ce ci pourrait endommager les composants internes du téléviseur. Installez le support mural
en suivant les instructions du fabricant.
LE FABRICANT DU TÉLÉVISEUR RECOMMANDE L’UTILISATION D’UNE ANTENNE
EXTERNE POUVANT RECEVOIR DES DIFFUSION NUMERIQUES.
6
Fonctions des touches de la télécommande
1. POWER: Met en Marche/Veille la TV.
2. boutons pour le fonctionnement du DVD
Charge/Ejecte le disque DVD
Lecture/Pause du programme DVD
Arrêt du programme DVD
Retour rapide du DVD
Avance rapide du DVD
Chapitre précédent du DVD
Chapitre suivant du DVD
2. boutons pour le fonctionnement du DVD
LANGUAGE: Sélection de la langue du disque DVD
ZOOM: Réglage de la taille de l’image en mode DVD
SUBTITLE:
MENU: Liste de lecture du DVD/Menu du disque
ANGLE: Sélection de l’angle d’image du DVD
TITLE: Titre du DVD
GOTO: Recherche DVD, Pistes ou chapitres
PROGRAM: Edition du programme et lecture
SLOW: lecture des programmes DVD au ralenti
REPEAT: Lecture une fois de plus du titre ou chapitre
A-B: Sélection et lecture d’une partie préférée du programme DVD
En appuyant deux fois sur cette touche pour le début et la fin de cette
partie.
2. boutons pour le TELETEXTE
TV/TXT: Mise en marche/arrêt du télétexte
CANCEL: Arrêt de l’affichage du télétexte
REVEAL: Révèle tout texte caché, par exemple une réponse à un
questionnaire
HOLD: Suspend ou continue à la sous page en cours
SIZE: Appuyez pour voir en double taille ou la demi-page du haut,
appuyez de nouveau pour voir la demi-page du bas de la double
page. Appuyez de nouveau pour la taille normale
SUBPAGE: Appuyez pour la sous-page, appuyez de nouveau pour
annuler.
INDEX: va à l’index.
Boutons de couleur: raccourci—suit les liens colorés dans le texte.
(en mode DTV, appuyez sur la touche rouge pour permuter TV/Radio.
Les touches verte, jaune et bleu ne sont pas valides.)
3. SYS-MENU: Menu de configuration du système.
4. INPUT: Appuyez pour afficher le menu de la source d’entrée.
Mise en marche/arrêt de l’affichage des sous-titres du DVD
7
Fonctions des touches de la télécommande
5. CH+/-: Parcours les chaînes.
6. VOL+/-: Réglage du volume.
7. DVD: Passe au DVD
8. DVD-SETUP: Configuration du système DVD
9. Curseur gauche/droite/haut/bas: Boutons curseurs utilisés dans
les menus.
OK:BOUTON DE CONFIRMATION pour les menus.
10. DVB: Passe au DVB
11. SYS-EXIT: Quitter le menu à l’affichage (OSD).
12. 0-9,-/--
Choix direct de la chaîne. Boutons numériques pour le DVD.
Retourne au canal précédent.
PICTURE: Sélection du mode image.
SOUND: Sélection du mode son.
NICAM/A2: Sélection du son Nicam ou Mono.
MUTE: Met en sourdine l’audio.
SLEEP: Minuterie de veille
TV/RADIO: Menu du disque permute en TV et Radio.
Boutons pour la fonction DTV
FAV: Affiche la liste des programmes favoris.
FAV+/-: Programme favori haut/bas.
PIC FORMAT: Appuyez pour changer le mode d’affichage de l’écran :
4:3, 16:9.etc
SUBTITLE: Pour afficher le dialogue au bas de l’écran.
TEXT: Pour voir le programme émis télétexte.
DISPLAY: Affiche les informations du mode en cours.
LANGUAGE: Pour sélectionner la langue de l’audio.
EPG: Pour afficher le guide de programme électronique (EPG)
uniquement quand il n’y a pas de menu.
8
Le menu
Mode opé
ise en marche et arrêt du téléviseur
M
METTRE EN MARCHE LE TÉLÉ
1. Raccordez l’adaptateur de courant et le cordon d’alim
ratoire basique du téléviseur
VISEUR LCD
entation, le téléviseur active le mode Attente
et le témoin de fonctionnement s’allume en rouge.
2. Utilisez la touche POWER du téléviseur ou de la
télécommande pour mettre en marche le
TÉLÉVISEUR LCD à partir du mode Attente.
ETEINDRE LE TÉLÉVISEUR LCD Appuye
z sur la touche POWER du téléviseur ou de la
télécommande pour activer le mode Attente. Le témoin s’allume en rouge.
stallation initiale
In
REMARQUE : lorsqu
e cous utilisez le téléviseur pour la première fois, vous verrez le menu
“Installation initiale” menu présenté ci-dessous:
Vous pouvez sélectionner le “Pays” et la “Langue”
(langue
d’affichage OSD), et sélectionnez le contenu de la recherche
auto (Programme analogique ou Programme numérique) selon
les conseils affichés sur la partie inférieure de l’écran.
Une fois terminé, appuyez sur la touche / pour sélectionn
er
“OK”, appuyez sur la touche OK pour démarrer la recherche
automatique.
