Lenco CS-351 BT User Manual

CS-3

CS-3 5

5

1

5

1

5 1

1

Syst

Syst è

MODE

MODE D'EMPLOI

è

me

è

me

è me

me audio

D'EMPLOI

audio

audio portable

portable

�

English

�

English

�

� English

English --------------------------------------------------

�

German

�

German

�

� German

German ------------------------------------------------

�

Dutch

�

Dutch

�

� Dutch

Dutch ---------------------------------------------------

�

French

�

French

�

� French

French -------------------------------------------------

�

Spanish

�

Spanish

�

� Spanish

Spanish -----------------------------------------------

--------------------------------------------------

-------------------------------------------------- 1

------------------------------------------------

------------------------------------------------ 21

---------------------------------------------------

--------------------------------------------------- 46

-------------------------------------------------

------------------------------------------------- 68

-----------------------------------------------

----------------------------------------------- 90

68

68 -

90

90 -

21

21 -

46

46 -

1

-

20

1

-

20

1 -

- 20

20

-

45

-

45

- 45

45

-

67

-

67

- 67

67

-

89

-

89

- 89

89

-

110

-

110

- 110

110

CS-351

OWNER

OWNER ’

Mobile

Mobile Audio

’

S

’

’ S

Audio

Audio System

MANUAL

S

MANUAL

S MANUAL

MANUAL

System

�

PLL

�

PLL

�

� PLL

PLL Synthesizer

�

Automatic

�

Automatic

�

� Automatic

Automatic Memory

�

RDS

�

RDS

�

� RDS

RDS Function

�

USB

�

USB

�

� USB

USB &SD/MMC

�

Bluetooth

�

Bluetooth

�

� Bluetooth

Bluetooth Hands-free Audio

Audio

Distribution

Distribution Profile)

�

Fold

�

Fold

�

� Fold

Fold Down

�

Auxiliary

�

Auxiliary

�

� Auxiliary

Auxiliary Input

Synthesizer

Synthesizer Stereo

Memory

Memory Storing

Function

&SD/MMC

&SD/MMC Card

Hands-free

Hands-free function

Profile)

Profile) Stereo

Down

Down Detachable

for

for information

Detachable

Detachable Panel

Input

Input Function

information

information and

Stereo

Stereo Radio

Storing

Card

Card Interface

Function

and

and support,www.lenco.eu

Radio

Interface

function

function &

Stereo

Stereo Audio

Panel

support,www.lenco.eu

&

A2DP

&

A2DP

& A2DP

A2DP (Advanced

Audio

Audio Transmission

Transmission

(Advanced

CONTENTS

Installatio

Installatio n

DIN Front-Mount (Method A) ................... 3

Installing the unit ................................... 3

Removing the unit ................................. 4

DIN Rear-Mount (Method B) ................... 5

Using

Using the

Wiring

Wiring Connection

ISO connection .......................................... 7

Location

Location of Basic

Basic

Basic operation

Switching on/off the unit ........................... 9

Faceplate release ...................................... 9

Sound adjustment

Loudness .................................................... 9

Display ........................................................ 9

Equalization

Reset function ............................................ 9

n

....................................................

n

....................................................

n ....................................................

.................................................... 3

the

detachable

the

detachable

the detachable

detachable front

Connection

Connection .......................................

of

keys

of

keys

of keys

keys ......................................

operation

............................................

front

panel

front

panel

front panel

panel ...............

.......................................

....................................... 7

......................................

...................................... 8

.......................................

.....................................

...............

............... 6

3

6

7

8

8 9

9

… 9

Selecting directory up/down ................ 13

Selecting tracks ..................................... 13

Display ID3 information ........................ 14

SD/MMC

SD/MMC operation

IPOD

IPOD OPERA TION

Bluetooth

Bluetooth operation

Preparing for operation ......................... 16

Pairing

Connect ................................................... 17

T-menu .................................................... 17

Making an outgoing call Transfer the call between mobile phone

and the unit ............................................. 18

BT reset .................................................. 18

Bluetooth audio (A2DP function)

Specification

Specification Trouble

Trouble

Trouble shooting

operation

operation ..

OPERATION

OPERATION ...................................

operation

.....................................................

.............................................

shooting

shooting .....................................

..

................................

..

................................

.. ................................

................................ 15

...................................

................................... 1

................................

.......................

.....................................

..................................... 20

15

1

5

1

5

1 5

5

16

18

........

18

19

19 20

20

Mode selection ........................................... 9

System setting

Auxiliary input ............................................. 10

Radio

Radio operation

USB

USB play

operation

operation .......................................

Selecting the frequency band

Selecting a station ................................. 10

Automatic memory storing & program scanning

Scan ........................................................ 10

Station storing ........................................ 10

RDS (radio data system) operation

play

play operation

Switching to USB mode ....................... 13

Selecting file s

Pausing playing ..................................... 13

Previewing all file s ................................. 13

...........................................

..................................................

operation

operation .................................

.........................................

.......................................

....................................... 10

..............

....

.................................

................................. 13

9

10

13

Repeating the same file ....................... 13

Playing all file s in random .................... 13

2

INSTALLATION

Notes:

 Choose the mounting location where the

unit will not interfere with the normal driving function of the driver.

 Before finally installing the unit, connect

the wiring temporarily and make sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly.

 Use only the parts included with the unit

to ensure proper installation. The use of unauthorized parts can cause malfunctions.

 Consult with your nearest dealer if

installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle.

 Install the unit where it does not get in the

driver  s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop, like an emergency stop.

 If installation angel exceeds 30

horizontal, the unit might not give its optimum performance.

from

°

30

Take out screw before installation.

DIN

FRONT-MOUNT

DIN

FRONT-MOUNT

DIN

DIN FRONT-MOUNT

FRONT-MOUNT (Method

Installation

Installation Opening

This unit can be installed in any dashboard having an opening as show n below:

Installing

Installing the

Be sure you test all connections first, and then follow these steps to install the unit.

1. Make sure the ignition is turned off, and

Opening

182mm

the

unit

the

unit

the unit

unit

(Method

(Method A)

53mm

A)

�

Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature, such as from direct sunlight, or from hot air, from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration.

DIN

FRONT/REAR-MOUNT

DIN

FRONT/REAR-MOUNT

DIN

DIN FRONT/REAR-MOUNT

FRONT/REAR-MOUNT

This unit can be properly installed either from “ Front ” (conventional DIN Front-mount) or “ Rear ” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis). For details, refer to the following illustrated installation methods.

then d isconnect the cable from the vehicle battery’s negative (-) terminal.

2. Disconnect the wire harness and the antenna.

3. Press the release button on the front panel and remove the control panel (see the steps of “ removing the front panel ” ).

4. Lift the top of the outer trim ring then pull it out to remove it.

5. The two supplied keys release tabs inside the unit  s sleeve so you can remove it. Insert the keys as far as

3

INSTALLATION

Tabs

Screwdriver

Sleeve

Dashboard

Mounting Bolt

Spring Washer

Plain Washer

Tapping Screw

Hex Nut

Metal Strap

INSTALLATION

they will go (with the notches facing up) into the appropriate slots at the middle left and right sides of the unit. Then slide the sleeve off the back of the unit.

Sleeve

L Key

Outer Trim Ring

Front Panel

R Key

6. Mount the sleeve by inserting the sleeve into the opening of the dashboard and bend open the tabs located around the sleeve with a screwdriver. Not all tabs will

back of the unit in place. Use the supplied hardware (Hex Nut ( M 5mm) and Spring Washer) to attach one end of the strap to the mounting bolt on the back of the unit. If necessary, bend the metal strap to fit your vehicle  s mounting area. Then use the supplied hardware (Tapping Screw (5x25mm) and Plain Washer) to attach the other end of metal strap to a solid metal part of the vehicle under the dashboard. This strap also helps ensure proper electrical grounding of the unit. Note to install the short threading terminal of the mounting bolt to the back of the unit and the other long threading terminal to the dashboard .

be able to make contact, so examine which ones will be most effective . Bending open the appropriate tabs behind the dashboard to secure the sleeve in place.

7. Reconnect the wire harness and the antenna and be careful not to pinch any wires or cables.

8. Slide the unit into the sleeve until it locks into place.

9. To further secure the unit, use the supplied metal strap to secure the

10. Reconnect the cable to the vehicle battery  s negative (-) terminal. Then replace the outer trim ring and install the unit  s front panel (see the steps of  installing the front panel  ).

Removing

Removing the

the

unit

the

unit

the unit

unit

1. Make sure the ignition is turned off, then

d isconnect the cable from the vehicle battery  s negative (-) terminal.

2. Remove the metal strap attached the back

of the unit (if attached).

3. Press the release button to remove the front

panel.

4

INSTALLATION

Dashboard or Console

Screw

Factory Radio Mounting Bracket

Side View showing Screw Holes marked T, N

Screw

INSTALLATION

4. Lift the top of the outer trim ring then pull it out to remove it.

5. Insert both of the supplied keys into the slots at the middle left and right sides of the unit, then pull the unit out of the dashboard.

DIN

REAR-MOUNT

DIN

REAR-MOUNT

DIN

DIN REAR-MOUNT

REAR-MOUNT (Method

(Method

(Method B)

B)

If your vehicle is a Nissan, Toyota, follow these mou n ting instructions. Use the screw holes marked T ( Toyota ), N

To fasten the unit to the factory radio mounting brackets. Align the screw holes on the bracket with the screw holes on the unit, and then tighten the screws (5x5mm ) on each side. Note: the outer trim ring, sleeve and the metal strap are not used for method B installation.

(Nissan) located on both sides of the unit to fasten the unit to the factory radio mounting brackets supplied with your vehicle.

5

OPEN

Front Panel

The right side

The left side

Front Panel

The right side

USING

USING THE

To

Detach

To

Detach

To

Detach

Detach the

1. Press the release ( ) button, then the

front panel will be folded down.

THE

THE DETACHABLE

the

the Front

DETACHABLE

DETACHABLE FRONT

Front

Front Panel

Panel

FRONT

FRONT PANEL

PANEL

2. When the two sides fixed into place, push the front panel into main unit.

2.

To

r emove the front panel , lift it up at a little angle from horizontal position, then first pull out the right side and then pull out the left side.

3. For safekeeping, store the front panel in the supplied protective case immediately after being removed.

3. Note that if the front panel fails to lock in position properly, press ing control button may not function and the display may be missing some segments. Press the release button and then reinstall the front panel again.

Precautions

Precautions when

1. Do not drop the front panel.

2. Do not put pressure on the display or

control buttons when detaching or re-installing the front panel.

3. Do not touch the contacts on the front

panel or on the main unit body. It may result in poor electrical contact.

4. If any dirt or foreign substances

when

when handling

handling

To

I

nstall

To

I

nstall

To

I

I nstall

nstall the

1.

To left side into proper position then insert the right side into place .

the

Front

the

Front

the Front

Front Panel

install the front panel , first insert the

Panel

adhered on the contacts, they can be removed with a clean and dry cloth.

5. Do not expose the front panel to high

temperatures or direct sunlight in anywhere.

6. Keep away any volatile agents (e.g.

benzene, thinner, or insecticides) from touching the surface of the front panel

7. Do not attempt to disassemble the front

panel.

6

WIRING

WIRING CONNECTION

ISO

CONNECTION

ISO

CONNECTION

ISO

ISO CONNECTION

CONNECTION

7

OPERATION

LOCATION

LOCATION OF

OF

KEYS

OF

KEYS

OF KEYS

KEYS

1. / (tune/seek/track down/up buttons)

2. ( release button )

3. Mic

4. ( pick up )

5.PAIR/ MOD

6. T-MENU /TRANSFER

7. LCD

8. 5 DIR-

9. 4 SHF

10. 1 PAU

11. 1-6 preset buttons

12. 2 SCN

13. 3 RPT

14. / MUTE

23

15. 6 DIR+

16.USB interface

17.9 PTY

18. SCAN /RE-CON

19.0 DSP

20. AS/PS/*/+/Navi-SCH

21.7 AF

22.8 EQ/TA

23. .reset button 24 . (hang up) / BND/LOUD / CLR

25. / (volume up/down buttons)

26.SEL/MENU

27.SD/MMC interface

28. AUX IN

8

OPERATION

BASIC

BASIC OPERATION

SWITCHING

SWITCHING ON/OFF

P ress button ( 14 ) to turn on the unit. When the unit is on, press and hold button (1 4 ) to turn the unit off .

FACEPLATE

FACEPLATE RELEASE

Press button ( 2 ) to detach the removable faceplate.

SOUND

SOUND ADJUSTMENT

Shortly p ress SEL enter AUDIO SETTING mode, use

SEL

SEL /MENU

select the desired adjustment mode. The adjustment mode will change in the following order: Bass / Treble / Balance / Fader /Sub-woof/ON/ OF (Exit) Shortly press / (25) to adjust the sound quality up or down step by step, press and hold / (25) will change the sound quality continuously. Shortly press MUTE the sound, press it again will resume the sound.

LOUDNESS

Press LO seconds to switch loudness function on, and “ LOUD ” will appear on the LCD. Press it for several seconds again to release this function , and “ LOUD ” will disappear.

OPERATION

ON/OFF

ON/OFF THE

RELEASE

ADJUSTMENT

SEL

SEL /MENU

/MENU

/MENU button (26) or / (1) to

MUTE

MUTE button (14) will mute

LO

UD

LO

UD

LO UD

UD button ( 24 ) for several

THE

UNIT

THE

UNIT

THE UNIT

UNIT

/MENU

/MENU button ( 26 ) to

RESET

RESET FUNCTION RESET

RESET

RESET button ( 23 ) must be activated with

either a ballpoint pen or thin metal object. The RESET following reasons:

- Initial installation of the unit when all

- All the function buttons do not operate.

- Error symbol on the display.

Note: if press RESET can ’ t work yet, please use a cotton swab

soaked in isopropyl alcohol to clean the socket on the front panel.

MODE

MODE SELECTION

Shortly press MOD mode among: Radio, CD, USB, CARD, IPOD (optional), AUX and BT Audio.

SYSTEM

SYSTEM SETTING

Press and hold MENU front panel to enter SYSTEM SETTING mode. There are below items for you to adjust.

BEEP / P-VOL / AREA / HOUR 24H / PCLK Use SEL

the item you want to change, and use

setting.

1) BEEP: ON/OFF To

pressing the buttons on the front panel

FUNCTION

RESET

RESET button is to be activated for the

w i ri ng is completed.

RESET

RESET button ( 23 ), the unit

SELECTION

MOD

MOD button (5) to change the

SETTING

MENU

MENU button (26) on the

SEL

SEL button (26) or / (1) to select

/ (25) to change the corresponding

turn the beep sound on/off when

DISPLAY

DSP

Press DSP mode.

EQUALIZATION

Press E equalization function and to select desired audio mode. There are five kinds of mode as below:

DSP

DSP button (19) to change display

E

Q

E

Q

E Q

Q button ( 22 ) shortly to turn on

FLAT → CLAS → POP M → ROCK → DSP OFF

2) P-VOL Select P-VOL: The max volume value when you

turn on the unit. Such as when you set the P-VOL to 4 0. If the volume value is small than 4 0 when you turn off the unit. Next time you turn on the unit. The volume will keep the last volume value. But if the volume value is large than 4 0 when you turn off the unit. Then next time you turn on the unit. The volume value will back to 4 0.

3) Area: Use / (25) button.

9

You

can

OPERATION

set the radio frequency to Europe

frequency or USA frequency.

4) HOUR 24/12 You

can select time format to 12 hour or 24 hour format. (In AREA item. When you change the radio frequency to the EUR. The time format will be changed to 24 HOUR format automatically. When you change the radio frequency to the USA. The time format will be change to 12 HOUR format automatically.)

5) PCLK ON/OFF: no function.

AUXILIARY

AUXILIARY INPUT

The unit can be connected to a portable audio player through the AUX on the front panel. A fter finishing the connection, you can press MOD on the front panel to switch the mode to AUX IN mode.

INPUT

AUX

IN

AUX

IN

AUX IN

IN jack (30)

MOD

MOD button (5)

strength until one cycle search is finished. And then 6 strongest stations are stored into the corresponding preset number button.

- Program scanning

A

S/PS

A

Press A preset station. A nd the corresponding station number P1~P6 will flash on LCD.

S

CAN

S

CAN

S

S CAN

CAN

Press SCAN mode, the unit will scan to higher frequency station and keep on each station for several seconds (the corresponding frequency will flash 5 times on LCD).

STATION

STATION STORING

Searched a station p ress preset button (1-6) for several seconds (until 2 ’ nd beeps come out), current station is stored into the number button.

S/PS

A S/PS

S/PS button ( 20 ) shortly to scan

SCAN

SCAN button (18) to enter scan

STORING

RADIO

RADIO OPERATION

SELECTING

SELECTING THE

At radio mode, press BND shortly to select the desired band. The reception band will change in the following order:

SELECTING

SELECTING STATION

Shortly press / buttons (1) to activate automatic seek function. Press for several seconds until “ MANUAL ……” appears on the display, the manual tuning mode is selected. If both buttons have not been pressed for several seconds, they will return to seek tuning mode and “ AUTO ……” appears on the display.

AUTOMATIC

AUTOMATIC MEMORY PROGRAM

PROGRAM

PROGRAM SCANNING

- Automatic memory storing

OPERATION

THE

FREQUENCY

THE

FREQUENCY

THE FREQUENCY

FREQUENCY BAND

BND

BND button ( 24 )

FM1 / FM2 / FM3 / AM

STATION

MEMORY

MEMORY STORING

SCANNING

AS/PS

Press AS/PS seconds “ SEARCH ” will appear on LCD. the radio will search from the current frequency and checks the signal

AS/PS

AS/PS button (20) for several

STORING

STORING &

BAND

&

RDS

RDS (RADIO OPERATION

OPERATION

- Setting RDS mode

Press AF immediately to switch on or off RDS mode. Whenever RDS is switch on, “ RDS ” will flash on LCD.

- USE PT

1) Shortly press PTY

2) Press and hold PTY

There are below items for you to

(RADIO

AF

AF button ( 21) and release

PT

Y

PT

Y

PT Y

Y BUTTON (17)

enter PTY SELECT mode, the program name will be displayed on the LCD, you can use / (25) to select the items and press / button s ( 1 ) to begin search the corresponding program.

enter RDS MENU, in the menu, use

/ (25) to select the items and press / button s ( 1 ) to adjust corresponding item.

adjusting:

DATA

PTY

PTY button ( 17 ) will

PTY

PTY button (17) will

SYSTEM)

10

OPERATION

TA

/ PI / RETURN / MASK / EONTA /

TAVOL

TA:

TA: SEEK/ALARM

a)

TA

SEEK mode: When newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio retunes to next station which has not the same station (PI) as the last station, but has the TP information.

When TP information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE SHORT or

RETUNE LONG, the radio start to retune to next same PI station. W hen PI station does not catch in one cyclic search, the radio retunes to next station with TP information. Note: In station can be changed to the completely different station because the unit searches TP station when the field (signal) strength of the current station is very weak, or the current station has no “ TP ” signal. (The higher priority is TP rather than PI.)

b)

TA

ALARM mode

When this mode is selected, any automatic retune mode is not activated. Only double beep sound (ALARM) is output. So, in this mode, the unit keeps the current station anyhow. (The PI priority is higher than

TP.) When newly tuned station doesn ’ t have TP information for 5 seconds, beeps come out. When TP information gets lost at the current station for retune time, the beep sound is output. When newly tuned station has not RDS signal, “ PI SEEK ” is suppressed somewhat.

PI:

PI: SOUND/MUTE:

While AF switching is implemented in

/ REG

TA

SEEK mode, the current

C201 station, AF can switch to 100 MHz , w hich is non genuine AF (where, different PI with same AF) in short “ DIP ” . If a car cruises that critical area back and forth, an oscillation phenomenon can be occurred, because the different PI code can be received from 100 MHz with “ XXX ” PI. The car radio has special procedure to reduce even this kind of unavoidable situation however there is a limit to be escaped from this serious case perfectly. In that serious case, 2 mode is selectable as follows:

98

PI: C201

90

100

PI: XXX

100

- PI SOUND mode: When above different PI sound (DIP) is heard once in a while, the DIP’s sound will be heard for a short time.

- PI MUTE mode: Under above same situation, a mute sound will be heard for a short time.

RETUNE:

RETUNE: LONG/SHORT

When PI information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE SHORT (30 sec.) or RETUNE LONG (90 sec.), the radio start to retune to next same PI station.

MASK:

MASK: DPI/ALL

MASK DPI mode: masked only the AF which has Different PI (DPI).

MASK ALL mode: masked the AF which has Different PI and NO RDS signal with high field strength.

11

OPERATION

EONTA:

EONTA: DX/LO (DISTANCE/LOCAL):

The purpose of this key is to reduce unwanted EON EON

TA

information was received from current station and the radio switched to that EON linked station, but no information could not be received because the EON linked station is located too far from that area. So the radio is switched back to current station again. In above operation, a customer listens to a wrong program or mute sound for a while.

EON

TA

LOCAL mode When the filed strength level of EON linked is less than threshold level, the radio does not switch that station, and a customer can hardly listen to any disturbances. When EON “ EON indicated for a few seconds.

EON

TA EON by the information of current station.

When EON selected, “ EON display is indicated for a few seconds

TA-VOLUME:

TA-VOLUME: Volume 30 (the default

volume value is 30, you can adjust it from 0 to 100).

REG

REG (REGION) :

REGION ON mode: AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes are the same as current station. REGION OFF mode: The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is implemented.

TA

LO ” on numeric display is

DISTANCE mode

switch is tried to implemented

TA

switching, which

LOCAL mode is selected,

TA

DISTANCE mode is

TA

DX ” on numeric

:

: OFF/ON

TA

volume

TA

AF,

seconds , it is engaging whether mode on or off.

TA

When announcement is transmitted: When the unit was in CD (MP3) mode or AUX IN mode or IPOD mode , it will switch temporarily to radio mode. Temporary switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announcement on that other program. If the volume level was under the threshold point it will be raised to the threshold point. But the user changed the volume level, which was more than the threshold point (min. level), it will be set to the last level. When segment is turned on. When a TP station is received, TP of individual segment is turned on.

TA

The current traffic announcement is cancelled by pressing this key. But the

The RDS data used are the PI, PS, TP,

PI: Program Identification code

TA

PS: Program Service Name

AF: Alternative Frequencies

TP: Traffic Program Identification

TA

mode, is on and a traffic

TA

mode is on,

interruption function

TA

mode will not be off.

TA, EON and PTY data.

