Lenco DVP-705 User Manual [nl]

DVP705

DRAAGBARE DVD-SPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING:

LET OP

WAARSCHUWING

: DEZE

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN,

DIENT U DIT PRODUCT NIET BLOOT TE STELLEN AAN VOCHT.

DVD ONTVANGT EN GEBRUIKT EEN LASER SYSTEM
OM EEN JUIST GEBRUIK VAN DIT PRODUCT TE WAARBORGEN VERZOEKEN WIJ U
OM DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ZORGVULDIG TE LEZEN EN TE BEWAREN
ZODAT U DEZE KUNT GEBRUIKEN VOOR NASLAG IN DE TOEKOMST. ALS DE UNIT
ONDERHOUD NODIG HEEFT, NEEM DAN CONTACT OP MET DE DAARTOE
BEVOEGDE SERVICELOCATIE
CONTROLES, AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN
GESPECIFICEERD KUNNEN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE
STRALING.
OM DIRECTE BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL TE VERMIJDEN DIENT U HET
OMHULSEL NIET TE OPENEN.
ALS HET OMHULSEL IS GEOPEND IS EEN LASERUITSTRALING WAARNEEMBAAR
STAAR NIET IN DE STRAAL
HET APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELS OF SPETTERS
EN ER DIENEN GEEN OBJECTEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN, OP
HET APPARAAT TE WORDEN GEPLAATST.

: VERANDERINGEN OF AANPASSINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN
GOEDGEKEURD DOOR DE DAARVOOR VERANTWOORDELIJKE PARTIJ VOOR
NAKOMING KUNNEN HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM DE APPARATUUR TE
BEDIENEN ONGELDIG MAKEN.

ZIE SERVICE PROCEDURE.

4

Voorzorgsmaatregelen

Opmerking betreffende de behandeling

Bij verzending van de DVD-speler dient u altijd de originele

verzenddoos en verpakkingsmaterialen te gebruiken.

Voor maximale bescherming, de unit op dezelfde manier
opnieuw inpakken zoals het oorspronkelijk in de fabriek
was verpakt.

Gebruik geen vluchtige stoffen, zoals insecticiden in de
nabijheid van de DVD-speler. Laat rubberen of plastic producten
niet voor langere tijd in contact komen met de DVD-speler. Ze
zullen sporen achterlaten op de lak.

De top- en zijpanelen van de DVD-speler kunnen warm
worden na een lange gebruiksperiode. Dit is normaal en geen
defect.

Als de DVD-speler niet in gebruik is, zorg er dan voor dat
de disk is verwijderd e

Als u de DVD-speler voor langere tijd niet gebruikt dan kan
het zijn dat de unit in de toekomst niet goed functioneert. De
DVD speler van tijd tot tijd inschakelen en gebruiken.

Opmerking over plaatsing

Als u de unit dicht bij een TV, Radio, of VCR plaatst, kan
het terugspeelbeeld wat slechter worden en het geluid wat
storen. In dit geval de DVD-speler uit de buurt van de TV, Radio
of VCR plaatsen.

Opmerking over Schoonmaken

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonm

Voor hardnekkig vuil, de doek in een zwak
reinigingsmiddeloplossing dompelen en goed uitwringen en dan
afvegen. Gebruik een droge doek om af te drogen. Gebruik geen
oplosmiddel zoals verdunner en benzeen, aangezien deze het
oppervlak van de DVD-spele

Als u een doek die is doorweekt met chemicaliën gebruikt
om de unit schoon te maken, volg dan de instructies van dat
product.
WAARSCHUWING: Het schoonmaken en aanpassen van de

n de stroomtoevoer afgesloten.

r kunnen beschadigen.

aken.

lenzen en/of andere componenten van het
afspeelmechanisme
bevoegde servicespecialist.

Voor het verkrijgen van een helder beeld

De DVD-speler is een technologisch hoogstaand
precisieapparaat. Als de optische leeslens en disk aansturing
gedeelten vuil zijn of versleten, kan de kwaliteit van het beeld
verslechteren. Om een helder beeld te krijgen, raden wij u een
regelmatige controle en onderhoud aan (schoonmaken en
vervangen van onderdelen) iedere 1.000 uur van gebruik,
afhankelijk van de omgeving waarin het wordt gebruikt. Voor
detai

ls kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde dealer.

Opmerking Vochtcondensatie

Vochtcondensatie beschadigt de DVD-speler. Gelieve het
volgende zorgvuldig te lezen.

Vochtcondensatie ontstaat, bijvoorbeeld, als u een koude drank
in een glas giet op een warme dag. Er vormen zich druppels
water aan de buitenkant van het glas, op dezelfde manier kan
vocht condenseren op de optische leeslens binnenin deze unit,
een van de meest belangrijke onderdelen van de DVD-speler.

Vochtcondensatie ontstaat gedurende

Als u de DVD-speler direct van een koude naar een warme

locatie brengt.

Als u de DVD-speler gebruikt in een ruimte waar u zojuist

de verwarming heeft aangezet, of een plaats waar een

koude wind van de airconditioner direct op de unit

In de zomer, als u de DVD gebruikt in een warme en

vochtige ruimte, net nadat u de unit heeft verplaatst vanuit

een ruimte met airconditioning.

Als u de DVD-speler gebruikt in een vochtige ruimte.

Gebruik de DVD-speler niet als er vochtcondensatie
voorkomen.

Als u de DVD-speler in een dergelijke situatie gebruikt, dan
kunnen de disks en de interne onderdelen beschadigen.
Verwijder de disk, sluit de stroomkabel van de DVD-speler aan

moeten worden gedaan door een

de volgende situaties.

waait.

kan

5

op de wandcontactdoos, zet de DVD-speler aan en laat het
gedurende twee tot drie uur op ON staan. Na twee of drie uur,
zal de DVD-speler zijn opgewarmd en eventuele vocht zijn
verdampt. Houd de DVD-speler aangesloten op de
wandcontactdoos en vochtcondensatie zal zelden voorkomen.