Le téléviseur d
fréquences (vous pouvez appuyer sur la touche SYS-MENU pou
émarre la recherche à partir des plus basses
r annuler la recherche auto.). Lorsque le
téléviseur détecte une chaîne, il l’enregistre dans le premier emplacement puis continue. Une fois la
recherche automatique terminée, le téléviseur affiche la première chaîne trouvée.
Lorsque vous souhaitez l’ordre des programmes, vous pouvez utiliser la fonction E
dition de
programmes" (voir la page 15).
R
églage du volume
1. Appuyez sur la tou
che VOL+/- pour régler le volume.
2. pour couper le son, appuyez sur la touche MUTE
3. Pour annuler cette fonction, appuyez sur la touche U M TE ou VOL+.
élection de chaînes TV
S
1. Fonctionnement des to
uches CH+/CH- du panneau avant ou de la télécommande.
Appuyez sur la touche CH+ pour sélectionner la chaîne suivante.
Appuyez sur la touche CH - pour sélectionner la chaîne précédente
.
2. Fonctionnement des touches numériques 0-9 et -/--
Appuyez sur la touche -/--, l’écran affiche “-”, appuyez sur
la touche à nouveau, “- -” s’affiche.
Lorsque “-” s’affiche, vous devez appuyer ensuite sur une touche numérique 0-9 pour afficher la
chaîne de votre choix;
Lorsque “- -” s’affiche,
vous devez appuyer ensuite sur deux touches numériques pour lire la chaîne de
9
votre choix.
Réglage de l’écran OSD
Appuyez sur la touche SYS-MENU
Utilisez les touches ◄/► pour sélectionner Menu, appuyez sur l
pour afficher le menu principal.
a touche pour accéder au menu.
Common interface
▼
- Vous devez utiliser le menu selon les conseils sur la partie inférieure du menu OSD.
- Les touche s du téléviseur fonctionnent de la même manière que les touc
hes ▲/▼▲/▼
du menu OSD.
- Les touches VO
L+ et VOL- du téléviseur fonctionnent de la même manière que les touches
◄/► du menu OSD.
elect Input source
S
Vous pouvez afficher
le menu des sources d’entrée en appuyant sur la touche INPUT de la
télécommande ou du téléviseur, appuyez sur la touche / pour sélectionner, appuyez sur la tou
pour confirmer votre choix.
TV
SCART
CVBS
S-VIDEO
YPbPr
VGA
HDMI
DVD
DTV
ans ce manuel, les informations OSD (On Screen Display) peuvent différer de votre téléviseur, il D
s’agit seulement d’un exemple permettant de vous aider à vous familiariser avec le téléviseur.
che OK
10
Options du menu PICTURE
Appuyez sur la touche MENU
◄/► pour sélectionner le menu Vidéo, appuyez sur la touche pour accéder (voir l’image
du panneau avant ou SYS-MENU de la télécommande et utilisez
▼
ci-dessous).
1. Utilisez la touche pour sélectionner l’option à
▲/▼
configurer dans le menu Vidéo.
2. Appuyez sur la touche ◄/►
3. Une fois les réglages terminés, appuyez sur la t
our configurer.
p
ouche
SYS-MENU.
ode Image
M
Sélectionnez le
type d’image correspondant le mieux à vos exigences en sélectionnant Mode Image
dans le menu Image. Vous pouvez alors directement sélectionner le mode Image en appuyant sur la
touche PICTURE de la télécommande.
Contraste
Permet de r
égler le contraste de l’image.
Luminosité
Permet de rég
ler la luminosité de l’image.
Couleurs
Permet de
Remarque : Cette option est indisponible e
régler les couleurs de l’image.
n mode PC, et s’affiche en gris.
Teinte
Permet d
e régler la teinte de l’image (en mode NTSC).
Netteté
Permet d
e sélectionner le mode de netteté de l’image.
Température des couleurs (en mode VGA)
Sélectionnez une température des couleurs opt
imale s’adaptant à votre vision : Normal, Chaud et
Froid.
DNR
Lors d
e signaux de réception faibles, vous pouvez sélectionner l’option DNR afin de réduire le bruit
vidéo, les options suivantes sont disponibles : Désactivé, Faible, Moyen et Elevé.
11
Options du menu AUDIO
Appuyez sur la touche ME
utilisez la touche ◄/► pour sélectionner le menu Audio, appuyez sur la touche pour acc
NU du panneau avant ou SYS MENU de la télécommande puis
▼
(voir l’image ci-dessous).
éder
1. Utilisez la touche pour sélectionner l’option à
▲/▼
configurer dans le menu Vidéo.
2. Appuyez sur la touche ◄/►
3. Une fois les réglages terminés, appuyez sur la t
our configurer.
p
ouche
SYS-MENU.
Volume
Permet de
régler le volume.
Mode Audio
Sélectionnez le
mode Audio correspondant le mieux à vos exigences d’écoute en sélectionnant Mode
Audio dans le menu Audio. Vous pouvez alors directement sélectionner le mode Image en appuyant
sur la touche SOUND de la télécommande.
Basses
Permet d
e régler le niveau des basses.
Aigus
Permet
de régler le niveau des aigus.