Code for identifying programs

Broadcast station name data expressed in alphanumerically characters

Frequency list of broadcasting stations transmitting the same program

Identification data for traffic information-broadcasting station

TA

of individual

-

Listening

-

Listening

-

- Listening

Listening to TA

TA

button ( 22 ) is operated as follows:

When pressed and held for several

to

Traffic

to

Traffic

to Traffic

Traffic Announcement

Announcement

TA: Traffic Announcement Identification

Identification data showing traffic information is being transmitted or not

12

OPERATION

EON: Enhanced O ther N etworks

Information Broadcasting information on PI,

TP,

TA, etc, relating to networks

other than the network used for current reception

PTY: Program Type Code

Contents of programs such as news, light music, sports etc.

USB

USB PLAY

SWITCH

SWITCH TO

In the front panel of the unit, there is an USB interface ( 16 ). USB driver through this interface ( 16 ).

W hen you connect a n USB driver through the interface, the unit will search the MP3 files or WMA files in the USB driver and start to play MP3 files or WMA files automatically.

I f in other mode, you can also press MOD button (5) to select USB mode.

SELECT

SELECT ING

P ress / (1) will skip to the previous /next file . File number will be show ed on display. Press and h old / (1) will fast reverse / forward. File play starts when you release the button.

PAUSING

PAUSING PLAYING

Press PAU “ Pause ” will appear on LCD. Press it again to resume play , and “ Pause ” will disappear.

PREVIEW

PREVIEW ING

P ress SCN seconds of each file, and “ Scan ” will appear on LCD. Press again to stop intro and listen to file, “ Scan ” will disappear. Press and hold SCN first several seconds of each file in the

PLAY

PLAY OPERATION

PAU

PAU button ( 10 ) to pause , and

SCN

SCN button ( 12 ) to play first several

OPERATION

TO

USB

TO

USB

TO USB

USB MODE

ING

TRACKS

ING

TRACKS

ING TRACKS

TRACKS

PLAYING

ING

ALL

ING

ALL

ING ALL

ALL TRACKS

SCN

SCN button (12) will play

MODE

You

TRACKS

can connect an

MOD

AF,

current folder, and “ D-SCN ” will appear, press it again will exit this mode.

REPEAT

REPEAT ING

P ress RPT repeat the same file, and “ S-RPT ” will appear on LCD. Press it again to stop repeat , and “ S-RPT ” will disappear. Press and hold RPT all the files in the current folder. A nd “ D-RPT ” will appear on LCD. P ress it again will exit this mode.

PLA

PLA YING

P ress SHF in random order , and “ S-SHF ” will appear on LCD. Press again to cancel the function , and “ S-SHF ” will disappear. Press and hold SHF seconds will play all files (in the current folder) in random order. A nd “ S-SHF ” will appear on LCD. P ress it again will exit this mode.

SELECTING

SELECTING DIRECTORY

SELECT

SELECT ING



 Searching

The unit searches the track selected by following direct numeric buttons:

M1-M6,

M1-M6, DOWN

DOWN

DOWN DSP(0).

DSP(0).

If selected three digits, the unit searches the tract at once. If selected one or two digits, the unit wait for BND/LOU button for seconds. The unit searches the track after few seconds, even if the

ING

THE

ING

ING THE

RPT

RPT button ( 13 ) to continuously

YING

YING ALL

Press DIR- (15) to select directory downward or upward. If the USB driver does not contain any directory, there is no function of pressing DIR-

DIR+

DIR+ button (15).

Searching

Searching Track

Press A one time. It enters into “ Searching track directly ” mode .

M1-M6, MOD DOWN (8), DSP(0).

ALL

ALL TRACKS

SHF

SHF button ( 9 ) to play all file s on CD

DIR-

DIR- button (8) or DIR+

ING

ING TRACKS

A

S/PS

A

S/PS

A S/PS

S/PS (

MOD

MOD (

(8),

(8), TUNE/SEEK/TRACK

SAME

THE

SAME

THE SAME

SAME TRACK

RPT

RPT button (13) will repeat

TRACKS

TRACKS IN

SHF

SHF button (9) for 2

Directory

Directory or

(

Navi-SCH

(

Navi-SCH

( Navi-SCH

Navi-SCH )

or

File

or

File

or File

File Name

)

) button (20) for

two times. It enters into “ Searching Directory or File Name ” mode .

The unit searches files and directories that have the same character which is inputted by the user pressing the corresponding buttons listed on the Table below .

AS/PS Mode Select BND/LOU ENTER M1 A, B, C, 1 M2 D, E,F,2 M3 G, H, I, 3 M4 J, K, L, 4

M5

M6 MOD S,T,U, 7

TUNE/SEEK/TRACK DOWN TUNE/SEEK/TRACK UP

PUSH SEL

DSP _,-,+,0

M, N, O, 5/Directory DOWN

P,

Q, R, 6/Directory UP

V,

W, X, 8

Y,

Z, SPACE, 9

CHARACTER SHIFT RIGHT

Explain as follows:

- Use the corresponding buttons to

select the characters to 9,

_, -,

+ .

SEL

- Press SEL

SEL

SEL button (26) to confirm

A

to Z,

entry of each characters .

- Press B

ND/LOU

B

ND/LOU

B ND/LOU

ND/LOU /

/

ENT

/

ENT

/ ENT

ENT button (24)

B

to start the title search.

In case the selected title is a directory name, display will show ( ‘ ‘ ), then

TUNE/SEEK/TRACK

- Use the TUNE/SEEK/TRACK UP/DOWN

UP/DOWN

UP/DOWN buttons to list all songs

TUNE/SEEK/TRACK

under this directory and select the title.

- Press B

ND/LOU

B

ND/LOU

B ND/LOU

ND/LOU /

/

ENT

/

ENT

/ ENT

ENT button to

B

confirm and start the play .

- Repeat the above steps if the newly

Name

blank,



 Searching



 Searching

0

selected title is again a directory.

Searching

Searching From

A

Press A

A

A S/PS

S/PS

S/PS (

From

From Root

Root

Root Directory

(

Navi-SCH

(

Navi-SCH

( Navi-SCH

Navi-SCH )

Directory

)

) button (20) for

three times. The unit s earch es file or directory from root by

TUNE/SEEK/TRACK

UP/DOWN

buttons. (D-DIR icon turns on if the name is directory). D isplay will list all available directories and son gs. Select the desired directory / songs by using

TUNE/SEEK/TRACK

BND/LOU/ENT

and BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENT button to confirm. If

UP/DOWN

buttons

the selected title is a song, it starts to play. If the selected title is a directory name, display will show ( ‘ ‘ ), then

TUNE/SEEK/TRACK

- Use the TUNE/SEEK/TRACK

UP/DOWN

UP/DOWN buttons to list all songs

TUNE/SEEK/TRACK

under this directory and select the title.

- Press B

ND/LOU

B

ND/LOU

B ND/LOU

ND/LOU /

/

ENT

/

ENT

/ ENT

ENT button to

B

confirm and start the play .

- Repeat the above steps if the newly

selected title is again a directory.

Searching

Searching From Press A

From

From Current

A

S/PS

A

S/PS

A S/PS

S/PS (

Current

Current Directory

(

Navi-SCH

(

Navi-SCH

( Navi-SCH

Navi-SCH )

)

) button for four

Directory

times. The unit s earch es file or directory from current directory by

TUNE/SEEK/TRACK

UP/DOWN

buttons. (D-DIR icon turns on if the name is directory). The current directory name is displayed for a second and the currently playing file name is displayed (selected). The user can select the directory or file

TUNE/SEEK/TRACK

i n the directory by TUNE/SEEK/TRACK UP/DOWN

UP/DOWN

buttons. The selected file can

be played by press ing BND

TUNE/SEEK/TRACK

BND

/

LOU

/

LOU

/ LOU

LOU /

/

/ (

BND

BND /

button.

DISPLAY

DISPLAY ID3

Press ID3

ID3

INFORMATION

ID3

INFORMATION

ID3 INFORMATION

INFORMATION

ID3

ID3 button (20) to show the ID3

TAG (title, artist and album)

(

ENT

(

ENT

( ENT

ENT )

)

14

OPERATION

SUPPORT

SUPPORT MP3/WMA

MP3/WMA

MP3/WMA DECODING

DECODING

DECODING MODE

MODE

T he main unit supports MP3/WMA (Windows Media Audio) decoding modes as below.

Standard

MPEG1 Audio Layer 3 (44.1kHz) Windows Media Audio (44.1kHz)

Rate

Bit

Rate

Bit

Bit Rate

Rate

(kbps)

32,48,64,96, 128,192,256, 320 64,96,128,192 Stereo

Supports

Mode

Stereo

Bit

The USB solution can support:

1. Folder: 500 max.

2. File: 999 max.

3. Depth of folder: 8 layers

4. Size: 2 GB

N

ote

N

ote

N

N ote

ote ：

 T he main unit can only support the

standard USB-memory disc which is approved by M i crosoft.

 USB MP3 player is not a standard

which means different brand name or different models have their own standard. S o our product cannot support every MP3 player.

 W hen connecting an MP3 player and

there has normal battery in the player (non recha rgeable battery), you should

assumes no responsibility for this.

SD/MMC

OPERATION

OPERATION (OPTIONAL)

(OPTIONAL)

A ccording to the customer’s need, the unit will add a SD/MMC interface. S ee below, the SD/MMC interface is on the housing of the unit.

When you insert a SD/MMC card in the SD/MMC interface, the unit will search the MP3 files or WMA files in the card and start to play MP3 files or WMA files automatically. The operation is the same with the MP3 operation described above. I f in other mode,

MOD

you can also press MOD

MOD

MOD button (5) to

select SD/MMC mode. W hen there are important files in the SD/MMC card , do not connect it to the main unit to play.

IPOD

IPOD operation

operation

remove the battery from the MP3 player then connect it to the USB interface. O therwise, it may cause battery burst.

 When in USB play mode, be sure not to

remove the USB driver from the USB interface.

CAUTION

W hen there are important files in the USB device. Do not connect it to the main unit to play. B ecause any wrong operation may cause files loss. A nd our company

Select

Select Category

Category

When IPOD is playing, Press BND button ( 24 ) the category will appear on the display, Press / (25) to change the category among PL

A

Y LIST / ARTIST / ALBUM /

GENR E / SONG / COMPOSER, then press

SEL

SEL button ( 26 ) to confirm the selected

category.

Select

Select Song Press BND

Song

BND

BND button ( 24 ), the display will

show the current catalog (stored in the IPOD). Press / (25) to change the song title to the next song or the previous

15

OPERATION

SEL

song. Then press SEL the selected song.

PAU

(Pause)

PAU

(Pause)

PAU

PAU (Pause)

(Pause)

When playing a song, press PAU ( 10 ) will pause the playing. Press it again will resume playing.

RPT

(Repeat)

RPT

(Repeat)

RPT

RPT (Repeat)

(Repeat)

When playing a song, press RPT shortly will repeat the current song, and “ S-RPT ” will appear on the display. Press it again to exit this mode. Press it for about 2 seconds to repeat Album, and “ D-RPT ” will appear on the display. Press it again to exit this mode.

SEL

SEL ( 26 ) button to play

PAU

PAU button

RPT

RPT button (12)

(i) When use Bluetooth, please make sure the mobile phone supports Bluetooth function.

(ii) For the different kind of mobile phone, Bluetooth emissive power has some difference. conversation quality, it is commended that the distance between the mobile phone and the unit is within 3m. And please don ’ t put any metal object or any obstacle between the path of the mobile phone and the unit.



PAIRING



PAIRING



 PAIRING

PAIRING

To

get the best

SHF

(Shuffle)

SHF

(Shuffle)

SHF

SHF (Shuffle)

(Shuffle)

SHF

When playing a song, press SHF shortly, after the current song play to the end, It will play the song in current category in random order, and “ S HF ” will appear on the display. Press it again to exit this mode. Press it for 2 seconds to play all songs in the album and “ D -S HF ” will appear on the display Press it again to exit this mode .

TUNE/TRACK

TUNE/TRACK UP/DOWN

When playing a song, press / button ( 1 ) will play the previous/ next track in the current category, but you can not enter to the next category. When playing a song more than 3 second,

press will play the song from the start position. When playing a song less than 3 second,

press will play the previous track. When playing a song, press ad hold /

button ( 1 ) for several seconds will fast reverse / forward of the playing. And the display will show the playing time (e.g. 1 ’ 2 0).

UP/DOWN

SHF

SHF button (8)

1) In any mode, press and hold

PAIR(MOD)

PAIR(MOD) button (5) on the front

panel, “ PAIRING ” will appear on the LCD.

2) On the mobile phone, select the Bluetooth set up. (Please refer to the instruction manual of your mobile phone on how to operate Bluetooth.)

3) “ CARBT ” should appear in the list on your mobile phone, please select “ CARBT ” and then input password “ 0000 ” .

4) When successful paired, “ CONN OK! ” will be displayed on LCD.

5) When pairing failed, “ PAIR END ” will be displayed on LCD. and hold PAIR button (5) again to try the pairing again.

6) Note: During Pairing, MODE key will no

functional during pairing mode. When pairing, you can press and hold PAIR button (5) to terminate the pairing.

You

can press

PAIR

BLUETOOTH



PREPAIR



PREPAIR



 PREPAIR

PREPAIR FOR OPERATION

OPERATION

FOR

FOR BLUETOOTH

BLUETOOTH

16

OPERATION



CONNECT



CONNECT



 CONNECT

CONNECT

This unit is built-in auto-reconnection function. Every time when you short press button (4), the unit will auto reconnect with the mobile phone (note: the mobile phone must have been paired with the unit before.).

In the following conditions you can reconnect manually by pressing

RECON

RECON button (1 8 ) for several

seconds, when reconnect is successful “ Conn OK! ” will be displayed.

1) If the mobile phone is out of range, the connection will be lost, when you come back to the unit, reconnection is necessary .

2) When the mobile phone is out of range from the unit, and there is an incoming call, when you come back to the unit, and you want to transfer the audio to the unit, you need to reconnection.

3) When you press button (2) to release the front panel, the connection will be break off. W hen you install the front panel, you need to reconnection.

4) If you turn off the mobile phone that has paired with the unit, when you turn on the mobile phone, you need to reconnection.

T he details please see the following instruction.

1) PRE NUM: phone-call to the phonebook. In PRE NUM mode. Press / button (25) to select the NUMBER. Then press SEL button, and enter the phone number. Then press SEL button again to save it to phonebook.

2) RECELVED: Display the last call you have received.

3) DIALED: Display the last dialed number.

4) MISSED: Display the call you have

missed.

5) MANU ANS

You

can set Answer mode to manual answer (MANU ANS) mode or Auto Answer (AUTO ANS) mode.

I n auto answer mode, when a call coming the Phone Number will appear on LCD. The unit will answer the call automatically.

MANU

In MANU

MANU ANS

coming, the Phone Number will appear on LCD. you can press button (4) to answer the call, or press

button (24) to reject the incoming

call.

You

manual answer

（

ANS

ANS mode, When a call

can save 10

）



T-MENU



T-MENU



 T-MENU

T-MENU

When successful paired, shortly press

T-MENU

T-MENU button (6) on the front panel

will enter the telephone menu, keep pressing this button or press / button ( 1 ) to change the items in this menu. The items will be displayed in the following sequence:

PRE NUM / RECELVED / DIALED / MISSED / MANUANS / TALK.

6) TALK (00~20) You

can set the bluetooth volume in TALK item. If it is 00, When a call coming. T he main volume will be set to 60 automatically. If you set the TALK volume to 20. The main volume will be set to 100 automatically when a call coming.

17

OPERATION

E xample: TALK volume MAIN volume

00 = 60 01 = 62 02 = 64 …………………… .. 20 = 100



MAKING



MAKING



 MAKING

MAKING AN

1) Making an outgoing call from SPEED DIAL, RECEIVED LIST,

AN

OUTGOING

AN

OUTGOING

AN OUTGOING

OUTGOING CALL

CALL

2) When making an outgoing call, it’s not possible to transfer if the call is not being answered yet.

BT

reset

BT

 BT

reset

BT reset

reset : ： In BT AUDIO mode. Press

and hold BND/LOU/ key for several seconds. Some of the bluetooth information will be reseted (The RECELVED / DIALED / MLSSED information will be lost).

DIALED LIST, MISSED LIST, PHONE BOOK(Mobile Phone) and PHONE

BOOK (SIM Card) please refer to the

T-MENU

T-MENU section.

2) Making an outgoing call by inputting the phone number manually.

Press button (4) on the front panel “ CALL_ ” will appear on LCD. U se 0~9, *, # buttons to enter the phone number you want to dial. (Note: shortly press * button will input “ * ” character , press and hold it will input

“ + ” character ). Then press button (4) again will call the number.

Note: if you input the wrong number

CLR

shortly press CLR it. P ress and hold CLR clear all numeric.

CLR

CLR button (24) to clear

CLR

CLR button (24) will



BLUETOOTH



BLUETOOTH



 BLUETOOTH

BLUETOOTH AUDIO FUNCITON)

FUNCITON)

The unit support s B luetooth audio function. I f your mobile phone can play stereo audio, when the pairing is ok, you can choose the unit you have paired to play the stereo music.

M1, M2, button on the front panel of the unit serves as PAUSE/PLAY and STOP control button. (It is up to the mobile phone, the different mobile phone has the d i f fer ent define.)

Use / button ( 1 ) on the front panel of the unit to choose the previous/next track. (It is up to the mobile phone, the d i f fer ent mobile phone has the d i f fer ent

define)

AUDIO

AUDIO (A2DP

(A2DP



TRANSFER



TRANSFER



 TRANSFER

TRANSFER THE MOBILE

MOBILE

MOBILE PHONE

During the talking mode, you can press and hold TRANSFER (6) to transfer the phone call between the mobile phone and the unit.

Note:

1) If you transfer the call to mobile

phone, the mute of the present mode will be released at the same time.

THE

THE CALL

PHONE

PHONE AND

TRANSFER

TRANSFER ( T-MENU)

CALL

CALL BETWEEN

AND

THE

AND

THE

AND THE

THE UNIT

T-MENU)

T-MENU) button

BETWEEN

UNIT

18

SPECIFICATION

GENERAL

Power Supply Requirements : DC 12 Volts, Negative Ground Chassis Dimensions : 178 (W) x 1 60 (D) x 50 (H) Tone Controls

- Bass (at 100 Hz) : ± 10 dB

- Treble (at 10 kHz) : ± 10 dB

Maximum Output Power

- Version Y/Y1/Y2 : 4x40 watts /4X45watts/4X50watts

Current Drain

- Version Y/Y1/Y2 : 15 A mpere (max.) (For High Power Version)

CD

PLAYER

CD

PLAYER

CD

CD PLAYER

PLAYER

Signal to Noise Ratio : More than 55 d B C hannel Separation : More than 50 dB Frequency Response : 40 Hz – 18 kHz

RADIO

For

2

For

For 2

Frequency Coverage 87.5 to 10 8 MHz IF 10.7 MHz Sensitivity (S/N=30dB) 4 μ V Stereo Separation > 25 dB

Frequency Coverage 5 22 to 1620 K Hz IF 450 K Hz Sensitivity (S/N=20dB) 36dBuV

Bands

2

Bands

2 Bands

Bands

Europe)

FM

MW

19

TROUBLE

TROUBLE SHOOTING

Before going through the checklist, check wiring connection. If any of the problems persist after checklist has been made, consult your nearest service dealer.

SHOOTING

Symptom

Symptom Cause

No power .

No sound .

Sound skips .

The car ignition switch is not on.

The fuse is blown. Replace the fuse.

Temperature inside the car is too high.

Condensation. Leave the player off for an hour or

Volume is in minimum Adjust volume to a desired level.

Wiring is not properly connected.

The installation angle is more than 30 degree.

Cause

Cause Solution

If the power supply is connected to the car accessory circuits, but the engine is not moving, switch the ignition key to “ ACC ” .

Cool off or until the ambient temperature return to normal.

so, then try again.

Check wiring connection.

Adjust the installation angle less than 30 degree.

Solution

The operation keys do not work .

The radio does not Work. The radio station automatic selection does not work .

The disc is extremely dirty or defective disc.

The built-in microcomputer is not operating properly due to noise.

The antenna cable is not connected.

The signals are too weak. Select a station manually.

Clean the compact disc, then try to play a new one.

Press the RESET button. Front panel is not properly fix into its place.

Insert the antenna cable firmly.

20

CS-351

BENUTZERHANDBUCH

�

Stereoradio

�

Stereoradio

�

�Stereoradio

Stereoradiomit

�

Automatisches

�

Automatisches

�

�Automatisches

AutomatischesSpeichern

m it

P LL-Synthesizer

mit

PLL-Synthesizer

mitPLL-Synthesizer

PLL-Synthesizer

S peichern

Speichern

Speichernvon

M obiles

Mobiles

MobilesAudiosystem

v on

von

vonSendern

A udiosystem

Audiosystem

S endern

Sendern

�

RDS-Funktion

�

RDS-Funktion

�

�RDS-Funktion

RDS-Funktion

�

Elektronischer

�

Elektronischer

�

�Elektronischer

ElektronischerErsch

�

USB-Port

�

USB-Port

�

�USB-Port

USB-Port&

�

IPOD-Unterst

�

IPOD-Unterst

�

�IPOD-Unterst

IPOD-Unterstü

�

Bluetooth-Freisprechfunktion

�

Bluetooth-Freisprechfunktion

�

�Bluetooth-Freisprechfunktion

Bluetooth-Freisprechfunktion& A2DP-Stereo

A2DP-Stereo

A2DP-Stereoü

�

Faltbare,

�

Faltbare,

�

�Faltbare,

Faltbare,abnehmbare

�

Aux-Eingang

�

Aux-Eingang

�

�Aux-Eingang

Aux-Eingang

&

&SD/MMC-Kartenslot

a bnehmbare

abnehmbare

abnehmbareBedientafel

Z ur

Zur

ZurInformation

E rsch

Ersch

Erschü

S D/MMC-Kartenslot

SD/MMC-Kartenslot

ü

t zung

ü

tzung

ützung

tzung

ü

b ertragung

ü

bertragung

übertragung

bertragung

I nformation

Information

Informationund

ü

t terungsschutz

ü

tterungsschutz

ütterungsschutz

tterungsschutz(ESP)

B edientafel

Bedientafel

u nd

U nterst

und

Unterst

undUnterst

Unterstü

( ESP)

(ESP)

&

ü

t zung,

ü

tzung,

ützung,

tzung,www.lenco.eu

w ww.lenco.eu

www.lenco.eu

INHALT

Einbau

Einbau.

HerauschraubenderSchraubenvordem

Einbau.........................................................23

DIN-Vordereinbau(MethodeA)...............23

DIN-Rückseiteneinbau(MethodeB)......26

Benutzung

Benutzungder

Kabelanschluss

K abelanschluss

Kabelanschluss...........................................

I SO-Anschluss...........................................29

Anordnung

Anordnungder Grundlegende

Grundlegende

G rundlegende

GrundlegendeBedienung

E in-/AusschaltendesGeräts.................31

EntfernenderBedientafel........................31

EinstellendesSounds

Loudness....................................................31

.