Inhoud

Introductie

Basis Handelingen

Geavanceerde Handelingen

Veiligheids voorz
Voorzorgsmaatregelen .3
Inhoud .4
Opmerking over de disk .. 5
Identificatie van de Bedieningen ..6-9
Hoofdunit .. 6-7
Afstandsbediening . 8-9
Stroomaansluitingen .10-12
AC Adapter . 10
Batterijhouder .11-12

Afspelen van de Disk ....13-15

Basis Afspelen .13
Stoppen van het afspelen .14-15
Stoppen van het afspelen .14-15
Schermbeveiliging .. .14
Stil Beeld 14
Frame avance . .14

Het overslaan van nummers, vooruit of terug...................14

Voor het scannen bij Fast Forward of Fast Reverse

Playback .........................................................................15

Afspelen in slowmotion .. .15

Het gebruik van een Display.............................................16

Het gebruik van ee

Het gebruik van een DVD menu........................................17

Wijziging ondertitel ..18

Wijziging taal van de Audio Geluidstrack......................... 19

orgsmaatregelen .2

n Titel menu........................................17

Bekijken vanuit een
Stoppen van het afspelen 21

Zoek een Specifieke Titel, Hoofdstuk................................22

Inzoommogelijkheid 22
Afspelen van Programma ..23
Opnieuw a

Fabrieksinstellingen

Selecteren van fabrieksinstellingen ..25-26

Algemene instellingsbladzijde .... 25

Audio
instellingsbladzijde .. 25
Algemene instellingsbladzijde .. .25
Voorkeur blad
Wachtwoorinstelling

Aansluitingen

Aansluiten op een TV 27
Aansluiten op een versterker uitgevoerd met een Dolby pro
Logic Surround .. 28

Referentie

Copyright Informatie .. . ....29

Voor het inschakelen van Servicepersoneel.................30-31

Specificaties .. .. . ...32

fspelen met MP3 .24

-

andere hoek......................................20

zijde ..25

-bladzijde 26

merking over de Disk

Deze sectie toont u hoe u de disks dient te behandelen, uitneemt
en opslaat.

Over het behandelen van de disks

Raak de afspeelkant van de disk niet een.

Op

Plak geen papier op de disk.

6

Vingerafdrukken en stof op de disk kan vervorming van

n. Veeg de disk af

vanaf het centrum naar de buitenkant met een

zachte doek. Houd de disk altijd schoon.Als je de

stof niet kunt afnemen met een zachte doek, veeg

de disk dan zacht af met een iets vochtige zachte

Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner, benzeen

commercieel beschikbare schoonmaakmiddelen of

antistatische spray voor vinyl LPs. Zij kunnen de

Sla de disks niet op op een plek die onderhevig is aan

Sla de disks niet op op plaatsen die onderhevig zijn aan

vocht en stof, zoals een badkamer of vlakbij een

Sla de disks verticaal op in een doos. Het stapelen of

sks zonder doos kan

Deze gebruiksaanwijzing verklaart de basis

Enkele DVD video disks hebben functies die mogelijk

niet worden beschreven in deze

kershandleiding. Daarom kunnen sommige

instructies afwijkenvan deze gebruikershandleiding

en kunnen er extra instructies zijn. Als dat het

geval is volg dan de instructies die verschijnen op

scherm gedurende het

werken. Dit icoontje betekent dat de functie

omschreven in deze gebruiksaanwijzing niet

Over het schoonmaken van disks

beeld en geluid veroorzake

doek en daarna met een droge doek.

disk beschadigen.

Over deze gebruiksaanwijzing

instructies van deze DVD-speler

gebrui

het Tv-scherm of de verpakking.
kan verschijnen op het TV

beschikbaar is op die specifieke DVD video disk.

Identificatie van de bediening

Over het opslaan van disks

d

irect zonlicht of dichtbij een warmtebron staat.

luchtbevochtiger.

plaatsen van objecten op di
vervormingen veroorzaken.

Hoofdunit

7

STROOM AAN/UIT

Speaker

12 DG IN contact
VIDEO Output contact
Coaxial Output
contact

OPEN knop

Koptelefoon contact
AUDIO Output
contact
Volumeregelaar

Afstand sensor

STRO
OM AAN/UIT

Stroomindicatie

8

OPEN knop

ENTERknop

Identificatie van de Bedieningen

Hoofdunit

Diskdeksel

Schermbeveiligingsschakelaar
WEERGAVEknop
INSTELLINGSknop
FAST RWDknop
FAST FWDknop
VORIGEknop
VOLGENDEknop
PAUZEknop
STOPknop

CURSOR en

OPMERKING

Plaat

s een disk met de afspeelkant naar beneden op de spindel, en druk zacht in het midden van de disk zodat het op de plaats
komt te liggen.
U kunt de ENTER knop indrukken op de hoofdunit om het af te laten SPELEN.

9

A-Bknop

ONDERTITELINGSknop

Identificatie van de Bedieningen

Afstandsbediening

***CURSOR/ENTERknoppen

STROOMknop
*TITELknop
WEERGAVEknop
ZOEKknop
INZOOMknop
AUDIOknop
LANGZAAMknop
MENUknop

ANNULERINGSknop

NUMMERknoppen

HOEKknop

WEERGAVEknop
PAUZEknop
STOPknop
VORIGE/VOLGENDE knop
VOORUIT/ACHTERUITSPOELENknop

INSTALLEERknop

TERUGknop

PROG

RAMMEERknop

HERHAALknop

TITEL knop

Gebruik de TITLE knop om het kleine scherm op de DVD video
disks te tonen. Om het menu scherm te bedienen dient u de
instructies op te volgen in Gebruik een Titel Menu

MENU knop

Gebruik de MENU knop om het menuscherm op
tonen. Om het menuscherm te bedienen, de instructies volgen in

Gebruik een DVD menu .

de DVD disk te

CURSOR knop

(op, neer, links, rechts) voor gebruik van het benadrukken van
een sectie op een menuscherm, TITEL en MENU

sche

rm.