Balance
Permet de
régler la sortie audio entre les haut-parleurs gauche et droit.
EMARQUE : les aigus et les basses sont seulement disponibles lorsque vous sélectionnez l’égaliseur
R
PERSONNALISE
ptions du menu MINUTERIE
O
Appuyez sur la touche MENU du
la touche ◄/► pour sélectionner le menu Minuterie, appuyez sur la touche pour y accéder (voir
panneau avant ou SYS-MENU de la télécommande puis utilisez
▼
l’image ci-dessous).
1. Utilisez la touche pour sélectionner l’option à
▲/▼
configurer dans le menu Vidéo.
2. Appuyez sur la touche ◄/► p
3. Une fois les réglages terminés, appuyez sur la t
our configurer.
ouche
SYS-MENU..
12
Minuterie Sommeil
Sélectionnez l'heure d
e sommeil à laquelle le mode Attente du téléviseur s’activera automatiquement.
La minuterie est réglable de 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 et 0 min (Désactivée). Vous pouvez alors
sélectionner la durée de la minuterie Sommeil en appuyant sur les touches SLEEP de manière répétée.
élai d’affichage OSD
D
Vous pouvez sélectionner
un délai d’affichage OSD, les options suivantes sont disponibles : 5 sec, 10
sec, 15 sec, 20 sec, 25 sec, 30 sec.
ptions du menu FONCTION
O
Appuyez sur la touche MENU d
touche pour sélectionner le menu Minuterie, appuyez sur la touche pour y accéder
◄/►
u panneau avant ou SYS-MENU de la télécommande puis utilisez la
▼
(voir l’im ci-dessous). age
1. Utilisez la touche pour sélectionner l’option à
▲/▼
configurer dans le menu Vidéo.
2. Appuyez sur la touche ◄/►
3. Une fois les réglages terminés, appuyez sur la t
our configurer.
p
ouche
MENU.
Langue
Pour séle
ctionner la langue du menu OSD.
Format d’affichage vidéo
Pour sélectionner un format
Remarque: les modes d’affichage varient
d’affichage.
selon le signal d’entrée sélectionné.
Ecran bleu
Pour activer/désac
tiver cette fonction, lorsque la fonction est activée, le fond d’écran deviendra bleu
lorsqu'aucun signal n’est reçu ou lorsque celui-ci est faible.
Verrou enfants
Appuyez sur la to
►
Verrou enfants : pour activer/désactiver la fonction Verrou enfants.
Verrouillage des commandes : cette option vous permet de verrouiller les commandes du téléviseur
afin qu’un enfant ne puisse modifier vos préférences par accident.
Modifier le code PIN : pour régler le code PIN.
Lorsque vous activez la fonction Verrou enfant e
t définissez le code PIN, vous devrez saisir le code
lorsque vous souhaiterez utiliser le téléviseur ou le menu OSD
errouillage Hotel :
V
Verrouillage Hotel : ap
puyez sur la touche pour sélectionner le mode Hotel et appuyez sur la
▲/▼
touche pour sélectionner ON ou OFF. Appuyez sur la touche OK pour quitter.
13
tialisation
Réini
ppuyez sur la touche ► pour rétablir la configuration d’usine.
A
Options du menu Configuration (source TV)
ppuyez sur la touche MENU du panneau avant ou SYS-MENU de la télécommande puis utilisez la
A
touche ◄/► pour sélectionner le menu Minu
terie, appuyez sur la touche CH- pour y accéder (voir
l’image ci-dessous).
1. Utilisez la touche pour sélectionner l’option à
▲/▼
configurer dans le menu Vidéo.
2. Appuyez sur la touche ◄
3. Une fois les réglages terminés,
/► pour configurer.
appuyez sur la touche
SYS-MENU..
Pays
Cette option vous permet de sélectionner le pays.
ge automatique
Régla
Appuyez sur la touche ►our démarrer le réglage a
Remarque : avant d’effe
ctuer une recherche automatique, vous devez sélectionner le pays de votre
utomatique.
emplacement via l’option PAYS.
14
Réglage manuel
emarque: avant d’effectuer une recherche manuelle, vous devez sélectionner le pays de votre
R
emplacement via l
’option PAYS.
Recherche manuelle en mode TV
rogramme : sélectionnez une chaîne.
P
Système audio : sélectionnez le systèm
Système de couleurs : sélectionnez le sy
Nom de programme : nommez la chaîne, vous pouvez égaleme
e audio correspondant.
stème de couleurs correspondant.
nt renommer le programme que vous
avez nommé.
Appuyez sur la touche ►pour accéder, et appuyez sur la touche ◄/►pour sélectionner la position,
appuyez ensui
te sur la touche CH+/- ou les touches numériques 0-9 pour saisir un caractère, appuyez
sur la touche OK pour confirmer.
AFT : en raison des faibles signaux ou une mauvaise configuration de l’antenne, certaines chaînes
peuvent offrir des conditions de ré
ception non optimales. La fonction AFT vous permet de
précisément régler la chaîne sélectionnée.
Recherche manuelle : appuyez sur la touche ◄/►pour rechercher.
15
Syntonisation manuelle en mode DTV (TV numérique)
Canal: Sélectionnez le canal en cours.
