LENCO CS-430 User Manual

CS-430BT

INSTRUCTION MANUAL

WITH USB CARD PLAYER

AM/FM-RDS DIGITAL PLL TUNING RADIO

AND BLUE-TOOTH HANDS-FREE SYSTEM

www.lenco.eu

1

DESCRIPTION OF CONTROLS ON FRONT CONTROL PANEL

Front Control Panel

Front Cabinet after removing Front Control Panel

1. RELEASE button

2. SEL button

3. VOL knob

4. POWER button

5. MU(MUTE) button

6. LCD

7. |<< and >>| buttons

8. BAND/PTY button

9. MODE button

10. CLK(CLOCK) button

11. TA button

12. AF button

13. AS/PS button

14. 1/TOP/>|| button

15. 2/INT button

16. 3/RPT button

17. 4/RDM button

18. 5/-10/HANG UP button

19. 6/+10/TEL button

20. AUX IN jack

21. USB socket

22. Card slot

23. LED indicator

24. RESET button

25. BT MIC

2

Common operation:

1. To turn the unit on/off .
When the unit is power Off, it may be switched On by pressing any button except RELEASE button.
When the unit is switched On, press and hold POWER button for more than 0.5 second, to switch the

power off.

2. To select function mode
Press MODE button to change function mode as follows:

-->RADIO -->USB(after inserting USB stick)-->CARD(after inserting SD card)

-->BT-->AUX-->
When there is no media (USB/CARD), that mode will be skipped.

3. To adjust the volume level
Rotate VOL knob or press + or - button to adjust volume level during playback.

4. To mute or resume sound
Press MUTE or MU button to eliminate or resume sound immediately during playback.
To resume the sound immediately, you can also press SEL, VOL, +, -, -10, +10, TOP,
PLAY, >>| and |<< buttons(knob).

5. To set sound mode and menu

1).To set sound mode:
Press SEL button shortly and repeatedly to select mode of VOL(volume), BASS

(without preset DSP), TRE(treble)(without preset DSP), BAL(balance) and FAD(fader)

in the sequence and circulation. In each mode, the waiting time is about 5 seconds,
and when the waiting time is over, it will return to the last display mode.

After selecting a sound mode, use volume control to set level of the selected sound mode.

2).To set menu:
Press SEL button and hold for more than 2 seconds to turn on TA SEEK/TA ALM mode,

then press SEL button shortly and repeatedly to select PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S,
MASK DPI/MASK ALL, BEEP ON/BEEP OFF, USER SET (FLAT/CLASSIC/ROCK/POP),
VOL LAST/VOL DEFA , STEREO/MONO(in RADIO mode), LOUD OFF/LOUD ON,DX/LOCAL
(in RADIO mode), CLK ON/CLK OFF, CLK 12/24 mode.
After selecting a desired item, use volume control to set.

(1) TA SEEK/TA ALM:
TA SEEK mode: when newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio

retunes to next station which has not the same station(PI) as the last station, but has the TP
information.

When TP information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE

SHORT(90 seconds) or RETUNE LONG(150 seconds), the radio start to retune to next same PI
station. When same PI station is not received in 1 cyclic search, the radio retunes to next station with
TP information.

TA ALARM mode: when this mode is selected, any automatic retune mode is not activated.

Only double beep sound(ALARM) is out-put.
When newly tuned station does not have TP information for 5 seconds, beeps are sounded.
When TP information gets lost at the current station for retune time, the beep sound is out-putted.
When newly tuned station has no RDS signal, PI SEEK may be suppressed.

3

(2) PI SOUND/ PI MUTE:
PI SOUND mode: If a car is cruising between buildings, an oscillation phenomenon may occur, due

to different PI codes being received from the same AF.

PI MUTE mode: In above situation, the sound will be muted for less than 1 second.

(3) RETUNE L / RETUNE S:
The initial time of automatic TA search or PI SEARCH mode is selected.
When PI information is not received during retune time , the radio start to retune to next same

PI station.

When same PI station is not received during 1 cyclic search, the radio goes to last station

and waits for 4-5 minutes until PI code is received.

RETUNE L mode: selected as 150 seconds.
RETUNE S mode: selected as 90 seconds.

(4) MASK DPI/MASK ALL:
MASK DPI mode: masked only the AF which has different PI.
MASK ALL mode: masked the AF which has different PI and NO RDS signal with high field strength.

BEEP ON mode: The beep is generated when any key is pressed.
BEEP OFF mode: The beep sound is disabled.

(6) VOL LAST/VOL DEFA
VOL LAST: The volume level when switching off will be restored with power On.
VOL DEFA: The volume level of the main unit after power on is a constant value.
When selecting VOL DEFA item, press SEL button to display AVOL ,

then you can pre-set the constant volume level after power on with VOL control.

(7) CLK ON/OFF
CLK ON: Clock will always show on the display when power is off.
CLK OFF: Clock will disappear from the display when power is off.

6. To display and adjust clock
Press CLK button briefly to display time for 5 seconds on the display, and then returns to its previous

display unless the button is pressed again.

Press CLK button and hold for more than 1 second until the real time flashes on LCD. Then you can

adjust HOUR or MINUTE with volume control .

7. To remove front control panel
Press RELEASE button to release front control panel from unit chassis, then you can remove it from

unit chassis.

When front control panel is removed, the LED indicator on front cabinet flashes.

8. To reset unit
Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the

connections. You must reset the unit.
To reset the unit, remove the front control panel, then press RESET button with a cuspidal object.
This operation will erase clock setting and some stored contents.

4

RADIO OPERATION:

1. To select radio band
Press BAND or BND button briefly and repeatedly to select a desired radio band in sequence and

circulation as follows:

-->FM1-->FM2-->FM3-->MW1-->MW2--> .

2. To search for radio station manually or automatically
Press >>| or |<< button briefly to manual tune up/down for your desired radio stations step by step.
Press and hold >>| or |<< button for 0.5 seconds, to automatically tune up/down for a radio station of

strong signal.
You can also press SCN button on remote control to automatically tune up for a radio station of

strong signal.

3. To store current station or turn on a preset one

1) Press one of the 6 number buttons and hold for more than 1 second to store the current station in

the preset memory bank of the number button for the current band.
In this way the unit can store 30 preset stations.

2) Press one of the 6 number buttons briefly to turn on the preset station stored in the preset memory

bank of the number button for the current band.

* When PTY mode is on, the 6 number buttons are shared as follows:
PTY music group --------------------- PTY speech group

1. POP M, ROCK M 1. NEWS, AFFAIRS, INFO

2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA

3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6. FOLK M 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

4. To scan for each preset station or auto search for the strongest stations

1) When pressing and holding AS/PS or A.P button for more than 1 second, the radio searches from the

current frequency and checks the signal strength level until the 6 strongest stations are found. And
then the 6 strongest stations are preset to the corresponding preset memory numbered bank. The
auto-storage operation is implemented in the each selected band. When the auto-storage operation is
finished, the radio executes Preset scan.

2) When pressing AS/PS or A.P button briefly, the radio searches for each preset station in the current

band and holds at that preset station for 5 seconds while releasing mute, and then searches again.

5. To search for stations with a PTY (PROGRAM TYPE) program
Press and hold BAND/PTY on main unit or press PTY button on remote control to select one of PTY

programs such as: POP M- - NEWS-- off. While selecting POP M or NEWS, pressing one of 6 preset
buttons briefly and repeatedly can select your desired PTY program as described in preset buttons.

When turning on a PTY program, the PTY program and PTY word is flashed on LCD.
After selecting a desired PTY program and no operation for 2 seconds, it will search for the station of

the PTY program. During 1 loop, if the desired station of the PTY program is not found, PTY NONE is
displayed, then returns to previous normal radio and PTY icon disappears.

5

6. AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES] BUTTON
When pressed briefly, AF switching mode is selected and the state of AF switching mode is displayed

by AF segment in display.

Segment off: AF switching mode off.
Segment on: AF switching mode on, and has RDS information.
Segment flashing: AF switching mode on, but RDS information is not received yet.

When AF switching mode is selected, the radio checks the signal strength of AF all the time.

The interval of checking time of each AFs depends on the signal strength of the current station, from

a few minutes for strong station to a few seconds for weak station.
Every time that new AF is stronger than current station, it switches over to that frequency for a very

short time, and the NEW FREQUENCY is displayed for 1-2 seconds.
Because the mute time of AF switching or checking time is very short, it is almost inaudible in case

of normal program.
During FM mode, when AF is on, SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY function can only receive and

save RDS program.
When pressed long, AF mode is converted to REGION ON/OFF mode.
REG ON:
AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes are same as current

station.(PI CODE is checked when AF CHECK in progress)
REG OFF:
The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is

implemented.(PI CODE and COVERAGE AREA is not checked when AF CHECK in progress)

7. TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT] BUTTON
When pressing the button, TA mode is switch on or off.

When TA mode is on(TA is displayed on LCD), it will begin to seek TA station and TA
SEEK will be displayed on LCD for a while.

When traffic announcement is transmitted:

1). If the unit is in SD, USB mode, it will switch to radio mode temporarily.

2). If volume level is below 20, volume level is raised to 20, and returns to its previous mode and volume

level when the traffic announcement is over.

If volume is adjusted during traffic announcement, only the traffic announcement volume is valid.

* TA interruption function:
The current traffic announcement is cancelled by pressing this key. But the TA mode will not be off.

* When TA is on, SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY function can be received or saved only when traffic

program identification code has been received.

6

USB/Card OPERATION:

1. To insert or pull out SD card or USB stick
When needing to playback SD or USB music, remove front control panel or open the cover of USB

socket, then insert an SD card or USB stick into the card slot or USB socket. Then the playing mode

will be changed into SD or USB mode and display Card or USB on LCD (When SD card and USB

stick are both inserted into the slot or socket, the playing mode will be changed into the mode of the

latter one), and then play the first track of SD or USB.

2. To select next or previous track to play
Press >>| or |<< button to select next or previous track to play.

3. To play fast forward or backward
Press and hold >>| or |<< button to play fast forward or backward.

4. To play previous or next 10th track
Press 5/-10 or 6/+10 button to play previous or next 10th track.

Press and hold the +10/-10 to select the next or previous folder to be play.

5. How to use 1/>||/TOP button
During playback, press 1/>||/TOP button to pause playback. When in pause mode,
press 1/>||/TOP button to play again.
Press and hold 1/>||TOP button to select the first track for playback.

6. To scan tracks
During playback, press INT button briefly to play the first 10 seconds of each track, press INT button

again to cancel INT function and retain playing the track currently selected.

7. To repeat track(s)
During playback, press RPT button briefly to play the current track repeatedly, and the LCD will

display RPT ONE.
Press RPT button twice to play the tracks in the Album repeatedly, and the LCD will display RPT

ABM.
Press RPT button thrice to cancel RPT function, and the LCD will display RPT OFF.

8. To play tracks in random
During playback, press RDM button briefly to play all tracks in random. Press it again to cancel RDM

function.

9. To quickly select a track to play
During playback, press the AS/PS button , it is activated selecting song mode, and the TRK 000

(if the number of tracks is less than 100 and more than 9, it will be TRK 00) will be visible on the

LCD display and the hundreds digit 0 that the MP3/WMA disc, SD card or USB contains will flash.
Rotate the VOL knob to select and enter the number on the flashing digit place from 0 to 9.
Then press the AS/PS button to confirm the entered number and the 0 on the tens digit will be

flashing.
Rotate the VOL knob to select and enter the number on the flashing digit from 0 to 9.
Then press the AS/PS button to confirm the entered number and the 0 on the units place digit will be

flashing.
Rotate the VOL knob to select and enter the number on the flashing digit from 0 to 9.
After finishing enter all the number of the song serial number on the flashing digit, press the SEL

button to play the corresponding track.

During playback, press and hold the -10,+10 to select the previous or next folder to be play.

7

BlueTooth Handfree System:

1. Pairing
Turn on Bluetooth mode of mobile phone, then select the function for Finding Bluetooth Device and

enter it. After finishing finding, it will show the name of Bluetooth Device if found, select it and enter it,

then it will show an interface that asks you to input password. Input the password 0000 and enter it.

then the LCD of the car audio system will display BT READY and BT icon .

2. Connection or disconnection
A) Use mobile phone to do connection or disconnection

1) In connection status, find the paired and connected Bluetooth Device, then press the disconnection

button to do disconnection.

2) In disconnection status, find the paired and disconnected Bluetooth Device, then press the

connection button to do connection.

B) When powering on (after Acc of the car was switched off ), the unit will search for mobile phone, pair

and connect. This will take about 10-15 seconds.

Note:
(1) Bluetooth icon appears on LCD only when in connection status.
(2) In connection status: Mobile phone transfers to car audio player whenever a dialling takes place;

Mobile phone transfers to car audio player whenever receiving a call.

3. Dialling when in connection status
To make a call simply press the TEL button and enter the number you wish to call using the mobile

phone. When your ready to make the call press TEL again, to end the call simply press MUTE/C

button.

4. Accept/ Reject/ End Call
A) During ringing, press TEL button to accept the call.
B) During ringing, press CLEAR button to reject the call.
C) During talking, press CLEAR button to end the call.

5. Talking volume level setting
Whlie talking, use volume control to adjust volume level, but this volume level can not be saved.

6. Dialling or receiving calls while the unit is in sleep mode
When the car radio is in standby mode (Acc on and Power off), when dialling or receiving a call, the

car radio will power on automatically.

After the call is completed, the radio will revert to standby mode.

8

9

WIRES CONNECTION

CONNECTOR A

1.

2.

3.

4. Memory +12V

5. Auto Antenna Output

6.