.........................................................

.

.........................................................

..........................................................

.........................................................2

EinbaudesGeräts................................24

EntfernendesGeräts...........................25

der

abne hmbaren

de r

abnehmbaren

derabnehmbaren

abnehmbarenBedientafel

...........................................

...........................................29

der

Tast en

de r

Tasten

derTasten

Tasten...........................

Bedi enung

Bedienung

..............................

Bedi entafel

Bedientafel

Bedientafel.

...........................

...........................30

.....................

SD/M MC-Betrieb

SD/MMC-Betrieb

2

3

2

3

23

3

.

27

.

27

.27

27

29

30

30 30

30

31

SD/MMC-Betrieb......................................

IPOD-Betrieb

I POD-Betrieb

IPOD-Betrieb.............................................

Bluetooth-Betrieb

B luetooth-Betrieb

Bluetooth-Betrieb..................................

V orbereitung Pairing Verbindungsaufbau T-Menü AnrufentgegennehmenMANUANSI.42 Anruftätigen ZwischenMobiltelefonundGerät umherschalten Bluetooth-Audio(A2DP-Funktion)

Technische

TechnischeDaten

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung......................................

.....................................................

....................................................

......................................

......................................39

.............................................

.............................................40

..................................

..................................40

...........................................

...............................

...........................................

.......................................

....................................

Date n

Daten

....................................

......................................

......................................45

39

39 40

40

40 40

40

41 41 42

42

......

43 44

45

Anzeige.......................................................31

Equalizer

Infrarot-Sensor(optional).........................31

Resetfunktion.............................................31

Betriebsartauswahl

Systemeinstellungen.................................31

Aux-Eingang...............................................32

Radiobetrieb

AuswahldesFrequenzbands..............32

Sendersuche..........................................32

SpeichernvonSendern RDS-Funktion(RadioDataSystem)..33

USB-Wiedergabe

UmschaltenindenUSB-Betrieb Dateiauswahl Wiedergabepause

.....................................................

...................................

.............................................

........................

.....................................

.........

.........................................

.................................

31

32

33

36

VorschauallervorhandenenDateien

.................................................................

WiederholungdergleichenDatei Zufallswiedergabe ESP-Funktion

.................................

.......................................

36

.......

36 36 36

EINBAU

Anmerkun

 Montieren Sie das Gerät an einen

geeigneten Ort, an dem es nicht die normalen Fahrfunktionen des Fahrers beeinflussen kann.

 Bevor Sie das Gerät einbauen,

verbinden Sie die Kabel vorübergehend mit dem Gerät, um sicher zu gehen, dass das System richtig funktioniert.

 Nur die Benutzung der mitgelieferten

Teile kann einen vollfunktionsfähigen Einbau gewährleisten. Die Benutzung nicht autorisierter Teile kann zu Funktionsstörungen führen.

 Wenden Sie sich an Ihren Händler,

wenn der Einbau Bohrungen oder andere Modifikationen im Wagen erzwingt.

 Bauen Sie das Gerät an einer Stelle ein

an der es den Fahrer nicht behindert und Mitfahrer nicht verletzen kann, wenn der Wagen plötzlich gebremst wird.

 Wenn der Einbauwinkel 30° über der

Horizontalen liegt, kann es sein, dass das Gerät nicht seine optimale Leistung erbringen kann.

 Vermeiden Sie es das Gerät an Stellen

zu montieren, an denen es besonders hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Dies kann u.a. direktes Sonnenlicht oder Warmluft von der Autoheizung sein. Vermeiden Sie außerdem Staub, Schmutz und übermäßige Vibrationen.

gen:

30

DIN-VORDER-/RÜCKSEITENEINBAU

Dieses Gerät kann sowohl von vorne (normaler DIN-Vordereinbau) oder von hinten (DIN-Rückseiteneinbau mit Flachgewindeschraubenfassungen an den Seiten des Gerätegehäuses) eingebaut werden. Für genauere Informationen, lesen Sie bitte die folgende bebilderte Einbauanleitung.

HERAUSNEHMEN DER SCHRAUBEN VOR DEM EINBAU

Vor dem Einbau müssen folgende zwei Schrauben entfernt werden.

DIN-VORDEREINBAU (Methode A)

Einbauöffnung

Dieses Gerät kann unter jedem Armaturenbrett mit einer Einbauöffnung der folgenden Größe eingebaut werden:

182mm

53mm

23

EINBAU

Einbau d

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anschlüsse vorher getestet haben. Benutzen Sie danach die folgenden Schritte zum Einbau des Geräts.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Zündung ausgestellt ist und trennen Sie das Kabel am Minuspol (-) der Autobatterie ab.

2. Trennen Sie das Kabelgeschirr und die Antenne ab.

3. Betätigen Sie den Entriegelungsknopf an der Gerätevorderseite und nehmen Sie die Bedientafel (siehe „Bedientafel vom Gerät abnehmen”).

4. Heben Sie die Oberseite des Außenrings hoch und ziehen den Ring herunter.

5. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Montageschlüssel in den Einbaurahmen, um diesen zu entfernen. Stecken Sie die Schlüssel so weit es geht (mit den Kerben nach oben zeigend) in die entsprechenden Schlitzen an der rechten und linken Seitenmitte. Ziehen Sie dann den Einbaurahmen vom Gerät herunter.

es Geräts

24

EINBAU

6. Bau

en Sie den Einbaurahmen in das Armaturenbrett ein und drücken Sie die Blechlaschen im Einbaurahmen mit einem Schraubenzieher ein. Nicht alle Blechlaschen sorgen für Kontakt. Überprüfen Sie deshalb welche am effektivsten sind. Biegen Sie die entsprechenden Blechlaschen hinter dem Armaturenbrett auf, um den Einbaurahmen zu fixieren.

Dashboard

Tabs

Screwdriver

Metallstreifens unter dem Armaturenbrett an einem festen Metallteil des Wagens zu befestigen. Der Metallstreifen dient außerdem dazu das Gerät sachgemäß zu erden. Hinweis: Befestigen Sie das kurze Teil des Metallstreifens an der Befestigungsschraube auf der Rückseite des Geräts und das lange Teil am Armaturenbrett.

Spring Washer

Metal Strap

Mounting Bolt

Hex Nut

Plain Washer

Tapping Screw

Sleeve

7. Schließen Sie das Kabelgeschirr und die Antennen wieder an. Achten Sie dabei darauf, dass keine Drähte oder Kabel beschädigt werden.

8. Schieben Sie das Gerät in den Einbaurahmen, bis es einrastet.

9. Zur zusätzlichen Befestigung an der Rückseite des Geräts dient der mitgelieferte Metallstreifen. Benutzen Sie die mitgelieferten Metallteile (5 mm Sechskantmutter und Federscheibe), um das eine Ende des Metallstreifens an der Schraube auf der Rückseite des Geräts zu befestigen. Falls notwendig können Sie den Metallstreifen biegen, damit er in Ihrem Wagen befestigt werden kann. Benutzen Sie dann die mitgelieferten Metallteile (5 x 25 mm Blechschraube und Unterlegscheibe),

10. Schließen Sie das Stromkabel wieder am Minuspol (-) der Autobatterie an. Setzen Sie dann den Außenring zurück auf das Gerät und befestigen Sie die Bedientafel an der Vorderseite (siehe Anleitung in Abschnitt „Anbringen der Bedientafel“).

Entfernen des Geräts

1.Vergewissern Sie sich, dass die Zündung

ausgestellt ist und trennen Sie das Kabel am Minuspol (-) der Autobatterie ab.

2.Entfernen Sie den Metallstreifen an der

Rückseite des Geräts (falls vorhanden).

3.

3. Betätigen Sie den Entriegelungsknopf

3.3.

an der Gerätevorderseite, um die Bedientafel zu entfernen.

um das andere Ende des

25

EINBAU

4.Heben

Sie die Oberseite des Außenrings

hoch und ziehen den Ring herunter.

5.Stecken Sie die mitgelieferten Einbauschlüssel in die Schlitzen an der rechten und linken Seitenmitte des Geräts und ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett heraus.

Befestigung d

es Geräts an den Einbauschienen. Richten Sie die Schraublöcher in den Einbauschienen auf die Schraublöcher am Gerät aus und schrauben Sie die Schienen mit den Schrauben (5 x 5 mm) fest.

DIN RÜCKSEITENEINBAU (Methode B)

Wenn Sie einen Nissan oder Toyota besitzen, verwenden Sie die folgenden Einbauanweisungen. Benutzen Sie die mit T (für Toyota) oder N (für Nissan) markierten Schraubbohrungen an beiden Seiten des Geräts, um das Gerät an den mitgelieferten Einbauschienen zu befestigen.

Side View showing Screw Holes marked T, N

Hinweis: Der Außenring, der Einbaurahmen und der Metallstreifen werden bei der Einbaumethode B nicht benötigt.

Factory Radio Mounting Bracket

Screw

Dashboard or Console

Screw

26

BENUTZUNG DER ABNEHMBAREN BEDIENTAFEL

Entfernen

der Bedientafel

1. Betätigen Sie den Entriegelungsknopf ( ) und die Bedientafel klappt nach

unten.

OPEN

2. Um die Bedientafel zu entfernen, heben Sie sie in einem leichten Winkel zur Horizontalen an und ziehen Sie sie zuerst auf der rechten und dann auf der linken Seite heraus.

The left side

The right side

Front Panel

2. Wenn beide Seite in der richtigen Position sind, drücken Sie die Bedientafel in das Gerät.

3. Beachten Sie, dass die Tasten nicht benutzt werden können und die Anzeige nicht richtig funktioniert, wenn die Bedientafel bei der Befestigung nicht

Front Panel

The right side

3. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte die Bedientafel sofort nach dem Entfernen in der mitgelieferten Schutzhülle aufbewahrt werden.

Anbringen der Bedientafel

1. Um die Bedientafel wieder am Gerät zu

befesitigen, setzen Sie zunächst die linke Seite in die richtige Position und dann die rechte Seite.

richtig einrastet. Betätigen Sie in diesem Fall den Entriegelungsknopf auf der Bedientafel und befestigen Sie sie erneut.

Handhabung der Bedientafel

1. Lassen Sie die Bedientafel nicht fallen.

2. Üben Sie keinen Druck auf die Anzeige oder die Funktionstasten aus, wenn Sie die Bedientafel abnehmen oder befestigen.

3. Berühren Sie keine der Kontakte auf der Bedientafel oder dem Hauptgerät. Dies kann dazu führen, dass der elektrische Kontakt verschlechtert wird.

4. Wenn Schmutz oder Fremdgegenstände an den Kontakte haften, können Sie mit einem sauberen, trockenen Tuch entfernt werden.

27

BENUTZUNG DER ABNEHMBAREN BEDIENTAFEL

7.

5. Setzen Sie die Bedientafel niemals hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus.

6. Halten Sie die Bedientafel fern von leicht flüchtigen Substanzen ( z. B.

Benzin, Verdünnungsmittel oder Insektizide).

7. Versuchen Sie niemals die Bedientafel

auseinander zu bauen.

28

KABELANSCHLUSS

ISO-Anschluss

29

BEDIENUNG

ANORDNUNG

ANORDNUNGDER

DER

BEDIENEL EMENT E

DER

BEDIENELEMENTE

DERBEDIENELEMENTE

BEDIENELEMENTE

1. / (Frequenz/Titelvor/zurück, Suchen)

2.(Entriegelung)

3.Mikrofon

4.(Abnehmen)

5.PAIRING/MOD

6.T-MENU/TRANSFER

7.LCD

8.5DIR-

9.4SHF

10.1PAU

11.1-6Sendertasten

12.2SCN

13.3RPT

14./MUTE

15.6DIR+

16.USB-Port

17.9PTY

18.SCAN

19.0DSP/RE-CCN

20.AS/PS/*/+/Navi-SCH

21.7AF

22.8EQ/TA

23.IR(OPTIONAL)

24. (Auflegen)/BND/LOUD/CLR

25./ (Lautstärketasten)

26.SEL/MENU

27.SD/MMC-Kartenslot

28.Auswurftaste

29.Reset

30.AUX-Eingang

30

BEDIENUNG

GRUNDLEGENDE

GRUNDLEGENDEBEDIENUNG

EIN-/AUSSCHALTEN

E IN-/AUSSCHALTEN

EIN-/AUSSCHALTENDES

Betät igenSi edieTaste(14)aufdem Gerät,umeseinzuschalten.Wenndas Geräteingeschaltetist,könnenSiees durchBetätigungderT aste (14) wiederausschalten.

BEDIENUNG

DES

GER

DES

GER

DESGER

GERÄ

Ä

TS

Ä

T S

ÄTS

TS

EQUALIZER

EQUALI ZER

EQUALIZER

EQ

BenutzenSiedieEQ Equalizer- Funktioneinzuschaltenundden gewünschtenAudiomodusauszuwählen. EsstehenfünfverschiedeneEQ-Artenzur Verfügung(sieheunten):

→NORM→KLAS→POPM→ROCK→DSPAUS

EQ

EQ-Taste(22),umdie

ENTFERNEN

ENTFERNENDER

BetätigenSiedenEntriegelungsknopf (2),umdieBedientafelzuentfernen.

EINSTELLEN

EINSTELLENDES

Bet ätigenSiedieSEL/MENU umindenAudioeinstellungsmoduszu gelangen.BenutzenSiediedanndie

SEL/MENU

SEL/MENU-Taste(26)oder / (1)zur

Auswahldergewünschten Einstellungsoption.DieEinstellungsoption wechseltinderfolgendenReihenfolge: Bass/Treble/Balance/Fader/Sub-woof/ON/ OF(Verlassen) BetätigenSie_/_(25)zumschrittweisen EinstellenderTonqualitätoderhaltenSie _/_(25)gedrückt,umdieTonqualität kontinuierlichzuverändern. BetätigenSiedieMUTE Ton

vorübergehendauszuschalten. BetätigenSiedieTasteerneut,umden wiederanzuschalten.

LOUDNESS

HaltenSiedieLOUD mehrer eSekundengedrückt,umdie Loudness-Funktionzuaktivieren.Als BestätigungerscheintinderAnzeige „LOUD“.HaltenSiedieTasteerneutfür mehrereSekundengedrückt,umdiese Funktionwiederauszuschalten. Entsprechendverschwindet„LOUD“wieder vonderAnzeige.

DER

BEDIENTAF EL

DER

BEDI ENTAFEL

DERBEDIENTAFEL

BEDIENTAFEL

DES

SOUNDS

DES

SOUN DS

DESSOUNDS

SOUNDS

SEL/MENU

SEL/MENU-Taste(26),

MUTE

MUTE-Taste(14),umden

LOUD

LOUD-Taste(24)für

Ton

INFRAROT-SENSOR

INFRAROT-SENSOR(OPTIONAL)

RichtenSiedieFernbedienungaufden

IR

Infrarot-SensorIR FunktionstastenaufderFernbedienungzur SteuerungdesSystems.

RESET-

RESET-FUNKTION

DieRESET spitzenGegenstand,wiez.B.einem Kugelschreiberodereinemdünnen Metallgegenstand,betätigtwerden. BenutzenSiedieRESET folg endenUmständen:

-BeiderInbetriebnahme,nachdemalle

-KeinederFunktionstastenfunktioniert.

-EineFehlermeldungerscheintinder

Hinweis:WennSiedieRESET betä tigenunddasGerätdanachimmer nochnichtfunktioniert,verwendenSieein mitetwasIsopropylalkoholgetränktes WattestäbchenzurReinigungder Bedientafelkontakte.

BETRIEBSARTAUSWAHL

BenutzenSiedieMOD Auswahlei nerderfolgendenBetriebsarten: Radio,CD,USB,CARD,IPOD(optional), AUXundBTAudio.

FUNKTION

FUNKTIO N

FUNKTION

RESET

RESET-Taste(29)mussmiteinem

Anschlüssegetätigtwurden.

Anzeige.

IR

IR(23).BenutzenSiedie

(OPTIONAL)

(OPTI ONAL)

(OPTIONAL)

RESET

RESET-Tasteunter

RESET

RESET-Taste(29)

MOD

MOD-Taste(5)zur

DSP

BetätigenSiedieDSP Anzeigem oduszuwechseln.

DSP

DSP-Taste(19),umden

SYSTEMEINSTELLUNGEN

MENU

HaltenSiedieMENU Bedien tafelgedrückt,uminden

31

MENU

MENU-Taste(26)aufder

BEDIENUNG

Einstellungsmoduszugehen. Esstehendiefolgenden

EinstellungsmöglichkeitenfürSiezur Verfügung.

BEEP/P-VOL/AREA/HOUR24H/PCLK

SEL

BenutzenSiedieSEL

/ (1)zurAuswahlderOption,dieSie

verändernwollen.BenutzenSiedann

/ (25),umdieentsprechende

Einstellungzuverändern.

1)SIGNALTON:EIN/AUS

ZumEin-oderAusschaltendes Signaltons,derbeiTastenbetätigung aktiviertwird.

2)Einschaltlautstärke

P-VOL:DermaximaleLautstärkenwert beimEinschaltendesGeräts.Wiezum Beispiel,wennSiedieP-VOL-Lautstärke auf40stellen.WenndieLautstärkedann kleinerals40ist,wennSiedasGerät ausschalten,wirddasnächsteMal,wenn SiedasGeräteinschalten,dieLautstärke wirdaufdenzuletztbenutztenWert eingestellt.WennaberdieLautstärke größerals40istundSiedanndasGerät ausschalten,wirddieLautstärkedas nächsteMal,wenndasGerät einschalten,zurückaufdenWert40 gestellt.

3)Empfangsbereich:VerwendenSie dieTasten / (25)zumEinstellen desEmpfangsbereichsaufEuropaoder USA.

4)Zeitformat(HOUR24/12) SiekönnendasZeitformatauf12

Stundenoder24Stundenstellen.(Wenn SieinderAREA-Optionden EmpfangsbereichaufEURstellen,wird dasZeitformatautomatischaufdas 24-Stunden-Formatgestellt.WennSie denEmpfangsbereichaufUSAstellen, wirddasZeitformatautomatischaufdas

SEL

SEL-Taste(26)oder

12-Stunden-Formatgestellt.)

5)PCLKON/OFF:keineFunktion.

AUX-EINGANG

AUX -EINGANG

AUX-EINGANG

DasGerätkannüberdenAUX-Eingang

AUX

(AUX

AUXIN

Audio-Pla yerangeschlossenwerden. WennSiedieGerätemiteinander verbundenhaben,betätigenSiedie

MOD

MOD-Taste(5),umzumAUX-IN-Moduszu

schalten.

RADIOBETRIEB

AUSWAHL

AUSWAHLDES

ImRadiomoduskönnenSiedurch BetätigungderBND gewünscht eFrequenzbandauswählen. DasFrequenzbandwechseltinder folgendenReihenfolge:

SENDERAUSWAHL

BenutzenSiedieTasten_/_(1),umdie automatischeSuchfunktionzuaktivieren. HaltenSiedieTastefürmehrereSekunden gedrückt,bisinderAnzeige

„MANUAL……“erscheint.Damitwirddann

diemanuelleSendersucheaktiviert.Wenn dieT astennichtfürmehrereSekunden betätigtwerden,gehtdasGerätwieder zurückindenautomatischenSuchmodus und„AUTO……“erscheintinderAnzeige.

AUTOMATISCHE

AUTOMATISCHESPEICHERUNG

PROGRAMMSUCHE

-AutomatischesSpeichernvonSendern

IN

IN-30)a neinenexternen

DES

FREQUENZ BANDS

DES

F REQUENZBANDS

DESFREQUENZBANDS

FREQUENZBANDS

BND

BND-Taste(24)das

FM1/FM2/FM3/AM

SPEICHERUNG

SPE ICHERUNG

SPEICHERUNG&

AS/PS

HaltenSiedieAS/PS meh rereSekundengedrücktundinder Anzeigeerscheint„SEARCH“.Das Radiosuchtdannvondermomentanen FrequenzausgehendbisdieSuche beendetist.Diejeweils6stärksten Senderwerdendannunterden entsprechendenSpeichernummern

AS/PS

AS/PS-Taste(20)für

&

32

BEDIENUNG

gespeichert.

-Programmsuche

AS/PS

BetätigungderAS/PS Such enachgespeichertenSendern.Die entsprechendeSpeichernummerP1~P6 blinktdanninderAnzeigeauf.

AS/PS

AS/PS-Taste(20)zur

einerOptionbenutzen.BenutzenSie

3)danndieTasten / (1)zum Einstellen

Esstehendiefolgenden EinstellungsmöglichkeitenfürSiezur Verfügung:

.

SENDER

SENDERSUCHEN

Be tätigenSiedieSCAN Suchmo duszuaktivieren.DasGerätsucht dannimFrequenzbandnachSendernund wartetjedesmalwenneinSendergefunden wurdefüreinpaarSekunden(die entsprechendeFrequenzblinkt5Malinder Anzeigeauf).

SPEICHERN

SPEICHERNVON

HaltenSienachderSuchediegewüschten Sendertaste(1-6)fürmehrereSekunden gedrückt(bisSiedenzweitenSignalton hören)unddermomentaneSenderwird unterderentsprechendenT aste gespeichert.

RDS-

RDS-FUNKTION

-Ei nstellendesRDS-Modus

BetätigenSiedieAF EinschaltenoderAusschaltendes RDS-Modus. WennderRDS-Modusaktiviertist,blinkt inderAnzeige„RDS“.

-BENUTZUNGDERPTY

1)Betät igenSiediePTY

2)HaltenSiediePTY

SUCHEN

SCAN

SCAN-Taste(18),umden

VON

SENDERN

VON

SE NDERN

VONSENDERN

S ENDERN

FUNKTION

FUNKTI ON

FUNKTION(RADIO

denPTY- AUSWAHL-Moduszu aktivieren.DerProgrammname erscheintinderAnzeigeundSie könnendieT asten / (25)zur AuswahlderOptionenbenutzen. BenutzenSiedanndieTasten / (1),umnachdemgewünschten Programmzusuchen

gedrückt, umindasRDS-Menüzu gelangen.IndemMenükönnenSie dieT asten/ (25)zurAuswahl

(RADIO

D ATA

DATA

AF

AF-Taste(21)zum

PTY

PTY-TASTE(17)

PTY

PTY-Taste(17),um

.

PTY

PTY-Taste(17)

SYSTE M

SYSTEM

SYSTEM)

TA/PI/RETURN/MASK/EONTA/ TAVOL/REG

TA:

TA:SUCHEN/ALARM

a)TA-SEEK-Modus: WenneinneueingestellteSender fürmehrals5Sekundenkeine TP-Informationenbekommt,geht dasRadiozumnächstenSender(PI) derüberTP-Informationenverfügt.