Identificatie van de Bedieningen

Plaats de batterij (Lithium batterij)

10

hendeltje voor het verwijderen van de batterijhouder.

2.

Plaats de batterij met de + in dezelfde richting als de + op

de batterijhouder.

3.

Herplaats de batterijhouder met batterij in de

afstandsb
geplaatst.

Vervang de batterij van de afstandsbedieningunit door 3 V

micro lithium cellen.

Ontdoet u van de batterij met inachtneming van de

geldende locale wetten. Niet in vuur gooien.

ediening, ervoor zorgend dat deze goed is

OPMERKING

licht.

afstandsbediening en de afstandsbediening.

Het vervangen van de knoopbatterij

De batterij werkt gewoonlijk voor ongeveer een jaar. Vervang de
batterij als de afstandsbediening de unit niet meer kan laten
werken als deze wordt gebruikt binnen de juiste afstand.

Plaats de knoopbatterij (Lit

1.

Knijp de batterijhouderklem samen en trek aan het

Stel de sensor van de afstandsbediening niet bloot aan fel

Plaats geen voorwerpen tussen de sensor van de

hium batterij)

Waarschuwing:

kan het risico op brand of chemische brandwond opleveren als
het verkeerd wordt behandeld. Niet opnieuw opladen, uit elkaar
nemen, verbranden of verwarmen rond 100ºC (212ºF)
Gebruik van een andere batterij kan een risico op brand of
explosie veroorzaken. Doe gebruikte batterijen weg. Houd de
batterijen uit de buurt van kinderen. Niet uit elkaar nemen of
blootstellen aan vuur.

Stroomaansluitingen

AC Adapter

De batterij die in dit apparaat wordt gebruikt

11

Deze AC adapter werkt op 100-240V~~1.5A~~50/60Hz
DC UIT: 8.8V~~9.8V
DC stroom: 2.5A Min
Neem contact op met een leverancier van elektrische
onderdelen voor hulp bij het kiezen van een geschikte AC
stekkeradapter of AC-snoerset.

Opgelet

Sluit de stroomstekker niet aan op een contact anders dan

aangegeven op het label, aangezien dit een risico op brand of
elektrische schok kan veroorzaken.

De stekker niet aansluiten of uitnemen met natte handen.

Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Gebruik geen andere AC adapter dan die is aangegeven,

omdat dit brand of schade aan het apparaat kan veroorzaken.

AC adapter

Stroomaansluitingen

Batterijhouder

Laad de batterijhouder voordat u het voor de eerste keer
gebruikt.

12

Het aansluiten van de batterijhouder

1.

Zorg ervoor dat de unit niet is ingeschakeld en de stekker

verwijderd.

2.

Gelieve deze draagbare DVD-speler batterijaansluitingen

op één lijn te brengen met de aansluitingen van de
batterijhouder.
OPENEN. Dan de batterijhouder bevestigen aan deze
draagbare

Verschuif de OPEN/SLUIT knop om te

DVD-speler.

Het losmaken van de batterijhouder

1.

Zorg ervoor dat de unit niet is ingeschakeld en de stekker

verwijderd.

2.

Verschuif de OPEN/SLUIT-knop om te OPENEN. Deze dan

langzaam verwijderen uit de draagbare DVD-speler in de
omg

ekeerde richting.

Stroomaansluitingen

Het laden van de batterijhouder

1.

Bevestig de meegeleverde AC adapter aan het Directe

stroom contact op de rechterkant van de batterijhouder en
een huishoud stroomcontact. (Zoals getoond in het pl

aatje)

13

Zon
der
spel
er

Met
spel
er

2.

De batterij laadindicatie zal rood worden en beginnen met

opladen.

3.

Als de batterijhouder volledig is geladen, zal de batterij

laadindicatie groen worden en knipperen.

OPMERKING:

Wij raden u aan om de batterijhouder op te laden zonder de
d

raagbare DVD-speler.

LET OP:

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om vloeistoflekkage,
oververhitting, etc. te voorkomen.

Gebruik geen ongeautoriseerde onderdelen.
Gebruik de geautoriseerde AC adapter als u de batterij

oplaadt.

Niet blootstellen aan te
Probeer de unit niet uit elkaar te nemen of te wijzigen.
Een te harde impact kan een defect in de unit veroorzaken.
Niet verbranden.
Niet uit elkaar nemen. Op de juiste manier wegdoen.

Oplaadtijden
Opla

adtij
den

mperaturen boven de 60ºC (140ºF).

Ongeveer
2,0 uur

De hierboven getoonde tijden hagen af van de
bedieningsvoorwaarden.

Bevestig de batterijwijziging op het scherm van de unit.

"BATTERY LOW" (batterij bijna leeg) zal op het scherm
verschijnen

Als de afspeeltijd sterk wordt verminderd na het opladen

De batterijhouder heeft het einde van zijn gebruiksduur bereikt
(het kan 300 keer opnieuw worden opgeladen.)

Als de unit voor langere tijd niet wordt gebruikt

Maa
nog steeds enige stroom. Dit kan leiden tot het overladen van de
batterij en een slecht functioneren.)
Laad de batterijhouder opnieuw op als u klaar bent om het
opnieuw te gaan gebruiken.

Af

als de batterij bijna leeg is.

k de batterijhouder los. (Zelfs als de unit uit is, gebruikt het

spelen van een disk

Basis afspeelfunctie

Ongeveer
4,0-5,0 uur

14

Bereid de stroomvoorziening voor.

1.

Open de buiten deksel en schuif de STROOM AAN/UIT

knop op AAN.

2.

Druk OPEN/DUW om de diskdeksel te openen en een

disk te plaatsen met het label van de kant die u wilt
spelen naar boven. Sluit de diskd

Als de disk verkeerdom is geplaatst (en het is een
eenzijdige disk), zal GEEN Disk of Slechte DISK
verschijnen op het Tv-scherm.