Démarrer la recherche: Appuyez sur
secondes, "Terminé" va s’afficher.
pour commencer la recherche,”Recherche” va s’afficher, après quelques
Edition de programme
Favoris (en mode DTV (TV numérique)): Réglez les chaînes favorites. (Vous pouvez utiliser le bouton FAV+/-
pour voir les chaînes favorites dans la source DTV.)
Utilisez le bouton
appuyez sur le bouton vert sur la télécommande pour
régler, et il va apparaître sur la chaîne, appuyez de
nouveau sur le bouton vert pour annuler. Comme illustré
pour la chaîne 2.
Effacer: Effacer la chaîne, la chaîne va être "sautée”
lorsque vous faites une recherche de chaîne avec le
bouton CH+/-.
Verrouiller: Verrouiller la chaîne, vous devez entrer le
code (le code PIN du menu Verrouillage pour les
enfants—Menu Fonction) pour voir la chaîne. Utilisez le
bouton
/ pour sélectionner la chaîne, et appuyez sur le bouton
bleu sur la télécommande pour régler, il va apparaître
sur la chaîne, appuyez de nouveau sur le bouton bleu pour
annuler. Comme illustré pour les chaînes 5 et 6.
/ pour sélectionner la chaîne, et
Radio: En mode DTV (TV numérique), appuyez sur la
touche rouge pour passer de la radio à la TV.
16
Mode opératoire DVD
Appuyez sur la touche Power du téléviseur ou de la télécommande, appuyez ensuite sur la touche
INPUT pour sélectionner le mode DVD.
Lorsqu’aucun disque n’est présent dans le lecteur DVD, l’écran affiche "NO DISC".
Insertion de disques
Insérez un disque selon l’étiquette.
Ne touchez pas la surface enregistrée du disque.
Tenez le disque par les bords avec quatre doigts et placez le disque dans son emplacement. Le disque
est automatiquement aspiré dans le lecteur.
Pour "éjecter" le disque, appuyez sur la touche " " du téléviseur ou de la télécommande.
Lecture
Le contenu de chaque disque varie, de même de l’autorisation du disque et les fonctionnalités inclues.
La lecture de certains disques démarre dès l’analyse terminée, certains nécessitent que vous utilisiez
l’option "Play" du Menu. Plusieurs modes de lecture sont disponibles, telle que Lecture menu, Lecture
par ordre de séquence et les autres modes.
Menu Play
1. Compatible avec DVD, SVCD ou VCD2.0.
2. Si vous insérez un DVD, le menu racine s’affiche. S’il s’agit d’un disque SVCD ou VCD 2.0,
veuillez appuyer sur la touche Menu pour afficher le menu.
3. Lorsqu’un disque DVD est chargé, appuyez sur les touches directionnelles pour mettre en
surbrillance l’option menu item de votre choix.
Avec un disque SVCD ou VCD 2.0, appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une piste
pour lire.
4. Appuyez sur la touche OK ou Play pour lancer la lecture lorsque mis en surbrillance.
5. Retour au menu en cours de lecture : en cours de lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche
Menu pour revenir au menu "RACINE". En cours de lecture d’un disque SVCD ou VCD, et PBC est
"activé", appuyez sur la touche Menu ou Return pour revenir au menu du disque.
Lecture d’un titre
1. Compatible avec les disques DVD seulement.
2. En cours de lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche Title pour afficher le contenu du titre
DVD.
3. Appuyez sur les touches directionnelles pour mettre en surbrillance l’option titre de votre choix, et
appuyez sur la touche OK; vous pouvez également appuyer sur les touches numériques pour
sélectionner.
4. Le lecteur DVD lit d’abord le chapitre 1 du titre sélectionné.
Lecture par ordre de séquence
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. Lorsqu’un disque SVCD ou VCD est chargé et PCB est "Activé", appuyez une fois sur la touche
MENU pour désactiver le menu PBC. Le lecteur lit en mode de séquence. Pour réactiver le menu PBC,
appuyez sur la touche MENU à nouveau.
3. A l’exception des disques SVCD ou VCD, en mode Arrêt, appuyez sur la touche Play, le lecteur lit
en mode "Séquence". Cette fonction est disponible pour tous les disques compatibles.
17
Lecture de programmes
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. La lecture de programmes vous permet de définir un ordre de lecture des chapitres ou des pistes, un
maximum de 16 éléments peuvent être programmés.
3. Menu Programme : lorsque le menu PBC est activé, cette opération désactive le menu PBC lors de
la lecture programmée des chapitres/pistes.
4. Selon la position du curseur, utilisez les touches numériques pour définir l’ordre de lecture des
chapitres/pistes. Appuyez ensuite sur la touche Play ou utilisez les touches directionnelles pour mettre
en surbrillance l’option "PLAY" et appuyez sur la touche OK. Les chapitres /pistes seront alors lus
dans l’ordre de lecture. Vous pouvez programmer jusqu’à un maximum de 16 titres/chapitres/pistes.
5. Selon l’ l’indicateur de direction du menu, vous pouvez appuyer sur les touches directionnelles pour
mettre en surbrillance l’élément à modifier.