7. 12V (To Ignition Key)

8. GROUND

CONNECTOR B

1. Rear Right Speaker (+)

2. Rear Right Speaker (-)

3. Front Right Speaker (+)

4. Front Right Speaker (-)

5. Front Left Speaker (+)

6. Front Left Speaker (-)

7. Rear Left Speaker (+)

8. Rear Left Speaker (-)

SPECIFICATION

GENERAL
Supply Voltage DC 12V. Negative Ground
Current Consumption Max.10A
Power Output 4 x 25 W(measured at DC 14.4V)
Number of channels 2 STEREO channels.
Unit Dimensions 178[W] X 101.5[D] X 50[H] mm.

FM SECTION
Frequency range 87.5MHz -108MHz
Effective sensitivity 3uV.
I.F Frequency 10.7MHz.

AM SECTION
Frequency range 522KHz - 1620KHz
Effective sensitivity 40dB.
I.F Frequency 450KHz

RCA LINE OUT
Output 1200mV @ MAX.

SD or USB PLAYBACK
System MP3 audio system.
Frequency characteristics 20Hz -100Hz <=5dB
10KHz-20KHz <=5dB.
Signal to noise (SD & USB) 50dB [1KHz] .

AUX

AS/P S

CS-430 BT

BAN D

AF

PTY

PWR

MOD E

BENUTZERHANDBUCH

PUS H
SEL

TA

USB/ SD/MP3 PL AYER

VOL

MIC

2/INT 3/RPT

4/RD M 5/-10 6/+101/

CLK

MU

DIGITALES PLL RADIO MIT MW UKW RDS

MIT USB- UND KARTENSPIELER

UND BLUETOOTH FREISPRECHANLAGE

10

BEDIENELEMENTE AN DER FRONTPLATTE

Frontplatte

Vorderseite nach der Abnahme der Frontplatte

1. FREIGABE-Taste

2. SEL

3. VOL

4. POWER

5. MU(MUTE)

6. LCD

7. |<< und >>|

8. BAND/PTY

9. MODE

10. CLK (CLOCK)

11. TA

12. AF

13. AS/PS

14. 1/TOP/>||

15. 2/INT

16. 3/RPT

17. 4/RDM

18. 5/-10/HANG UP

19. 6/+10/TEL

20. AUX-IN Buchse

21. USB-Port

22. Kartenschlitz

23. LED-Leuchte

24. RESET

25. BT MIC

11

Allgemeiner Betrieb:

1. Gerät ein-/ausschalten.
Wenn das Gerät aus ist, können Sie es mit jeder beliebigen Taste, außer der FREIGABE-Taste,
einschalten.
Wenn das Gerät an ist, halten Sie die Taste POWER länger als 0,5 Sekunden gedrückt, um das
Gerät auszuschalten.

2. Betriebsmodus einstellen
Drücken Sie die Taste MODE, um wie folgt einen Modus einzustellen:

-->RADIO -->USB (nach Anschluss eines USB-Geräts) -->CARD (nach Anschluss einer SD-Karte)

-->BT -->AUX -->
Falls kein Medium (USB/KARTE) angeschlossen ist, wird der jeweilige Modus übersprungen.

3. Lautstärke einstellen
Drehen Sie den Lautstärkeregler VOL oder drücken Sie die Tasten + oder - zum Einstellen der
Lautstärke während der Wiedergabe.

4. Ton aus- oder einschalten
Drücken Sie MUTE oder MU, um den Ton während der Wiedergabe aus- oder wieder
einzuschalten.
Um den Ton umgehend wieder einzuschalten, können Sie auch die Tasten (Regler) SEL, VOL, +, -,

-10, +10, TOP, PLAY, >>| und |<< verwenden.

5. Soundmodus und Menü einstellen

1). Soundmodus einstellen:
Drücken Sie wiederholt die Taste SEL, um nacheinander den Modus VOL (Lautstärke), BASS (ohne
DSP), TRE (Treble) (ohne DSP), BAL (Balance) und FAD (Tonregler) einzustellen. Jeder Modus hat eine
Wartezeit von 5 Sekunden; danach kehrt das Display zur letzten Anzeige zurück. Stellen Sie nach der
Auswahl des Soundmodus dessen Wert mit dem Lautstärkeregler ein.

2). Menü auswählen:
Halten Sie die Taste SEL länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Modus TA SEEK / TA ALM
einzustellen. Drücken Sie danach wiederholt die Taste SEL, um einen der folgenden Modi einzustellen:
PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP ON/BEEP OFF, USER SET
(FLAT/CLASSIC/ROCK/POP), VOL LAST/VOL DEFA, STEREO/MONO (im RADIO-Betrieb), LOUD
OFF/LOUD ON, DX/LOCAL (im RADIO-Betrieb), CLK ON/CLK OFF, CLK 12/24 Modus. Stellen Sie nach
der Auswahl eines Modus dessen Werte mit dem Lautstärkeregler ein.

(1) TA SEEK/TA ALM
Modus TA SEEK: Falls ein neu eingestellter Sender innerhalb von 5 Sekunden keine
TP-Informationen empfängt, dann sucht das Radio nach einem neuen Sender mit anderer PI, allerdings
mit TP-Informationen. Wenn die TP-Informationen am aktuellen Sender für die Einstellzeit, welche mit
RETUNE SHORT (90 Sekunden) oder RETUNE LONG (150 Sekunden) festgelegt wird, verloren gehen,
dann sucht das Radio nach dem nächsten PI-Sender. Wenn der gleiche PI-Sender nach einmaligem
Suchlauf nicht gefunden wird, dann sucht das Radio den nächsten Sender mit TP-Informationen.

Modus TA ALARM: In diesem Modus kann kein automatischer Suchmodus aktiviert werden. Es
wird nur ein doppelter Signalton (ALARM) erzeugt. Falls ein neu eingestellter Sender innerhalb von 5
Sekunden keine TP-Informationen empfängt, ertönt ein Signalton.
Wenn die TP-Informationen am aktuellen Sender für die Einstellzeit, welche mit RETUNE SHORT (90
Sekunden) oder RETUNE LONG (150 Sekunden) festgelegt wird, verloren gehen, dann sucht das Radio
nach dem nächsten gleichen PI-Sender. Wenn der gleiche PI-Sender nach einmaligem Suchlauf nicht
empfangen wird, sucht das Radio nach dem nächsten Sender mit TP-Informationen.

Modus TA ALARM: In diesem Modus kann kein automatischer Suchmodus aktiviert werden. Es
wird nur ein doppelter Signalton (ALARM) erzeugt. Wenn der neu eingestellte Sender innerhalb von 5
Sekunden keine TP-Informationen empfängt, ertönt ein Signalton.
Wenn die TP-Informationen am aktuellen Sender in der Einstellzeit verloren gehen, wird ein Ton erzeugt.

12

Falls der neu eingestellte Sender kein RDS-Signal empfängt, wird die Funktion PI SEEK eventuell
unterdrückt.

(2) PI SOUND/ PI MUTE
Modus PI SOUND: Wenn Sie mit Ihrem Auto zwischen Häusern entlang fahren, können aufgrund
des Empfangs unterschiedlicher PI-Codes von ein und derselben AF-Quelle Schwankungen auftreten.
Modus: Unter oben genannter Bedingung wird der Ton für weniger als 1 Sekunde unterdrückt.

(3) RETUNE L / RETUNE S
Es wird die anfängliche Zeit für die automatische TA-Suche oder den Modus PI SEARCH
eingestellt. Wenn während der Einstellzeit keine PI-Informationen empfangen werden, sucht das Radio
nach dem nächsten gleichartigen PI-Sender.
Wenn der gleiche PI-Sender nach einmaligem Suchlauf nicht empfangen wird, kehrt das Radio zum
letzten Sender zurück und wartet 4-5 Minuten, bis der PI-Code empfangen wird.

Modus RETUNE L: 150 Sekunden.
Modus RETUNE S: 90 Sekunden.

(4) MASK DPI/MASK ALL
Modus MASK DPI: nur AF mit anderer PI ignorieren.
Modus MASK ALL: AF mit anderer PI und OHNE RDS-Signal mit hoher Feldstärke ignorieren.

Modus BEEP ON: Bei Tastendruck ertönt ein Signalton.
Modus BEEP OFF: Der Signalton ist deaktiviert.

(6) VOL LAST/VOL DEFA
Modus VOL LAST: Das Radio wird mit der Lautstärke eingeschaltet, die eingestellt war, als das
Radio ausgeschaltet wurde.
Modus VOL DEFA: Die Lautstärke des Hauptgeräts ist nach dem Einschalten konstant.
Drücken Sie im Modus VOL DEFA die Taste SEL; im Display erscheint AVOL. Sie können dann mit dem
Regler VOL die für nach dem Einschalten konstante Lautstärke einstellen.

(7) CLK ON/OFF
Modus CLK ON: Die Uhrzeit wird immer angezeigt, wenn das Radio ausgeschaltet ist.
Modus CLK OFF: Die Uhrzeit wird nicht angezeigt, wenn das Radio ausgeschaltet ist.

6. Uhrzeit anzeigen und einstellen
Drücken Sie kurz die Taste CLK, um die Uhrzeit 5 Sekunden lang im Display anzuzeigen; danach
erscheint im Display die vorhergehende Anzeige, es sei denn Sie drücken die Taste erneut.
Halten Sie die Taste CLK mehr als 1 Sekunde gedrückt, bis die aktuelle Uhrzeit im LCD Display blinkt.
Stellen Sie dann mit dem Lautstärkeregler die STUNDEN oder MINUTEN ein.

7. Entfernung der Frontplatte
Drücken Sie die FREIGABE-Taste, um die Frontplatte vom Gehäuse des Geräts abzunehmen.
Wenn die Frontplatte entfernt ist, blinkt das LED an der Vorderseite des Geräts.

8. Gerät zurücksetzen
Sie müssen das Gerät zurücksetzen, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, die
Autobatterie ausgetauscht, oder die Anschlüsse geändert haben.
Um das Gerät zurückzusetzen, entfernen Sie die Frontplatte, und drücken Sie mit einem zugespitzten
Gegenstand auf die Taste RESET.
Dadurch werden die Uhrzeit und einige gespeicherte Einstellungen gelöscht.

13

RADIOBETRIEB

1. Frequenzband einstellen
Drücken Sie wiederholt die Taste BAND oder BND, um nacheinander folgende Frequenzbänder
einzustellen:

-->FM1-->FM2-->FM3-->MW1-->MW2-->

2. Manuell oder automatisch nach Sendern suchen
Drücken Sie kurz die Tasten >>| oder |<<, um schrittweise vorwärts/rückwärts manuell nach
Sendern zu suchen.
Halten Sie die Tasten >>| oder |<< 0,5 Sekunden gedrückt, um automatisch nach einem Sender mit
starkem Signal zu suchen.
Sie können auch die Taste SCN auf der Fernbedienung drücken, um vorwärts nach einem Sender mit
starkem Signal zu suchen.

3. Aktuellen Radiosender speichern oder einen gespeicherten Sender einschalten

1) Halten Sie eine der 6 Nummerntasten länger als 1 Sekunde gedrückt, um den aktuellen Sender auf
einen der Presets des aktuellen Frequenzbands zu speichern.
Das Gerät kann auf diese Weise bis zu 30 Sender speichern.

2) Drücken Sie kurz eine der 6 Nummerntasten, um den auf diesem Preset des aktuellen
Frequenzbands gespeicherten Sender einzuschalten.

* Wenn der Modus PTY aktiviert ist, haben die 6 Nummerntasten folgende Funktionen:
PTY Musik ------------------------------------------------ PTY Ansage

1. POP M, ROCK M 1. NEWS, AFFAIRS, INFO

2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA

3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6. FOLK M 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

4. Nach einem gespeicherten Sender suchen oder automatisch nach dem stärksten Signal suchen

1) Halten Sie die Tasten AS/PS oder A.P länger als 1 Sekunde gedrückt; das Radio beginnt die Suche
ab der aktuellen Frequenz und prüft die Signalstärke, bis die 6 Sender mit dem stärksten Signal
gefunden wurden. Die 6 gefundenen Sender werden auf den entsprechenden Presets gespeichert. Die
automatische Speicherfunktion ist für jedes eingestellte Frequenzband möglich. Nach Abschluss der
automatischen Speicherung ist die Suche nach Presets abgeschlossen.

2) Drücken Sie kurz die Tasten AS/PS oder A.P; das Radio sucht nach allen der voreingestellten
Sender und hält bei jedem Preset 5 Sekunden an; danach wird die Suche fortgesetzt.

5. Nach Sendern mit PTY-Programm (PROGRAMTYP) suchen
Halten Sie BAND/PTY am Hauptgerät gedrückt oder drücken Sie PTY auf der Fernbedienung,
um ein PTY-Programm zu wählen: POP M- - NEWS-- Off. Wenn Sie die Gruppe POP M
oder NEWS eingestellt haben, können Sie durch kurzes wiederholtes Drücken einer der 6 Presets
das gewünschte PTY-Programm auswählen; siehe Anleitung zu den Presets.

Wenn ein PTY-Programm eingestellt ist, werden im LCD-Display das PTY-Programm oder das
Wort PTY angezeigt. Wenn 2 Sekunden nach der Einstellung eines PTY-Programms keine Funktion
ausgeführt wird, sucht das Gerät nach einem Sender dieses PTY-Programms. Wenn nach
einmaligem
Suchlauf kein Sender des PTY-Programms gefunden wurde, erscheint im Display PTY NONE.
Danach stellt das Gerät den vorhergehenden normalen Radiosender ein; der PTY-Icon
verschwindet.

14

6. Taste AF [AUSWEICHFREQUENZEN]
Drücken Sie diese Taste kurz; der AF-Umschaltmodus wird eingestellt und der AF-Modus wird im
AF-Segment des Displays angezeigt.

Segment aus: AF-Umschaltmodus aus.
Segment ein: AF-Umschaltmodus ein; RDS-Informationen vorhanden.
Segment blinkt: AF-Umschaltmodus ein; RDS-Informationen werden noch nicht empfangen.