Na het afspelen van alle hoofdstukken en de titel,
stopt de DVD-speler automatisch en gaat naar het
menu

scherm.

3.

Druk op SPEEL om het Afspelen te starten (Sommige

disks beginnen automatisch.)

4. Pas het volume aan.

OPMERKING

Plaats een disk met de afspeelkant naar beneden op de

spindel, en druk zacht in het midden van de disk zodat het op de
plaats kom

t te liggen.

eksel handmatig.

op het scherm Menu.

Duw / / / en druk op ENTER, of druk op de
numerieke knop(pen), om het gewenste stuk te selecteren.
Het afspelen van het geselecteerde stuk begin nu.
Voor verdere informatie dient u ook de hoes of de doos van de
disk die u afspeelt te raadplegen.

Na gebruik

Als de unit niet in gebruik is, de disk verwijderen en de STROOM
AAN/UIT naar UIT om de Tv-speler uit te schakelen.

is ingedrukt, dan betekent dit dat deze functie niet beschikbaar is
op de disk die u afspeelt.

handelingen anders of beperkt zijn. Raadpleeg de hoes of de
doos van de disk die u afspeelt.

OPMERKING

Als op het Tv-

Afhankelijk van de DVD disk, kunnen sommige

scherm verschijnt terwijl

een knop

Als een menuscherm op het Tv-scherm verschijnt.

Bij gebruik van interactieve DVD's met bediening, verschijnt er
een menuscherm op het Tv-scherm.

Voorbeeld van interactief

DVD

Afspelen van

Het stoppen van het afspelen

Druk op STOP tijdens het afspelen.

Hervatten van het afspelen

Als het afspelen is gestopt, dan registreert de unit het punt waar
STOP was ingedrukt (RESUME (hervatten)-functie)
Druk op PLAY en het afspelen zal vanaf

OPMERKING

een disk

hier worden hervat.

15

De hervatfunctie zal ophouden wanneer de STOP is

ingedrukt in de STOP modus.

De hervatfunctie is niet beschikbaar op sommige DVD

disks

Schermbeveiliging

De schermbeveiliging is nuttig voor het voorkomen van
besch

adiging aan uw display.

Het schermbeveiligingsbeeld verschijnt wanneer u de DVD voor
langer dan een paar minuten in de stopmodus laat staan.

Automatische stroomuitschakelingsfunctie

Nadat de Schermbeveiliging voor een aantal minuten aanstaat,
zal de DVD-speler zichzelf automatisch uitschakelen, behalve
het afspelen van Cd s.

OPMERKING:
Als u een CD afspeelt en u wilt een nummer selecteren in de
schermbeveiligingsmodus, kunt u de schermbeveiligings­schakelaar omzetten naar normale afspeelmodus.

Om het normale afspelen te hervatten, druk op PLAY.

Het overslaan van hoofdstukken en nummers, vooruit of
terug
Vooruit overslaan

Druk op NEXT op de afstandsbediening gedurende
het afspelen.

Iede

re keer als er op een knop wordt gedrukt wordt een

hoofdstuk (DVD) of een nummer (CD) overgeslagen.

Terug overslaan

Druk op PREV (vorige) op de afstandsbediening
gedurende het afspelen.

Iedere keer als er op een knop wordt gedrukt wordt een

h

oofdstuk (DVD) of een nummer (CD) overgeslagen.

Afspelen van een disk

Voor het scannen bij Fast Forward of Fast Reverse Afspelen

Druk op of op de afstandsbediening

gedurende het afspelen.

[TV scherm ]

Stilstaa

nd beeld

Druk op PAUSE tijdens het afspelen.

DVD
De speler wordt nu in de stilstaand beeld modus geplaatst.
CD
De speler wordt nu in de pauzemodus geplaatst.

Frame Vooruit (alleen DVD)
Druk op PAUSE tijdens het terugspelen.

(Iedere keer dat u op PAUZE drukt, gaat het beeld een frame
vooruit)

X2

De snelheid van vooruit (achteruit) is in het begin vrij
langzaam. Als de knop opnieuw wordt ingedrukt wordt de
snelheid hoger. (Iedere keer als de knop wordt ingedrukt, zal
de disk vooruit of achteruit worden afgespeeld op dubbele (x2)
snelheid. Met iedere daaropvolgende druk, zal de disk
achtereenvolgens worden afgespeeld op x2, x4, x8, x16 of
x32 snelheid en PLAY. Druk op de PLAY knop om terug te
keren naar normaal afspelen.
De snelheid zal worden behouden, zelfs nadat de knop is
losgelaten.

X2

16

Om terug te keren naar normaal afspelen, druk op PLAY, of
ENTER op de hoofdunit.

OPMERKING
De DVD-speler speelt geen geluid af tijdens het fast forward of
fast reverse spoelen.

Afspelen in Slowmotion (alleen DVD)

Druk op SLOW tijdens het afspelen.
De afspeelsnelheid
[TV-scherm ]

1/2

1/4

wordt ½ van de normale snelheid.

1/8

1/16

17

1/16

Totaal hoofdstuk
Totaal titel

Titel blijft

1/8

1/4

1/2

TT 01/

12 CH 006/039 00:18:50

Om terug te keren naar normaal afspelen, druk op PLAY, of
ENTER op de hoofdunit.

OPMERKING

Het geluid wordt stilgezet tijdens het afspelen in

slowmotion.

Er verschijnen geen ondertitels tijdens het afspelen in

slowmotion.

De SLOW-knop werkt niet met Audio-CDs.