WennTP-Informationenbeim aktuellenSenderverlorengehen,die durchRETUNESHORToder RETUNELONG,startetdasRadio dennächsten,gleichenPI-Senderzu finden.

WenndereinPI-Sendernichtnach dererstenSuchegefundenwird,

)

suchdasRadionachdemnächsten SendermitTP-Informationen. Hinweis:ImTA-SEEK-Moduswird dermomentaneSenderdurcheinen vollkommenanderenSenderersetzt, dadasGerätnacheinenTP-Sender sucht,wenndieSignalstärkedes momentanenSenderssehrschwach istoderdermomentaneSender überkeinTP-Signalverfügt.(Dabei hatTPimNormalfalleinehöhere PrioritätalsPI.)

b)TA-ALARM-Modus

WenndieserModusaktiviert,ist dieautomatischeSendersuche ausgestellt.Nureindoppeltes Alarmsignalwirdausgegeben.In diesemModuswirddermomentane Senderimmerbeibehalten.(Dabei hatPIimNormalfalleinehöhere Prioritätals

TP.)

33

BEDIENUNG

WenneinneueingestellterSender

fürmehrals5Sekundenkeine TP-Informationenangibt,wirdein Alarmsignalausgegeben.Wenndie TP-Informationenbeimaktuellen Senderverlorengehen,wirdein Alarmsignalausgegeben. Wenneinneugefundenerüberkein RDS-Signalverfügt,wirdPISEEK etwasbeeinträchtigt.

PI:

PI:SOUND/MUTE:

Wenndie AF-Umschaltungim C201-Sendereingeschaltetist,kann dasAF-Signalauf100MHzgeschaltet werden.DiesistkeinechtetAF-Signal (miteinemunterschiedlichemPIbei gleichemAF)mitkurzem"DIP". WenneinAutoinbestimmten Gebietenfährt,kannessein,dass eineOszillationeintritt,weil verschiedenePI-Codesbei100MHz mitPI„XXX“empfangenwerden können. DasAutoradiobenutzteinespezielle Methode,umsolcheunvermeidbaren Situationeneinzuschränken.Diesist allerdingsnurbegrenztmöglich. Wennesnichtmöglichist,sindzwei verschiedeneBetriebsarten auswählbar:

IngleichenSituationwirdein MUTE-TonfürkurzeZeitgehört.

RETUNE:

R ETUNE:LONG/SHORT

WennPI-Informationenbeim aktuellenSenderverlorengehen,die durchRETUNESHORT(30Sekunden) oderRETUNELONG(90Sekunden), startetdasRadiodennächsten, gleichenPI-Senderzufinden.

MASK:

MASK:DPI/ALL

MASK-DPI-Modus:Maskiertnurden AFmitunterschiedlichemPI(DPI).

MASK-ALL-Modus:Maskiertden derunterschiedlichePI-undNO RDS-SignalemithoherSendekraft besitzt.

EONTA:

EONTA:DX/LO(FERN/LOKAL):

DerZweckdieserOptionistes unerwünschteEON-TA-Wechselzu vermeiden,wenn EON-TA-Informationen vonaktuellenSenderempfangen werdenunddasRadioaufden EON-Sendergestelltwurde,aberkeine Informationenempfangenwerden können,weilderEON-Senderzuweit vonde,entsprechendenBereich entferntist.DasRadioschaltetdeshalb indiesemFallwiederzum

AF,

98

PI: C201

90

100

PI: XXX

100

-PISOUND-Modus: WennverschiedenePI-Töne(DIP) inbestimmtenAbständengehört werden,sowerdendiesenurin kurzenAbständengehört.

-PIMUTE-Modus:

34

ursprünglichenSenderzurück.Wenn diespassiert,kannesseindassfür mehrereSekundender

Ton

ausistoder

SiedasfalscheProgrammhören.

EON

TA

LOCAL-Modus WenndieSignalstärkedes EON-NetzsendersunterdemMinimum liegt,schaltetdasRadionichtumund SiewerdensogutwiekeineStörung

BEDIENUNG

erleben. WennderEON aktiviertwurde,wirdEON AnzeigefüreinpaarSekunden angezeigt.

EON

TA

DISTANCE-Modus DerEONTA-Umschaltmodusversucht sichandieInformationendes momentanenSendersanzupassen. WennderEON aktiviertwurde,wirdEON AnzeigefüreinpaarSekunden angezeigt.

TA-LAUTST

TA-LAUTSTÄ

Standard-TA-Lautstärkeist30.Sie könneneinenWertvon0bis100 einstellen).

REGION:

REGION:AUS/EIN

REGION-EIN-Modus: AF-UmschaltungoderPISEEK werdenvomSendergehandhabt,bei demallePI-Codesmitdem momentanenSender übereinstimmen. REGION-AUS-Modus:Der RegionscodeimPI-Formatwirdaußer Achtgelassen,wennAF-Umschaltung oderPISEEKaktiviertwerden.

Ä

ÄRKE:

TA

LOCAL-Modus

TA

LOinder

TA

DISTANCE-Modus

TA

DXinder

RKE:

RKE:Lautstärke30(die

wennEONaufanderen Verkehrsnachrichtenerkennt. WenndieLautstärkeunterdem hörbarenliegt,wirdsiedurchdiese FunktionaufeinhörbaresNiveau gestellt.WenndieLautstärkeaufein höheresNiveaugestelltwird(überdem TA-Lautstärkeniveau),wirddasletzte Lautstärkeniveaubenutzt.

TA

Wennder wirdder Segmentseingeschaltet. WenneinTP-Senderempfangenwird, wirdderTPeinesindividuellen Segmentseingeschaltet.

TA

-Unterbrechungsfunktion DiemomentanenVerkehrsnachrichten könnendurchBetätigungdieserTaste unterbrochenwerden.

TA

Der

TA

abgebrochen. DieverwendetenRDS-DatensindPI-,

PS-,AF-,TP-,TA-,EON-und PTY-Daten.

PI:Programmindetifikationscode

IndentifikationscodefürProgramme

PS:Programmservicename

Sendernameinalphanumerischen Zeichen

AF:AlternativeFrequenzen

FrequenzlistevonSendern,diedas gleicheProgrammausstrahlen

TA

-Modusaktiviertwurde,

TA

-Moduswirddadurchabernicht

einesindividuellen

-

Verkehrsansagen

-

Verkehrsansagen

-

-Verkehrsansagen

Verkehrsansagen

TA

Benutzungder HaltenSiedieseT astezumEin-bzw. Ausschaltendes Sekundengedrückt.

TA

Im

TA

-ModuswerdenIhnendann Verkehrsinformationenvermittelt: WenndasGerätsichimCD(MP3)-, AUX-oderIPOD-Betriebbefindet,geht eskurzindenRadiomodus. DasGerätschaltetvorübergehendzu einemanderenSenderimEON-Netz,

TA

-Taste(22):

TA

-Modusfürmehrere

TP:Verkehrsprogramm-Identifikation

Indentifikationsdatenfür Verkehrsnachrichtensender

TA:Verkehrsankündigungs-Identifikation

Identifikationsdaten,diezeigenob Verkehrsinformationengesendet werdenodernicht

EON:Informationenzuweiteren

Netzwerkenmiterweiterten Funktionen

SenderinformationenaufPI,

35

AF,

TP,

BEDIENUNG

TA,etc.,diezuNetzwerken gehören,dienichtmomentan empfangenwerden

PTY:Programmart-Code

Programminhalt,wiez.B. Nachrichten,Musik,Sportetc.

USB-WIEDERGABE

AnderGerätevorderseitedesGeräts befindetsicheineUSB-Schnittstelle(16). SiekönneneinUSB-Laufwerkandieser Schnittstelle(16)anschließen.

WennSieeinUSB-LaufwerkamGerät anschließen,suchtdasGerätautomatisch nachMP3-undWMA-Dateienundstartet dieWiedergabe.

MOD

SiekönnenebenfallsdieMOD zurAuswa hldesUSB-Modusbenutzen, wennsichdasGerätineinemanderen Modusbefindet.

MUSIKTITELAUSWAHL

BenutzenSiedieTasten / (1),umzur vorigenbzw.nächstenDateizuwechseln. DieDateinummererscheintdanninder Anzeige. HaltenSiedieTasteoder

gedrückt,umdenSchnellsuchlaufzu aktivieren.DieWiedergabebeginntandem Punkt,andemSiedieT asteloslassen.

WIEDERGABEPAUSE

PAU

BetätigenSiediePAU CD-Wiedergabevorübergehend anzuhalten.„Pause“erscheintdanachin derAnzeige. BetätigenSiedieTasteerneut,ummitder Wiedergabefortzufahren.Die Pause-Anzeigeverschwindetwieder.

VORSCHAU

VORSCHAUALLER MUSIKTITEL

MUSIKTITEL

BetätigenSiedieSCN jeweilsdieersten10Sekundenjedes Musiktitelsanzuhören.„Scan“erscheintin derAnzeige.BetätigenSiedieT aste

PAU

PAU-Taste(10),umdie

ALLER

ALLERVORHANDENEN

MOD

MOD-Taste(5)

VORHANDENEN

SCN

SCN-Taste(12),nur

erneut, umdieIntro-Wiedergabezustoppenund denjeweiligenTitelwiederzugeben.Die Scan-Anzeigeverschwindetwieder.

SCN

SiekönnenebenfallsdieSCN gedrückthalten,umjeweilsdieersten10 SekundenjedesMusiktitelsim momentanenVerzeichnisanzuhören. „D-SCN“erscheintdaraufhininderAnzeige. BetätigenSiedieTasteerneut,umdiesen Moduswiederzudeaktiveren.

WIEDERHOLUNG

WIEDERHOLUNGDES

TITELS

RPT

BetätigenSiedieRPT WiederholungdesaktuellenTitels. „S-RPT“erscheintinderAnzeige. BetätigenSiedieTasteerneut,umdie Wiederholungzustoppenunddie S-RPT-Anzeigeverschwindetwieder. SiekönnenebenfallsdieRPT gedrückthalten,umalleTitelimaktuellen Verzeichniswiederholen. „D-RPT“erscheintdaraufhininderAnzeige. BetätigenSiedieTasteerneut,umdiese Funktionwiederzudeaktivieren.

ZUFALLSWIEDERGABE

(1)

BetätigenSiedieSHF WiedergabeallerTitelinzufälliger Reihenfolge.„S-SHF“erscheintinder Anzeige.BetätigenSiedieT asteerneut, umdieZufallswiedergabeabzubrechen unddieS-SHF-Anzeigeverschwindet wieder. SiekönnenebenfallsdieSHF 2Sekundengedrückthalten,umalleTitel imaktuellenVerzeichnisinzufälliger Reihenfolgewiederzugeben. „D-SHF“erscheintdaraufhininderAnzeige. BetätigenSiedieTasteerneut,umdiese Funktionwiederzudeaktivieren.

ESP-

FUNKTION

ESP-

FUNKTION

ESP-

ESP-FUNKTION

FUNKTION

DiesesGerätkannMP3/WMA-Dateienfür ca.70Sekundenerschütterungsfrei

RPT

RPT-Taste(13)zur

SCN

SCN-Taste(12)

DES

DESGLEICHEN

SHF

SHF-Taste(9)zur

SHF

SHF-Taste(9)für

GLEICHEN

RPT

RPT-Taste(13)

36

BEDIENUNG

wiedergeben.

VERZEICHNISAUSWAHL

DIR-

BenutzenSiedieTasteDIRDIR+

DIR+

D IR+(15)zurAuswahldesnächsten

DIR-

DIR-(8)unddie

bzw.vorigenVerzeichnisses.WennIhr USB-Laufwerküberkeine Verzeichnisseverfügt,habendieTasten

DIR-

DIR-(8)undDIR+

MUSIKTITELAUSWAHL

MUSIKTITEL AUSWAHL

MUSIKTITELAUSWAHL

Direkte

DirekteTitelsuche

Titel suche

Titelsuch e

Titelsuche

DIR+

DIR+(15)keineFunktion.

BetätigenSiedieAS/PS (

N avi-SCH

(

Navi-SCH

(

(Navi-SCH

Navi-SCH)

)

)-Taste(20).Siekommen

dannindenDirektsuchmodus. DasGerätsuchtnachdemgewählten TitelmitdenfolgendenZifferntasten: M1-M6,MOD(5),TUNE/SEEK/TRACK DOWN(8),TUNE/SEEK/TRACKUP(9), DSP(0). WenndreiZifferneingegebenwerden, suchtdasGerätdirektnachdem jeweiligenTitel.Wenneineoderzwei Zifferneingegebenwerden,wartetdas GerätfüreinpaarSekundenaufdie BetätigungderBND/LOU/ENT-Taste. NacheinpaarSekundenstartetdas GerätdieSuche,selbstwenndie ENT-T astenichtbetätigtwird.

AS/PS

M3G,H,I,3 M4J,K,L,4

M5

M6

MODS, TUNE/SEEK/TRACK

DOWN TUNE/SEEK/TRACK UP

PUSHSEL

DSP_,-,+,0

M,N,O,5/Verzeichnis Zurück P,

Q,R,6/Verzeichnis

vor

T,

U,7

V,

W,X,8

Y,

Z,Leerzeichen,9

ZEICHENUMSCHALTEN RECHTS

Erklärung:

-BenutzenSiedieentsprechenden TastenzurAuswahlderZeichen bisZ,Leerzeichen,0bis9,_,-,+.

SEL

-BetätigenSiedieSEL

SEL

SEL-Taste(26)

zurBestätigungdesjeweiligen Zeichens.

-BetätigenSiedie

BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENT-Taste(24)zum

StartenderSuche. WenndesentsprechendeTitelein Verzeichnisnameist,wirdimDisplay (‘’)zurAnzeigebenutz

A

Suche

Suchenach Da teinamen

Dateinamen

nach

nachVerzeichnis-

Verzeichnis-

V erzeichn is-

Verzeichnis-oder

oder

BetätigenSiedieAS/PS

(

N avi-SCH

(

Navi-SCH

(

(Navi-SCH

Navi-SCH)

)

)-Taste(20)zweimal.Sie

startendamitdieVerzeichnis-und

Dateinamensuche.

DasGerätsuchtnachDateienund

Verzeichnissen,diemitdemgleichen

Zeichenanfangen,wiedievom

BenutzerangegebenenZeichen,die

durchdieinderuntenstehendenTabelle

aufgelistetenTasteneingegeben

wurden.

AS/PSModusauswahl BND/LOUEINGABE M1A,B,C,1 M2D,E,

F,

2

AS/PS

BenutzenSiedieTasten TUNE/SEEK/TRACKUP/DOWN zumAuflistenallerMusiktitelin diesemVerzeichnisundwählenSie einenTitelaus.

-BetätigenSiedie BND/LOU/ENT-T astezur BestätigungundzumStartender Wiedergabe.

-WiederholenSiedieoben beschriebenenSchritte,wennIhre AuswahlerneuteinVerzeichnisist.

Suche



Suche

Suchevom BetätigenSiedieAS/PS (

Navi-SCH

(

Navi-SCH

(

(Navi-SCH

Navi-SCH)

vom

Hauptverzeichnis

vom

Hauptverzeichnis

vomHauptverzeichnis

Hauptverzeichnisaus

AS/PS

)

)-Taste(20)dreimal.

aus

BenutzenSiezurSucheeinerDatei

37

BEDIENUNG

odereinemVerzeichnisim HauptverzeichnisdieTasten TUNE/SEEK/TRACKUP/DOWN.(Das D-DIR-Symbolzeigtan,dassessich umeinVerzeichnishandelt.)ImDisplay werdenalleverfügbarenVerzeichnisse undMusiktitelangezeigt.BenutzenSie dieT astenTUNE/SEEK/TRACK UP/DOWNzurAuswahldes gewünschtenVerzeichnissesoder MusiktitelsundbestätigenSieIhre AuswahlmitderBND/LOU/ENT-Taste. WenndieAuswahlaufeinemMusiktitel ist,startetdieWiedergabe. WennessichumeinVerzeichnis handelt,wirdimDisplay(‘’)zurAnzeige benutzt.DanachkönnenSie...

-BenutzenSiedieT asten TUNE/SEEK/TRACKUP/DOWN zumAuflistenallerMusiktitelin diesemVerzeichnisundwählenSie einenTitelaus.

-BetätigenSiedie BND/LOU/ENT-T astezur BestätigungundzumStartender Wiedergabe.

-WiederholenSiedieoben beschriebenenSchritte,wennIhre AuswahlerneuteinVerzeichnisist.

Suche

Su che

Suche

Suchevom aus

aus

vom

m oment anen

vom

momentanen

vommomentanen

momentanenVerzeichnis

Verzeic hnis

Verzeichnis

BetätigenSiedieAS/PS (

Navi-SCH

(

Navi-SCH

(

(Navi-SCH

Navi-SCH)

)

)-Tasteviermal.Benutzen

SiezurSucheeinerDateiodereinem Verzeichnisimmomentanen VerzeichnisdieTasten TUNE/SEEK/TRACKUP/DOWN.(Das D-DIR-Symbolzeigtan,dassessich umeinVerzeichnishandelt.)Der momentaneVerzeichnisnamewirdfür eineSekundeangezeigtunddie momentaneWiedergabedateiwird angezeigt(markiert).BenutzenSiezur SucheeinerDateiodereinem Verzeichnisimmomentanen VerzeichnisdieTasten

AS/PS

AS /PS

AS/PS

TUNE/SEEK/TRACKUP/DOWN. BetätigenSiedannzumStartender WiedergabedieBND/LOU/ENT-T aste.

ANZEIG E

ANZEIGEVON

BetätigenSiedieID3

VON

I D3-IN FORMATIONEN

VON

ID3-INFORMATIONEN

VONID3-INFORMATIONEN

ID3-INFORMATIONEN

ID3

ID3- Taste(20)aufdie

ID3-Tags(Titel,InterpretundAlbum) anzuzeigen.

UNTERST

UNTERSTÜ WMA-FORMATE

WMA-FORMATE

W MA-FORMATE

WMA-FORMATE

Ü

TZTE

Ü

TZT E

ÜTZTE

TZTEMP3-

MP3-

MP3 -

MP3-UND

UND

DasHauptgerätunterstütztfolgende MP3/WMA(WindowsMedia Audio)-Audioformate:

Normal

N ormal

Normal

NormalBitrate

MPEG1Audio Layer3 (44,1kHz) Windows MediaAudio (44,1kHz)

Unterst

U nterst

Unterst

Bitrate

Bi trate

Bitrate(kbps)

32,48,64,96, 128,192,256, 320 64,96,128,192Stereo

(kbps)

(k bps)

(kbps)

Unterstü ter

ter

terModus

Stereo

Mo dus

Modus

ü

tz

ü

tz

ütz

tz

DieUSB-Funktionunterstützt:

1.Verzeichnisse:max.500

2.Dateien:max.999

3.Verzeichnistiefe:biszu8Stufen

4.Größe:2GB

Hinweis

：

�DasGerätunterstütztnur

Standard-USB-Laufwerke,dievon Microsoftanerkanntwerden.

�USB-MP3-Playerfolgenkeinem Standard,wasbedeutet,dass verschiedeneMarkenundModelleihre eigenenStandardsbenutzen.Dieses Produktkanndeshalbnichtalle MP3-Playerunterstützen. �WennSieeinenMP3-Player anschließenundsicheinenormale BatterieimPlayerbefindet,(keinAkku), solltenSiedieseausdemPlayer herausnehmen,bevorSieihnandas Gerätanschließen.Anderfallskanndie

38

BEDIENUNG

Batterieexplodieren. �ImUSB-ModussolltenSiedas USB-Laufwerknichtausdem USB-Anschlussentfernen.

ACHTUNG

WennsichaufdemUSB-Gerätwichtige Datenbefinden,schließenSieesnichtzur WiedergabeandasGerätan.Diesist deshalbwichtig,dafehlerhafteBedienung zumDatenverlustführenkann.Der HerstellerübernimmtdafürkeineHaftung.

SD/MMC-BETRIEB

BeiBedarfkanndemGerätein SD/MMC-Kartenleserhinzugefügtwerden. Esbefindetsichdanneine SD/MMC-Schnittstelleander Gerätevorderseite.

(OPTIO NAL)

(OPTIONAL)

IPOD-Betri eb

IPOD-Betrieb

NachdemAnschlusseinesiPodsamGerät, gehtesautomatischindenIPOD-Betrieb undinderAnzeigeerscheint„IPOD“.Sie

MOD

könnenebenfallsdieMOD AuswahldesIPOD-Modusbenutzen,wenn sichdasGerätineinemanderenModus befindet.

Auswahl

Auswahleiner

WährendderIPOD-Wiedergabe,können SiedieBND Kategoriebenutzen.BenutzenSiedanndie Tasten / (25)zumVerändernder Kategorie(PLAY LIST/ARTIST/ALBUM/GENRE/SONG/CO MPOSER)undbetätigenSiedieSEL (26)zurBestätigungdergewählten Kategorie.

einer

ei ner

einerKategorie

BND

BND-Taste(24)zurAnzeigeder

Katego rie

Kategorie

MOD

MOD- Taste(5)zur

SEL

SEL- Taste

WennSieeinSD/MMC-Karteamander SD/MMC-Schnittstelleanschließen,sucht dasGerätautomatischnachMP3-und WMA-DateienaufderKarteundstartetdie Wiedergabe.DieWiedergabebedienungist identischmitderobenbeschriebenen MP3-Wiedergabe.Siekönnenebenfallsdie

MOD

MOD-Taste(5)zurAuswahldes

SD/MMC-Modusbenutzen,wennsichdas GerätineinemanderenModusbefindet. WennsichaufderSD/MMC-Kartewichtige Datenbefinden,steckenSieesnichtzur WiedergabeindenKartenslotdesGeräts.

Auswahl

Auswahlvon

BetätigenSieduieBND AnzeigedesaktuellenKatalogs(aufIhrem iPod).BetätigenSiedieTasten / (25) zurWiedergabedesvorigenbzw.nächsten Titels.BetätigenSiezurBestätigungund WiedergabedanndieSEL

Pause

Pause(PAU)

BetätigenSiediewährendderWiedergabe

PAU

PAU-Taste(10),umdieWiedergabe

vorübergehendanzuhalten.BetätigenSie dieT asteerneut,ummitderWiedergabe fortzufahren.

Wiederholung

Wiederholung(RPT)

BetätigenSiedieRPT de rWiedergabezurWiederholungdes aktuellenTitels.„S-RPT“erscheintinder Anzeige.BetätigenSiedieTasteerneut, umdieseFunktionwiederzudeaktivieren. HaltenSiedieTastefürca.2Sekunden gedrückt,umdasAlbumzuwiederholen und„D-RPT“erscheintinderAnzeige.

von

M usikd ateien

von

Musikdateien

vonMusikdateien

Musikdateien

(PAU)

(P AU)

(PAU)

(RPT)

(R PT)

(RPT)

RPT

RPT-Taste(12)während

BND

BND- Taste(24)zur

SEL

SEL-Taste(26).