Im AF-Umschaltmodus prüft das Radio kontinuierlich die Signalstärke für AF.
Die Spanne zwischen der Prüfung jeder einzelnen AF hängt von der Signalstärke des aktuellen
Senders ab und variiert von ein paar Minuten für starke Sender bis zu ein paar Sekunden für schwache
Sender.
Sobald eine AF stärker als der aktuelle Sender ist, wird diese Frequenz kurzzeitig übernommen und
die NEUE FREQUENZ wird 1-2 Sekunden im Display angezeigt. Da die Auszeit der AF-Umschaltung
oder die Prüfzeit sehr kurz sind, ist bei normalen Programmen fast nichts zu hören.
Wenn AF im UKW-Modus aktiviert ist, können RDS-Programme nur mit den Funktionen SEEK,
(SCAN) und AUTO-MEMORY gesucht und gespeichert werden.
Halten Sie die Taste gedrückt, um vom Modus AF in den Modus REGION ON/OFF umzuschalten.
REG ON:
AF-Umschaltmodus oder PI SEEK werden für all die Sender aktiviert, die die gleichen PI-Codes
wie der aktuelle Sender haben. (PI CODE ist während AF CHECK markiert.)
REG OFF:
Der Regionalcode im Format des PI-Codes wird ignoriert, wenn AF-Umschaltmodus oder PI SEEK
aktiviert werden. (PI CODE und COVERAGE AREA sind während AF CHECK nicht markiert.)

7. Taste TA [VERKEHRSMELDUNGEN]
Drücken Sie diese Taste, um den Modus TA ein- oder auszuschalten.

Wenn TA aktiviert ist (TA erscheint im LCD-Display), sucht das Radio nach TA-Sendern; im
LCD-Display erscheint für eine Weile TA SEEK.

Wenn Verkehrsmeldungen übertragen werden:

1). Wenn der SD- oder USB-Modus eingeschaltet sind, wird das Radio vorübergehend eingeschaltet.

2). Falls die Lautstärke geringer als Stufe 20 eingestellt ist, wird die Lautstärke auf Stufe 20 erhöht;
sobald die Verkehrsmeldung vorbei ist, werden vorhergehender Modus und Lautstärke eingestellt.
Während der Verkehrsmeldung hat eine Änderung der Lautstärke keine Auswirkung; nur die
Lautstärke der Verkehrsmeldung ist gültig.

* Unterbrechungsfunktion TA:
Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle Verkehrsansage abzubrechen. Der Modus TA bleibt
aktiviert.

* Wenn TA aktiviert ist, können Sender mit den Funktionen SEEK, (SCAN) und AUTO MEMORY nur
empfangen und gespeichert werden, wenn der Identifikationscode des Verkehrsprogramms empfangen
wird.

15

USB/Karten-Wiedergabe

1. SD-Karte oder USB-Gerät anschließen oder trennen
Wenn Sie Musik über SD oder USB abspielen möchten, entfernen Sie die Frontplatte oder öffnen
Sie die Abdeckung des USB-Ports; schließen Sie eine SD-Karte oder ein USB-Gerät an den
Kartenschlitz bzw. den USB-Port an. Der SD- bzw. USB-Wiedergabemodus wird eingeschaltet, und im
Display erscheint die Anzeige Card oder USB. (Wenn sowohl eine SD-Karte als auch USB-Gerät
angeschlossen sind, wird der Modus des zuletzt angeschlossenen Geräts aktiviert.) Danach beginnt die
Wiedergabe des ersten Titels der SD-Karte bzw. des USB-Geräts.

2. Nächsten oder vorhergehenden Titel auswählen und abspielen
Drücken Sie >>| oder |<<, um den nächsten oder vorhergehenden Titel für die Wiedergabe
auszuwählen.

3. Vor- oder Zurückspulen
Halten Sie die Tasten >>| oder |<< gedrückt, um vor- oder zurückzuspulen.

4. 10 Titel vor- oder zurückspringen
Drücken Sie die Tasten 5/-10 oder 6/+10, um 10 Titel zurück- oder vorzuspringen.
Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten -10 oder +10 gedrückt, um den vorhergehenden
oder nächsten Ordner abzuspielen.

5. Taste 1/>||/TOP
Drücken Sie während der Wiedergabe 1/>||/TOP, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken
Sie die Taste 1/>||/TOP während der Pause erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Halten Sie 1/>||TOP gedrückt, um den ersten Titel für die Wiedergabe auszuwählen.

6. Titel scannen
Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste INT, um die ersten 10 Sekunden des Titels

anzuspielen. Drücken Sie INT erneut, um die INT-Funktion abzubrechen und die Wiedergabe des
aktuellen Titels fortzusetzen.

7. Titel wiederholen
Drücken Sie während der Wiedergabe kurz RPT, um den aktuellen Titel wiederholt abzuspielen.
Im LCD-Display erscheint RPT ONE.

Drücken Sie RPT zweimal, um die Titel eines Albums wiederholt abzuspielen. Im Display
erscheint RPT ABM.
Drücken Sie RPT dreimal, um RPT abzubrechen; im Display erscheint RPT OFF.

8. Willkürliche Wiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe kurz RDM, um alle Titel in willkürlicher Reihenfolge
abzuspielen.
Drücken Sie die Taste erneut, um die RDM-Funktion zu beenden.

9. Schnellauswahl eines Titels
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AS/PS, um den aktuellen Songmodus zu
aktivieren.
Im Display erscheint TRK 000 (falls die Anzahl der Titel weniger als 100 und mehr als 9 ist,
erscheint TRK 00) im LCD-Display, wobei die Hundertziffer 0 bei MP3/WMA-Discs, SD-Karten oder
USB-Geräten blinkt.
Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler VOL an der blinkenden Ziffer die Nummer von 0 bis 9 ein.
Bestätigen Sie mit der Taste AS/PS die eingegebene Zahl; die 0 der Zehnerziffer blinkt.
Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler VOL an der blinkenden Ziffer die Nummer von 0 bis 9 ein.
Bestätigen Sie mit der Taste AS/PS die eingegebene Nummer; die 0 an der Ziffer des
Hauptgeräts blinkt.
Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler VOL an der blinkenden Ziffer die Nummer von 0 bis 9 ein.
Drücken Sie, nachdem Sie die Titelnummer an den blinkenden Ziffern eingegeben haben, SEL,
um den entsprechenden Titel abzuspielen.

16

Bluetooth Freisprechanlage:

1. Pairing
Stellen Sie am Handy den Bluetooth-Modus ein. Wählen und öffnen Sie die Option zur Suche eines

Bluetooth-Geräts. Falls ein Bluetooth-Gerät gefunden wurde, wählen Sie das Gerät; es wird ein
Interface geöffnet, in dem Sie aufgefordert werden, ein Passwort einzugeben. Geben Sie das
Passwort 0000 ein. Im LCD-Display des Autoradios erscheinen BT READY und der BT-Icon.

2. Verbindung herstellen oder abbrechen
A) Verbindung zu einem Handy herstellen oder abbrechen

1) Suchen Sie im verbundenen Modus das gekoppelte oder verbundene Bluetooth-Gerät.
Trennen Sie die Verbindung durch Drücken der Abbrechen-Taste.

2) Suchen Sie im getrennten Modus das gekoppelte jedoch getrennte Bluetooth-Gerät.
Stellen Sie die Verbindung durch Drücken der Verbinden-Taste her.
B) Nach dem Einschalten (nachdem die ACC-Regelung des Autos ausgestellt wurde), sucht das Gerät
nach dem Handy, koppelt und verbindet es. Dies dauert ungefähr 10-15 Sekunden.

Hinweis:
(1) Nur im verbundenen Modus erscheint der Bluetooth-Icon im LCD-Display.
(2) Verbundener Modus: Übertragung vom Handy auf das Autoradio findet statt, wenn eine Nummer
gewählt wird. Übertragung vom Handy auf das Autoradio findet statt, wenn ein Anruf
empfangen wird.

3. Im verbundenen Status anrufen
Um einen Anruf zu tätigen, drücken Sie TEL und tippen Sie die gewünschte Nummer in das
Handy ein. Drücken Sie nach der Eingabe TEL erneut. Drücken Sie nach dem Anruf zum Beenden
MUTE/C.

4. Anruf annehmen/ablehnen/beenden
A) Drücken Sie, wenn das Handy klingelt, TEL, um den Anruf anzunehmen.
B) Drücken Sie, wenn das Handy klingelt, CLEAR, um den Anruf abzulehnen.
C) Drücken Sie während des Gesprächs CLEAR, um den Anruf zu beenden.

5. Lautstärke während des Anrufs
Während des Anrufs können Sie mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke einstellen;
die Lautstärke kann jedoch nicht gespeichert werden.

6. Im Standby-Modus Anrufe tätigen oder empfangen
Wenn Sie im Standby-Modus (ACC-Reglung an und Betrieb aus) einen Anruf tätigen oder
empfangen, wird das Autoradio automatisch eingeschaltet. Nach Beendigung des Anrufs

schaltet das Radio zurück in den Standby-Modus.

17

Damit das Gerät richtig

rutschfest ist, muss der

Metallbügel fest ans Fahrgestell

Biegen Sie die Schlaufen auf

dem Metallgestell mit einem

gegen das

Um das Gerät aus dem Metallgestell zu nehmen, führen Sie die

mitgelieferten SCHLÜSSEL gleichzeitig in die seitlichen Schlitze

Gehäuse aus

Um die Frontplatte vom Gehäuse des

Geräts abzunehmen, drücken Sie diese

Taste zum Lösen der Platte; nehmen

Sie dann die Frontplatte vom Gehäuse

Entfernen Sie das Metallgestell gemäß den

ng, bevor

Um die abnehmbare Blende

anzubringen, bringen Sie

zunächst die linke Seite der

Blende links am Gehäuse

an. Drücken Sie dann die

rechte Seite in das Gehäuse,

mit einem

cken Sie diese Taste mit

einem zugespitzten Gegenstand, um

bei Fehlfunktionen eines Programms

den normalen Betrieb wieder

INSTALLATIONSANLEITUNGEN

Dies ist eine diebstahlsichere Installation. Das Hauptgerät hat ein METALLGESTELL. Nehmen

Sie die Anschlüsse ans Netz, der Lautsprecher und der Antenne gemäß den Anleitungen vor;
installieren Sie dann das Metallgestell gemäß der Abbildung im Auto.

METALLBÜGEL

GEHÄUSE DES GERÄTS

FRONTPLATTE

links und rechts am Gestell ein. Ziehen Sie dann das

dem Metallgestell, wie rechts in der Abbildung dargestellt.

NOTE

Pfeilmarkierungen in der Abbildu
Sie das Gerät montieren und verwenden.

ARMATURENBRETT PLASTIKVERKLEIDUNG

angeschraubt werden.

METALLGESTELL

RESET - Drü

herzustellen

Schraubenzieher
ARMATURENBRETT.

bis sie
„Klick“ einrastet.

des Geräts ab

18

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

ANSCHLUSS A

1.

2.

3.

4. Speicher +12V

5. Ausgang Autoantenne

6.

7. 12V (zur Zündung)

8. ERDUNG

ANSCHLUSS B

1. Rechter Lautsprecher, hinten (+)

2. Rechter Lautsprecher, hinten (-)

3. Rechter Lautsprecher, vorn (+)

4. Rechter Lautsprecher, vorn (-)

5. Linker Lautsprecher, vorn (+)

6. Linker Lautsprecher, vorn (-)

7. Linker Lautsprecher, hinten (+)

8. Linker Lautsprecher, hinten (-)

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN
Netzspannung DC 12 V Negative Erdung
Stromverbrauch Max.10 A
Ausgangsleistung 4 x 25 W (gemessen bei DC 14,4 V)
Anzahl Kanäle 2 STEREO-Kanäle
Abmessungen 178 [W] x 101,5 [T] x 50 [H] mm

UKW-RADIO
Frequenzbereich 87.5 MHz -108 MHz
Effektive Empfindlichkeit 3uV
I.F Frequenz 10.7MHz

MW-RADIO
Frequenzbereich 522KHz - 1620KHz
Effektive Empfindlichkeit 40dB
I.F Frequenz 450KHz

RCA LINE-OUT
Ausgang 1200mV @ MAX

SD- oder USB-WIEDERGABE
System MP3 Audiosystem
Frequenzeigenschaften 20Hz -100Hz <=5dB
10KHz-20KHz <=5dB

Rauschabstand (SD & USB) 50dB [1KHz]

19

AUX

AS/P S

CS-430 BT

MANUEL D’INSTRUCTION

BAN D

PTY

PWR

MOD E

RADIO À RÉGLAGE DIGITAL PLL AM/FM-RDS

PUS H

AF

SE L

TA

USB/ SD/MP3 PL AYER

VOL

MIC

2/INT 3/RP T

4/RD M 5/-10 6/+1 01/

CLK

MU

, LECTEUR CARTE ET USB ET

SYSTEME MAIN LIBRES BLUETOOTH

20

DESCRIPTION DES COMMANDES DU PANNEAU FRONTAL

Panneau de commande frontal

Boitier frontal après avoir enlevee le panneau frontal

1. Touche RELEASE

2. Touche SEL

3. Molette de Volume

4. Touche POWER

5. Touche MU (MUET)

6. LCD

7. Touches |<< et >>|

8. Touche BAND/PTY

9. Touche MODE

10. Bouton CLK (horloge)

11. Touche TA

12. Touche AF

13. Touche AS/PS

14. Touche 1/TOP/>||

15. Touche 2/INT

16. Touche 3/RPT

17. Touche 4/RDM

18. Touche 5/-10/raccrocher

19. Touche 6/+10/decrocher

20.Prise ENTRÉE AUXILIAIRE

21. Prise USB

22. Fente carte

23. Indicateur DEL

24. Touche RESET (réinitialisation)

25. BT MIC

21

Opération basique :

1. Allumer / éteindre l’unité
L’appareil éteint, il peut être allumé en appuyant sur n’importe quel bouton sauf le bouton
RELEASE.
Lorsque l’appareil est allumé, maintenez la touche POWER allumé pendant plus de 0,5 secondes
pour couper l’alimentation.