Hoofdstuk voorbij
TT 01/12 CH 006/039 00:03:50

Hoofdstuk blijft
TT 01/12 CH 006/039 00:10:40

Weergave uit

CD

Met deze functie kunt u op uw TV het volgende zien:

-

Huidige titel

-

Tra

ck nummer

-

Totale speeltijd

-

Huidige titel

Totaal voorbij
Nummer 03/18 00:09:20

Totaal blijft
Nummer 03/18 00:50:36

Speeltijd

Totaal titel

Gebruik een Weergaveknop

DVD

Met deze functie kunt u op uw TV het volgende zien:

-

Huid

ige titel

-

Track-nummer

-

Totale speeltijd

-

Huidige titel

Titel voorbij
TT 01/12 CH 006/039 0:02:20

Huidig hoofdstuk

Speeltijd

Enkel voorbij
Nummer 03/18

Enkel blijft
Nummer 03/18 00:01:14

OPMERKING:

weergave.

0:01:54

«Een andere disk heeft een andere

18

1

234

Het gebruik van een Titel / DVD Menu

Het gebruik van een Tit

Sommige filmdisks kunnen twee of meer titels bevatten. Als de
disk een titel menu heeft, dan kan de TITLE knop worden
gebruikt om een titel van een film te selecteren. (De details van
de bediening verschillen afhankelijk van de gebruikte disk.

Het

selecteren van een titel is op sommige DVD disks niet

mogelijk.

1. Druk op TITLE

Er wordt een lijst van de titel weergegeven.

el Menu

Sommige DVD s hebben unieke menustructuren die DVD
menu's worden genoemd. Bijvoorbeeld DVD s geprogrammeerd
met een complexe inhoud hebben handleiding menu s en die
opgenomen met verschillende talen hebben menus voor audio­en ondertitelingstaal Ook al verschillen de inhouden en
bediening van de DVD menus van disk tot disk, het
onderstaande verklaart de basis werking wanneer deze
mogelijkheid wordt gebruikt.

1

. Druk op MENU tijdens het afspelen.

Het DVD-menu beschikbaar op de disk wordt nu
weergegeven.

zijn

2.

Druk op / / / / en druk op ENTER, of PLAY of
druk op de nummer-knop(pen), om de gewenste titel te
select

eren.

De geselecteerde titel begint nu te spelen.

Het gebruik van een DVD Menu

2. Druk op / / / en druk op ENTER, of druk op de
numerieke knop(pen), om het gewenste stuk te
selecteren.

Het geselecteerde p

unt wordt nu uitgevoerd.

Wijziging van de taal van de
ondertiteling

Het is mogelijk om de taal van de ondertiteling te veranderen
naar een andere taal dan die geselecteerd is bij de instelling.

Deze functie werkt alleen bij disks waarop een veelvoud va
ondertitelingstalen zijn opgenomen.

n

19

OPMERKING

In sommige gevallen, wordt de ondertiteling niet direct

veranderd in de geselecteerde taal.

Als een disk die een gesloten ondertiteling ondersteund

wordt afgespeeld kunnen de ondertiteling en de gesloten
ondertiteling elkaar op het Tv-scherm overlappen. Zet in zo n
geval de ondertiteling uit.

Als de gewenste taal niet wordt geselecteerd naar het
meerdere malen drukken op de knop betekent dit dat de taal niet
beschikbaar is op de disk.

Als de stroom in ingeschakeld of de disk verwijderd dan
verschijnen de ondertitels in de taal die werd geselecteerd bij de

begininstelling. Als deze taal niet is opgenomen op een disk, dan
verschijnt de hoofdtaal van de disk.

3> <SUBTILE OFF> (Verschillende disks hebben
verschillende weergaven.

ONDERTITELING 1/03

ONDERTITELING 2/03

ONDERTITELING 3/03

ONDERTITELING UIT

Voor uw referentie:

Als de stroom opnieuw is ingeschakeld of de disk is verwijderd
zullen ondertitels verschijnen in de standaardtaal ingesteld
door de DVD-speler. Als deze taal niet opgenomen op de disk,
zullen ze verschijnen in de standaardtaal van de disk.

1. Druk op SUBTITLE tijdens he

t afspelen.

Als er geen ondertitels zijn opgenomen, zal worden

weergegeven op het Tv-scherm.

2.

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE totdat de gewenste

taal is geselecteerd.

De alternatieve ondertitelingstaal zal verschijnen bij iedere

druk op de knop, <SUBTILE 1>, <SUBTILE 2>, <SUBTILE

Wijziging taal van de Audiogeluidstrack

Het is mogelijk om de taal van de audio-geluidstrack te wijzigen
naar een andere taal dan die geselecteerd bij de begininstelling
in het geval van DVD disks. Deze functie werkt alleen bij disks
waarop een veelvoud van audio-geluidstrack talen zijn
opgenomen.
En

het is mogelijk om het audiokanaal te wijzigen in het geval

van een audio-CD.

meerdere malen drukken op de knop betekent dit dat de taal niet
beschikbaar is op de disk.

hoort u de taal die werd geselecteerd bij de begininstelling.

OPMERKING

Als de gewenste taal niet wordt geselecteerd, zelfs na het

Als de stroom in ingeschakeld of de disk verwijderd dan

Als deze taal niet is opgenomen op de disk, dan kunt u

20

alleen de beschikbare taal op de disk beluisteren.

Sommige diks werken niet met de Audio-functie.

DVD

1. Druk op AUDIO tijdens het afspelen.

Audio 1/2 : AC 3 2CH

Audio 2/2 : AC 3 5.1CH

MONO
LINKS

2.

Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat het gewenste
geluid is geselecteerd.
Opmerking:

hebben.

Bekijken vanuit een andere hoek

MONO
RECHTS

MONO-MIX

STEREO

Een andere disk kan een andere weergave

Sommige DVD s bevatten scènes die simultaan vanuit
verschillende hoeken zijn opgenomen. Voor dergelijke disks, kan
dezelfde scène worden bekeken vanuit ieder van deze
verschillende hoeken door gebruik te maken van de ANGLE
(Hoek) knop. (De opgenomen hoeken verschillen afhankelijk van
de gebruikte

disk.)

2.

Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat de gewenste taal is

geselecteerd.