6. En cours de lecture de programmes, appuyez sur la touche Program, l’ordre des programmes et le
contenu s’affichent, la lecture de programmes s’arrête; vous pouvez également appuyer sur la touche
Stop et Play pour reprendre la lecture normale.
7. Remarques :
Pour effacer l’ordre des programmes, utilisez les touches directionnelles pour mettre en surbrillance
l’option "CLEAR", appuyez ensuite sur la touche OK.
Pour modifier l’ordre des programmes, utilisez les touches directionnelles pour mettre en surbrillance
l’option que vous modifiez et entrez le nouveau chapitre/piste que vous souhaitez directement
programmer.
8. L'indicateur de programme s’affiche, le chapitre/piste en cours de lecture s’allume.
Mode opératoire supplémentaire
Sélection de pistes
1 . Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. En cours de lecture d’un disque DVD, appuyez sur les touches numériques dans la page menu ou
titre pour sélectionner des pistes; en cours de lecture d’un disque DVD, vous pouvez directement saisir
le numéro de titre.
3. En cours de lecture par ordre de séquence d’un disque SVCD ou VCD, appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner des pistes. (En cours de lecture de programme et lorsque le menu PBC
est activé, vous pouvez seulement appuyer sur la touche Prev / Next pour sélectionner)
4. Comme pour les disques CD/HD-CD, appuyez directement sur les touches numériques pour
sélectionner des pistes.
5. En cours de lecture d’un disque WMA, Disque audio numérique/JPEG, appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner des pistes dans la liste de pistes sélectionnée.
Saut de pistes
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. Pour accéder au début du titre / chapitre / piste suivant du disque, appuyez sur la touche Next de la
télécommande ou le panneau latéral droit du lecteur.
3. pour revenir au début du titre/chapitre/piste précédent du disque, appuyez sur la touche Prev de la
18
télécommande ou le panneau latéral droit du lecteur.
Lecture à haute vitesse/lecture au ralenti
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. En cours de lecture, appuyez sur la touche Multispeed Fast/Slow de la télécommande pour effectuer
une recherche sur le disque. 4 vitesses sont disponibles pour la lecture à haute vitesse/au ralenti : x2,
x4, x8, x20.
Chaque pression de la touche permet d’augmenter la vitesse. Si vous appuyez sur la touche cinq fois
pour activer la vitesse normale de lecture accélérée/au ralenti.
3. Lorsque la lecture d’un disque DVD, d’avance rapide/ralenti atteint le début du titre / chapitre
suivant, la lecture normale est réactivée; en cours de lecture SVCD ou VCD avec menu PBC activé,
lorsque la lecture en avance rapide atteint le début de la piste suivante, la lecture normale est réactivée.
Lecture au ralenti multiphase
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio
numérique/JPEG.
2. La lecture au ralenti multiphase possède 6 vitesses : 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 de la vitesse de
lecture normale, appuyez sur la touche "Slow" en cours de lecture d’un disque.
3. Lorsque vous appuyez 7 fois sur la touche Play ou "Slow", le lecteur retourne en mode de lecture
normal.
Gel d’image
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio
numérique/JPEG.
2. En cours de lecture d’un disque CD, HD-CD, WMA ou Audio numérique / JPEG, appuyez sur la
touche Pause pour geler l’image; appuyez sur la touche Play pour reprendre la lecture normale.
Fonctionnement de la fonction Répétition
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. En cours de lecture d’un disque, appuyez sur la touche Repeat une fois et la bannière de répétition
s’affiche pour indiquer le mode de Répétition.
a) En cours de lecture par ordre de séquence de disque SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA ou Disque
audio numérique/JPEG. Appuyez sur la touche Repeat à nouveau pour activer le mode Répétition.
Appuyez à nouveau sur la touche de la télécommande pour sélectionner le prochain mode de
Répétition. Trois options de répétition sont disponibles : désactivé, répétition de la piste et du disque.
Chaque pression de la touche permet de changer de mode de Répétition. Si vous appuyez sur la touche
quatre fois, le mode est à nouveau Désactivé.
b) En cours de lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche Repeat à nouveau pour activer le mode
Répétition. Trois options de répétition sont disponibles : Désactivée, Répétition du chapitre et
Répétition du titre. Chaque pression de la touche permet de modifier le mode Répétition. Si vous
appuyez quatre fois sur la touche, le mode Répétition est à nouveau Désactivé.
c) En cours de lecture WMA, Disque audio/JPEG numérique, appuyez sur la touche Repeat à nouveau
pour activer le mode Répétition.
Quatre options de répétition sont disponibles : Désactivé, répétition de la piste, Répétition du
répertoire et Répétition de disque. Chaque pression de la touche permet de modifier le mode
Répétition. Si vous appuyez 5 fois sur la touche, le mode de répétition est à nouveau Désactivé.
19
Mode opératoire de la fonction Affichage
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio numérique.
2. Chargement et lecture de disques DVD (deux pages)
- Appuyez une fois sur la touche DISPLAY pour afficher la première page:
- "Type de disque, Titre * / * (le titre en cours de lecture/le nombre total de titres), Chapitre * / * (le
chapitre en cours de lecture/ le nombre total de chapitres), Durée écoulée de la lecture du disque".