2. Sélectionner le mode de fonction
Appuyez sur la touche MODE pour changer le mode de fonction comme suit :

-->RADIO -->USB(après avoir inséré une clé USB)-->CARD(après avoir inséré une carte SD)

-->BT-->AUX-->
Lorsqu’il n’y a aucun media (USB/CARTE), le mode concerné n’apparaitra pas.

3. Pour régler le volume sonore
Tournez la molette de VOL ou appuyez sur les touche + ou – pour régler le volume sonore durant
la lecture.

4. Pour couper ou réactiver le son.
Appuyez sur la touche Muet ou MU pour éliminer ou réactiver le son immédiatement durant la
lecture.
Pour réactiver le son immédiatement, vous pouvez également appuyer sur les touches (molettes)
SEL, VOL, +, -, -10, +10, TOP, PLAY, >>| et |<<

5. Pour régler le mode sonore et le menu

1). Pour régler le mode sonore :
Appuyez sur la touche SEL brièvement et de manière répétée pour sélectionner un mode de VOL
(volume), BASS (sans présélection DSP), TRE (aigu) (sans présélection DSP), BAL (équilibré) et
FAD.(affaiblisseur) dans l’ordre et circulation. Dans chaque mode, le temps d’attente est d’environ 5
secondes, et lorsque le temps d’attente est termine, il retournera au dernier mode affiché.
Apres avoir sélectionné un mode sonore, utilisez le contrôle du volume pour régler le niveau du
mode sonore sélectionné.

2). Pour régler le menu :
Appuyez sur la touche SEL et maintenez pendant plus de 2 secondes pour activer le mode TA
SEEK/TA ALM, puis appuyez sur la touche SEL brièvement et de manière répétée pour sélectionner PI
SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP ON/BEEP OFF, USER SET
(FLAT/CLASSIC/ROCK/POP),VOL LAST/VOL DEFA , STEREO/MONO(en mode RADIO),
LOUD OFF/LOUD ON,DX/LOCAL (en mode RADIO mode), CLK ON/CLK OFF, ->CLK(12/24)mode.
Apres avoir sélectionné un élément de votre choix, utilisez le contrôle de volume pour régler.

1) TA SEEK/TA ALARM :
Mode TA SEEK : Lorsqu’une station réglée récemment ne reçoit pas d’information TP pendant 5
secondes, la radio règle la station suivante ayant une PI différente de la station précédente, mais
la même information TP.
Lorsque l’information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau réglage,

22

réglable par RETUNE SHORT (90 secondes) ou RETUNE LONG (150 Secondes), la radio commence
le réglage sur la même station PI. Lorsque la même station PI n'est pas reçue dans un cycle de
recherche, la radio se règle à la station suivante avec information TP.
Mode TA ALARM : Lorsque ce mode est sélectionné, tous les modes de réglage automatique sont
désactivés. Seulement un double bip sonore (ALARME) peut sortir. Lorsqu’une station récemment
réglée n’a pas d’information TP pendant 5 secondes, un bip se fait entendre.

Lorsque l’information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau réglage,
réglable par RETUNE SHORT (90 secondes) ou RETUNE LONG (150 Secondes), la radio commence
le réglage sur la même station PI. Lorsque la même station PI n'est pas reçue dans un cycle de
recherche, la radio se règle à la station suivante avec information TP.

Mode TA ALARM : Lorsque ce mode est sélectionné, tous les modes de réglage automatique sont
désactivés. Seulement un double bip sonore (ALARME) peut sortir. Lorsqu’une station récemment
réglée n’a pas d’information TP pendant 5 secondes, un bip se fait entendre. Lorsque l’information TP se
perd sur la station en cours pour le temps de nouveau réglage, un bip sonore est émis. Lorsqu’une
station récemment réglée n’a pas de signal RDS, PI SEEK est supprimé.

2) PI SOUND/PI MUTE :
Mode PI SOUND: Si une voiture circule entre deux immeubles, un phénomène d’oscillation peut
se produire du fait de différents codes PI étant reçus depuis la même AF.
Mode PI MUTE : Dans la situation mentionnée ci-dessus, le son sera coupé pendant moins d’une
seconde.

(3) RETUNE L / RETUNE S:
Le temps initial de la recherche TA automatique ou de mode PI SEARCH est sélectionné.
Lorsque l’information PI n’est pas reçue pendant le temps de réglage, la radio commence à régler
la même station PI.
Lorsque la même station PI n'est pas reçue pendant un cycle de recherche, la radio se dirige vers
la dernière station et attend 4-5 minutes jusqu'à ce que le code PI soit reçu.

Mode RETUNE L : Sélectionné comme 150 secondes.
Mode RETUNE S : Sélectionné comme 90 secondes.

4) MASK DPI / MASK ALL:
Mode MASK DPI : Seules les AF avec une PI différente sont masquées.
Mode MASK ALL : Les AF avec une PI différente et pas de signal RDS avec une force de champ
élevée sont masquées.

Mode BEEP ON : Un bip sonore est émis dès lors que vous appuyez sur une touche.
Mode BEEP OFF : Les bip sonores sont désactivés.

6)VOL LAST/VOL DEFA
VOL LAST: Le niveau de volume réglé lorsque vous éteignez sera restauré lors de l’allumage.
VOL DEFA: Le niveau de volume de l’unité principale après que l’appareil soit allumé est de valeur
constante.

23

Lorsque vous sélectionnez l’élément VOL DEFA, appuyez sur SEL pour afficher AVOL, puis
Vous pouvez présélectionner le volume constant après allumage avec la commande de volume.

(7) CLK ON/OFF
CLK ON: L’horloge sera toujours affichée sur l’écran lorsque l’appareil est éteint.
CLK OFF: L’horloge n’apparaitra pas sur l’écran lorsque l’appareil est éteint.

6. Pour afficher et regler l’horloge
Appuyez sur la touche CLK brièvement pour afficher l’horloge sur l’écran pendant 5 secondes,
puis il retourne à l’écran précédent a moins que vous n’appuyiez sur le bouton de nouveau.
Appuyez sur la touche CLK et maintenez plus d’une seconde jusqu'à ce que l’heure actuelle
clignote sur l’écran LCD. Alors, vous pouvez régler les HEURES et les MINUTES avec le contrôle du
volume.

7. Pour enlever le panneau de commande frontal
Appuyez sur le bouton RELEASE pour libérer le panneau de contrôle du châssis de l’unité, puis
vous pourrez l’enlever du châssis de l'unité.
Lorsque le panneau de commande frontal est enlevé, l’indicateur LED clignote sur le boitier.

8. Pour réinitialiser l’unité
Avant d’utiliser cette unité pour la première fois, ou après avoir remplacé la batterie de la voiture
ou d’avoir change les connexions.
Vous devez réinitialiser l’unité.
Pour réinitialiser l’unité, enlevez le panneau de commande frontal, puis appuyez sur la touche
RESET avec un objet pointu.
Cette opération effacera le réglage de l’horloge et certains contenus enregistrés.

UTILISATION DE LA RADIO :

1. Pour choisir la bande radio :
Appuyez sur la touche BAND ou BND brièvement et de manière répétée pour sélectionner une
bande radio de votre choix dans l’ordre de séquence suivant :
FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1 -> MW2

2. Pour rechercher une station de radio manuellement ou automatiquement.
Appuyez brièvement sur >>| ou |<< pour régler manuellement vers le haut ou vers le bas vers la
station de radio de votre choix, cran par cran.
Maintenez le bouton >>| ou |<< appuyé pendant plus de 0,5 seconde pour régler
automatiquement la fréquence des stations de radio de signal fort.
Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton SCN sur la télécommande pour régler automatiquement
les radios avec un signal fort.

3. Pour enregistrer la station en cours ou activer une station présélectionnée

1) Appuyez sur l’un des 6 boutons numérique et maintenez plus d’une seconde pour sauvegarder
la station en cours d’écoute dans la mémoire en présélection du numéro de la touche concerne pour la
bande en cours.

24

De cette manière vous pouvez enregistrer 30 stations en présélection.

2) Appuyez sur l’une des 6 touches numérique brièvement pour activer la station sauvegardée en
présélection dans la mémoire de donnée sur le bouton en question pour la bande en cours.
* Lorsque le mode PTY est activé, les 6 touches numériques sont partagées comme suit :
PTY music group --------------------- PTY speech group

1. POP M, ROCK M 1. NEWS, AFFAIRS, INFO

2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA

3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6. FOLK M 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

4. Pour scanner chaque station en présélection ou rechercher automatiquement les stations avec les
plus forts signaux

1) Lorsque vous maintenez appuyée la touche AS/PA pendant plus d’une seconde, la radio recherche

à partir de la fréquence en cours et vérifie les niveaux de force de signal jusqu'à ce que les 6 stations
les plus fortes soient trouvées. Alors les 6 stations les plus fortes sont présélectionnées sur les
emplacements de mémoire de présélection correspondants. L’opération de sauvegarde automatique
est réalisable sur chaque bande sélectionnée. Lorsque l’opération de sauvegarde automatique est
terminée, la radio exécute un scan des présélections.

2) Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche AS/PS, la radio recherche chaque station en
présélection dans la bande en cours et reste sur la station pendant 5 secondes en désactivant la
fonction muet, puis la recherche continue.

5. Pour rechercher des station avec un programme PTY (PROGRAM TYOE)
Maintenez BAND/PTY appuyé sur l’unité principale ou appuyez sur la touche PTY sur la
télécommande pour sélectionner l’un des programmes PTY tels que : POP- - NEWS - - OFF. Lorsque
vous sélectionnez POP M ou NEWS, le fait d’appuyer sur l’un des 6 boutons en présélection de manière
brève et répétée vous permet de sélectionner votre programme PTY comme décrit dans la section sur
les touches de présélection.
Lorsque vous activez un programme PTY, le programme PTY et le mot PTY clignoteront sur
l’écran LCD.
Après avoir sélectionné un programme PTY de votre choix, et avoir attendu 2 secondes, une
recherche de station du programme PTY se lancera. Durant le premier tour, si la station désirée du
programme PTY n’est pas trouvée, PTY NONE s’affichera, puis retournera sur la radio normale et l’icône
PTY disparaitra.

6. TOUCHE AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES = FRÉQUENCES ALTERNATIVES]
Lorsque vous appuyez brièvement, le mode de commutation AF est sélectionné et le mode de
commutation AF s’affiche sur l’écran par un segment AF.

Segment éteint : Mode de commutation AF éteint.
Segment allumé : Mode de commutation AF allumé avec information RDS.

25

Segment clignotant : Mode de commutation AF allumé, mais l’information RDS n'est pas encore
reçue.

Lorsque le mode de commutation AF est sélectionné, la radio inspecte la force du signal AF en
permanence. L’intervalle entre les moments de vérification de chaque AF dépend de la force du
signal de la station en cours, entre quelques minutes pour une station forte et quelques secondes pour
une station faible. Chaque fois qu’une nouvelle fréquence alternative est plus forte que la station en
cours, elle passe sur cette fréquence pendant un très court moment, et la NOUVELLE FREQUENCE est
affichée pendant 1-2 secondes. Etant donné que la durée muette de la commutation AF ou du temps
d’inspection est très courte, elle est quasiment inaudible en cas de programme normal.

Lors du mode FM, lorsque AF est activé, les fonctions SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY peuvent
seulement recevoir et enregistrer des programmes RDS.

Avec une pression longue, le mode AF devient le mode REGION ON/OFF.
REG ON:
La commutation AF ou PI SEEK est appliqué à la station qui dispose de code PI identiques à la
station en cours (le code PI est vérifié lorsque AF Ceck est en cours d’exécution)
REG OFF:
Le code régional en format de code PI est ignoré lorsque la commutation AF ou PI SEEK est
appliqué.(PI CODE et COVERAGE AREA ne sont pas vérifiés lorsque AF CHECK est en cours
d’exécution)

7. TOUCHE TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT = ANNONCES DE TRAFIC]
Lorsque vous appuyez sur cette touche, le mode TA s’active ou se désactive.
Lorsque le mode TA est activé (TA s’affiche sur l’écran LCD), il commencer a recherche les
stations TA et TA SEEK s’affichera sur l’écran pendant un moment.
Lorsqu’une annonce concernant le trafic est transmise :

1). Si l’unité est en mode MMC/SD ou USB, elle passera temporairement en mode radio.

2). Si le niveau du volume est en dessous de 20, le niveau de volume sera monte a 20 et
retournera a son mode et son niveau de volume lorsque l’annonce de trafic sera terminée. Si vous
réglez le volume au cours de l’annonce de trafic, seulement le volume de l’annonce de trafic est valide.

* Fonction interruption de TA :
L’annonce de trafic en cours est annulée si vous appuyez sur cette touche. Mais le mode TA ne
sera pas désactivé.

* Lorsque TA est activé, les fonctions SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY peuvent être reçues ou
enregistrées seulement lorsque le code d’identification du programme de trafic a été reçu

26

UTILISATION USB/Carte:

1. Pour insérer ou sortir une carte SD ou une clé USB
Lorsque vous souhaitez lire le contenu musical d’une carte SD ou d’une clé USB, enlevez le
panneau de contrôle frontal ou ouvrez la protection de fente USB, puis insérez une carte SD ou un clé
USB dans la fente pour carte ou la prise USB. Alors le mode de lecture passera en mode SD ou USB et
affichera SD ou USB sur l’écran (Lorsqu’une carte SD et une clé USB sont insérées en même temps
dans l’appareil, le mode de lecture passera à celui du media qui a été inséré en dernier) et la première
piste du media SD ou USB sera alors jouée.

2. Pour sélectionner la piste suivante ou précédente
Appuyez sur les touches >>| ou |<< pour sélectionner la piste suivante ou précédente.

3. Pour lire en avance ou retour accéléré
Maintenez les boutons >>| ou |<< appuyés pour lire en avance ou retour accéléré.