1. Druk op AUDIO tijdens het afspelen.

CD

1/3

2/3

21

3/3

Het herhalen van bekijken (luisteren)
Druk op REPEAT (herhaal) tijdens het afspelen.
Iedere keer dat deze knop wordt ingedrukt veranderd het Tv­scherm zoals hier beneden getoond en zal de disk een
hoofdstuk of titel (DVD) of een nummer (CD) herhalen.

DVD

HOOFDS

Herhaalt hetzelfde hoofdstuk.

TUK

TITEL

ALLES

CD

Herhaalt dezelfde titel.

Herhaalt de

gehele disk

Hervat normaal afspelen.

1. Druk op ANGLE tijdens het afspelen.

1/3

2.

Druk herhaaldelijk op ANGLE totdat de gewenste hoek

is geselecteerd.

B

OPMERKING

2/3

3/3

Deze functie werkt alleen bij disks met scènes die zijn

opgenomen vanuit verschillende hoeken.

Herhaald Afspelen

NUMMER

ALLES

Herhaal A

Het herhalen van stukken tussen twee specifieke punten

Dr

uk op de A-B-knop op de afstandsbediening op het punt waar

-B

Herhaalt hetzelfde nummer.

Herhaalt de gehele disk

Hervat normaal afspelen.

u wilt dat de herhaling van het afspelen begint. De display toont
RepA

-. Druk wederom op de A-B-knop op het punt waar u wenst

dan het herhaalde stuk eindigt. De display toont RepA-B SET.

22

Het A

-B-segment zal nu continue worden herhaald totdat de A

knop voor een derde maal wordt ingedrukt.

A

AB

Instelpunt A

Instelpunt B

Hervat normaal afspelen.

-B-

huidige Titel en Hoofdstuk. De huidige staat van Audio,
Ondertiteling en Hoek. De totaaltijden van de huidige Titel en
Hoofdstuk. De huidige staat van Herhaling en Tijdweergave,
etc. U kunt de UP/DOWN knop gebruiken om het benodigde
stuk te benadrukken en druk op ENTER en dan op NUMERIC
of UP/DOWN knoppen om te wijzigen.

Bijvoorbeeld, zoek voor hoofdstuk 2 in titel 6
Druk op SEARCH op de afstandsbediening, het scherm toont
het bovenstaande menu. Druk dan op de ENTER/PLAY knop
om de TITEL te wijzigen. Druk 06

TITEL 06/11
HOOFDSTUK 02/04

om titel 6 te selecteren.

OPMERKING

Herhaal afspelen kan mogelijk niet goed werken op

sommige DVD s.

A-B-herhaling werkt alleen met een titel DVD of een track-

CD.

Sommige ondertiteling opgenomen rond punt A of B kan

mogelijk niet verschijnen (DVD).

Zoek een Specifieke Titel, Hoofdstuk

U kunt direct een tijd, titel- of hoofdstuknummer invoeren
om snel te zoeken op een disk, de speler begint vanaf dat
punt te spelen.

Voor DVD disks, druk op de SEARCH (zoek)knop op de
afstandsbediening, de display vertoond het volgende;

-

Herhaal de bovenstaande stappen, selecteer hoofdstuk 2.

OPMERKING

Sommige rond het markeerpunt opgenomen ondertitels

kunnen mogelijk niet verschijnen. (DVD).

Inzoomfunctie

I

nzoomfunctie (alleen DVD)

De Inzoomfunctie geeft u de mogelijkheid om het videobeeld te
vergroten en te bewegen door het vergrootte beeld.

1.

Druk op ZOOM tijdens het afspelen of stil afspelen om

de Inzoomfunctie te activeren.

2x

3x

4x

U kunt enige informatie zien in dit menu. Het nummer van de

23

2.

Druk op / / / knoppen om te bewegen door

het ingezoomde beeld.

OPMERKING

Sommige disks werken niet met de ZOOM functie.

Om uit het menuscherm te gaan, druk op

PROGRAM.

2.

Druk op / / / en druk op de numerieke

knop(pen) om de gewenste Titel/Hoofdstuk (DVD) of
Nummer (CD) te selecteren.

Programmeer Afspelen

De speler speelt de nummers op de disk in de order die u
opgeeft.

OPMERKING

De Program speelfunctie kan mogelijk niet werken met sommige
DVD filmdisks.

1. Druk op PROGRAM.

Het programmeerafspeelmenu verschijnt op het Tv-

scherm.

DVD

PROGRAM : TT(01)/CH(01)

01.

TT __CH __

02.

TT __CH __

03.

TT __CH __

04.

TT __CH __

05.

TT __CH __

UIT

06.

TT __CH __

07.

TT __CH __

08.

TT __CH __

09.

TT __CH __

10.TT __CH __
VOLGENDE

Herhaal stap 2 om een ander nummer te selecteren.

3.

Selecteer dan START en druk op ENTER om het

afspelen van het geprogrammeerde

te starten.

De/het geselecteerde titel/hoofdstuk/nummer is
opgeslagen in het geheugen en het afspelen begint
nu in de geprogrammeerde volgorde.
Het zal automatisch stoppen als het klaar is.

Het wissen van het programma

Druk op / / / om het ongewenste nummer te
selecteren en druk dan op CANCEL.
(De programma s worden ook gewist als de stroom is afgesloten
of de disk wordt verwijderd.)

CD

PROGRAM : NUMMER(01-16)

01.

____

02.

____

03.

____

04.

____

05.

____

UIT

06.

____

07.

____

_

08.

____

09.

____

10.

____

VOLGENDE

24

Verklaring woorden:

Audio Setup page:

instelling

Mixen

Dynamic:

Dynamiek

Afspelen met MP3

1. Laad een MP3 disk.

Het MP3 menu wordt nu getoond en het afspelen start
au

tomatisch.