39

BEDIENUNG

BetätigenSiedieTasteerneut,umdiese Funktionwiederzudeaktivieren.

Zufallswiedergabe

Zufallswiedergabe(SHF)

BetätigenSiedieSHF derWiedergabe,damitdiefolgendenTitel deraktuellenKategorieinzufälliger Reihenfolgewiedergebenwerden.Zur gleichenZeiterscheintinderAnzeige „Shuffle“.BetätigenSiedieT asteerneut, umdieseFunktionwiederzudeaktivieren. HaltenSiedieTastefür2Sekunden gedrückt,umalleTitelaufdemAlbum abzuspielenund"D-SHF"erscheintinder Anzeige.BetätigenSiedieT asteerneut, umdiesenModuszuverlassen.

TUNE/TRACK

TUNE/TRACKUP/DOWN

WennSiewährendderWiedergabedie Tasten/ (1)betätigen,wirddervorige

bzw.dernächsteTitelindermomentanen Kategoriegestartet(ohnedabeizur nächstenKategoriezugehen). WenndieWiedergabeeinesTitelbereits vormehralsdreiSekundengestartet

wurde,hatdieBetätigungderTaste den Effekt,dassderTitelerneutvonAnfangan abgespieltwird. WenndieWiedergabedesTitelsgerade gestartet(wenigeralsdreiSekunden)

wurdeundSiedieTastebetätigen, startetdieWiedergabedesvorigenTitels. WennSiewährendderWiedergabedie

Tasten/ (1)fürmehrereSekunden gedrückthalten,wirdderSchnellrücklauf bzw.-vorlaufgestartet.InderAnzeige erscheintdieWiedergabezeit(z.B.1’20).

(SHF)

( SHF)

(SHF)

SHF

SHF-Taste(8)während

UP/DO WN

UP/DOWN

benutzen,vergewissernSiesichbitte, dassIhrMobiltelefonBluetooth unterstützt.

(ii)BedenkenSiebitteauch,dass

unterschiedliche Mobiltelefonmodelleeine unterschiedliche Bluetooth-Sendeleistungbesitzen. Umeineoptimale Übertragungsqualitätzu gewährleisten,wirdempfohlendie EntfernungzwischenMobiltelefon undGerätinnerhalbvon3mzu halten.AchtenSiebittedaraufkeine Metallgegenständezwischendas MobiltelefonunddasGerätzu legen.

�

PAIRI NG

�

PAIRING

�

�PAIRING

PAIRING

1)HaltenSieineinembeliebigen

PAIR( MOD)

BetriebsmodusdiePAIR(MOD) (5)aufderBedientafelgedrücktund inderAnzeigeerscheint„PAIRING“.

2)GehenSieindas Bluetooth-EinstellungsmenüIhres Mobiltelefons.(Diegenaue BedienungistabhängigvonIhrem Mobiltelefonmodell.LesenSiedazu entsprechendie BedienungsanleitungIhres Mobiltelefons.)

3)InderangezeigtenListeIhres Mobiltelefonssolltedann „CARBT“erscheinten.WählenSie CARBTundgebenSieden Passcode„0000“ein.

PAIR(MOD)

PAIR(MOD)-T aste

BLUETOOTH-BENUTZUNG

�

VORBE REITUNG

�

VORBEREITUNG

�

�VORBEREITUNG

VORBEREITUNG

(i)WennSiedieBluetooth-Funktion

4)BeierfolgreichemPairing erscheint„CONNOK!“inder Anzeige.

5)WennderPairing-Vorgang fehlgeschlagenist,erscheint„PAIR END“inderAnzeige.Siekönnen dannerneutversuchendie

40

BEDIENUNG

1)PAIR-Taste(5)zubetätigen, umdenVorgangnochmalzustarten.

2)Hinweis:

Verbindungunterbrochen.WennSie dieBedientafelwiederbefestigen, müssenSiedieVerbindung wiederherstellen.

WährenddesPairingsverfügtdie MODE-Tasteüberkeinespezielle Funktion.BeimPairingkönnenSiedie

PAIR

P AIR-Taste(5)betätigen,umdas

Pairingabzubrechen.

�

VERBINDUNGSAUFBAU

�

VERBINDUNGSAUFBAU

�

�VERBINDUNGSAUFBAU

VERBINDUNGSAUFBAU

DiesesGerätverfügtübereine eingebauteFunktionfürden automatischenVerbindungsaufbau. JedesMal,wennSiedieT aste (4) betätigen,führtdasGeräteinen automatischenVerbindungsaufbaumit IhremMobiltelefonaus(Hinweis:es musszuvoreinPairingmitIhrem Mobiltelefondurchgeführtworden sein.).

UnterdenfolgendenUmständen, könnenSiedurchBetätigungder

RECON

RECON-Taste(19)fürmehrere

Sekunden,dieVerbindungwieder aufbauen.Beierfolgreichem Verbindungsaufbauerscheintdann „ConnOK!“inderAnzeige.

1)WenndasMobiltelefonaußer Reichweiteist,wirddieVerbindung unterbrochen.SobaldSiewiederin Reichweitesind,isteinerneuter Verbindungsaufbaunötig.

2)WenndasMobiltelefonsich außerReichweitebefindetundein eingehenderAnrufangenommen wird,könnenSiedieAudioausgabe andasGerätweiterleiten.Dazuist einerneuterVerbindungsaufbau nötig.

3)WennSiedieTaste (2)auf derBedientafelbetätigen,umdie Bedientafelzuentfernen,wirddie

4)WennSieeinMobiltelefon ausschalten,dasmitdemGerät verbundenwarundesdannwieder einschalten,müssenSiedie Verbindungerneutaufbauen.

�

T-MENU

�

T- MENU

�

�T-MENU

T-MENU

NacheinemerfolgreichenPairing,

T-MENU

könnenSiedieT-MENU derBedientafelbetätigen,umdas Telefonmenüaufzurufen.HaltenSie dieTastegedrücktoderbetätigenSie dieTasten/ (1)zurAuswahleiner OptionimMenü.DieOptionenwerden infolgenderReihenfolgeangezeigt: PRENUM/RECELVED/DIALED/ MISSED/MANUANS/TALK.

MANUANS/TALKOO.

FürnähereInformationenlesenSie bittediefolgendenAnweisungen.

Hinweis:

1)RRENUM:Siekönnenbiszu 10T elefonnummernimTelefonbuch speichern.GehenSieinden PRE-NUM-ModusundbenutzenSie dieTasten/ (25)zurAuswahl einerNummer.BetätigenSiedann dieSEL-TasteundgebenSieeine Telefonnummerein.BetätigenSie dieSEL-Tasteerneut,umdie Telefonnummerzuspeichern.

2)RECEI VED:InderAnzeige er scheintderzuletzteingegangene Anruf.

3)DIALED:InderAnzeige erscheintdiezuletztgewählte Telefonnummer.

4)MISSED:InderAnzeige

T- MENU

T-MENU-Taste(6)auf

41

BEDIENUNG

erscheintderletztenicht

entgegengenommeneAnruf.

5)

5)MANU

MANUELL

M ANUELL

MANUELLENTGEGENNEHMEN

SiekönnendasGerätaufmanuelles EntgegennehmenderAnrufe(MANU ANS)oderautomatisches Entgegennehmen(AUTOANS)der

Anrufeeinstellen. WennderautomatischeModus eingestelltwurde,erscheintinder Anzeigebeieinemeingehenden AnrufdieTelefonnummerinder Anzeige.DasGerätnimmtdenAnruf dannautomatischentgegen. ImMANUANS-Moduserscheint ebenfallsdieTelefonnummerinder AnzeigeundSiemüssendieTaste

entgegenzunehmen.WennSieden Anrufnichtentgegennehmenwollen, betätigensiedieT aste (24),um denAnrufzurückzuweisen.

6)TALK(00~20) SiekönnendieBluetooth-Lautstärke mitderTALK-Optioneinstellen.Wenn dieseauf00gestelltistundeinAnruf kommt,wirddieLautstärke automatischauf60eingestellt. WennSiedieTALK-Lautstärkeauf20 gestellthaben.WirddieLautstärke automatischauf100gestellt,wenn einAnrufeingeht. Beispiel: TALK-Lautstärke MAIN-Lautstärke

MANU

MANUANS:

(4)betätigen,umdenAnruf

00=60 01=62 02=64 …………………….. 20=100

AN S:

ANS:(ANRUF

ENTGEGENNEHM EN

ENTGEGENNEHMEN

ENTGEGENNEHMEN)

(ANRU F

(ANRUF



ANRUF



ANRUF



ANRUF

ANRUFT

1)U meinenAnrufzutätigen,haben

)

2)AnrufeübermanuelleEingabeder

BetätigenSiedieTaste (4)aufder BedientafelundinderAnzeige erscheint„CALL_“.BenutzenSiedie Tasten0~9,*,#zurEingabeder Telefonnummer,dieSiewählenwollen. (Hinweis:betätigenSiedieTaste*zur EingabedesZeichens„*“.WennSie dieTastegedrückthaltenerscheint dasZeichen„+“.)BetätigenSiedann

dieT aste(4)erneut,umdie Nummerzuwählen.

Hinweis:BeiFehleingabenkönnen SiedieEingabemithilfederTaste

CLR

CLR(24)wiederlöschen.WennSie

dieCLR werden alleZiffernaufeinmal gelöscht.



ZWISCHEN



ZWISCHEN



ZWISCHEN

ZWISCHENMOBILTELEFON GER

GER

G ERÄ

HaltenSiewährenddesGesprächsdie

TRANSFER

TRANSFER-Taste(6)gedrückt,um

denAnrufvomMobiltelefonaufdas Gerätoderumgekehrtumzuleiten.

Hinweis:

1)WennSieeinenAnrufaufIhr

T

Ä

TIGEN

T

Ä

TIGEN

TÄ

ÄT IGEN

TIGEN

SieverschiedeneMöglichkeiten. Siekönnendiesüberdie Schnellwahltasten,Eingangsliste, Wahlliste,Telefonbuch(Mobiltelefon oderSIM-Karte)tun.LesenSie dazubittedenAbschnittzum Telefonmenü.

Telefonnummertätigen.

CLR

CLR-Taste(24)gedrückthalten,

MOBILTELEFON

M OBILTELEFON

MOBILTELEFONUND

Ä

T

UMHERSCHALTE N

Ä

T

UMHERSCHALTEN

ÄT

TUMHERSCHALTEN

UMHERSCHALTEN

UND

21

42

BEDIENUNG

Mobiltelefonumleiten,wirdder automatischangeschaltet,wenner zuvorausgeschaltetwurde.

2)AusgehendeAnrufekönnennicht umgeleitetwerden,wennsienoch nichtvomEmpfängerangenommen wurden.

BT-Reset

BT-Res et

•BT-Reset

BT-Reset:：HaltenSieimBT

AUDIO-ModusdieBND/LOU/ -Taste fürmehrereSekundengedrücktund TeilederBluetooth-Informationen werdenzurukgesetzt(dieInformationen RECEIVED/DIALED/MISSEDgehen ve rloren).



BLUETOOTH



BLUETOOTH



BLUETOOTH

BLUETOOTH (A2DP

(A2DP

(A2D P

(A2DP

DiesesGerätunterstütztdie Bluetooth-Audiofunktion.WennSie überIhrMobiltelefonAudiodateienin Stereowiedergebenunddie VerbindungzwischenGerätund Telefonsteht,könnenSiedie AudioausgabeaufdasGerätumleiten.

FUNKTION)

FUNKT ION)

FUNKTION)

-

AUDIO

-

AUDIO

Ton

BenutzenSiedieTastenM1undM2 aufderBedientafelzur Wiedergabesteuerung (Pause/Wiedergabe/Stopp).(Die FunktionderTastenistabhängigvom vonIhnenbenutzenT elefonmodell.)

BenutzenSiedieTasten / (1)auf derBedientafelzurAuswahleines Musiktitels.(DieFunktionderTastenist abhängigvomvonIhnenbenutzen Telefonmodell.)

Hinweis:WährendderMusikwiedergabe könnenSiekeineAnrufetätigen.

43

TECHNISCHE

TE CHNISCHEDATEN

ALLGEMEIN

ALLGEME IN

ALLGEMEIN

Stromversorgungsanforderungen:DC12V,NegativeErdung Gehäuseabmessungen:178(B)x160(T)x50(H) Tonausgleich

-Bass(bei100Hz):±10dB

-Treble(bei10kHz):±10dB

MaximaleAusgangsleistung

-VersionY:4x40Watt

Stromentnahme

-VersionY:15Ampere(max.)

CD-PLAYER

Rauschabstand:über55dB Kanaltrennung:über50dB Frequenzbereich:40Hz–18kHz

DATEN

RADIO

F

ü

rr

2

ü

rr

ürr

rr2

Frequenzb

2

Freq uenzb

2Frequenzb

F requenzbä

Eur opa

Europa

Europa UKW

UKW

MW

F

Fü

Frequenzbereich87,5bis108MHz IF10,7MHz Empfindlichkeit(S/N=30dB)4µV Stereoabstand>25dB

Frequenzbere ich522bis1.620kHz IF450kHz Empfindlichkeit(S/N=20dB)36dBu

ä

nder

ä

nder

änder

nder

44

FEHLERBEHEBUNG

BevorSiedurchdieseFehlerbehebungstabellegehen,solltenSiedieVerkabelung überprüfen.WenndasProblemdanachimmernochnichtbewältigtwerdenkann, wendenSiesichbitteanIhrenHändler.

Symptom

SymptomU rsache

Gerätschaltet

nichtan.

Kein

Ton.

DieZündungistnichtan.WennderStromrichtig

DieSicherungist durchgegangen.

DieTemperaturumAutoist zuhoch.

KondensationSchaltenSiedasGerätfüreine

DieLautstärkeistaufdas Minimumgestellt.

DieKabelsindnichtrichtig angeschlossen.

Ursache

UrsacheB ehebung

Behebung

Behebun g

Behebung

angeschlossenistundder Motornichtläuft,stellenSie denZündschlüsselbitteauf „ACC“.

ErsetzenSiedieSicherungdurch eineneue.

WartenSiebisdie UmgebungstemperaturimAuto gesunkenist.

StundeausundversuchenSiees dannerneut.

StellenSiedieLautstärkeaufdas gewünschteNiveau.

ÜberprüfenSiedie Kabelverbindung.

Tonsprünge

Sie Funktionstasten bleibenohne Wirkung.

DasRadio funktioniert nicht.Die Radiofunktion gehtnicht.Die automatische Sucheistauch fehlgeschlagen.

DerEinbauwinkelweist mehrals30°Neigungauf.

DieDiscistbesonders schmutzigodersieist defekt.

Dereingebaute Mikrocomputerarbeitet aufgrundvonStörsignalen nichtrichtig.

DasAntennenkabelistnicht angeschlossen.

DasSignalistzuschwach.StellenSiedenSendermanuellein.

BauenSiedasGerätsoein,dass eseineNeigungvonwenigerals 30°hat.

ReinigenSieDiscoderversuchen Sieesmiteinerneuen.

BetätigenSiedieRESET-Taste. DieBedientafelistnichtrichtig aufgesetzt

VerbindenSiedasAntennenkabel.

45

CS-351

HANDLEIDING

�

Stereoradio

�

Stereoradio

�

�Stereoradio

Stereoradiomet

�

Automatische

�

Automatische

�

�Automatische

Automatischegeheugenopslag

m et

met

metPLL

P LL

PLL

PLLsynthesizer

g eheugenopslag

geheugenopslag

s ynthesizer

synthesizer

Mobiel

MobielAudiosysteem

A udiosysteem

Audiosysteem

�

RDS-Functie

�

RDS-Functie

�

�RDS-Functie

RDS-Functie

�

ESP-Functie

�

ESP-Functie

�

�ESP-Functie

ESP-Functie(Elektronische

�

USB&SD/MMC-kaartinterface

�

USB&SD/MMC-kaartinterface

�

�USB&SD/MMC-kaartinterface

USB&SD/MMC-kaartinterface

�

IPOD

�

IPOD

�

�IPOD

IPODready

�

Bluetooth

�

Bluetooth

�

�Bluetooth

BluetoothHands-free

Distribution

DistributionProfile)

�

Neerklapbaar

�

Neerklapbaar

�

�Neerklapbaar

Neerklapbaarafneembaar

�

Auxiliary

�

Auxiliary

�

�Auxiliary

Auxiliaryinvoer-functie

r eady

ready

readyfunctie

Voor

Voorinformatie

( Elektronische

(Elektronische

(ElektronischeSchokprotectie)

f unctie

functie

H ands-free

Hands-free

Hands-freefunctie

P rofile)

Profile)

Profile)stereo

a fneembaar

afneembaar

afneembaarpaneel

i nvoer-functie

invoer-functie

i nformatie

informatie

informatieen

f unctie

functie

functie&

s tereo

stereo

stereoaudio-overdracht

e n

o ndersteuning,

en

ondersteuning,

enondersteuning,

ondersteuning,www.lenco.eu

S chokprotectie)

Schokprotectie)

&

A 2DP

&

A2DP

&A2DP

A2DP(Advanced

a udio-overdracht

audio-overdracht

p aneel

paneel

( Advanced

(Advanced

(AdvancedAudio

w ww.lenco.eu

www.lenco.eu

A udio

Audio

INHOUDSOPGAVE

Installatie

Installatie......................................................

D IN-Montageaanvoorkant(MethodeA)

.....................................................................48

Hetapparaatinstalleren.......................48

Hetapparaatverwijderen.....................50

DIN-montageaanachterkant(MethodeB)

.....................................................................50

Het

Hetafneembaar

Bekabeling

B ekabeling

Bekabeling...................................................

I SOaansluiting

Plaatsing

Plaatsingvan Basis

Basis

B asis

Basisbediening

H etapparaataan-/uitzetten

Voorpaneelafnemen.................................54

Geluidinstellen..........................................54

Loudness

Display........................................................54

Equalizer.....................................................54

Afstandssensor(Optioneel)

Reset-functie..............................................54

Modusselectie...........................................54

Systeeminstellen

......................................................

......................................................48

afne embaar

afneembaar

afneembaarfrontpaneel

bedi ening

bediening

bediening.......................................

....................................................

fron tpaneel

frontpaneel

frontpaneelgebruiken

...................................................

...................................................52

..........................................

van

toet sen

va n

toetsen

vantoetsen

toetsen............................

.......................................

.......................................54

......................................

gebr uiken

gebruiken

gebruiken.....

............................

............................53

.....................

.....

.....51

48

51

52

53

53 54

54

Afspelenpauzeren................................58

Allebestandenpreviewen

Hetzelfdebestandherhalen Allebestandenwillekeurigafspelen...59

Mapomhoog/omlaagselecteren........59

Tracksselecteren..................................60

ID3-informatieweergeven

Gebr uik

Gebruik

Gebruikvan

Gebruik

G ebruik

Gebruikvan

Gebruik

G ebruik

Gebruikvan

V oorbereidenvoorgebruikBluetooth.62 Koppelen

Verbinden...............................................63

T-menu Eenoproepbeantwoorden

Eenuitgaandeoproepplaatsen..........64

Eenoproepoverschakelentussen mobieletelefoonenhetapparaat BT-reset

Bluetoothaudio(A2DP-functie)..........65

Specificaties

Problemen

P roblemen

ProblemenOplossen

van

SD/M MC

va n

SD/MMC

vanSD/MMC

SD/MMC

...................................

van

IPOD

va n

vanIPOD

van

Blue tooth

va n

vanBluetooth

.................................................

....................................................

..................................................

Oplo ssen

Oplossen

Oplossen.............................

...................................

I POD

...................................

IPOD Bluetooth

Bluetooth...........................

.............................................

........................

.................

....................

.............................

...........................

...........................62

..................

.............................

.............................67

58 59

60

61

61 61

61

61 62

62

63 64

.......

64 65

66

66 67

67

Auxiliaryinvoer..........................................55

Bediening

Bedieningvan

D efrequentiebandselecteren

Eenzenderselecteren.............................55

Automatischzendersopslaan&

Bediening

Bedieningbij

S chakelennaarUSB-modus

Bestandenselecteren...........................13

van

de

r adi o

va n

de

vande

deradio

programma’sscannen

Scan............................................55

Zendersopslaan........................55

GebruikvanRDS(radiodata

system)...........................................55

bij

gebr uik

bi j

gebruik

bijgebruik

gebruikvan

.........................

radio

.........................

radio.........................

.........................55

van

va n

vanUSB

USB

US B

USB...........

.................

..................

...........

...........58

...............

55

58

INSTALLATIE

Opm

erkingen:

 Kies een geschikte monteerpositie,

waar het apparaat de bestuurder niet hindert tijdens het besturen.

 Sluit vóór het installeren van het

apparaat tijdelijk de bedrading aan en zorg er voor dat alles juist verbonden is en dat het systeem juist werkt.

 Gebruik voor een goede installatie

alleen onderdelen die bij het apparaat zijn meegeleverd. Het gebruik van ongeautoriseerde onderdelen kan storingen veroorzaken.

 Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer

als de installatie van het apparaat het boren van gaten of andere wijzigingen aan het voertuig vereist.

 Installeer het apparaat waar het de

bestuurder niet in de weg zit en het geen verwonding kan veroorzaken bij passagiers als u plotseling stopt, in een noodgeval.

 Als de horizontale installatiehoek groter

is dan 30°, dan is het mogelijk dat het apparaat niet optimaal presteert.

 Vermijd installeren op plaatsen met

hoge temperatuur, zoals van direct zonlicht, of van warme lucht, van de verwarming, of waar het onderworpen wordt aan stof, vuil of overmatige trillingen.

DIN-MONTAGE AAN VOOR-/ACHTERKANT

Het apparaat kan worden geïnstalleerd van de “Voorkant” (conventionele DIN –montage aan de voorkant) of “Achterkant” (DIN-montage aan de achterkant met behulp van de schroefgaten aan de zijkant

30

van het chassis). Bekijk Voor meer informatie de volgende geïllustreerde installatiemethoden.

HAAL VÓÓR INSTALLATIE DE SCHROEVEN ERUIT

Verwijder de twee schroeven vóór de installatie van het apparaat.

DIN-MONTAGE VOORKANT (Methode A)

Installatie-opening

Dit apparaat kan worden geïnstalleerd in elk dashboard dat over een onderstaande opening beschikt:

53mm

182mm

Het apparaat installeren

Zorg ervoor dat u eerst alle aansluitingen test en volg dan deze stappen om het apparaat te installeren.

1. Zorg ervoor dat het contactslot van de auto is uitgeschakeld en maak vervolgens de kabel naar de negatieve (-) pool van de accu van de auto los.