4. Pour avancer ou reculer de 10 pistes
Appuyez sur les boutons 5/-10 ou 6/+10 pour reculer ou avancer de 10 pistes.

Durant la lecture, maintenez -10 +10 appuyé pour sélectionner le fichier suivant ou précédent.

5. Comment utiliser la touche 1/>||/TOP
Pendant la lecture, appuyez sur la touche 1/>||/TOP pour mettre la lecture en pause. En mode
pause, Appuyez sur la touche 1/>||/TOP pour reprendre la lecture.
Maintenez la touche 1/>||/TOP pour sélectionner la première piste à lire.

6. Pour scanner des pistes
Durant la lecture, appuyez sur le bouton INT pour jouer les 10 premières secondes de chaque
chanson.
Appuyez de nouveau sur la touche INT pour annuler la fonction INT et continuer de jouer la piste
actuellement sélectionnée

7. Pour répéter des pistes
Pendant la lecture, appuyez sur la touche RPT brièvement pour lire la piste en cours de manière
répétée et le LCD indiquera RPT ONE.
Appuyez sur la touche RPT deux fois pour lire toutes les pistes dans l’album et l’écran affichera
RPT ABM.
Appuyez de nouveau pour annuler cette fonction, et l’écran LCD affichera RPT OFF.

8. Pour lire des pistes dans le désordre
Pendant la lecture, appuyez brièvement sur la touche RDM pour lire toutes les pistes dans le
désordre.
Appuyez de nouveau pour quitter la fonction RDM.

9. Pour sélectionner rapidement une piste à jouer
Pendant la lecture, appuyez sur la touche AS/PS, le mode de sélection de chanson s’active, et
TRK 000 (si le nombre de piste est compris entre 9 et 100, ca sera 00) sera visible sur l’écran LCD et le
chiffre des centaines que le disque MP3/WMA, la carte SD ou la clé USB contient clignotera.

27

Tournez la molette de VOL pour sélectionner le nombre sur l'emplacement clignotant entre 0 et 9.
Puis appuyez sur la touche AS/PS pour confirmer le numéro saisi et le 0 sur les dizaines se
mettra à clignoter.
Tournez la molette de VOL pour sélectionner le nombre sur l'emplacement clignotant entre 0 et 9.
Puis appuyez sur la touche AS/PS pour confirmer le numéro saisi et le 0 sur les unités se mettra à
clignoter.
Tournez la molette de VOL pour sélectionner le nombre sur l'emplacement clignotant entre 0 et 9.
Une fois que vous avez terminé de saisir tous les chiffres du numéro de la chanson, appuyez sur
la touche SEL pour lire la piste correspondante.

Système main libres Bluetooth :

1. Couplage
Activez le mode Bluetooth du téléphone mobile, puis sélectionnez la fonction pour trouver un
appareil Bluetooth et confirmez. Une fois que vous avez trouvé, le nom du dispositif Bluetooth détecté
apparaitra, sélectionnez-le et confirmez, alors une interface s’affichera qui vous demandera de saisir un
mot de passe. Saisissez le mot de passe 0000 et confirmez. Alors l’écran LCD de votre système sonore
de voiture affichera BT READY et l'icône BT.

2. Connexion ou déconnexion
A) Utilisez votre téléphone mobile pour effectuer la connexion ou la déconnexion.
En statut de connexion, trouvez les dispositifs Bluetooth connectés, puis appuyez sur la touche de
déconnexion pour déconnecter ;
En statut de déconnexion, trouvez les dispositifs Bluetooth déconnectés, puis appuyez sur la touche de
connexion pour connecter ;
B) Lorsque vous allumez (après que le contact ait été coupe sur la voiture), l’unité recherchera les
téléphones portables à coupler et à connecter, cela prendra entre 10 et 15 secondes.
Remarque:
(1) L’icône Bluetooth n'apparait sur le LCD que pendant le statut de connexion.
(2) En statut de connexion : Le téléphone portable est transféré vers l'autoradio aussitôt qu’un appel
est effectué, Le téléphone portable est transféré vers l'autoradio aussitôt qu’un appel est reçu.

3. Passez un appel en statut de connexion
Pour passer un appel, appuyez simplement sur la touche TEL et saisissez le numéro que vous
souhaitez appeler à l’aide du téléphone portable. Lorsque vous êtes prêt à passer l’appel, appuyez de
nouveau sur TEL, pour terminer l’appel, appuyez simplement sur la touche MUTE/C.

4. Accepter/rejeter/terminer l’appel
A) Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche TEL pour accepter l’appel ;
B) Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche CLEAR pour refuser l’appel ;
C) Pendant la conversation, appuyez sur la touche CLEAR pour terminer l’appel ;

5. Réglage du niveau de volume de parole
Pendant que vous parlez, utilisez le contrôle de réglage du volume mais ce niveau ne peut être
enregistré.

28

6. Passer ou recevoir des appels lorsque l’unité est en mode veille

parleurs et l’antenne conformément

aux explications de ce manuel d’instruction, puis installez la gaine de montage

Pour une plus grande adhérence de

ez à vous assurer que la fiche

de métal est fermement vissée au châssis

BAGUE DE PROTECTION EN

Pour attacher la plaque

abord le

gauche de la plaque dans

, puis

droit de la

tendiez un

NOTE

Lorsque l’autoradio est en mode veille,(le contact est active mais l’appareil est éteint)lorsque vous
passez ou recevez un appel, l’autoradio s’allumera automatiquement, une fois l’appel terminé, il
repassera en mode veille.

MÉTHODE D’INSTALLATION

Il s’agit d’une méthode d’installation pour protéger contre les vols
L’unité principale doit être dotée d’une GAINE DE MONTAGE EN METAL.
Connectez les fils, ex : l’alimentation, les haut-

métal dans la voiture comme sur le schéma ci-dessous.

FICHE DE SUPPORT
EN METAL

l’unité, veill

de la voiture

Repliez les onglets sur la
gaine de montage en métal
contre le tableau de bord avec
un tournevis

CHASSIS DE L’UNITE

TABLEAU DE BORD

GAINE DE MONTAGE
EN METAL

PLASTIQUE

PANNEAU
FRONTAL

Pour sortir l’unité de la gaine de montage en métal,
insérez les deux CLES fournies dans les fentes
gauche et droit du châssis en même temps. Puis
tirez le châssis hors de la gaine de montage comme
indiqué sur l’illustration.

Avant de monter et d’utiliser le
lecteur, enlevez la gaine de
montage métallique illustrée par les
flèches.

BOUTON DE REINITIALISATION
Appuyez sur ce bouton avec un
objet pointu pour réinstaller les
programmes

amovible, insérez d’
coté
le coté gauche du châssis
poussez le coté
plaque dans le châssis jusqu'à
ce que vous en
« clic ».

Pour enlever le panneau frontal du châssis de
l’unité, appuyez sur cette touche pour relâcher
le panneau frontal du châssis, puis sortez-le du
châssis..

29

CONNEXION DES FILS

CONNECTOR B

CONNECTEUR A

1.

2.

3.

4. Mémoire + 12V

5. Sortie antenne auto

6.

7. 12V (vers la clé de contact)

8. TERRE

1. Rear Right Speaker (+)

2. Rear Right Speaker (-)

3. Front Right Speaker (+)

4. Front Right Speaker (-)

5. Front Left Speaker (+)

6. Front Left Speaker (-)

7. Rear Left Speaker (+)

8. Rear Left Speaker (-)

CARACTÉRISTIQUES

GÉNÉRALITÉS
Tension d'alimentation DC 12V Terre négative
Consommation électrique 10A MAX
Puissance de sortie 4 x 25 W mesuré à 14,4V CC)
Nombre de canaux 2 canaux stéréo
Dimensions de l’unité 178[L] X 101,5[P] X 50[H] mm

Section FM
Plage de fréquence 87.5MHz -108MHz
Sensibilité effective 3uV
Fréquence I.F.

Section AM
Plage de fréquence 522KHz 1 620KHz
Sensibilité effective 40dB
Fréquence I.F. 450KHz

SORTIE LIGNE RCA
Puissance 1 200mV@MAX.

LECTURE SD ou USB
Système Système audio MP3
Caractéristiques de fréquence 20Hz -100Hz <=5dB
10KHz-20KHz <=5dB.
Signal sur bruit (SD & USB) 50dB (1KHz)

30

AUX

AS/PS

CS-430 BT

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BAN D

AF

PTY

PWR

MOD E

RADIO DIGITAL AM/FM-RDS DE SINTONIZACIÓN PLL CON

PUS H
SEL

TA

USB/SD/M P3 PLAYER

VO L

MIC

2/INT 3/RPT

4/RD M 5/ -10 6/+101/

CLK

MU

REPRODUCTOR DE USB Y TARJETAS DE MEMORIA

Y SISTEMA BLUETOOTH MANOS LIBRES

31

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Panel frontal

Cara frontal después de extraer el panel

1. Botón de LIBERACIÓN

2. Botón SEL

3. Control VOL

4. Botón PWR

5. Botón MU(Supresión de audio)

6. LCD

7. Botones|<< y >>|

8. Botón BAND/PTY

9. Botón MODE

10. Botón CLK(Hora)

11. Botón TA

12. Botón AF

13. Botón AS/PS

14. Botón 1/TOP/>||

15. Botón 2/INT

16. Botón 3/RPT

17. Botón 4/RDM

18. Botón 5/-10/COLGAR

19. Botón 6/+10/TEL

20. Toma AUX

21. Toma USB

22. Ranura para tarjetas

23. Indicador LED

24. Botón RESET

25. BT MIC

32

Funcionamiento básico:

1. Para encender/apagar la unidad .
Cuando la unidad esté apagada, podrá encenderla pulsando cualquier botón excepto el de
LIBERACIÓN. Cuando la unidad esté encendida, mantenga pulsado el botón PWR durante más de 0,5
segundos para apagarla.

2. Para seleccionar el modo de funciones
Pulse el botón MODE para cambiar el modo de la función de la siguiente manera:

-->RADIO -->USB(después de conectar una unidad USB)-->TARJETA (después de introducir
una tarjeta SD) -->BT-->AUX-->
Cuando no haya ninguna unidad de reproducción (USB/TARJETA), ambos modos no estarán
disponibles.

3. Para ajustar el volumen
Gire el control VOL o pulse + o - para ajustar el volumen durante la reproducción.

4. Para suprimir o restablecer el sonido
Pulse el botón MUTE o MU para suprimir o restablecer el audio inmediatamente durante la
reproducción.
Para restablecerlo, podrá también pulsar los botones (control) SEL, VOL, +, -, -10, +10, TOP,
REPR, >>| y |<<.

5. Para ajustar el modo de Sonido y el Menú

1).Para ajustar el modo de Sonido:
Pulse el botón SEL repetidamente para seleccionar los modos VOL(volumen), BASS (graves)
(sin DSP preseleccionado), TRE(agudos) (sin DSP preseleccionado), BAL(balance) y FAD(fader) en
secuencia y cíclicamente. En cada modo, el tiempo de espera es de 5 segundos, y cuando dicho tiempo
de espera se haya agotado, regresará al último modo visualizado. Después de seleccionar uno de los
modos de Sonido, use el control de volumen para ajustar el nivel del modo de sonido seleccionado.

2).Para ajustar el menú:
Mantenga pulsado SEL durante más de 2 segundos para activar el modo TASEEK/ TAALARM,
después pulse SEL repetidamente para seleccionar los modos PI SOUND/PI MUTE, RETUNE
L/RETUNE S, MASK DPI/MASKALL, BEEP ON/ BEEP OFF, USER SET
(FLAT/CLASSIC/ROCK/POP),VOL LAST/VOL DEFA , STEREO/MONO(en el modo RADIO), LOUD
OFF/LOUD ON,DX/LOCAL (en el modo RADIO), CLK ON/CLK OFF, CLK 12/24. Después de haber
seleccionado el modo deseado, use el control de volumen para seleccionar un elemento de ajuste de
dicho modo.

(1) TA SEEK/TA ALM:
TASEEK/TAALARM:

Modo TASEEK: cuando una emisora recién sintonizada no reciba información TP durante 5 segundos,
la radio sintonizará la siguiente emisora con una identificación de programa (PI) diferente, pero que
contiene la información TP.
Cuando la información TP se pierda en la emisora actual durante el tiempo de resintonización, que se
ajusta con RETUNE SHORT (90 segundos) o RETUNE LONG (150 segundos), la radio procederá a
resintonizar la siguiente emisora con la misma PI. Cuando la emisora PI no se capte en un ciclo de
búsqueda, la radio sintonizará la siguiente emisora con información TP. Modo TA ALARM: cuando se
seleccione este modo, no habrá activado ningún modo de resintonización automática. Solo podrá oírse
un doble pitido (ALARMA).
Cuando la emisora recién sintonizada no reciba información TP durante 5 segundos, los pitidos serán
audibles. Cuando la información TP se pierda en la emisora actual durante el tiempo de resintonización,
el pitido podrá oírse.

Cuando una emisora recién sintonizada no reciba señal RSD, “PI SEEK” se suprimirá.

33

(2) Modo PI SOUND: si un coche transitara por edificios que pudieran crear señales reflectantes, podría
darse un fenómeno de oscilación, debido a la recepción de códigos PI distintos de la misma fuente AF.
Cuando se oigan sonidos PI (DIP) ocasionalmente, esto ocurrirá durante menos de1 segundo.

Modo PI MUTE: bajos las mismas circunstancias, podrá oírse un sonido silenciado durante menos de
un segundo.

(3) RETUNE L / RETUNE S:
El tiempo inicial de búsqueda automática TA o se ha seleccionado el modo PI SERACH.
Cuando no se reciba información PI durante el tiempo de resintonización, la radio comenzará la
sintonización de la siguiente emisora con la misma PI.
Cuando la emisora PI no se capte en un ciclo de búsqueda, la radio sintonizará la última emisora y
esperará unos 4-5 minutos hasta que se reciba el código PI.
Modo RETUNE L: seleccionado en 150 segundos.