Er is enige informatie weergegeven op het Tv-scherm als u

een MP3 disk in uw speler stopt, zoals de tekening links. De
eerste regel geeft u de voorbije speeltijd en de totaaltijden van
het op dat moment spelende nummer. De tweede regel is het
nummer van het huidige lied. De volgende zes regels zijn de
nummers van de liedjes op de huidige disk. Een andere disk kan
een andere weergave hebben.

Selectie van begin instellingen

S

etup:

Downmix:

2.

Druk op de / knop om het gewenste MP3­te selecteren en druk dan op PLAY of ENTER om het
afspelen van het bestand te starten.

Voor uw referentie:

Druk op numerieke knoppen om het nummer van het door
u gewenste MP3 bestand in te toetsen en druk dan op PLAY of
ENTER om af te spelen.

Druk op PREV/NEXT / voor het selecteren van
een voorgaande of volgende pagina.

Druk op PAUZE om de drukmodus binnen te gaan, druk
PLAY om terug te keren naar normaal afspelen.

Press STOP to stop the playback.

bestand

Als de begininstellingen eenmaal zijn volbracht, kan de speler
altijd worden gebruikt onder dezelfde condities (speciaal met
DVD disks).
De instelling zal worden bewaard in het geheugen totdat ze
wordt veranderd, zelfs als de stroom is uitgeschakeld.

DEZE UNIT GEEFT U DE MOGELIJKHEID OM DE UITVOERING
AAN TE PASSEN
AAN UW PERSOONLIJKE VOORKEUR.

1. Druk op SETUP.

2.

Druk op / / / om een categorie (benadrukken) te

3. Druk op SET UP om uit het menu te gaan.

selecteren, druk dan op ENTER.

OPMERKING

Algemene Instellingsbladzijde

25

Helderheid

General Setup: Algemene instelling
Preferente Page: voorkeurspagina
TV Display: Tv-weergave
Angle Mark: Hoekmerk
Screen Saver: Schermbeveiliging
Subtitle:
Disc Menu: Diskmenu
Parental: Ouder
Default:
Go to: ga naar
Standard: Standaard

Ondertiteling

Audio Instellingsbladzijde

Standaard

Video Kwaliteit Instelling

Hoog
Middel
Laag

Voorkeurspagina

Voorkeurspagina bediening is niet beschikbaar bij een unit in

pauze model. De unit moet geheel zijn gestopt voordat u de
Voorkeurspagina kunt binnengaan.

__________________________________

_______KIND SAF
_______VOLWASSENE
_______opnieuw instellen

Wachtwoord Instellingspagina

VOOR

HET VERANDEREN VAN UW WACHTWOORD:

1.

Druk op SETUP, selecteer dan Wachtwoord

Instellingspagina, druk op ENTER voor het selecteren van
een verandering van passwoord

2. Voer uw oude wachtwoord in.

3. Voer uw nieuwe wachtwoord in.

4.

Opnieuw invoeren om uw nieuwe wachtwoord te

bevestigen.

5. Druk op ENTER.

6. Druk op SETUP om te verlaten.

Engels
Frans
Italiaans
Spaans
Portugees
Uit

Kleur

Verklaring woorden: Sharpness: Scherpte
Go to Video Quality Setup Page: Ga naar video kwaliteits­instelling.

Verklaring woorden:

26

Password Setup Page: Wachtwoord instellingspagina
Change:
Go To: Ga naar

Wijziging

Het vooraf ingestelde wachtwoord is

1234

27

TV of monitor met audio/video

Aansluiten op een TV

Naar AUDIO
OUT contact

Naar audio/video input

Naar VIDEO OUT Contact

Audio/Vi

deokabel

inputs

OPMERKING

Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw TV.

Voordat u de DVD-speler aansluit op uw TV, dient u ervoor te zorgen dat de stroom is uitgeschakeld en de stekkers van beide
units uit het stopcontact zijn voor

Sluit de DVD speler direct aan op uw TV. Als u de DVD speler aansluit op een VCR, zal de afspeelfunctie verstuurd worden
omdat DVD videodisks zijn beschermd met copyright.

een D

Dolby Pro Logic Surround

olby pro Logic Surround (optioneel)

dat u enige aansluiting kunt maken.

Aansl ui t en op een verst erker ui t gevoerd met

28

speler is ontworpen en gefabriceerd om te beantwoorden aan de Regio Management

Informatie die is opgenomen op een DVD Disk. Als het Regio nummer vermeld op de DVD disk niet overeenkomt met het Regio

Het is mogelijk dat u sommige DVD video disks niet kunt afspelen op deze speler als zij zijn aangeschaft buiten uw geografisch

Zorg ervoor dat u de Digitale Audio output van

speler op PCM zet vanuit het SETUP

menu als u wilt genieten van de geluiden van

Dolby Pro Logic Surround bij gebruikmaking van

Speaker rechtsvoor

Versterker voorzien van een Dolby

-

OUT contact

audio

-

input

linksvoor

U kunt nog steeds genieten van de sensatie van Surround Sound, zelfs als uw A/V ontvanger geen Dolby Digitale ontcijfering biedt. Als
uw A/V ontvanger een Dolby Pro Logic decodering heeft, raadpl

Pro Logic Surround

eeg dan de onderstaande aansluitingstekening.

Speaker
rechtsac

hter

Naar AUDIO
UIT contact

Met ontvanger voorzien van Dolby Digital

Sluit de apparatuur aan. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de ontvanger en stel de
ontvanger in zodat u kunt genieten van Dolby Pro Logic
Surround geluid.

-

Audio/Video
kabel (geleverd)

Naar VIDEO

-

Naar aanslag

(Geel)
Niet nodig om aan te sluiten
als u een S-video-kable
gebruikt om uw TV aan te
sl

uiten.

Centrale
speaker

Speaker

OPMERKING

deze DVD

Speaker linksvoor

Sluit één of twee achterspeakers aan. De
geluidsoutput van de achterste speakers zal
monauraal zijn, zelfs als u twee
achterspeakers aansluit.

-

deze aansluiting.