2. Maak het draadraam en de antenne los.

3. Druk op de ontgrendelknop op het voorpaneel en verwijder het bedieningspaneel (zie de stappen “verwijderen van het voorpaneel”).

4. Til de bovenkant van de sierrand op en

48

INSTALLATIE

t

rek hem naar buiten om hem te

verwijderen.

5. De twee bijgeleverde sleutels maken de twee lipjes aan de binnenkant van de huls van het apparaat los, zodat u deze kunt verwijderen. Steek de sleutels (met de inkepingen naar boven) zo ver mogelijk in de daarvoor bestemde openingen links en rechts op het apparaat. Schuif de huls vervolgens van de achterkant van het apparaat af.

6. Zet de huls vast door hem in de opening in het dashboard te steken en de lipjes rondom de huls met een schroevendraaier naar buiten te buigen. Niet alle lipjes kunnen contact maken, dus gebruik diegene die het meest effectief zullen zijn. Buig ze achter het dashboard open om de huls stevig op zijn plaats vast te zetten.

7. Zet het draadraam en de antenne weer vast en zorg ervoor dat er dat er geen draden bekneld raken.

8. Schuif het apparaat in de huls tot hij op zijn plaats vastklikt.

9. Gebruik om de achterkant van het apparaat vast te zetten de meegeleverde metalen beugel. Gebruik de meegeleverde 5mm zeskantmoer en veerring om één uiteinde van de beugel vast te maken aan de montagebout achter op het apparaat. Buig indien nodig de metalen beugel zodat hij in de montageruimte van uw auto past. Gebruik vervolgens de 5x25m plaatschroef en vlakke sluitring om het andere uiteinde onder het dashboard aan een onderdeel van de auto vast te maken. Deze beugel zorgt ook voor aarding van het apparaat.

Let op dat u het korte gedeelte van de beugel vastmaakt aan de achterzijde van het apparaat en het lange gedeelte aan het dashboard.

10. Sluit de kabel weer aan op de negatieve (-) pool van de accu. Plaats de sierring weer terug en installeer het frontpaneel (zie de stappen in “het frontpaneel installeren”).

49

INSTALLATIE

H

et apparaat verwijderen

1. Zorg ervoor dat het contactslot van de auto is uitgeschakeld. Maak de kabel los van de negatieve (-) accupool.

2. Verwijder de metalen beugel (indien geïnstalleerd) aan de achterkant van het apparaat los.

3. Druk op de ontgrendelknop om het voorpaneel af te nemen.

4. Til de bovenkant van de sierring op en trek hem naar buiten om hem te verwijderen.

5. Steek beide meegeleverde sleutels in de openingen aan de linker- en rechterkant van het apparaat en trek het apparaat vervolgens uit het dashboard.

DIN-MONTAGE ACHTERKANT (Methode B)

Volg deze montage-instructies als uw auto een Toyota of Nissan is. Gebruik de schroefgaatjes, gemarkeerd met T (Toyota) of N (Nissan), aan beide zijden van het apparaat om het apparaat vast te maken aan de voorziene radiomontagebeugel van uw auto.

Om het apparaat vast te maken aan de radiomontagebeugels. Breng de schroefgaatjes in de beugel op gelijke hoogte met de schroefgaatjes in het apparaat en draai de 5x5mm schroeven aan beide zijden vast. Let op: de sierrand, huls en metalen beugel worden niet gebruikt bij installatiemethode B.

50

HET AFNEEMBAR

E FRONPANEEL GEBRUIKEN

Het Voorpaneel losmaken

1. Druk op de ontgrendel ( ) knop, het

voorpaneel zal worden neergeklapt.

OPEN

2. Til het voorpaneel om het te verwijderen

op met een kleine hoek en trek eerst de rechterkant naar buiten en vervolgens de linkerkant.

3. Bewaar het voorpaneel, onmiddellijk na

het verwijderen, in de meegeleverde beschermhoes.

Het Voorpaneel Installeren

1. Plaats eerst de linkerkant in de juiste positie en plaats vervolgens de rechterkant op zijn plaats.

2. Druk het voorpaneel op het hoofdapparaat als de twee kanten op hun plaats vastzitten,

3. Merk op dat, als het voorpaneel niet goed op zijn plaatst vergrendeld is, de bedieningsknoppen en het display wellicht niet goed functioneren. Druk op de ontgrendelknop en plaats het voorpaneel opnieuw.

Voorzorgsmaatregelen bij de omgang

1. Laat het voorpaneel niet vallen.

2. Voer bij het afnemen of plaatsen van

het voorpaneel geen druk uit op de bedieningsknoppen of het display.

3. Raak de contactpunten op het

voorpaneel of het lichaam van het hoofdapparaat niet aan. Dit kan leiden tot slecht elektrisch contact.

4. Verwijder vuil of vreemde stoffen die

vastzitten op de contactpunten met een schone en droge doek.

5. Stel het voorpaneel niet bloot aan hoge

temperaturen of direct zonlicht.

6. Zorg ervoor dat vluchtige stoffen (bv.

51

benzeen, thinner of insecticiden) niet in contact komen met het oppervlak van het voorpaneel.

Probeer het voorpaneel niet te demonteren

BEKABELING

ISO

AANSLUITING

52

BEDIENING

LOCATIE

LOCATIEVAN

VAN

TOETSEN

VAN

TOETS EN

VANTOETSEN

TOETSEN

1. / (tune/zoek/track omlaag/omhoogknoppen)

2.(ontgrendelknop)

3.Mic

4.(opnemen)

5.PAIR/MOD-knop

6.T-MENU/TRANSFER-knop

7.LCD

8.5DIR-knop

9.4SHF-knop

10.1PAU-knop

11.1-6presetknoppen

12.2SCN-knop

13.3RPT-knop

14./MUTE-knop

15.6DIR+knop

16.USB-interface

17.9PTY-knop

18.SCAN-knop

19.0DSP/RE-CCN-knop

20.AS/PS/*/+/Navi-SCH-knop

21.7AF-knop

22.8EQ/TA-knop

23.IR(OPTIONEEL)

24. (ophangen)/BND/LOUD/CLR-knop

25./ (volumeomhoog/omlaagknoppen)

26.SEL/MENU-knop

27.SD/MMC-interface

28.eject-knop

29.reset-knop

30.AUXIN

53

BEDIENING

BASIS

BASISBEDIENING

HET

H ET

HETAPPARAAT

Drukopdeknop(14)omhetapparaat aantezetten.Drukwanneerhetapparaat aanstaatdeknop(14)inenhouddeze ingedruktomhetapparaatuittezetten.

VOORPANEEL

VOORPANEELLOSKOPPELEN

Drukopde knop(2)omhet afneembarevoorpaneelaftenemen.

GELUID

GELUIDINSTELLEN

DrukkortopdeSEL deAU DIOInstelmodustebetreden, gebruikdeSEL (1)omdegewensteaanpassingsmoduste selecteren.Deaanpassingenmoduszalin devolgendevolgordeveranderen: Bass/Treble/Balance/Fader/Sub-woof/ON/ OF(Exit). Drukkortop/(25)omdegeluidskwaliteit stapvoorstapomhoogofomlaagaante passen.Drukenhoud/(25)ingedruktom degeluidskwaliteitvoortdurendte veranderen. EenkortedrukopdeMUTE hetgel uiddempen.Nogmaalsdrukkenzal hetgeluiddoenhervatten.

LOUDNESS

DrukenkelesecondenopdeLO (24)omd elo udness-functieinteschakelen, “LOUD”zalophetLCDverschijnen.Druk nogmaalsenkelesecondenopdeknopom defunctieuitteschakelen,“LOUD”zal verdwijnen.

BEDIENING

APPARAAT

APPARAA T

APPARAATAAN-/UITZETTEN

INSTELLEN

INSTEL LEN

INSTELLEN

SEL

SEL/MENU

AAN-/UITZETTEN

A AN-/UITZETTEN

AAN-/UITZETTEN

LOSKOPPELEN

LOSK OPPELEN

LOSKOPPELEN

SEL

/MENU

SEL

/MENU

SEL/MENU

/ MENU-knop(26)om

/MENU

/MENU-knop(26)of /

MUTE

MUTE-knop(14)zal

LO

LOUD

UD

UD-knop

→FLAT→CLAS→POPM→ROCK→DSPUIT

AFSTANDSSENSOR

A FSTANDSSENSOR

AFSTANDSSENSOR

AFSTANDSSENSOR(OPTIONEEL)

Richtdeafstandsbedieningopde afstandssensorIR functietoetsenopdeafstandsbedieningom hetsysteemtebedienen.

RESET-FUNCTIE

RESET

DeRESET

RESET-knop(29)moetworden

inge druktmetdeeenbalpenofeendun metalenvoorwerp.DeRESET inde volgendegevallenwordeningedrukt:

-Nadeinitiëleinstallatievanapparaat

alsallebedradingisaangesloten.

-Alsgeenvandefunctieknoppen

werken.

-Foutmeldingophetdisplay.

Opmerking:Alshetapparaatnahet indrukkenvandeRESET nietwerkt,reinigdandeaansluitingvanhet voorpaneelmeteenwattenstaafjedatis bevochtigdmetisopropyl-alcohol.

MODUS

MODUSSELECTIE

DrukkortopdeMOD modustev eranderen,devolgendemodi zijnbeschikbaar:Radio,CD,USB,CARD, IPOD(optioneel),AUXenBTAudio.

SYSTEEM

SYSTEEMINSTELLEN

DrukenhouddeMENU voorpa neelingedruktomdeSysteem Instelmodustebetreden.

SELECTIE

SELECTI E

SELECTIE

INSTELLEN

INSTEL LEN

INSTELLEN

(OPTIONEEL)

(OPT IONEEL)

(OPTIONEEL)

IR

IR(23).Drukopde

RESET

RESET-knopmoet

RESET

RESET-knop(29)nog

MOD

MOD-knop(5)omvan

MENU

MENU-knop(26)ophet

DISPLAY

DSP-

DrukopdeDSP- display modusteveranderen.

EQUALIZER

DrukkortopdeE equalizer-functieinteschakelenende gewensteaudio-modusteselecteren.Er zijnvijfverschillendemodi:

DSP-

DSP-knop(19)omde

E

Q

E

Q

EQ

Q-knop(22)omde

Hierkuntudevolgendeitemsinstellen: BEEP/P-VOL/AREA/HOUR24H/PCLK.

SEL

GebruikdeSEL hetitemdatuwiltveranderenteselecteren engebruikvervolgens/ (25)omde corresponderendeinstellingteveranderen.

1)BEEP:ON/OFF Omhetpiepgeluidbijhetindrukkenvan

deknoppenophetfrontpaneelaan/uitte

54

SEL

SEL-knop(26)of / (1)om

BEDIENING

zetten

2)P-VOLSelect P-VOL:Hetmaxvolumealsuhet

apparaatinschakelt.Stel,usteltP-VOL inop40.Alshetvolumelagerisdan40 alsuhetapparaatuitschakelt,danzal hetvolumedevolgendekeeralshet apparaatwordtingeschakelddatzelfde, lagevolumehouden.Maaralshet volumehogerisingestelddan40,dan zalhetvolumebijhetinschakelenterug wordeningesteldop40.

3)Area:Europe/USAGebruik / (25) omdeEuropeseofAmerikaanse radiofrequentiesteselecteren.

4)HOUR24/12 Hierkuntukunthettijdformaatinstellen,

12uurof24uur.(AlshetitemAREA wordtingesteldopEUR,danzalhet tijdsformaatautomatischworden ingesteldophet24-uursformaat.Alshet itemAREAwordtingesteldopUSA,dan zalhettijdsformaatautomatischworden ingesteldophet12-uursformaat)

5)PCLKON/OFF:geenfunctie.

AUXILIARY

AUXILIARYINVOER

Despel erkanmetbehulpvandeAUX stekkeringa ng(30 )ophetvoorpaneel wordenverbondenmeteendraagbare audio-speler.Drukalshetaansluiten voltooidisopdeMOD voorpaneelomnaardeAUXIN-moduste schakelen.

BEDIENING

BEDIENINGVAN

DE

FREQUENTIEBAND

DE

FRE QUENTIEBAND

DE

D EFR EQUENTIEBAND

FREQUENTIEBANDSELECTEREN

DrukinradiomoduskortopdeBND (24)omdege wenstebandteselecteren. Deontvangstbandzalindevolgende volgordeveranderen:

FM1/FM2/FM3/AM

EEN

EENZENDER

Drukkortopde/knoppen(1)omde

INVOER

MOD

MOD-knop(5)ophet

VAN

VANDE

ZENDER

ZENDERSELECTEREN

DE

RADIO

DE

RADI O

DERADIO

RADIO

SELECTEREN

SELECTE REN

SELECTEREN

SELEC TEREN

SELECTE REN

SELECTEREN

AUX

AUXIN

BND

BND-knop

automatischezoekfunctieteactiveren. Drukomdehandmatigeafstemmoduste selecterenenkeleseconden,tot “MANUAL……”ophetdisplayverschijnt. Alsbeideknoppenenkelesecondenniet wordeningedrukt,danschakeltderadio automatischterugnaardeautomatische zoekmodusenzal“AUTO……”ophet displayverschijnen.

AUTOMATISCHE

AUTOM ATISCHE

AUTOMATISCHE

AUTOMATISCHEGEHEUGENOPSLAG PROGRAMMA

PROGRAMMA

PROGRAMMA’

-Au tomatischegeheugenopslag Drukenkelesecondenopde AS/PS-knop(20),erzal“SEARCH”op hetLCDverschijnen.Deradiozalvanaf dehuidigefrequentiezoekenende sterkstesignalenzoekentotéén zoekcyclusisvoltooid.Daarnazullende 6zendersmethetsterkstesignaal wordenopgeslagenonderde corresponderendepresetnummer-knop.

-Programma’sScannen

DrukkortopdeA deopgesla genzenderstezoeken,het corresponderende zendernummer,P1~P6,zalknipperenop

IN

hetLCD.

S

CAN

S

CAN

S

SCAN

CAN

DrukopdeSCAN scanmodust ebetreden,hetapparaatzal scannennaarzendersmeteenhogere frequentieenelkstationenkeleseconden latenhoren(decorresponderende frequentiezal5keerknipperenophet LCD).

ZENDERS

ZENDERSOPSLAAN

Dru knahetzoekenvaneenstationenkele secondenopeenvandepresetknoppen (1-6)(totereentweedepiepklinkt),het huidigestationwordtopgeslagenonderde nummerknop.

OPSLAAN

GEBRUIKVANRDS(RADIO

GEHEUGENOPSLAG

GEH EUGENOPSLAG

GEHEUGENOPSLAG&

’

S

SCANNEN

’

S

SCANNEN

’S

SSCANNEN

SCANNEN

A

S/PS

A

S/PS

AS/PS

S/PS-knop(20)omop

SCAN

SCAN-knop(18)omde

DATA

&

55

BEDIENING

SYSTEM)

-InstellenvanRDS-modus

AF

DrukopdeAF onmiddellij klosomdeRDS-modusinen uitteschakelen. Erzal“RDS”ophetLCDknipperen wanneerRDSisingeschakeld.

-GEBRUIKVANPT

1)Drukkortop dePTY-

PTYSELE CT-modustebetreden,de zendernaamzalgetoondwordenop hetLCD,ukunt / (25)gebruiken omdeitemsteselecterenenopde

/ knoppen(1)drukkenomnaar eencorresponderendprogrammate zoeken.

2)DrukenhouddePTY-

ingedru ktomhetRDSMENUte betreden.Inhetmenugebruiktu

/ (25)omitemsteselecterenen de/ knoppen(1)omdeitems aantepassen.

Ukuntdevolgendeitemsinstellen: TA

/PI/RETURN/MASK/EONTA/

TAVOL

TA:

TA:SEEK/ALARM

a)

TA

Alseennieuwezenderwaaropu

afstemtbinnen5secondengeen TP-informatie(verkeersinformatie), danstemtderadioafopde volgendezendermeteenander programmadiewelTP-informatie

heeft. Alsdehuidigezenderlangerdande ingesteldeperiode(RETUNE SHORTof

RETUNELONG)geen TP-informatieontvangt,dan schakeltderadioovernaareen volgendezendermetdezelfdePI. Alsbinnenéénafstemcyclusgeen zendermetdezelfdePIgevonden wordt,danstemtdezenderafopde volgendezenderdiewel

AF

AF-knop(21)enlaatdeze

PT

Y

PT

Y

PTY

Y-KNOP(17)

PTY-

PTY-knop(17)omde

PTY-

PTY-knop(17)

/REG

SEEK-modus:

TP-informatielevert. Opmerking:In dehuidigezenderwordenveranderd naareenanderezender,omdatde spelernaareenTP-stationzoekt wanneerdesignaalsterktevaneen zenderergzwakis,ofdehuidige zendergeen"TP"signaalheeft.(TP heefteenhogereprioriteitdanPI.)

b)

TA

ALARM-modus

Indezemodusstemtderadioniet automatischafopanderezenders. Uhoortalleeneendubbelepiep (ALARM).Indezemoduszalhet apparaatdezenderaanhouden. (DeprioriteitvanPIishogerdan TP.)

Alseennieuwezenderwaaruop

afstemtbinnen5secondengeen TP-informatieheeft,danklinkener piepen.Alsdezenderlangerdande ingesteldetijdgeenTP-informatie heeftdanzaleenpiepklinken.

Alsdenieuwezendergeen

RDS-signaalverstuurt,danwordt “PISEEK”enigszinsonderdrukt.

PI:

PI:SOUND/MUTE:

AlseenC20 1-zendergebruikmaakt vanAF-schakelen,dankanAF schakelennaar100MHz,watgeen volledigeAF-functieis(zijndeeen anderePImetdezelfdeAF)enook wel“DIP”wordtgenoemd. Alseenautodoordat overgangsgebiedheenenweerblijft rijden,dankanersomswillekeurige omschakelingoptredenomdatde verschillendePI-codeskunnen wordenontvangenvia100MHzmet “XXX”PI. Deautoradioprobeertdithinderlijke effecttevoorkomen,maarditzal helaasnietaltijdmogelijkzijn. Alshetnietmogelijkis,danheeftu

tweeopties:

TA

SEEK-moduskan

56

BEDIENING

98

PI: C201

90

100

PI: XXX

100

-PISOUNDmodus: Alshetbovenstaande,alternatieve PI-geluid(DIP)hoort,zalhet DIP-geluidkortklinken.

-PIMUTEmodus: Onderdebovenstaande omstandighedenzalereenkortgeen geluidwordenweergegeven.

MASK:

MASK:DPI/ALL

MASK DPI-modus:onderdrukalleen deAF’smeteenVerschillendePI (DPI).

MASKALL-modus:onderdrukde AF’smeteenanderePIen krachtigeGEENRDSsignalen.

REG

(REGIO):

REG

(REGIO) :

REG

REG(REGIO):

(REGIO):OFF/ON(UIT/AAN)

Regionale-modusAAN:AF-schakelen ofPISEEKwordtgeïmplementeerd opallestationsdiedezelfdePI-code hebbenalshethuidigestation. Regionale-modus

UIT:

Deregionale codeinhetformaatvanPI-codewordt genegeerdwanneerAF-schakelenof PISEEKisgeïmplementeerd.

EONTA:

EONTA:DX/LO(DISTANCE/LOCAL):

Hetdoelvandezetoetsisom ongewensteEON

TA

wisselste verminderen.Ditkangebeurenalser EON

TA

informatiewerdontvangenvan dehuidigezenderenderadioschakelt naardeEON-zendermaarde informatiekannietwordenontvangen omdatdeEON-zenderteverwegis. Ineendergelijkgevalzalderadiodus weerterugschakelennaardehuidige zender.Indebovenstaande omstandighedenluisterteengebruiker naarhetverkeerdeprogrammaofwordt hetvooreenkorteperiodegeluid gedempt.

EON

TA

LOCALmodus Alsdesignaalsterktevaneen EON-zenderlagerisdandedrempel, zalderadionietnaardatkanaal schakelenendegebruikerzalzelden hinderondervinden. AlsdeEON

TA

LOCALmoduswordt geselecteerd,danzaldemelding“EON TA

LO”kortophetnumeriekedisplay

wordengetoond. EON

TA

DISTANCEmodus

DeEON

TA

wisselwordtgeprobeerd aandehandvandeinformatievande huidigezender. AlsdeEON

TA

DISTANCEmodus wordtgeselecteerd,zalerkort“EON DX”wordengetoondophetnumerieke display.

TA-VOLUME:

TA-VO LUME:

TA-VOLUME:

TA-VOLUME:Volume30(het

standaardTA-volumeis30,ukuntdit aanpassenvan0tot100).

RETUNE:

RETUNE:LONG/SHORT

AlsdePI-informatiegedurendede retune-tijd(SHORTis30sec.of LONGis90sec.)niet(meer) ontvangenwordt,danzoektderadio naardevolgendezendermet dezelfdePI.

-

Luisteren

-

Luisteren

-

-Luisteren

Luisterennaar

De

naar

Verkeer sberich ten

naar

Verkeersberichten

naarVerkeersberichten

Verkeersberichten

TA

-knop(22)wordtalsvolgt gebruikt: Drukenhouddeknopenkeleseconden

TA

ingedruktomde

TA

-modusin-ofuitte

schakelen. AlsT A-modusisingeschakeldenereen

verkeersberichtwordtuitgezonden: AlshetapparaatinCD(MP3)-modus, AUXIN-modusofIPOD-modusis,dan zalhettijdelijkoverschakelennaar radiomodus.

Deradioschakelttijdelijkovernaareen EON-zenderalsEONeen verkeersberichtopdeanderezender detecteert.

Alshetvolumeniveauonderde

TA

57

BEDIENING

drempelwaardeis,danzalhetworden opgehoogdtotdedrempelwaarde. Wanneerhetvolumeniveauhogeris ingestelddandedrempelwaarde(min.

TA

volumeniveau),danzalhetworden ingesteldop hetlaatstingestelde niveau.

TA

Als

TA

-modusisingeschakeld,dan

TA

wordt ingeschakeld. A lseenTP-stationwordtontvangen, danwordtTPvanhetindividuele segmentingeschakeld.

TA

Hethuidigeverkeersberichtwordt geannuleerddooropdezetoetste drukken,maarde wordenuitg eschakeld.

DeRDSgegevensdiegebruiktworden zijndePI,PS, gegevens.

PI:ProgramIdentificationcode

programma PS:ProgramServiceName

AF:AlternativeFrequencies

TP:TrafficProgramIdentification

TA:TrafficAnnouncementIdentification

EON:EnhancedOtherNetworks

TA

va nhetindividuelesegment

onderbrekingsfunctie

TA

-moduszalniet

AF,

TP,

TA,EONenPTY

Codevoorhetidentificerenvanhet

Denaamvandezenderin alfanumeriekekarakters

Eenfrequentielijstvanzendersdie hetzelfdeprogrammauitzenden

Identificerendegegevensvooreen zenderdieverkeersinformatie uitzendt

Identificatiegegevensdieaantonen ofverkeersinformatiewordt verzonden

Information UitzendinformatieoverPI,

etc,opanderenetwerkendanhet netwerkdatwordtgebruiktvoorde

AF,

TP,

TA,

huidigeontvangst

PTY:ProgramTypeCode

Aanduidingvanhettypeprogramma,zoals nieuws,lichtemuziek,sportetc.