- Appuyez à nouveau sur la touche pour afficher la seconde page :
- "Langue */* (le numéro de la langue en cours de lecture / le nombre de langues disponibles) ou
Désactivé, Type de langue, Type de bande-son, Sous-titres * / * (le numéro de la langue de sous-titres
en cours de lecture/le nombre de langues de sous-titres disponibles) ou désactivé, Angle * / * (le
numéro de l’angle en cours de lecture/le nombre d’angles disponibles) ou Désactivé".
- Appuyez une troisième fois sur la touche, le menu affiché disparait.
3. Chargement et lecture de disques SVCD (deux pages)
- Appuyez une fois sur la touche Display pour afficher la première page:
- "Type de disque, piste * / * (la piste en cours de lecture / le nombre total de pistes), Muet, PBC,
Mode Répétition, Durée écoulée de la piste en cours de lecture".
- Appuyez à nouveau sur la touche pour afficher la seconde page :
- "Langue * / * (le numéro de la langue en cours de lecture/ le nombre de langues disponibles) ou
Désactivé, Type de langue, Type de bande-son, sous-titres * / * (le numéro de la langue de sous-titres
en cours de lecture / le nombre de langues de sous-titres) ou Désactivé".
- Appuyez une troisième fois sur la touche, le menu affiché disparait.
4. Chargement et lecture de disques VCD
- Appuyez une fois sur la touche Display pour afficher la première page:
- "Type de disque, piste * / * (la piste en cours de lecture / le nombre total de pistes), Muet, PBC,
Mode de Répétition, Durée écoulée de la piste en cours de lecture".
- Appuyez à nouveau sur la touche, le menu affiché disparait.
5. Chargement et lecture de disques CD, HD-CD, WMA, Audio/JPEG numérique
- Appuyez une fois sur la touche Display pour afficher la première page:
- "Type de disque, piste * / * (la piste en cours de lecture / le nombre total de pistes), Muet, Mode
Répétition, Durée écoulée de la piste en cours de lecture".
- Appuyez à nouveau sur la touche, le menu affiché disparait.
Mode opératoire de la fonction Recherche
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD.
2. Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour sélectionner un titre/ chapitre/numéro de piste ou
accéder à un point spécifique d’un titre.
Tout d’abord, appuyez sur la touche GOTO de la télécommande pour afficher le menu de recherche et
accéder au mode de modification.
Ensuite, appuyez sur les touches directionnelles pour mettre en surbrillance l’option
titre/chapitre/numéro de piste ou l’option heure; enfin, utilisez les touches numériques pour accéder au
titre/chapitre/piste à lire ou la durée de lecture à laquelle vous souhaitez accéder dans ce titre. Enfin,
appuyez sur la touche OK pour lancer la lecture.
Par exemple, saisir 01:23:56 permet de commencer la lecture à une heure, vingt-trois minutes et
cinquante-six secondes dans le titre.
20
3. Remarques
a) Cette fonctionnalité n’est pas disponible en mode Lecture de programmes.
b) Lorsque le menu PBC est activé, celui-ci sera automatiquement désactivé lorsque la recherche
démarre.
c) En cours de lecture d’un disque WMA, MP3 / JPEG, la fonction de recherche n’est pas disponible.
Modifier la bande-son ou la langue audio
1. Compatible avec les disques DVD SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. Appuyez sur la touche LANGUAGE pour afficher la piste son sélectionnée.
a) Appuyez sur la touche pour changer de piste son.
b) Appuyez à nouveau sur la touche de la télécommande pour sélectionner la bande-son suivante.
3. En cours de lecture d’un disque SVCD ou VCD, 5 pistes son sont disponibles : Stéréo (L/R), L/L,
R/R, L/L Auto A/D Detect, et R/R Auto A/D Detect. Chaque pression de la touche permet de changer
de piste son.
Si vous appuyez sur la touche six fois, la bande son redevient Stéréo.
4. En cours de lecture d’un disque CD, HD-CD, WMA, Disque audio numérique, ces trois options sont
disponibles : Stéréo (G/D), G/G et D/D.
5. En cours de lecture d’un disque DVD ou SVCD, appuyez sur la touche LANGUAGE pour afficher
la langue sélectionnée, appuyez à nouveau sur la touche pour sélectionner la prochaine langue lorsque
le disque offre le choix de plusieurs langues.
Sous-titres
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD.
2. Appuyez une fois sur la touche Subtitle de la télécommande, et la bannière d’informations de
sous-titres s’affiche
3. Lorsqu’un disque DVD/DVCD offre le choix d’une ou plusieurs langues de sous-titres, vous pouvez
utiliser la fonction Sous-titres pour afficher le français. Français est désactivé par défaut. La bannière
d’informations affiche Subtitle Off.
4. Pour afficher les sous-titres, appuyez sur la touche Subtitle à nouveau. La langue par défaut avec
son numéro s’affichera dans la bannière d’informations et français s’affichera dans cette langue. 8
langues de sous-titres sont prises en charge : Chinois, Anglais, Japonais, Français, Espagnol, Portugais,
Allemand et Latin.
Chaque pression de la touche Subtitle, change la langue de sous-titres.