Modo RETUNE S: seleccionado en 90 segundos.

(4) MASK DPI/MASKALL:
Modo MASK DPI: enmascara solo la AF con una PI diferente.

Modo MASKALL: enmascara solo la AF con una PI diferente y sin señal RDS con un campo de alta
intensidad.

Modo BEEP ON: El pitido podrá oírse cuando se pulse cualquier botón.
Modo BEEP OFF: El pitido estará desactivado.

(6) VOL LAST/VOL DEFA
VOL LAST: La radio se encenderá con el mismo ajuste de volumen que había cuando se apagó por
última vez.

VOL DEFA: Después de pulsar el botón SEL, se mostrará AVOL. Entonces podrá preseleccionar un
volumen de encendido fijo usando los botones de VOL.

(7) CLK ON/OFF
CLK ON: La hora siempre se mostrará en el display cuando la unidad esté apagada.

CLK OFF: La hora desaparecerá del display cuando la unidad esté apagada.

6. Para mostrar y ajustar la hora
Pulse el botón CLK para mostrar la hora en el display durante 5 segundos, para después regresar a la
visualización anterior, a menos que vuelva a pulsarse el botón de nuevo.
Mantenga pulsado el botón CLK durante más de 1 segundo hasta que la hora parpadee en el display
LCD. Después podrá ajustar las HORAS y los MINUTOS con el control VOL.

7. Para extraer el panel frontal
Pulse el botón de LIBERACIÓN para soltar el panel frontal del chasis de la unidad. A continuación,
usted mismo podrá retirarlo.
Cuando se haya retirado el panel frontal, el indicador LED de la cara frontal de la unidad parpadeará.

8. Para efectuar la operación 'Reset'
Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del coche o de
cambiar las conexiones, será preciso que efectúe la operación 'reseteado' de la unidad.

Para hacerlo, extraiga el panel frontal, después pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo.
Esta operación eliminará el ajuste de la hora y algunos de los contenidos almacenados.

34

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO:

1. Para seleccionar la banda de radio
Pulse el botón BAND o BND repetidamente para seleccionar una banda de radio en secuencia y
de forma cíclica del modo siguiente:

-->FM1-->FM2-->FM3-->MW1-->MW2--> .

2. Búsqueda de una emisora de radio manual o automáticamente
Pulse el botón >>| o |<< para sintonizar manualmente hacia arriba/abajo la emisora que desee.
Mantenga pulsado el botón >>| o |<< durante más de 0,5 segundos para sintonizar automáticamente
hacia arriba/abajo la frecuencia de emisora de radio de señal más intensa.
También podrá pulsar el botón SCN del mando a distancia para sintonizar automáticamente una
emisora de radio de señal intensa.

3. Para almacenar la emisora actual o para seleccionar una emisora presintonizada

1) Mantenga pulsado uno de los 6 botones numéricos durante más de 1 segundo para almacenar la
emisora actual en la memoria de preselección del botón numérico de la banda de radio en la que se
encuentre. De este modo podrá almacenar hasta 30 emisoras en la memoria.

2) Pulse uno de los 6 botones numéricos para seleccionar una de las presintonías memorizadas de la
banda de radio en la que se encuentre.

* Cuando el modo PTY este activado, los 6 botones numéricos quedarán repartidos de la forma
siguiente:
Grupo PTY music --------------------- Grupo PTY speech

1. POP M, ROCK M 1. NEWS (Noticias), AFFAIRS (Corazón), INFO

2. EASY M (M de fondo), LIGHT M (M Ligera) 2. SPORT (Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA

3. CLASSICS (Clásicos), OTHER M (Otra M) 3. CULTURE, SCIENCE (Ciencias), VARIED (Varios)

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER (Tiempo), FINANCE (Finanzas), CHILDREN (Infantil)

5. NATION M (M Nacional), OLDIES (Canciones de ayer) 5. SOCIAL (Sociedad), RELIGION, PHONE

IN (Consultorio)

6. FOLK M 6. TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), DOCUMENT (Documental)

4. Para buscar cada emisora presintonizada o buscar de forma automática las emisoras con la señal
más intensa:

1) Cuando mantenga pulsado el botón AS/PS o A.P durante más de 1 segundo, la radio buscará
desde la frecuencia actual y comprobará el nivel de intensidad de señal hasta haber encontrado las 6
emisoras con la señal más intensa. Después, estas 6 emisoras quedarán almacenadas en los números
de memoria de presintonía correspondiente. La operación de memorización automática se ejecutará
para cada banda de radio. Cuando haya finalizado esta operación, la radio ejecutará la búsqueda de
presintonías.

2) Cuando pulse el botón AS/PS o A.P, la radio buscará cada presintonía de la banda en la que se
encuentre, manteniéndola durante 5 segundos mientras libera la supresión de audio, para después
continuar con la búsqueda.

5. Para buscar emisoras con el programa PTY (Tipo de Programa)
Mantenga pulsado el botón BAND/PTY en la unidad principal o pulse el botón PTY del mando a
distancia para seleccionar uno de los programas PTY como: POP M- - NEWS-- off. Cuando seleccione
POP M o NEWS, pulsando uno de los 6 botones de presintonía repetidamente podrá seleccionar el
programa PTY que desee según lo descrito en los botones de presintonías.
Cuando encienda un programa PTY, el programa PTY y la palabra PTY parpadearán en el display
LCD.
Después de seleccionar el programa PTY deseado y si no se realiza ninguna operación durante 2
segundos, se buscará la emisora del programa PTY. Si después de un ciclo de búsqueda no se hubiera
encontrado el PTY deseado, PTY NONE parpadeará, y después regresará al modo normal de radio y el
icono PTY desaparecerá.

35

6. BOTÓN AF [FRECUENCIAS ALTERNATIVAS]
Cuando pulse el botón AF, el modo de cambio de AF se habrá seleccionado y se mostrará por el
segmento AF en el display.
Segmento encendido: Modo de cambio AF desactivado.
Segmento apagado: Modo de cambio AF activado, información RDS incluida.
Segmento parpadeante: Modo de cambio AF encendido, pero la información RDS no se recibe
aún.
Cuando se seleccione el modo de cambio AF, la radio comprobará la intensidad de señal de las AF todo
el tiempo. El intervalo de comprobación de cada una de las AF dependerá de la intensidad de la señal
de la emisora actual, e irá desde unos pocos minutos para la emisora más intensa a unos pocos
segundos para las emisoras más débiles.
Cada vez que una nueva AF sea más intensa que la emisora actual, se pasará a esa frecuencia
durante unos breves momentos, y la NUEVA FRECUENCIA se mostrará durante 1-2 segundos.
Debido a que el tiempo de supresión sonora del cambio AF o el tiempo de comprobación es muy
corto, será casi inaudible si se trata de un programa normal.
En el modo FM, cuando AF esté activado, las funciones SEEK (Búsqueda), (SCAN),
AUTO-MEMORY (Automemoria) solo podrán recibir y guardar el programa RDS.

Cuando se mantenga pulsado, el modo AF se convertirá en el modo REGION ON/OFF.
REG ON:
La selección AF o PI SEEK (Búsqueda PI) se implementará a la emisora cuyos códigos PI serán
los mismos que los de la emisora actual (PI CODE es comprobado cuando AF CHECK se encuentre en
curso)
REG OFF: El código regional en el formato de código PI es ignorado cuando la selección AF o PI
SEEK son implementados. (PI CODE .Código PI- y COVERAGE AREA -Área de cobertura- no son
comprobados cuando AF CHECK esté en curso)

7. BOTÓN TA [ANUNCIO DE TRÁFICO]
Cuando pulse este botón, podrá activar o desactivar el modo TA.

Cuando el modo TA esté activado (TA se muestra en la pantalla LCD), comenzará la búsqueda de una
emisora TA, y TA SEEK se mostrará en la pantalla LCD.

Cuando se transmita un anuncio de tráfico:

1). Si la unidad se encuentra en los modos SD o USB, pasará temporalmente al modo radio.

2). Si el volumen es inferior a 20, este subirá automáticamente hasta 20, regresando al modo en que se
encontraba y al volumen original una vez haya terminado el anuncio de tráfico.

Si se ajustara el volumen durante el anuncio de tráfico, solo será efectivo para el volumen de dicho
anuncio.

* Interrupción de la función TA:
El anuncio de tráfico que se está retransmitiendo podrá cancelarse pulsando este botón, pero el modo

TA no estará desactivado.

* Cuando TA esté activado, las funciones SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY podrán recibirse y
guardarse solo cuando se haya recibido el código de identificación del programa de tráfico.

36

Funcionamiento de una unidad USB/Tarjeta:

1. Para introducir/conectar y extraer/desconectar una tarjeta SD/unidad de almacenamiento USB
Cuando necesite reproducir música almacenada en una tarjeta SD o unidad USB, retire el panel
frontal o levante la tapa de la toma USB, después introduzca una tarjeta SD por la ranura o conecte una
unidad de almacenamiento USB en su toma correspondiente.
.Entonces, el modo de reproducción pasará automáticamente al modo SD o USB, y Card o USB se
mostrarán en el display (si hay un dispositivo USB conectado y una tarjeta SD introducida al mismo
tiempo, el sistema pasará al modo de la última conexión realizada), y después reproducirá la primera
pista de la SD o USB.

2. Para seleccionar la pista siguiente o anterior para su reproducción
Pulse el botón >>| / |<< para seleccionar la pista siguiente o anterior para su reproducción.

3. Para reproducir a velocidad rápida hacia delante y hacia atrás
Mantenga pulsado el botón>>| o|<< para reproducir a velocidad rápida hacia delante y hacia atrás.

4. Para reproducir la décima pista anterior o posterior
Pulse el botón 5/-10 o 6/+10 para reproducir la décima pista anterior o posterior.
Durante la reproducción, mantenga pulsado -10,+10 para seleccionar la carpeta anterior o
siguiente para su reproducción.

5. Cómo usar el botón 1/>||/TOP
Durante la reproducción, pulse el botón 1/>||/TOP para dejar la reproducción en pausa. Cuando
se encuentre en el modo pausa, pulse de nuevo el botón 1/>||/TOP para reanudar la reproducción.
Mantenga pulsado el botón 1/>||TOP para seleccionar la primera pista y reproducirla.

6. Para buscar pistas
Durante la reproducción, pulse el botón INT para reproducir los 10 primeros segundos de cada
pista. Pulse de nuevo el botón INT para cancelar esta función y dejar en reproducción la pista
actualmente seleccionada.

7. Para repetir una pista(s)
Durante la reproducción, pulse el botón RPT para repetir la pista en reproducción una vez más.
El display LCD mostrará RPT ONE.

Pulse el botón RPT dos veces para reproducir las pistas del Álbum de forma repetida. El display
LCD mostrará RPT ABM.

Pulse el botón RPT tres una tercera vez para cancelar la función de repetición, entonces en el
LCD se podrá ver RPT OFF.

8. Para reproducir pistas aleatoriamente
Durante la reproducción, pulse el botón RDM para reproducir todas las pistas en orden aleatorio.
Pulse de nuevo este botón para cancelar la función RDM.

9. Para seleccionar una pista de forma rápida para su reproducción
Durante la reproducción, pulse el botón AS/PS, se activará seleccionando el modo de canción, y
TRK 000 (si el número de pistas es inferior a 100 y superior a 9, será TRK 00) se hará visible en el
display LCD, el dígito 0 de las centenas que el disco MP3/WMA, la tarjeta SD o la unidad USB contiene
parpadeará.
Gire el control VOL para seleccionar e introducir el número en el lugar del dígito parpadeante entre 0 y 9.
Entonces pulse el botón AS/PS para confirmar el número introducido, y el 0 de las decenas parpadeará.
Gire el control VOL para seleccionar e introducir el número en el lugar del dígito parpadeante entre 0 y 9.
Entonces pulse el botón AS/PS para confirmar el número introducido, y el 0 de las unidades
parpadeará.
Gire el control VOL para seleccionar e introducir el número en el lugar del dígito parpadeante entre 0 y 9.
Después de dar por concluida la introducción de todos los números del número de serie de la canción
del dígito parpadeante, pulse el botón SEL para reproducir la pista correspondiente.

37

Sistema Bluetooth manos libres:

1. Emparejamiento
Encienda el modo Bluetooth de su teléfono móvil, a continuación, seleccione el elemento de
Búsqueda de Dispositivos Bluetooth y entre en él. Una vez finalizad la búsqueda, mostrará el nombre de
dispositivos Bluetooth encontrados, en caso de que los haya. Selecciónelo y entre en él, después
mostrará una interfaz que le pedirá que introduzca una contraseña, que será la predeterminada 0000.
Hágalo y entre. Finalmente, el
LCD del sistema de audio para coche mostrará el mensaje BT READY y el icono BT .

2. Conexión o desconexión
A) Uso del teléfono móvil para la conexión o la desconexión

1) En el estado de conexión, encuentre el dispositivo Bluetooth emparejado y conectado, después
pulse el botón de desconexión para realizar la desconexión;

2) En el estado de desconexión, encuentre el dispositivo Bluetooth emparejado y conectado, después
pulse el botón de conexión para realizar la conexión.
B) Al encenderlo (después de que la llave de contacto del coche estuviera apagada), la unidad buscará
el teléfono móvil, emparejará y se conectará. Todo ello llevará unos 10-15 segundos.

Nota:
(1) El icono de Bluetooth aparecerá en el display solo en el estado de conexión.
(2) En el estado de conexión: El teléfono móvil se transferirá al reproductor de audio del coche siempre
tenga lugar una marcación de número telefónico o una llamada entrante.

3. Marcación en el estado de conexión
Para realizar una llamada, bastará con pulsar el botón TEL y después introducir el número al que
desee llamar usando el teléfono móvil. Cuando esté listo para realizar la llamada, por favor, pulse de
nuevo el botón TEL. Para finalizar la llamada, pulse el botón MUTE/C.