GEBRUIK

GEBRUIKVAN

Ophetv oorpa neelvanhetapparaatziteen USB-interface(16).Ukuntmetdeze interface(16)eenUSB-schijfaansluiten.

AlsueenUSB-schijfaansluitopde interface,danzalhetapparaatautomatisch naarMP3-ofWMA-bestandenopde USB-schijfzoeken.

Alshetapparaatineenanderemodusis, dankuntuopdeMOD omdeUSB-modusteselecteren.

TRACKS

TRACKSSELECTEREN

Drukop / (1)omnaarhet vorige/volgendebestandtegaan.Het bestandsnummerzalgetoondwordenop hetdisplay. Drukenhoud/ (1)ingedruktomsnel vooruit-/terugtespoelen.Hetbestand begintmetafspelenwanneerudeknop loslaat.

AFSPELEN

AFSPELENPAUZEREN

DrukopdePAU “Pause”zalophetLCDverschijnen. Druknogmaalsomhetafspelente hervatten,“Pause”zalverdwijnen.

ALLE

ALLETRACKS

DrukopdeSCN paarsecondenvanelkbestandaftespelen, “Scan”zalophetLCDverschijnen.Druk nogmaalsomtestoppenmethet beluisterenvandeintro’sennaarhet bestandteluisteren,“Scan”zalverdwijnen. DrukenhouddeSCN omdeeerst epaarsecondenvanelk bestandindehuidigemapaftespelen, “D-SCN”zalverschijnen.Druknogmaals omdemodusteverlaten.

TRACKS

TRACKSPREVIEWEN

VAN

VA N

VANUSB

SELECTEREN

SELEC TEREN

SELECTEREN

PAUZEREN

PAUZERE N

PAUZEREN

PAU

PAU-knop(10)omtepauzeren,

SCN

SCN-knop(12)omdeeerste

USB

MOD

MOD-knop(5)drukken

PRE VIEWEN

PREVIE WEN

PREVIEWEN

SCN

SCN-knop(12)ingedrukt

58

BEDIENING

DEZELFDE

DEZELFDETRACK DrukopdeRPT

TRACK

TRACKHERHALEN

RPT

RPT-knop(13)omvoortdurend

HERHA LEN

HERHALE N

HERHALEN

hetzelfdebestandteherhalen,“S-RPT”zal ophetLCDverschijnen.Druknogmaalsop deknopomhetherhalentestoppen, “S-RPT”zalverdwijnen.

RPT

DrukenhouddeRPT

RPT

RPT-knop(13)ingedrukt

omallebe standenindehuidigemapte herhalen,“D-RPT”zalophetLCD verschijnen.Druknogmaalsopdeknopom demodusteverlaten.

ALLE

ALLETRACKS VOLGORDE

VOLGORDE

VOLGORDEAFSPELEN DrukopdeSHF-

TRACKS

TRACKSIN

AFSPELEN

AFSPELE N

AFSPELEN

SHF-

SHF-knop(9)omalle

IN

WILLEKEURIG E

IN

WIL LEKEURIGE

I NWILLEKEURIGE

WILLEKEURIGE

bestand enopdeCDinwillekeurige volgordeaftespelen,“S-SHF”zalophet LCDverschijnen.Druknogmaalsomde functieteannuleren,“S-SHF”zal verdwijnen.

SHF

DrukenhouddeSHF

SHF

SHF-knop(9)2seconden

ingedrukt omallebestanden(indehuidige map)inwillekeurigevolgordeaftespelen, “S-SHF”zalophetLCDverschijnen.Druk nogmaalsopdeknopomdemoduste verlaten.

ESP-FUNCTIE

Hetapparaatisbijhetgebruikvan MP3/WMAongeveer70seconden schokbestendig.

MAP

MAPOMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

OM HOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAGSELECTEREN

DIR-

DrukopdeDIR-

DIR-

DIR-knop(8)ofDIR+

SELECTEREN

SELEC TEREN

SELECTEREN

DIR+

DIR+knop

(15)om eenmapomlaagofomhoogte selecteren.AlsdeUSB-schijfgeen mappenbevat,danheefthetdrukken

DIR-

opdeDIRDIR+

DIR+

DIR+knop(15)geeneffect.

TRACKS

TRACKSSELECTEREN

Rechtstreeks



Re chtstreeks

RechtstreeksTracks Dru kéénkeeropdeAS/PS (Navi-SCH)

(Navi-SCH)

(Navi -SCH)

(Navi-SCH)-knop(20).Hetapparaat

DIR-

DIR-knop(8)of

SELECTEREN

Tracks

TracksZoeken

Zoe ken

Zoeken

AS/PS

gaat“Rechtstreekstrackszoeken” modus.

Despelerzoektdetrackdieumeteen vandevolgendenummerknoppen

selecteert:

M1-M6,

M1-M6,MOD

OMLAAG

OMLAAG(8),

OMHOOG

OMHOOG(9),

MOD

M OD

MOD(5),

(5),

TU NE/SE EK/TRAC K

(5),

TUNE/SEEK/TRACK

(5),TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK

(8),

TUNE/SE EK/TRAC K

(8),

TUNE/SEEK/TRACK

(8),TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK

(9),

DSP(0).

(9),

D SP(0).

(9),DSP(0).

DSP(0).

A lsudriecijfersinvoert,danzalde spelerdetrackdirectzoeken.Alsuéén oftweecijfersinvert,danzalhet apparaateenpaarsecondenwachten

BND/LOU

totudeBND/LOU

BND/LOU

BND/LOU/ENT-

/ENT-

/ENT-knopindrukt.

Heta pparaatzoektdetracknaeenpaar seconden,zelfsalsunietopde enter-knopdrukt.



Map-

Map-of

of

Bestandsnaa m

of

Bes tandsnaam

ofBestandsnaam

BestandsnaamZoeken

Zoeken

Dru ktweekeeropdeAS/PS (Navi-SCH)-

(Navi-SCH)-

(Navi -SCH)-

(Navi-SCH)-knop(20).Despelergaat

in“Map-ofBestandsnaam Zoeken”-modus. Despelerzoektbestandenenmappen methetzelfdekarakteralshetkarakter datdoordegebruikerwordtingevoerd dooropdeknoppentedrukken,zoals getoondinTabel1hieronder.

AS/PSModusselecteren BND/LOUENTER M1A,B,C,1 M2D,E, M3G,H,I,3 M4J,K,L,4 M5M,N,O,5/Map omlaag M6 MODS,

TUNE/SEEK/TRACK DOWN TUNE/SEEK/TRACK UP

PUSHSEL

DSP_,-,+,0

F,

2

P,

Q,R,6/Mapomhoog

T,

U,7

V,

W,X,8

Y,

Z,SPATIE,9

Verplaatskarakternaar rechts

Hetwerktalsvolgt:

-Gebruikdecorresponderende knoppenomdekarakters blank,0tot

Druk

Drukop

op

opde

9,_,-,+te

de

deSEL-knop

-knop

-kno p(26)

selecteren

(26)

(26)om

A

om

o mde

AS/PS

tot

.

Z,

d e

de

59

BEDIENING

-invoervandekarakterste bevestigen.

-DrukopdeB

ND/LOU

B

ND/LOU

BND/LOU

ND/LOU/

/

E NT

/

ENT

/ENT

ENT-knop(24)

B

omtebeg innenmetzoeken.

Alsdegeselecteerdetiteleenmapnaamis,

danzalhetdisplay(‘‘)tonen, daarna

TUNE/SEEK/TRACK

-GebruikdeTUNE/SEEK/TRACK OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAGknoppenom

TUNE/SEEK/TRACK

alleliedjesindemaptetonenen selecteerdetitel.

-DrukopdeB

ND/LOU

B

ND/LOU

BND/LOU

ND/LOU/

/

E NT

/

ENT

/ENT

ENT-knopom

B

tebevest igenentebeginnenmet afspelen.

-Herhaaldebovenstaandestappen alsdenieuwgeselecteerdetitelook eenmapis.

Zoeken



Zoeken

ZoekenVanuit



DrukdriekeeropdeAS/PS

(Navi-SCH)-

(Nav i-SCH)-

(Navi-SCH)-knop(20).Hetapparaat

Vanuit

VanuitHoofdmap

Ho ofdmap

Hoofdm ap

Hoofdmap

AS/PS

zoektmetbehulpvande

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

knoppennaar bestandenofmappenvanuitde hoofdmap.(HetD-DIRicoontje verschijntalsdenaameenmapis). Hetdisplayzalallebeschikbare mappenenliedjestonen.Selecteerde gewenstemap/liedjesmetbehulpvan

TUNE/SEEK/TRA CK

TUNE/SEEK/TRACK

deTUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK

OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENT-knopomtebevestigen.

knoppenen

Alsdegeselecteerdetiteleenliedjeis, danstarthetafspelen.

Alsdegeselecteerdetiteleenmapis, danzalhetdisplay(‘‘)tonen,daarna

TUNE/SEEK/TRA CK

-GebruikdeTUNE/SEEK/TRACK OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAGknoppenom

TUNE/SEEK/TRACK

alleliedjesindemaptetonenen eentitelteselecteren.

-DrukopdeB

ND/LOU

B

ND/LOU

BND/LOU

ND/LOU/

/

E NT

/

ENT

/ENT

ENT-knopom

B

tebevest igenenhetafspelente starten.

-Herhaaldebovenstaandestappen alsdenieuwgeselecteerdetitel opnieuweenmapis.

Zoeken

ZoekenVanuit

Vanuit

VanuitHuidige

Hu idige

Huidige

H uidigeMap

Map

AS/PS

Drukvier keeropdeAS/PS (Navi-SCH)

(Navi-SCH)

(Nav i-SCH)

(Navi-SCH)-knop.Hetapparaatzoekt

AS/PS

metbehulpvande

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

knoppennaareen bestandofmapvanuitdehuidigemap. (D-DIRicoontjeverschijntalsdenaam eenmapis).Dehuidigemapnaam wordtvooréénsecondegetoondende bestandsnaamvanhetbestanddat momenteelwordtafgespeeld (geselecteerd).Degebruikerkande mapofhetbestandselecterenmet

TUNE/SEEK/TRA CK

behulpvandeTUNE/SEEK/TRACK OMHOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

geselecteerde afgespeelddoor

BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENT-knoptedrukken.

ID3-INFORMATIE

3)ID3-INFORMATIE

ID3-INFORMATIETONEN

ID3

Druk opdeID3

ID3

ID3-knop(20)omdeID3TAG

TUNE/SEEK/TRACK

knoppen.

bestand

kanworden

opde

TONEN

(titel,artiest,album)tetonen.

ONDERSTEUNDE

ONDERSTEUNDEMP3/WMA CODERINGEN

CODERINGEN

MP3/WMA

M P3/WMA

Hethoofdapparaatondersteuntde volgendeMP3/WMA(WindowsMedia Audio)modi.

Ondersteunde

Ond ersteunde

Standaard

Standaar d

Standaard

StandaardBitrate

MPEG1 Audio Layer3 (44.1kHz) Windows MediaAudio (44.1kHz)

Bitrate

Bitrate(kbps)

32,48,64,96, 128,192,256, 320 64,96,128,192Stereo

(kbps )

(kbps)

Ondersteunde

Modus

Stereo

DeUSB-oplossingondersteunt:

1.Mappen:500max.

2.Bestanden:999max.

3.Dieptevanmap:8lagen

4.Grootte:2GB

Opmerking

Opmerking：

Hethoofdapparaatbiedtalleen

ondersteuningaanstandaard USB-apparatendiezijngoedgekeurd doorMicrosoft.

Het

60

BEDIENING

Eri sgeenUSBMP3-spelerstandaard, watinhouddatelkmerkenelkmodel zijneigenstandaardheeft.Onsproduct biedthierdoorgeen ondersteuningvoorelkeMP3-speler.

WanneerueenMP3-speleraansluitdie

gebruiktmaaktvannormalebatterijen

ishetzelfdealsdebedieningmetMP3’s, dieeerderbeschrevenis.Alsderadioin eenanderemodusis,dankuntumetde

MOD

MOD-knop(5)deSD/MMC-modus

selecteren .

Alserbelangrijkebestandenopde (niet-oplaadbarebatterijen),danmoet udebatterijenuitdeMP3-spelerhalen voorudezeverbindtmetde USB-interface.Anderskanditleidentot hetontploffenvandebatterij(en).

ZorgerinUSB-modusvoordatude USB-schijfnietuitdeUSB-interface verwijdert.

LET

OP

LET

OP

LET

LETOP

OP

Alserbelang rijkebestandenophet USB-apparaatstaan,sluithetnietaanop hethoofdapparaat.Verkeerdgebruikkan leidentotbestandsverlies.Wijnemengeen verantwoordelijkheidvoorhetverliesvan gegevens.

GEBRUIK

(OPTIONEEL)

(OP TIONEEL)

(OPTIONEEL)

Opditapparaatzitookeen SD/MMC-interface.Hieronderis aangegevenwaardeSD/MMC-interfacein debehuizingzit.

VAN

SD/M MC

SD/MMC

SD/MMC-kaartstaan,verbinddezedan nietmethethoofdapparaatomaftespelen.

GEBRUIK

GEBRUIKVAN

Despelerz alnah etverbindenvande IPODautomatischvandeIPODafspelen enerzal“IPOD”ophetdisplayverschijnen. Alsderadioineenanderemodusis,dan kuntumetdeMOD IPOD-modusselecteren.

Een

Categorie

Een

Catego rie

Een

EenCategorie

CategorieSelecteren

DruktijdenshetafspelenvanIPODopde BND-knop(24),decategoriezalophet displayverschijnen.Drukop / (25)om decategorieteveranderennaarPLAY LIST/ARTIST/ALBUM /GENRE/SONG/COMPOSER,endruk vervolgensopdeSEL gekozencategorietebevestigen.

Een

Liedje

Een

Liedje

Een

EenLiedje

LiedjeSelecteren

Hetdisplayzaldehuidigecatalogus (opgeslagenopdeIPOD)tonenwanneeru

BND

opdeBND

(25)omhetvolgendeofvorigeliedjete

selecteren.DrukvervolgensopdeSEL (26)-knopo mhetgeselecteerdenummeraf tespelen.

BND

BND-knop(24)drukt.Drukop /

VAN

VANI

Sel ecteren

Selec teren

Selecteren

I

POD

I

POD

IPOD

POD

MOD

MOD-knop(5)de

Selecteren

Selec teren

Selecteren

SEL

SEL-knop(26)omde

SEL

AlsueenSD/MMC-kaartinde SD/MMC-interfaceplaatst,danzalde spelerMP3-ofWMA-bestandenzoekenen dezeautomatischafspelen.Debediening

PAU

(Pauze)

PAU

(Pauze)

PAU

PAU(Pauze)

(Pauze)

PAU-

Dru konderhetafspelenopdePAU- (10)om hetafspelentepauzeren.Druk nogmaalsomhetafspelentehervatten.

RPT

(Herhalen)

RPT

(Herh alen)

RPT

RPT(Herhalen)

(Herhalen)

Druk

Druktijdens

61

tijdens

tijdenshet

h et

het

hetafspelen

afspelen

af spele n

afspelenkort

PAU-

PAU-knop

kort

kortop

op

opde

de

BEDIENING

BEDIE NING

RPT

RPT-knop(12)omhethuidigenummerte

herhalen,erzal“S-RPT”verschijnenophet display.Druknogmaalsopdeknopomhet herhalenteannuleren.Drukdeknop ongeveer2secondeninomhetAlbumte herhalen,erzal“D-RPT”verschijnenophet display.Druknogmaalsopdeknopomde herhaalmodusteverlaten.

SHF

(Willekeurig

SHF

(Wi llekeurig

SHF

SHF(Willekeurig

(Willekeurigafspelen)

Druktijdenshetafspelenkortopde

SHF

SHF-knop(8)omnahetafspelenvanhet

huidigenummerdenummersindehuidige categorieinwillekeurigevolgordeafte spelen,erzal“SHF”ophetdisplay verschijnen.Druknogmaalsopdeknopom hetwillekeurigafspelentebeëindigen. Drukdeknopongeveer2secondeninom allenummersvanhetalbuminwillekeurige volgordeaftespelen,erzal“D-SHF”ophet displayverschijnen.Drukdeknop nogmaalsinomdeshuttlemoduste verlaten.

afspelen)

afspel en)

afspelen)

GEBRUIK



VOORBEREIDEN



VOORBEREIDEN



VOORBEREIDEN

VOORBEREIDENVOOR VAN

VAN

V AN

VANBLUETOOTH

(i)Zorgervoordatuwmobieletelefoon Bluetoothondersteuntwanneeru gebruikmaaktvande Bluetooth-functie.

(ii)HetzendbereikvanBluetooth verschiltpermobieletelefoon.Voorde bestegesprekskwaliteitwordt aangeradendandeafstandtussende mobieletelefoonendespeler maximaal3mis.Plaatsgeenmetalen voorwerpenofobstakelstussende mobieletelefoonendespeler.



KOPPELEN



KOPPELEN



KOPPELEN

KOPPELEN

1)Drukenhoud,inelkemodus,de

PAIR(MOD)

PAIR(M OD)

PAIR(MOD)

PAIR(MOD)-knop(5)ophet

voorpaneelingedrukt,erzal “PAIRING”verschijnenophetLCD.

VAN

V AN

VAN

BLUETOOTH

BLUETO OTH

BLUETOOTH

BLUETOOT H

BLUETO OTH

BLUETOOTH

VOOR

VOORGEBRUIK

GEBRUIK

G EBRUIK

GEBRUIK

TUNE/TRACK

TUNE/TRACKOMHOOG/OMLAAG

Druktijdenshetafspelenvaneennummer opde/ knop.

(1)hetvolgende/vorigenummerinde huidigecategoriezalwordenafgespeeld, maarukuntnietnaarnummersinde volgendecategoriegaan. Druk,wanneerueennummervoormeer

dan3secondenafspeelt,op omhet nummeropnieuwvanafhetbeginafte spelen. Wanneerhetnummerminderdan3 secondenheeftafgespeeld,danzalumet

eendrukopnaarhetvorigenummer gaan.

Drukenhoudde / knop(1)voor enkelesecondeningedruktonderhet afspelenomvooruit-ofterugtespoelen. Hetdisplaytoontdespeeltijd(bijv. 1’20).

OMHOOG/OMLAAG

OM HOOG/OMLAAG

OMHOOG/OMLAAG

2)SteldeBluetooth-functieinopde mobieletelefoon.(Raadpleegde handleidingvanuwmobieletelefoon enkijkbijhetgebruikvanBluetooth.)

3)Delijstvanuwmobieletelefoon moet“CARBT”tonen.Selecteer “CARBT”envoerhetwachtwoord “0000”in.

4)HetLCDzal“CONNOK!”tonenals ersuccesvolgekoppeldis.

5)Alshetkoppelenmislukt,danzalhet display“PAIREND”tonen.Ukuntde PAIR-knop(5)indrukkeneningedrukt houdenomhetnogmaalsteproberen.

6)Opmerking: Alsdeapparatenzijngekoppeld,zal

detoetsMODEgeenfunctiehebben enzijnuitgeschakeld.Houdalsde apparatenzijngekoppeldopde

PAIR-

PAIR-knop(5)ingedruktomhet

62

BEDIENING

BEDIENIN G

koppelentebeëindigen.



VERBINDEN



VERBIND EN



VERBINDEN

VERBINDEN

Despelerbeschiktovereen ingebouwdeauto-reconnectionfunctie. Bijelkekortedrukopde knop(4), zalhetapparaatautomatischopnieuw verbindenmetdemobieletelefoon (opmerking:demobieletelefoonmoet eerdergekoppeldzijnmetderadio).

Ukuntonderdevolgende omstandighedenhandmatigopnieuw verbindendoorenkelesecondenopde

RECON

RECON-knop(19)tedrukken.Alshet

opnieuwverbindensuccesvolisdan zal“ConnOK!”wordengetoondophet display.

1)Alsdemobieletelefoonbuitenbereik is,danzaldeverbindingverloren gaan.Wanneeruterugbinnenbereik komtishetnodigopnieuwte verbinden.

2)Alsdemobieletelefoonbuitenbereik vanderadioisenereenoproep binnenkomt,danmoetualsuweer binnenbereikbentopnieuw verbindenomdeaudionaarderadio overteschakelen.

3)Deverbindingzalwordenverbroken wanneeruopde knop(2)drukt omhetvoorpaneelteontgrendelen.U moetopnieuwverbindenwanneeru hetvoorpaneelopnieuwinstalleert.

4)Alsudemobieletelefoondie gekoppeldisuitschakelt,danmoet dezenaopnieuwingeschakeldtezijn opnieuwwordenverbonden.



T-MENU



T-MENU



T-MENU

T-MENU

Druk,alshetkoppelensuccesvolis,

T-MENU

kortopdeT-MENU voo rpaneelomhettelefoonmenute openen.Blijfopdezeknopdrukkenof drukopde/ knop(1)omvan

T-MENU

T-MENU-knop(6)ophet

menu-itemveranderen.Devolgende itemskunnenwordengetoondinde volgendevolgorde:PRENUM/ RECEIVED/DIALED/MISSED/

MANUANS/TALK.

Raadpleegvoordetailsdevolgende instructies.

Opmerking:

1)PRENUM:Ukunt10 telefoonnummersinhettelefoonboek opslaan.DrukinPRENUM-modus opde / knop(25)omhetnummer teselecteren.Drukvervolgensopde SEL-knopenvoerhetnummerin. Drukvervolgensnormaalsopde SEL-knopomopteslaaninhet telefoonboek.

2)RECEIVED:T oondelaatst on tvangenoproep.

3)DIALED:Toondelaatstgemaakte oproep.

4)MISSED:Toondegemisteoproep.

5)MANUANS（handmatig

beantwoorden

Ukuntdebeantwoordmodus instellenophandmatigantwoorden (MANUANS)ofautomatisch beantwoorden(AUTOANS).

Alsukiestvoorautomatisch beantwoorden,zalhet telefoonnummerbijeeninkomende oproepwordengetoondophetLCD. Hetapparaatzaldeoproep automatischaccepteren. Alsukiestvoorhandmatig

beantwoorden

beantwoorden,zalhet

telefoonnummerophetLCD verschijnen.Ukuntvervolgensopde knop (4)drukkenomdeoproep teaccepterenofopdeknop

）

handmatig

handmat ig

handmatig

63

BEDIENING

BEDIE NING

(24)omdeoproepteweigeren.