Copyright Informatie

Regio management Informatie

Regio Management informatie: Deze DVD-

nummer van deze DVD-speler, dan kan deze DVD-speler die disk niet afspelen.

gebied of gemaakt voor bedrijfsdoeleinden.

29

Symptomen en Oplossingen

Opmerkingen over ongeautoriseerde disks

Regio Management Informatie

Voor het inroepen van Service Personeel

Controleer de onderstaande richtlijnen voor de mogelijke oorzaak van een probleem voordat u contact opneemt met de service.

Symptoom

Geen stroom

De stroom is uitgeschakeld

Oorzaak

Stop de stroomkabel goed in het

wandcontact.

Oplossing

30

De stroom is aan, maar
de DVD-speler werkt niet.
Geen beeld op het LCD
of TV (inclusief video van
een andere unit).

De batterij is leeg.
Er is ge

en disk in het apparaat.

De videokabel is niet goed aangesloten.

Controleer of de helderheidbediening te

laag staat afgesteld.

De TV is niet ingesteld om een DVD signaal

output te ontvangen.

De stroom van de aangesloten TV is

uitgeschakeld.

Voor het inroepen van Service Personeel

Plaats een disk.
Plaats de videokabel goed in contacten.

Pa

s de helderheid aan.

Laad de batterij opnieuw op.

Selecteert de geschikte video input modus
op de TV zodat het beeld van de DVD-speler op
het Tv-scherm verschijnt.

Doe

de TV aan

.

Symptoom

Geen geluid.

De weergave van het
afspelen is slecht.
De DVD-speler start niet
met afspelen.

Oorzaak

De apparatuur aangesloten met de
audio

-kabel is niet ingesteld voor

ontvangst van de DVD signaal-output.

De audio-kabels zijn niet goed
aangesloten.

De stroom van de apparatuur
aangesloten met de audio-kabel is
uitgeschakeld.

De Digitale Audio-Output is ingesteld op
een foutieve positie.
De disk is vies.

Er bevindt zich geen disk in het apparaat.

Oplossing

Selecteer de juiste input modus van de audio­ont

vanger zodat u naar het geluid kunt luisteren van

de DVD-speler.

Sluit de audio-kabel goed aan in de contactpunten.

Doe de apparatuur aangesloten op de audio­aan.

Zet de Digitale Audio-Output op de juiste positie, doe
dan de DVD-speler weer aan.
Maak de disk

Plaats een disk.

schoon.

kabel

31

Geen reactie als de
knoppen zijn ingedrukt.

De afstandsbediening
werkt niet goed.

Er is een disk geplaatst die niet kan
worden afgespeeld.

De disk is omgekeerd geplaatst.

De disk is niet in de geleider geplaatst.

Er is een menu op het Tv-scherm.

Het Belastingsniveau is ingesteld.

Plaats de disk op een juiste manier op de disklade in

Druk op de SETUP knop om het menuscherm. uit te

Sommige disks verbieden bepaalde
handelingen.

De pauzeschakelaar is ingesteld op de
HOLD-positie.
De afstandsbediening is te ver verwijderd
van de DVD-speler.

Er is een obstakel tussen de
afstandsbediening en de DVD-speler.

Plaats een afspeelbare disk. (Controleer het disktype,
kleursysteem en Regionale code.)

Plaats de disk met de afspeelzijde naar beneden.

de geleider.

schakelen.

Annuleer het Belastingsniveau of wijzig het.

kan tijdens het werken verschijnen op het

scherm.

Doe de hold-modus uit.

Bedien de afstandsbediening binnen ongeveer
4 meter.

Verwijder het obstakel.

Specificaties

Stroomtoevoer

Stroomverbru

Gewicht

Afmetingen buitenkant (B X L X H)

Signaalsysteem

[DVD-speler]

Laser

F

requentiebereik (audio)

De batterijen in de afstandsbediening zijn
leeg.

Vervang de batterijen.

ik

DC 9,0 V (AC adapter uiteinde), DC 7,4 V (Batterij)

9,8 W alleen met batterij (ongeveer)

0,8 kg (zonder batterijhouder)

189,5x150,5x26,5 mm (zonder batterijhouder)

PAL/NTSC

Semi

-geleider laser, golflengte 650 nm (DVD), 780 nm (CD)

DVD lineair geluid: 48KHz sampling 40HZ to 20KHz

96KHz sampling 40HZ to 20KHz

32

Signaal-naar-geluid ratio (audio)

Dynamiekbereik (audio)

Harmonische vervorming (audio)

Bedienin
Video output

S-

[aansluiters]

[Liquid Crystal

[geleverde

* Ontwerpen en specificaties zijn onderh
* Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

Audi

Afmeting van het paneel

Besturingssysteem

Display]

Resolutie
RCA Audio/Video kabel
AC Adapter
Auto DC Adapter
Batterijhouder
Afstandsbediening
Batterij voor de afstandsbediening (Lithium)

Accessoires]

gsvoorwaarden

video output

o output

Koptelefoon uiteinde

---------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

evig aan wijzigingen zonder aankondiging.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

----------------------------------------------------------------------------------------------

90dB typisch

90dB typisch

0,10%

Temperatuur: 0
1 + 0.2 V(p

(Y) 0,7 + 0,14 V (p
(C) 0,88 + 0,176V (p

1,6 Vrms (1KHz, 0 dB), ø3,5mm mini contact x1 (+ 0.6 Vrms)

ø3,5mm stereo mini contact x1
7 inches (16:9)

TFT actieve matrix

480 x 234 (ef

C tot 35 C, bedieningsstatus : Horizontaal

-p), 75 , negatief sync.,

-p), 75 , negatief sync.,

-p), 75

fectieve pixelsnelheid : meer dan 99,99%)

-----------------------------------------------------------------

ø3.5mm mini jack x1

------------

1
1

1
1
1
1

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het

huishoudelijk afval mag worden verwijderd.
Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor Afval
van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA)

Bre

ng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling.

.