4. Aceptar/Rechazar/Finalizar una llamada
A) Cuando suene el teléfono, pulse el botón TEL para aceptar la llamada;
B) Cuando suene, pulse COLGAR para rechazar la llamada;
C) Cuando esté en una conversación, pulse COLGAR para finalizar la llamada.

5. Ajuste del volumen de la conversación
Durante una conversación, use el control de volumen para ajustarlo. Este nivel de volumen no
podrá guardarse.
.

6. Realizar o recibir una llamada cuando la unidad se encuentre en el modo en espera
Cuando la radio del coche se encuentre en el modo en espera (llave de contacto en encendido y
aparato apagado), cuando realice o reciba una llamada, la radio del coche se encenderá
automáticamente. Cuando la llamada haya finalizado, la radio regresará al modo en espera.

38

Para sacar la unidad de la manga de

montaje metálica, inserte a la vez las dos

LLAVES que se le suministran en las

ranuras que hay a izquierda y derecha del

del chasis hacia fuera

de la manga de montaje metálica como se

as de la

manga de montaje metálica

contra el SALPICADERO

Para instalar el frontal

extraíble, inserte primero la

parte izquierda del frontal en

la parte izquierda del chasis

de la unidad. A continuación,

presione la parte derecha

arte

derecha del chasis de la

unidad hasta que oiga un

Para separar el panel frontal del chasis

este botón para

liberar el frontal del chasis, a

MÉTODO DE INSTALACIÓN

Este es un método de instalación antirrobo.
La unidad principal incluye una MANGA DE MONTAJE METÁLICA.

Por favor, realice las conexiones, por ejemplo, alimentación, altavoces, antena. Hágalo según lo que
se le pide en este Manual de Instrucciones, después instale la manga de montaje metálica en el
coche tal y como se muestra en el diagrama de debajo.

CORREA
METÁLICA DE
SUJECIÓN

Doble las lengüet

con un destornillador.

CHASIS DE LA UNIDAD

DE PLÁSTICO

SALPICADERO

MANGA DE MONTAJE METÁLICA PANEL FRONTAL

ARO EMBELLECEDOR

chasis. Después tire
muestra en la ilustración de la derecha.

.

NOTA

Antes de montar y utilizar
el reproductor, retire la manga
metálica como muestran las flechas.

BOTÓN RESET
Presione el botón RESET
con un objeto puntiagudo
para restablecer el
programa cuando este se
haya distorsionado.

del frontal contra la p

clic..

de la unidad, pulse

continuación, retírelo de esta.

39

CONEXIÓN DE LOS CABLES

ILUSTRACIÓN DE LA TOMA ISO

CONECTOR A

1.

2.

3.

4. Memoria +12V

5. Salida de antena auto

6.

7. 12V (A la llave de contacto)

8. TOMA DE TIERRA

CONECTOR B

1. Altavoz posterior derecho (+)

2. Altavoz posterior derecho (-)

3. Altavoz frontal derecho (+)

4. Altavoz frontal derecho (-)
5 Altavoz frontal izquierdo (+)

6. Altavoz frontal izquierdo (-)

7. Altavoz posterior izquierdo (+)

8. Altavoz posterior izquierdo (-)

ESPECIFICACIONES

GENERAL
Alimentación DC 12V. Toma de tierra negativa
Consumo Máx.10A
Potencia 4 x 25 W(medido en DC 14.4V)
Número de canales 2 canales ESTÉREO
Dimensiones 178[An] X 101.5[Pr] X 50[Al] mm.

SECCIÓN FM
Banda de frecuencias 87.5MHz -108MHz
Sensibilidad efectiva 3uV.
Frecuencia I.F 10.7MHz.

SECCIÓN AM
Banda de frecuencias 522KHz - 1620KHz
Sensibilidad efectiva 40Db
Frecuencia I.F 450KHz

SALIDA RCA
Salida 1200mV @ MAX.

REPRODUCCIÓN SD o USB
Sistema Sistema de audio MP3
Características de frecuencia 20Hz -100Hz <=5dB
10KHz-20KHz <=5dB.
Señal a ruido (SD y USB) 50dB [1KHz] .

40

AUX

AS/P S

CS-430 BT

HANDLEIDING

PUS H

BAND

PTY

AF

SEL

TA

USB/ SD/MP3 PL AYER

PWR

VOL

MIC

MOD E

2/INT 3 /RPT

4/RDM 5/-10 6/+101/

CLK

MU

AM/FM-RDS DIGITALE PLL RADIO

MET USB-POORT

EN BLUETOOTH HANDSFREE-SYSTEEM

41

BESCHRIJVING VAN BEDIENINGSELEMENTEN OP VOORPANEEL

Voorpaneel

Voorkant na het verwijderen van het voorpaneel

1. RELEASE

2. SEL

3. VOL-knop

4. POWER

5. MU(MUTE)

6. LCD

7. |<< en >>| s

8. BAND/PTY

9. MODE

10. CLK(CLOCK)

11. TA

12. AF

13. AS/PS

14. 1/TOP/>||

15. 2/INT

16. 3/RPT

17. 4/RDM

18. 5/-10/HANG UP

19. 6/+10/TEL

20. AUX INGANG

21. USB-poort

22. Kaartsleuf

23. LED-indicator

24. RESET

25. BT MIC

42

Algemene bediening:

1. Het apparaat in-/uitschakelen.

Als het apparaat is uitgeschakeld, dan kan het met een willekeurige toets worden ingeschakeld

behalve RELEASE.

Als het apparaat is ingeschakeld, houd dan POWER langer dan 0,5 seconden ingedrukt om het

apparaat uit te schakelen.

2. De functiemodus selecteren
Druk op MODE om de functiemodus als volgt te veranderen:

-->RADIO -->USB(na het plaatsen van een USB-stick)-->KAART(na het plaatsen van een SD-kaart)

-->BT-->AUX-->
Als er geen media (USB/CARD) is geplaatst, dan zullen de desbetreffende modi worden

overgeslagen.

3. Het volume instellen
Draai aan de VOL-knop of houd + of –ingedrukt om het volumeniveau in te stellen.

4. Het geluid dempen of hervatten (mute)
Druk tijdens het afspelen op MUTE of MU om het geluid te dempen of hervatten.

U kunt het geluid ook onmiddellijk hervatten door op SEL, VOL, +, -, -10, +10, TOP, PLAY, >>| of|<< te

drukken.

5. De geluidsmodus en het menu instellen

1).De geluidsmodus instellen:
Druk kort en herhaaldelijk op SEL om een modus te selecteren: VOL(volume), BASS(zonder

voorgeprogrammeerde DSP), TRE(treble)( zonder voorgeprogrammeerde DSP), BAL(balans)of FAD
(fader).

De wachttijd is in elke modus ongeveer 5 seconden, na deze wachttijd zal het apparaat terugkeren

naar de voorgaande modus.

Na het selecteren van een geluidsmodus kunt u de volumeregeling gebruiken om het niveau van de

geselecteerde geluidsmodus in te stellen

2).Het menu instellen:
Houd SEL langer dan 2 seconden ingedrukt om de TA SEEK/TA ALM-modus in te schakelen, druk
daarna herhaaldelijk kort op SEL om PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK

DPI/MASK ALL, BEEP ON/BEEP OFF, USER SET (FLAT/CLASSIC/ROCK/POP),VOL LAST/VOL

DEFA, STEREO/MONO(in RADIO-modus), LOUD OFF/LOUD ON,DX/LOCAL (in RADIO-modus),
CLK ON/CLK OFF, CLK 12/24 modus te selecteren. Na het selecteren van een item kunt u de
volumeregeling gebruiken om de waarde van het item in te stellen.

(1) TA SEEK/TA ALM:
TA SEEK-modus: Als een nieuwe zender waarop u afstemt binnen 5 seconden geen TP-informatie
(verkeersinformatie), dan stemt de radio af op de volgende zender met een ander programma (PI)

dat wel TP-informatie heeft.
Als de huidige zender langer dan de ingestelde periode (RETUNE SHORT (90s) of RETUNE LONG

(150s) ) geen TP-informatie ontvangt, dan schakelt de radio over naar een volgende zender met

dezelfde PI. Als binnen één afstemcyclus geen zender met dezelfde PI gevonden wordt, dan stemt

de zender af op de volgende zender die wel TP-informatie levert

TA ALARM-modus: In deze modus stemt de radio niet automatisch af op andere zenders. U hoort

alleen een dubbele piep (ALARM). Als een nieuwe zender waar u op afstemt binnen 5 seconden

geen TP-informatie heeft, dan klinken er piepen.

Als de zender langer dan de ingestelde tijd geen TP-informatie heeft dan zal een piep klinken.
Als de nieuwe zender geen RDS-signaal verstuurt, dan wordt PI SEEK enigszins onderdrukt.

43

(2) PI SOUND/ PI MUTE:
PI SOUND mode: als een auto tussen gebouwen rijdt, dan kan dit reflecterende signalen

veroorzaken.
Een fenomeen dat kan voorkomen doordat verschillende PI-codes worden ontvangen vanaf dezelfde
AF-bron PI MUTE mode: Onder de bovenstaande omstandigheden zal er voor minder dan één

seconde geen geluid worden weergegeven.

(3) RETUNE L / RETUNE S:
De initiële tijd voor automatisch zoeken in de TA- of PI-modus kan hier worden geselecteerd.
Als PI-informatie niet wordt opgevangen binnen het afsteminterval, dan zal de radio opnieuw

afstemmen op de volgende zender met dezelfde PI.
Als er binnen 1 zoekcyclus geen zender met dezelfde PI-code wordt gevonden, dan zal de radio naar

de laatste zender gaan en 4-5 minuten wachten tot de PI-code wordt ontvangen.

RETUNE L-modus: De duur is 150 seconden.
RETUNE S-modus: De duur is 90 seconden.

(4) MASK DPI/MASK ALL:
MASK DPI-modus: onderdruk alleen de AF’s met een verschillende PI.
MASK ALL-modus: onderdruk de AF’s met een andere PI en krachtige NIET-RDS-signalen.

BEEP ON-modus: Er klinkt na elke toetsdruk een pieptoon.
BEEP OFF-modus: De pieptoon wordt uitgeschakeld.

(6) VOL LAST/VOL DEFA
VOL LAST: Het volumeniveau wordt onthouden bij het uitschakelen, de radio zal met ditzelfde
volumeniveau inschakelen.
VOL DEFA: De melding AVOL zal worden getoond na het drukken op de knop SEL. De radio kan nu
worden ingeschakeld met een vast volumeniveau. Gebruik de VOLUMEREGELING om het
volumeniveau in te stellen.

(7) CLK ON/OFF
CLK ON: De klok zal altijd op het display worden getoond als het apparaat is uitgeschakeld.
CLK OFF: De klok zal niet worden getoond op het display als het apparaat is uitgeschakeld.

6. De klok weergeven en instellen
Druk kort op CLK om de tijd voor 5 seconden te tonen op het display en daarna terug te keren naar

de voorgaande weergave tenzij de toets nogmaals wordt ingedrukt.
Houd CLK langer dan 1 seconde ingedrukt tot de tijd knippert op het LCD Daarna kunt u de UREN en

MINUTEN instellen met de volumeregeling.

7. Het voorpaneel verwijderen
Druk op RELEASE om het voorpaneel los te koppelen van het chassis, daarna kunt het voorpaneel
verwijderen.
Als het voorpaneel is verwijderd, dan zal de LED-indicator op de voorkant van het apparaat

knipperen.

8. Het apparaat resetten
U moet het apparaat resetten Voor het eerste gebruik, na het vervangen van de accu van de auto of

na het veranderen van de aansluitingen. Reset het apparaat door het voorpaneel te verwijderen en op
de RESET-knop te drukken met een spits toelopend voorwerp. Dit zal de klokinstellingen en
opgeslagen gegevens verwijderen.

.

44

BEDIENING RADIO:

1. De radioband selecteren
Druk kort en herhaaldelijk op BAND of BND om de gewenste radioband te selecteren.
Dit gebeurt in de volgende volgorde:

-->FM1-->FM2-->FM3-->MW1-->MW2--> .

2. Automatisch of handmatig naar een radiozender zoeken
Druk kort op >>| of |<< om stap voor stap handmatig af te stemmen op een hogere/lagere

frequentie.

Houd >>| of |<< voor 0,5 seconden ingedrukt om automatisch naar zenders of sterke signalen met

een hogere/lagere frequentie te zoeken.

U kunt ook op SCN op de afstandsbediening drukken om automatisch naar zenders of sterke

signalen met een hogere frequentie te zoeken.

3. De huidige zender opslaan of een voorkeurszender oproepen

1) Druk op een van de 6 numerieke toetsen en houd deze langer dan 1 seconde ingedrukt om de
huidige zender op te slaan onder het desbetreffende nummer voor de huidige band.
Op deze manier kunnen 30 voorkeurszenders worden opgeslagen met het apparaat.

2) Druk kort op een van de 6 numerieke toetsen om de voorkeurszender die is opgeslagen onder de

toets voor de huidige band op te roepen

* Als de PTY-modus is ingeschakeld, dan worden de 6 numerieke toetsen als volgt gebruikt:
PTY muziekgroep --------------------- PTY spraakgroep

1. POP M, ROCK M 1. NIEUWS, ACTUALITEITEN, INFO

2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATIE, DRAMA

3. CLASSICS, ANDERE M 3. CULTUUR, WETENSCHAP, GEVARIEERD

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEER, FINANCIEN, KINDEREN

5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAAL, RELIGIE, INBELLEN

6. FOLK M 6. REIZEN, VRIJE TIJD, DOCUMENT

4. Alle voorkeurszenders scannen of automatisch naar de sterkste zenders zoeken

1) Als u AS/PS of A.P langer dan 1 seconde ingedrukt houdt, dan zal de radio zoeken vanaf de huidige
frequentie en de signaalsterkte van alle zenders controleren. Daarna worden 6 zenders met de

sterkste signaalsterkte opgeslagen in het geheugen van het apparaat. Het automatisch opslaan is
geïmplementeerd voor elke radioband. Als het automatisch opslaan is voltooid, dan zal de radio een
voorkeurszenderscan uitvoeren.