Par exemple, "Indicateur de langue: [1 Anglais DTS 6CH] ou [Désactivé]" (la disponibilité des
langues de sous-titres varie selon le disque inséré). Pour désactiver les sous-titres, appuyez sur la
touche Subtitle jusqu’à ce que Subtitle Off s’affiche.
Couper le son
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Disque audio/JPEG
numérique.
2. appuyer sur la touche Mute vous permet de couper le son, l’indicateur "MUTE" s’affiche. Appuyez
à nouveau sur la touche ou appuyez sur la touche Vol +/- pour rétablir le son.
3. Lorsque le son du lecteur est coupé, vérifiez que l’indicateur "Mute" soit désactivé.
Zoom avant sur l’image vidéo
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, JPEG.
21
2. La fonction Zoom vous permet d’agrandir l’image vidéo.
3. Appuyez sur la touche Zoom de manière répétée pour activer la fonction et choisir un niveau de
zoom : Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1 /2, Zoom 1 /3, Zoom 1/4, Zoom désactivé.
Répéter un segment du disque
1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Audio numérique.
2. En cours de lecture normale ou accélérée, appuyez une fois sur la touche A-B. REPEAT "A"
s’affiche. Ceci indique le point de départ de la répétition.
3. Appuyez sur la touche A-B à nouveau, REPEAT A-B s’affiche, ceci indique le point de fin de la
répétition.
4. Le segment sera désormais lu en boucle à moins que vous appuyiez sur la touche "REPEAT" à
nouveau pour désactiver la répétition.
5. Appuyez sur la touche A-B à nouveau pour annuler les points de répétition définis.
6. En cours de lecture d’un disque SVCD, VCD, ou CD, vous pouvez lire en boucle un segment
compris sur une piste. Lorsque la lecture de la piste suivante démarre, la répétition A-B est
automatiquement désactivée.
7. En cours de lecture d’un disque DVD, vous pouvez seulement lire en boucle un segment compris
sur un titre DVD.
Disque audio numérique
1. Compatible avec les disques audio numériques
2. Le lecteur recherche automatiquement les répertoires du disque et affichera le contenu.
3. Le lecteur lancera ensuite la lecture de la première piste du répertoire sélectionné.
4. Pour changer de répertoire, utilisez les touches directionnelles.
22
Fonctionnement du système DVD
La section Fonctionnement du système présente les paramètres du téléviseur; ces réglages seront
mémorisés jusqu’à ce que vous les modifiiez à nouveau.
Mode opératoire général du menu Configuration
1. Pause ou Stop le lecteur. Appuyez sur la touche DVD-SETUP de la télécommande. Le menu
principal s’affiche tel qu’indiqué ci-dessous.
2. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’icône de la section de votre choix, ex. “TV System"
et appuyez sur la touche ►
3. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option de votre choix puis appuyez à nouveau sur
▲/▼
pour ouvrir cette section.
▲/▼
la touche ► pour ouvrir cette section.
4. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option de votre choix puis appuyez sur la touche
▲/▼
"OK" pour sélectionner une nouvelle option.
5 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche "DVD-SETUP" ou pour sélectionner EXIT SETUP
▼
puis appuyez sur la touche "OK" lorsque vous lancez la configuration, la pression d’une des touches
suivantes désactive le menu configuration, les modifications seront sauvegardées.
Spécifications du menu
1. CONFIGURATION SYSTÈME
Les options de configuration système sont présentées ci-dessous :
TV
Selon le système de couleurs de votre téléviseur, sélectionnez le correct type de téléviseur.
MOT DE PASSE
L’option mot de passe est verrouillée par défaut. Il est possible de ne pas définir le niveau de lecture
et de modifier le mot de passe.
Pour activer ces fonctionnalités, vous devez d’abord déverrouiller le mot de passe. Le mot de passe par
défaut est "0000". En utilisant les touches , déplacez le curseur sur "MOT DE PASSE", appuyez
▲/▼
sur la touche ► et saisissez "0000". Vous verrez le cadenas ouvert. Vous pouvez désormais modifier
23
le NIVEAU DE LIMITATTION DE LECTURE ou saisir un nouveau mot de passe.
Si le symbole de verrouillage est BLEU, vous devez appuyez sur la touche ► pour accéder au champ
verrouillage, le symbole de verrouillage deviendra JAUNE, vous pouvez désormais saisir un nouveau
code à quatre chiffres. Veuillez garder en mémoire ou noter le nouveau mot de passe et le conserver
dans un endroit sûr.
LIMIATTION DU NIVEAU DE LECTURE
La fonction limitation du niveau de lecture permet de contrôler le contenu visualisé par votre foyer, il
s’agit notamment des films. Ceci vous permet de contrôler les disques DVD visionnés par votre
famille. 8 niveaux de limitation de lecture sont disponibles, de ENFANTS à ADULTE. Le niveau de
limitation Adulte permet de lire tous types de disques.
2. LANGUE
Les options de configuration de la langue sont présentées ci-dessous :
- LANGUE OSD : les informations OSD s’affichent dans la langue sélectionnée.
- LANGUE DE DOUBLAGE : si le disque en cours de lecture offre le choix de la langue sélectionnée,
les informations seront affichées dans cette audio langue.