2) Druk kort op AS/PS of A.P, de radio zoekt naar elke voorkeurszender op de huidige band.
De voorkeurszender zal 5 seconden worden afgespeeld en daarna zal de radio verdergaan met

zoeken.

5. Zenders met een PTY-programma (PROGRAMMA TYPE) zoeken
Houd BAND/PTY ingedrukt op het hoofdapparaat of druk op PTY op de afstandsbediening om
een van de PTY-programma’s, zoals: POP M- - NEWS—uit te selecteren. Druk als u POP M of
NEWS wilt selecteren herhaaldelijk en kort op een van de 6 knoppen voor voorkeurszenders het
gewenste PTY-programma te selecteren, zoals eerder beschreven.

Bij het inschakelen van een PTY-programma, zullen het PTY-programma en het PTY- woord
knipperen op het LCD.
Als er na het selecteren van een PTY-programma voor 2 seconden geen invoer is, dan zal de radio
naar een zender met het PTY-programma zoeken. Als de gewenste zender niet wordt gevonden
binnen 1 zoekcyclus, dan zal de melding PTY NONE verschijnen. Daarna zal het normale afspelen van
de radio worden hervat en het PTY-icoontje zal verdwijnen.

45

6. AF-TOETS [ALTERNATIEVE FREQUENTIES]
Druk kort op AF om de AF-schakelmodus te selecteren. De staat van de schakelmodus wordt
aangegeven met AF segment op het display.
Segment uit: AF-schakelmodus is uitgeschakeld.
Segment aan: AF-schakelmodus is ingeschakeld en heeft RDS-informatie.
Segment knippert: AF-schakelmodus is ingeschakeld, maar er is nog geen RDS-informatie
ontvangen.

Als de AF-schakelmodus is geselecteerd, dan zal de radio de signaalsterkte van de AF constant

controleren. Het interval van de controle van elke AF hangt af van de signaalsterkte van de huidige
zender, van een paar minuten voor sterke zenders tot een paar seconden voor zwakke zenders. Elke
keer als de radio een nieuwe AF vindt die sterker is dan de huidige zender, dan zal de radio voor korte
tijd naar die frequentie schakelen en de NIEUWE FREQUENTIE wordt voor 1-2 seconden getoond.
Omdat de radio zeer snel tussen frequenties kan schakelen en de controletijd erg kort is, is het bijna niet
hoorbaar bij normale programma’s.

In de FM-modus, als AF is ingeschakeld, dan kan de functie SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY
alleen RDS-zenders ontvangen en opslaan.
Als de knop lang wordt ingedrukt, dan kan de regio (REGION) worden ingesteld.
REG ON (AAN):
AF-schakelen of PI SEEK wordt geïmplementeerd op alle stations die dezelfde PI-code hebben
als het huidige station. (PI CODE wordt gecontroleerd als de AF CONTROLE wordt uitgevoerd)
REG OFF (UIT):
De regionale code in het formaat van PI-code wordt genegeerd wanneer AF-schakelen of PI
SEEK is geïmplementeerd.(PI CODE en COVERAGE AREA worden niet gecontroleerd als de AF
CONTROLE wordt uitgevoerd)

7. TA-TOETS [VERKEERSINFORMATIE]
Druk op deze knop om de TA verkeersinformatie-modus in of uit te schakelen.

Als de TA-modus is ingeschakeld (TA wordt getoond op LCD), dan zal de radio zoeken naar een
TA-zender en TA SEEK zal een tijdje worden getoond op het LCD
.
Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden:

1). Als het apparaat in de SD-/USB-modus is, zal er tijdelijk naar de radiomodus worden geschakeld.

2). Als het volumeniveau lager dan 20 is, zal het volume worden verhoogd tot 20 en de radio zal na de
verkeersinformatie terugkeren naar de vorige modus en het vorige volumeniveau.
Als het volume wordt aangepast tijdens de verkeersinformatie, dan is alleen het
verkeersinformatievolume geldig.

* TA-onderbrekingsfunctie:
Verkeersinformatie die wordt afgespeeld kan worden onderbroken door op deze toets te drukken.
De TA-modus zal echter niet worden uitgeschakeld.

* Als TA is ingeschakeld, dan kunnen de functies SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY alleen worden
ontvangen of opgeslagen als er een verkeersinformatie identificatiecode is ontvangen.

46

Bediening USB/Kaart:

1. Een SD-kaart of USB-stick plaatsen/verwijderen
Als u wilt afspelen vanaf SD-kaart of USB –stick, verwijder dan het voorpaneel of open de afdekking
van de USB-poort. Plaats vervolgens een SD-kaart of USB-stick in de kaartsleuf of USB-poort. De
afspeelmodus zal veranderen naar SD- of USB-modus en het display zal de melding USB of Card tonen
(Als zowel een SD-kaart als een USB-stick worden geplaatst, dan zal de afspeelmodus worden
veranderd in de laatst genoemde), daarna zal de eerste track van de SD-kaart of USB-stick worden
afgespeeld.

2. De volgende of vorige track afspelen
Druk op >>| of |<< om naar de volgende of vorige track te gaan.

3. Vooruitspoelen of terugspoelen
Houd >>| of |<< ingedrukt om vooruit of terug te spoelen.

4. 10 Tracks vooruit of terug gaan
Druk op 5/-10 of 6/+10 om 10 tracks terug of vooruit te gaan.
Houd tijdens het afspelen -10,+10 ingedrukt om naar de vorige of volgende map te gaan.

5. De 1/>||/TOP-toets gebruiken
Druk tijdens het afspelen op 1/>||/TOP om het afspelen te pauzeren. Druk als het afspelen is
gepauzeerd nogmaals op 1/>||/TOP om het afspelen te hervatten.

Houd 1/>||TOP ingedrukt om de eerste track af te spelen.

6. Intro afspelen
Druk tijdens het afspelen kort op INT om de eerste 10 seconden van elke track af te spelen,
druk nogmaals op INT om de INT-functie te annuleren en de huidige track geheel af te spelen.

7. De herhaalfunctie
Druk tijdens het afspelen kort op RPT om de huidige track herhaaldelijk af te spelen, het display
toont De melding RPT ONE.

Druk twee keer op RPT om de om alle tracks van een album herhaaldelijk af te spelen, het display
toont de melding RPT ABM.

Druk drie keer op RPT om de RPT-functie te annuleren, het LCD toont de melding RPT OFF.

8. Tracks in willekeurige volgorde afspelen
Druk tijdens het afspelen kort op RDM om alle tracks in willekeurige volgorde af te spelen. Druk
nogmaals op de knop om de functie te annuleren.

9. Rechtstreeks een track selecteren
Druk tijdens het afspelen op AS/PS, u kunt nu rechtstreeks een track selecteren.
De tekst TRK 000(als het aantal tracks kleiner is dan 100 en groter dan 9, dan zal TRK 00
verschijnen) zal op het LCD verschijnen en het honderdtal, dat de MP3/WMA-disc, SD-kaart of
USB-stick bevat, zal knipperen.
Draai aan de VOL-knop en voer een nummer (0 tot 9) in op de plaats van het knipperende cijfer.
Druk daarna ter bevestiging op AS/PS en de 0 van het tiental zal knipperen.
Draai aan de VOL-knop en voer een nummer (0 tot 9) in op de plaats van het knipperende cijfer.
Druk daarna ter bevestiging op AS/PS en de eerste 0 (het eental) zal knipperen.
Draai aan de VOL-knop en voer een nummer (0 tot 9) in op de plaats van het knipperende cijfer.
Druk, nadat alle cijfers van het tracknummer zijn ingevoerd op de plek van de knipperende cijfers,
op SEL om de bijbehorende track af te spelen.

47

Bluetooth handsfreesysteem

1. Pairen
Schakel de Bluetooth-modus van de telefoon in en selecteer vervolgens het item Finding the
Bluetooth Device en open het item. Als het zoeken is voltooid, zal de naam van het Bluetooth-apparaat
worden getoond (als er een Bluetooth-apparaat is gevonden). Selecteer het apparaat en open het, de
radio toont een menu en vraagt u om een wachtwoord in te voeren. Voer het wachtwoord 0000 in en
bevestig het.
Daarna zal het LCD van het audiosysteem de melding BT READY en het BT icoontje tonen .

2. Verbinding maken of verbreken
A) Gebruik de mobiele telefoon om een verbinding te maken of verbreken

1) Zoek als er verbinding is gemaakt naar gepairde en verbonden Bluetooth-apparaten en druk
vervolgens op de knop verbinding verbreken om de verbinding te verbreken.

2) Zoek als er geen verbinding is naar gepairde en niet-verbonden Bluetooth-apparaten en druk op de
knop verbinding maken om de verbinding te maken..
B) Als het apparaat inschakelt (nadat de accu van de auto is uitgeschakeld), zal het apparaat zoeken
naar Mobiele telefoons, pairen en verbinding maken. Dit duurt ongeveer 10-15 seconden.

Opmerking:
(1) Het Bluetooth-icoontje verschijnt alleen op het LCD als er verbinding is gemaakt.
(2) Als er verbinding is gemaakt, dan zal de audio van de telefoon naar het audiosysteem in de auto
worden overgedragen wanneer u een oproep ontvangt.

3. Bellen als er verbinding is gemaakt
Druk om een oproep te plaatsen simpelweg op TEL en voer het nummer dat u wilt bellen met de
mobiele telefoon in. Druk als het nummer is ingevoerd nogmaals op TEL. Druk om de oproep te
beëindigen op MUTE/C.

4. Oproep accepteren/weigeren/beëindigen
A) Druk als de telefoon gaat op TEL om de oproep te accepteren;
B) Druk als de telefoon gaat kort op CLEAR om de oproep te weigeren;

C) Druk tijdens het telefoongesprek op CLEAR om de oproep te beëindigen.

5. Het volume van telefoongesprekken instellen
Gebruik tijdens het telefoongesprek de volumeregeling om het volume in te stellen, dit volume kan
echter niet worden opgeslagen.

6. Een oproep plegen of ontvangen als het apparaat in slaapmodus is
Als de autoradio standby staat (accu ingeschakeld, stroom uit), dan zal deze bij het plegen of
ontvangen van een oproep automatisch inschakelen. Als het gesprek is voltooid, dan zal de radio terug
in de standbymodus gaan.

48

DASHBOARD

CHASSIS APPARAAAT

PLASTIC RAND

VOORPANEEL

METALEN BEHUIZING

Zorg er, om overslaan van discs

metalen

beugel stevig is vastgemaakt aan

Buig de lipjes op de

metalen montagehuls

dashboard met

Plaats de twee meegeleverde SLEUTELS tegelijkertijd in de

en rechtersleuf van het chassis om het apparaat uit

het chassis

vervolgens uit de metalen montagehuls, zoals getoond in de

Verwijder de metalen montagehuls, zoals

voor het

de montage en het gebruik van de

Om het voorpaneel op het

apparaat te plaatsen, plaats de

linkerkant van het voorpaneel

eerst in de linkerkant van het

chassis. Druk daarna de

van het voorpaneel in

het chassis tot u een klik hoort.

Druk op deze knop met

een spits voorwerp als

er problemen zijn met

het programma van de

Als u het voorpaneel van het chassis

wilt verwijderen, druk op deze sleutel

om het voorpaneel los te koppelen

van het chassis, trek het vervolgens

og om het uit het

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Het apparaat dat u gaat installeren is een apparaat met diefstalbeveiliging. Het chassis

van het apparaat heeft een metalen montagehuls. Maak de stroomaansluiting en de

verbinding met de, luidsprekers en antenne volgens de instructies in de
handleiding, installeer vervolgens de metalen montagehuls als volgt in de auto.

METALEN BEUGEL

tegen te gaan, voor dat de

het chassis van de auto

tegen het
een schroevendraaier.

linker­de metalen montagehuls te verwijderen. Trek

afbeelding aan de rechterkant.

OPMERKING

aangegeven door de pijltjes,

speler.

RESET-KNOP

speler.

rechterkant

een beetje omho

chassis uit te nemen.

49

Aansluiting bedrading

RCA LINE ÙIT LINKSACHTER

CONNECTOR A

1.

2.

3.

4. Geheugen +12V

5. Auto antenne-uitgang

6.

7. 12V (naar contactslot)

8. AARDE

CONNECTOR B

1. Luidspreker rechtsachter(+)

2. Luidspreker rechtsachter (-)

3. Luidspreker rechtsvoor (+)

4. Luidspreker rechtsvoor (-)

5. Luidspreker linksvoor (+)

6. Luidspreker linksvoor (-)

7. Luidspreker linksachter (+)

8. Luidspreker linksachter (-)

SPECIFICATIES

ALGEMEEN
Voeding DC 12V. Negatieve aarde
Stroomverbruik Max.10A
Vermogen 4 x 25 W(gemeten op DC 14.4V)
Aantal kanalen 2 STEREO-kanalen.
Afmetingen apparaat 178[B] X 101.5[D] X 50[H] mm.

FM-GEDEELTE
Frequentiebereik 87.5MHz -108MHz
Effectieve gevoeligheid 3uV.
I.F Frequentie 10.7MHz.

AM-GEDEELTE
Frequentiebereik 522KHz - 1620KHz
Effectieve gevoeligheid 40dB.
I.F Frequentie 450KHz

RCA LINE UIT
Uitvoer 1200mV @ MAX.

AFSPELEN SD of USB
Systeem MP3 audiosysteem.
Frequentiekenmerken 20Hz -100Hz <=5dB
10KHz-20KHz <=5dB.
Signaal-ruis verhouding (SD & USB) 50dB [1KHz] .

50