- LANGUE DE SOUS-TITRES : si le disque en cours de lecture offre le choix de la langue
sélectionnée, vous pouvez alors la sélectionner dans le Menu ou en utilisant la touche "SUBTITLE" de
la télécommande. Vous pouvez également désactiver l’affichage des sous-titres.
- LANGUE DU MENU : si le disque en cours de lecture offre la langue de votre choix vous pouvez
alors la sélectionner.
3. AUDIO
-Mettez en surbrillance l’option SORTIE AUDIO puis appuyez sur la touche pour sélectionner
▲/▼
le mode de sortie audio de votre choix.
24
Appuyez sur la touche OK pour confirmer; 3 modes de sortie audio sont disponibles : SPDIF /OFF,
SPDIF / RAW, et SPDIF/PCM. SPDIF/ RAW est destiné aux amplificateurs possédant un décodeur
intégré. SPDIF/PCM est destiné aux amplificateurs ne possédant pas de décodeur intégré.
-SON : Utilisez la touche pour déplacer le curseur et régler la tonalité.
▲/▼
4. NUMERIQUE
Les options de configuration vidéo sont présentées ci-dessous:
- GAMME DYNAMIQUE : Utilisez la touche pour déplacer le curseur et régler la gamme
▲/▼
dynamique.
- DUAL MONO : permet de sélectionner le mode de sortie audio.
- Quatre modes sont disponibles : STEREO, MONO L, MONO R, MONO MIXTE.
25
Entretien des disques
A propos des disques
Titre
En général, les images et musiques d’un disque DVD sont divisées en plusieurs sections, "titres".
Chapitre
La plus petite section d’image ou de musique d’un DVD comprise dans le titre, en général, un titre
contient un ou plusieurs chapitres et chacun est numéroté pour une recherche aisée, certains disques
peuvent en pas contenir de chapitres.
Piste
Un segment d’image ou de musique d’un CD, chaque piste est numérotée pour une recherche aisée.
Entretien des disques
Les disques vidéo contiennent des données haute densité compressées nécessitant une manipulation
adéquate.
1. Tenez le disque avec vos doigts parles bords et/ou le centre. Ne touchez pas la surface du disque.
2. Ne pas plier ou exercer de pressions sur le disque.
3. N’exposez pas le disque aux rayons de soleil et sources de chaleur, rangez les disques verticalement
dans un tiroir, dans un endroit sec.
Prévenez toute exposition à :
Rayons du soleil
La chaleur d’un autre équipement
L’humidité extrême
Nettoyez la surface du disque avec un chiffon de nettoyage doux et sec, nettoyez délicatement la
surface du disque en partant du centre vers les bords.
N’appliquez aucun nettoyant, alcool, solvant ou aérosol lors du nettoyage. De tels nettoyants peuvent
endommager la surface du disque de manière permanente.
26
Dépannage simple
Lorsque l’écran ne s’allume pas ou si ses performances chutent de manière significative, inspectez le
téléviseur à l’aide des informations suivantes. Gardez en mémoire de vérifier les périphériques étant à
la source de la panne.
En cas de dysfonctionnement persistant, contactez le revendeur pour assistance.
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
GENERAL
Le témoin de
fonctionnement ne
Le téléviseur n’est pas
alimenté.
Vérifiez tous les raccordements du téléviseur.
s’allume pas
Le témoin de
fonctionnement
Le téléviseur est toujours
en mode Attente.
Appuyez sur la touche Power ou Standby de la
télécommande.
s’allume en rouge
Aucun signal Ecran bleu
Image bruyante,
parasitée, fantôme
(TV)
Aucun son
Vous avez sélectionné la
mauvaise source.
Signal faible. Si vous utilisez une antenne interne, tentez de
L’option "Muet" est
Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la
correcte source.
déplacer l’antenne. Vérifiez le raccordement de
l’antenne.
Désactivez l'option "Muet".
activée.
Le volume est trop bas. Vérifiez les réglages du volume.
Certains câbles ne sont
Vérifiez les raccordements
pas raccordés.
DVD
Le lecteur n’accepte
pas les disques
DVD n’est pas
sélectionné
Sélectionnez DVD en utilisant la touche INPUT.
Disque mal inséré Insérez un disque de 12 cm dans la rainure. L’écran affiche “NO
DISC”
Disque sale ou
endommagé
Inspectez le disque. Débarrassez-vous-en si celui-ci
est endommagé.
Si le disque est sale, voir "Entretien des disques' à
la page 26.
L’image “Gèle” ou
des sauts de lecture
Disque sale ou
endommagé.
Voir "Entretien des disques' " page 26
se produisent
Certains disques ne
fonctionnent pas
Le disque ne supporte
pas al fonction
Lecture des informations du disque
sélectionnée.
27
Spécifications techniques
V
T
Système TV
e de l’écran 24"(diagonale)
Taill
PAL BG/DK/I SECAM BG/DK
Entrée antenne 75 (non équilibrée)
Puissance 2x3 W
Tension secteur 12V
6A
Consommation d’énergie 72W
élécommande
T
ype Infrarouge
T
Portée
Angle ut sa n 30° (horizont
d’ ili tio al)
Piles 2 pile
5m
s 1,5V, taille AA
Dimensions 48X168X24mm
Poids 70g (sans les piles)
28
29
Loading...