PLAATSEN

PLAATSE N

PLA ATSEN

PLAATSEN

6)TALK(00~20) Ukunthetbluetooth-volumeinstellen bijhetitemTALK.Alshetvolume wordtingesteldop00,danzalhetbij eenbinnenkomendeoproep automatischop60wordeningesteld. AlsuhetTALK-volumeinsteltop20, zalhethoofdvolumeautomatisch wordeningesteldop100alsereen oproepbinnenkomt. Voorbeeld: TALK-volumeHoofdvolume

00=60 01=62 02=64 …………………….. 20=100

1)Eenuitgaandeoproepplaatsenuit SPEEDDIAL,RECEIVEDLIST, DIALEDLIST,MISSEDLIST,PHONE BOOK(MobilePhone)enPHONE BOOK(SIMCard).Raadpleegde

T-MENU

T-MENUsecti e.

2)Eenuitgaandeoproepplaatsendoor hettelefoonnummerhandmatiginte voeren.

Drukopde knop(4)ophet voorpaneel,erzal“CALL_”ophetLCD verschijnen.Gebruikde0~9,*,# knoppenomhetgewenste telefoonnummerintevoeren. (Opmerking:drukkortopde*omhet “*”karakterintevoeren,houddeknop

EEN

OPROEP

EEN

。EEN



EEN

OPRO EP

EENOPROEP

OPROEPBEANTWOORDEN

Ukuntdeantwoordmodusinstellen opMANUANS(Handmatig antwoorden)ofAutoAnswer

(Automatischantwoorden). Indeautomatischeantwoordmodus zalbijeeninkomendeoproep “ANSWER?+Telefoonnummer”op hetLCDverschijnen.Hetapparaat zaldeoproepautomatisch beantwoorden. Indehandmatigeantwoordmodus

MANU

(MANU

MANUANS

oproep“AN SWER?+ Telefoonnummer”ophetLCD verschijnen.Ukuntopde knop(4) drukkenomdeoproepte beantwoordenofopdeknop(24) omdeinkomendeoproepte weigeren.

EEN

UITGAANDE

EEN

UITGAA NDE

EENUITGAANDE

UITGAANDEOPROEP

BEA NTWOORDEN

BEANTWOORDEN

ANS

ANS)zalbijeeninkomende

OPROEP

ingedruktomhet“+”karakterinte voeren).Drukvervolgensnogmaalsop deknop(4)omhetnummerte bellen.

Opmerking:Alsuhetverkeerde nummerinvoert,drukdankortopde

CLR-

CLR-knop(24)omhettewissen.Druk

CLR

enhouddeCLR omallenu mmerstewissen.



DE



DE



DE

DEOPROEP TUSSEN

TUSSEN

TUSSENMOBIELE HET

HET

HETAP PARAAT

Drukenhoudde

TRANSFER

TRANSFER(T-MENU)

gespreksmodusingedruktomhet telefoongesprekoverteschalentussen demobieletelefoonenderadio.

Opmerking:

1)Alsudeoproepnaardemobiele

OPROEP

OPROEPOVERSCHAKELEN

APPARAAT

APPARAA T

APPARAAT

telefoonoverschakelt,danzalhet dempenvandehuidigemodus tegelijkertijdvrijgegevenworden.

CLR

CLR-knop(24)ingedrukt

OVE RSCHAKELEN

OV ERSCHAKELEN

OVERSCHAKELEN

MOBIELE

MOBIELETELEFOON

T-MENU)

T-MENU)- knop(6)inde

T ELEFOON

TELEFOO N

TELEFOONEN

21

EN

64

BEDIENING

BEDIENIN G

2)Hetisbijhetplaatsenvaneen uitgaandeoproepnietmogelijkom overteschakelenvoordatdeoproep isbeantwoord.

BT

reset

BT

BT

BTreset

AUDIO-modusdeknopBND/LOU/ voorenkelesecondeningedrukt. BepaaldeBluetooth-informatiezal wordengereset(Deinformatie RECEIV ED/DIALED/MISSEDzal wordengewist).



BLUETOOTH



BLUETOOTH



BLUETOOTH

BLUETOOTHAUDIO (A2DP-FUNCTIE)

(A2DP-FUNCTIE)

(A2DP- FUNCTIE)

(A2DP-FUNCTIE)

reset

reset:

Hou din deBT

：

AUDIO

DespelerondersteuntdeBluetooth audio-functie.Alsuwmobieletelefoon stereo-audiokanafspelenenhet koppelenisgelukt,dankuntuhet apparaatwaarumeeheeftgekoppeld deaudiolatenafspelen.

DeknoppenM1enM2ophet voorpaneeldienenalsdeknoppen PAUSE/PLAYenSTOP .(Ditverschilt permobieletelefoon.)

Gebruikde / knop(1)ophet voorpaneelvanhetapparaatomde vorige/volgendetrackteselecteren.(Dit verschiltpermobieletelefoon.) Opmerking:tijdenshetafspelenvan

muziekkuntugeenoproepplaatsen.Bij eeninkomendeoproepkuntukiezenom deoproeptebeantwoordenofniette beantwoorden.

65

SPECIF ICATIES

SPECIFICATIES

ALGEMEEN

Voeding:DC12Volt,NegatieveAarding ChassisAfmetingen:178(B)x160(D)x50(H) Toonregeling

-Bass(op100Hz):±10dB

-Treble(op10kHz):±10dB

Maximaalvermogen

-VersieY:4x40watt

Stroomverbruik

-VersieY:15Ampere(max.)

CD-SPELER

Signaal/Ruisverhouding:Meerdan55dB Kanaalscheiding:Meerdan50dB Frequentierespons:40Hz–18kHz

RADIO

Voor

2

Voor

Voor2

Frequentieb ereik87.5tot108MHz IF10.7MHz Gevoeligheid(S/N=30dB)4μV Stereoscheiding>25dB

Frequentiebereik522tot1620KHz IF450kHz Gevoeligheid(S/N=20dB)36dBu

Banden

2

B anden

2Banden

Banden

Europa)

Eur opa)

Europa)

FM

MW

66

PROBLEMEN

PROBLEMENOPLOSSEN

Controleerde bekabelingvóórudezechecklistdoorneemt.Raadpleeguw dichtstbijzijndedealeralseenprobleemzichblijftvoordoennadatudoordezechecklist bentheengegaan.

OPLOSSEN

Symptoom

SymptoomOorzaak

Geenstroom.

Geengeluid.

Hetcontactvandeautois uitgeschakeld.

Dezekeringis doorgebrand.

Hetistewarmindeauto.Laatdetemperatuurindeauto

Condensatie.Zetdespelerongeveeréénuuruit

VolumeisinminimumStelhetvolumeafopeengewenst

Debekabelingisnietgoed aangesloten.

Oorzaak

OorzaakOplo ssing

Oplossing

Oplossi ng

Oplossing

Alsdevoedingisaangesloten opdehetaccessoirecircuitvan deauto,maardemotorniet draait,draaidande contactsleutelnaarde “ACC”-stand.

Vervangdezekering.

afkoelentoteennormaalniveau.

enprobeerhetnogmaals.

niveau.

Controleerdebekabeling.

Geluidslaat over.

De bedieningstoets enwerkenniet.

Deradiowerkt niet.De automatische radiostation selectiewerkt niet.

Deinstallatiehoekisgroter dan30graden.

Dediskisextreemvuilof kapot.

Deingebouwde microcomputerwerktniet naarbehorendoorruis.

Dekabelvandeantenneis nietaangesloten.

Designalenzijntezwak.Selecteerdezenderhandmatig.

Pasdeinstallatiehoekaannaar minderdan30graden.

MaakdeCDschoonofprobeereen nieuweCDaftespelen.

DrukopdeRESET-knop. Voorpaneelisnietgoedvastgezet.

Verbinddekabelvandeantenne stevig.

67

�

C S-351

CS-351

�

Synth

�

Synth

�

�Synth

Synthé

�

M

�

�M

é

M

é

Mé

émorisation

MANUEL

MANUELD

Syst

Systè

é

t iseur

é

tiseur

étiseur

tiseurradio

morisation

morisationautomatique

r adio

radio

radiost

a utomatique

automatique

s t

é

st

é

sté

ér

r

é

r

é

ré

éo

o

P LL

o

PLL

oPLL

PLL

D

’

U TILISATION

D

’

UTILISATION

D’

’UTILISATION

UTILISATION

è

m e

è

me

ème

meaudio

a udio

audio

audiomobile

m obile

mobile

�

Fonction

�

Fonction

�

�Fonction

FonctionRDS

�

Fonction

�

Fonction

�

�Fonction

Fonctionde (ESP)

(ESP)

�

Interface

�

Interface

�

�Interface

InterfaceUSB

�

Fonction

�

Fonction

�

�Fonction

FonctionIPOD

�

Fonction

�

Fonction

�

�Fonction

FonctionBluetooth st

é

r

é

ér

r

é

ré

éo

o

oA2DP

st

sté

�

Panneau

�

Panneau

�

�Panneau

Panneaud

�

Fonction

�

Fonction

�

�Fonction

Fonctiond

R DS

RDS

d e

de

deprotection

U SB

USB

USBet I POD

IPOD

IPODReady

B luetooth

Bluetooth

Bluetoothmains

A 2DP

A2DP

A2DP(Advanced

d

dé d

d

d’

Pour

Pourinformation

p rotection

protection

protectioncontre

e t

S D/MMC

et

SD/MMC

etSD/MMC

SD/MMC

R eady

Ready

m ains

mains

mainslibres

( Advanced

(Advanced

(AdvancedAudio

é

t achable

é

tachable

étachable

tachable

’

e ntr

é

e

’

entr

’entr

entré

i nformation

information

information&

a uxiliaire

é

e

auxiliaire

ée

eauxiliaire

auxiliaire

&

&support

c ontre

contre

contreles

A udio

Audio

AudioDistribution

s upport

support

supporttechnique,

l es

c hocs

les

chocs

leschocs

chocsé

l ibres

libres

libreset

t echnique,

technique,

technique,www.lenco.eu

e t

et

ettransmission

D istribution

Distribution

DistributionProfile)

é

l ectroniques

é

lectroniques

électroniques

lectroniques

t ransmission

transmission

transmissionaudio

P rofile)

Profile)

w ww.lenco.eu

www.lenco.eu

a udio

audio

SOMMAIRE

Installation

Installation....................................................

Mo ntageavantDIN(MéthodeA)............70

Installationdel’unité.............................70

Retraitdel’unité.....................................71

MontagearrièreDIN(MéthodeB)..........72

Fonctionnement

Fonctionnementdu

Sch

é

Sch

é

Sc h

Sché

éma

ConnecteurISO.........................................75

Emplacement

Emplacementdes Mode

Mode

Mo de

Modeop

Mi seenmarche/arrêtdel’unité...............76

Détacherlepanneauavant

Réglageduvolume...................................76

Haut-parleur...............................................76

Ecran.

Egaliseurs...................................................76

Télécommande(optionnelle)...................76

FonctionReset

Sélectiondumode....................................76

Configurationsystème..............................76

Entréeauxiliaire

....................................................

....................................................70

du

pan nea u

du

panneau

dupanneau

panneauavant

.........................................................

.........................................................73

ma

de

ma

made

rac cor dement

d e

raccordement

deraccordement

raccordement..........................

des

d escommandes

op

é

r atoi re

op

é

ratoire

opé

ératoire

ratoirebasique

........................................................

...........................................

.........................................

comma ndes

commandes

basiq ue

basique

basique......................

avant

..........................

..........................7

......................

......................76

.....................

amovi ble

av ant

avantamovible

amovible

...........

70

73

7

4

7

4

74

4

75

75 76

76

77

Aperçudetouslesfichiers...................81

Répétitiond’unfichier...........................81

Lecturealéatoiredetouslesfichiers.81 Sélectiondurépertoire

précédent/suivant…...........................81

Sélectiond’unepiste..........................82

AffichagedesbalisesID3…...............83

Mode

Mo de

Mode

Modeop

SD/MMC

SD/MMC.....................................................

Mode

Mo de

Modeop

Mode

Mo de

Modeop

Sp

Spé

D

Dé

op

é

r atoi re

op

é

ratoire

opé

ératoire

ratoirecartes

.....................................................

.....................................................83

op

é

r atoi re

op

é

ratoire

opé

ératoire

ratoireIPOD

op

é

r atoi re

op

é

ratoire

opé

ératoire

ratoireBluetooth

Pr éparation

Pairage....................................................85

Connexion..............................................85

MenuT....................................................86

Passerunappel Transfertd’appelsentreletéléphone

portableetl’unité...................................87

RéinitialisationBT…...........................87

AudioBluetooth(fonctionA2DP)

é

cific ations

é

cifications

écifications

cifications..........................................

é

pannage

é

pannage

é pannage

pannage................................................

................................................

................................................89

carte s

cartes

cartesm

IPOD

IP OD

IPOD.........................

Bluet ooth

Bluetooth

.............................................

.....................................

..........................................

..........................................88

m

é

moire

m

é

m oire

mé

émoire

moire

.........................

.........................84

...................

83

83 84

84

84 85

85

87

........

87

88

88 89

89

Mode

Modeop

Mode

Modeop

op

é

r atoi re

op

é

ratoire

opé

ératoire

ratoirede

Sé lectiond’unebandedefréquences77

Sélectiond’unestationradio…..........77

Mémorisationautomatiquedestations

radio…................................................77

Recherche

Mémorisationdestationsradio............78

ModeopératoireRDS(radiodatasystem)

..................................................................

op

é

r atoi re

op

é

ratoire

opé

ératoire

ratoireUSB

Act ivationdumodeUSB......................80

Sélectiondefichiers

Miseenpausedelalecture.................81

de

la

de

dela

...............................................

USB

U SB.............................

Ra dio

l a

R adio

laRadio

Radio................

.............................

.............................80

..............................

................

................77

77

78

80

81

69

INSTALLATION

Remarques :

RETIREZ LES VIS AVANT L’INSTALLATION

 Installez l’appareil à un endroit où il ne

gênera pas la conduite.

 Avant d’installer définitivement l’unité,

connectez les câbles temporairement et assurez-vous que tout soit bien connecté et que le système fonctionne correctement.

 N’utilisez que les pièces fournies avec

l’unité pour vous assurer une correcte installation. L’utilisation de pièces non agréées peut causer des dysfonctionnements.

 Consultez vos revendeurs si

l’installation nécessite le perçage de trous ou nécessite d’autres modifications du véhicule.

 Installez l’unité de manière à ne pas

gêner le conducteur et ne pas blesser les passagers en cas d’arrêt soudain tel qu’un arrêt d’urgence.

 Si l’angle d’installation excède 30° à

l’horizontale, l’unité peut ne pas offrir des performances optimales.

30

 Evitez d’installer l’unité où celle-ci est

exposée à de hautes températures telles que les rayons du soleil, de l’air chaud provenant d’un chauffage ou un endroit où l’unité serait exposée à la poussière, la saleté ou à des vibrations excessives.

MONTAGE AVANT/ARRIERE DIN

Cette unité peut être correctement installée à l’“Avant” (Montage conventionnel avant DIN) ou “Arrière” (pour l’installation à l’arrière DIN, utilisez les orifices des têtes de vis sur les côtés du châssis de l’unité.). Pour plus de détails, veuillez vous référer aux illustrations des méthodes d’installation suivantes.

70

Avant d’installer l’unité, veuillez retirer les deux vis.

MONTAGE AVANT DIN (Méthode A)

Ouverture d’installation nécessaire Cette unité peut être installée sur n’importe quel tableau de bord ayant une ouverture comme illustrée ci-dessous :

53mm

182mm

Installation de l’unité Assurez-vous d’avoir tout d’abord testé toutes les connexions, puis suivre les étapes suivantes pour installer l’unité.

1. Assurez-vous que le contact est désactivé et que le câble est déconnecté du terminal négatif (-) de la batterie du véhicule.

2. Déconnectez le harnais du fil et l’antenne.

3. Appuyez sur le bouton de relâchement sur le panneau avant et retirez le panneau de contrôle (voir les étapes de “détacher le panneau avant”).

4. Soulevez le dessus de l’anneau de finition extérieur, puis retirez le panneau.

5. Les deux clés fournies relâchent les languettes du boîtier à l’intérieur de l’unité afin de pouvoir la retirer. Insérez

INSTALLATION

les clés au maximum (avec les encoches vers le haut) dans les fentes prévues au milieu des côtés gauche et droit de l’unité. Puis faites glisser le boîtier au dos de l’unité

6. Montez le boîtier en l’insérant dans les ouvertures du tableau de bord et ouvrez les languettes situées autour du boîtier avec un tournevis. Toutes les languettes ne seront pas capables d’entrer en contact, examinez donc celles qui seraient le plus efficaces. Ouvrez les languettes appropriées derrière le tableau de bord pour fixer le boîtier en place.

7. Reconnectez le harnais du câble et l’antenne, faites attention à ne pas pincer de fils ou de câbles.

8. Faites glisser l’unité dans le boîtier jusqu’à ce qu’il se fixe en place.

9. Pour mieux fixer l’unité, utilisez la

courroie en métal fournie pour fixer le dos de l’unité. Utilisez le matériel fourni (Boulon de fixation (M5mm) et joint ressort) pour attacher l’une des extrémités de la courroie au boulon de montage au dos de l’unité. Si nécessaire, pliez la courroie en métal pour qu’elle convienne à la zone de montage du véhicule. Puis utilisez le matériel (vis de connexion (5x25mm) et le joint simple) pour attacher l’autre extrémité sous le tableau de bord. Cette courroie vous permet également d’assurer la mise à la terre électrique de l’unité.

10. Reconnectez le câble au terminal négatif (-) de la batterie du véhicule. Puis replacez l’anneau de finition extérieur et installer le panneau avant de l’unité. (Voir les étapes dans “installer le panneau avant”).

Retrait de l’unité

1. Assurez vous que le contact soit éteint

puis déconnectez le câble du terminal négatif (-) de la batterie du véhicule.

2. Retirez la courroie en métal attachée au

dos de l’unité (si attaché).

3. Appuyez sur le bouton de relâchement

sur le panneau avant.

71

INSTALLATION

4. Soulevez le dessus de l’anneau de finition extérieur puis retirez-le.

5. Insérez les deux clés fournies dans les fentes au milieu des côté gauche et droit de l’unité, puis tirez l’unité hors du tableau de bord.

Pour attacher l’unité aux crochets usine de montage de radio.

Alignez les trous de vis sur le crochet avec les trous de vis de l’unité, puis serrez les vis (5x5mm) de chaque côté. Remarque: l’anneau de finition extérieure, le boîtier et la courroie en métal ne sont pas utilisés dans la méthode d’installation B.

MONTAGE ARRIERE DIN (Méthode B)

Si votre véhicule est une Nissan, Toyota, suivre les instructions de montage suivantes. Utilisez les trous de vis marqués T (Toyota), N (Nissan) situés sur les deux côtés de l’unité pour attacher l’unité aux crochets de montage de l’unité fournis avec votre véhicule.

72

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU AVA

Pour détacher le panneau avant

1. Appuyez sur le bouton de relâchement

( ), le panneau se détache.

2. Pour détacher le panneau avant,

levez-le légèrement horizontalement, sortez le côté droit puis le côté gauche.

3. Pour protéger le panneau avant,

rangez-le dans le boîtier de protection fourni immédiatement après être déconnecté.

Installation du panneau avant

1. Pour installer le panneau avant, insérez tout d’abord le côté gauche puis le côté droit.

2. Une fois les deux côtés correctement insérés, appuyez sur le panneau avant.

3. Remarque que lorsque le panneau avant n’est pas correctement verrouillé, appuyer sur les touches n’a aucun effet, l’écran peut afficher un message d’erreur. Appuyez sur la touche d’ouverture puis réinstallez le panneau avant.

Précautions liées à la manipulation du panneau avant

1. Ne pas laisser tomber le panneau

avant.

2. Ne pas exercer de pression sur l’écran

ou sur les boutons de commandes lorsque vous retirez ou installez le panneau avant.

3. Ne pas toucher les contacts sur le

panneau avant ou sur le corps de l’unité principale. Cela peut résulter en des contacts électriques.

4. Si de la saleté ou des substances

étrangères adhèrent au contact, ils peuvent être nettoyés avec un tissu propre et sec.

5. Ne pas exposer le panneau avant à de

hautes températures ou à la lumière directe du soleil.

6. Ne pas laisser d’agents volatiles (par

ex. benzène, diluant ou insecticides) toucher la surface du panneau avant.

7. Ne pas essayer de désassembler le

panneau avant.

73

SCHEMA DE RACCORDEMENTS

RACCORDEMENT ISO

74

MODE

MOD EOPERATOIRE

OPERATOIRE

EMPLACEMENT

EMP LACEMENT

EMPLACEMENTDES

DES

COMMANDES

COM MANDE S

DESCOMMANDES

COMMANDES

1.Touche / (régler/rechercher/pistebas/haut)

2. (touched’ouverture)

3.Microphone

4.Touche (décrocher)

5.TouchePAIR/MOD

6.ToucheT-MENU/TRANSFER

7.EcranLCD

8.5ToucheDIR-

9.4ToucheSHF

10.1TouchePAU

11.Touchesdeprésélection1-6

12.2ToucheSCN

13.3ToucheRPT

14.Touche/MUTE

15.6ToucheDIR+

16.InterfaceUSB

17.9TouchePTY

18.ToucheSCAN

19.0ToucheDSP/RE-CCN

20.ToucheAS/PS/*/+/Navi-SCH

21.7ToucheAF

22.8ToucheEQ/TA

23.CapteurIR(OPTIONAL)

24.Touche (raccrocher)/BND/LOUD/CLR

25.Touche/ (volumehaut/bas)

26.ToucheSEL/MENU

27.InterfacepourcartemémoireSD/MMC

28.Toucheeject

29.Touchereset

30.ConnecteurAUXIN

75

MODE

MODE OPERATOIRE

MODE

MOD E

MODEOPERATOIRE

MI SE

MISE

MISEEN

App uyez surlatouche(14)pourmettre enmarchel’unité.Lorsquel’unitéesten marche,pressezetmaintenezenfoncéela touche(14)pouréteindrel’unité.

D

é

tacher

D

é

tacher

D

Dé

étacher

tacherla

Appu yez surla touche (2)pour détacherlepanneauamovible.

R

é

glage

R

é

glage

R

Ré

églage

glagedu

Ap puy ezbrièvementsurlatouche

SEL

SEL/MENU

CONFIG URATIONAUDIO,utilisezla toucheSEL sélectionnerlemoded’ajustementsouhaité. Lemoded’ajustementchangeradans l’ordresuivant: Basses/Aigus/Balance/Fader/Caissonde basses/ACTIVE/DESACTIVE(Quitter) Appuyezbrièvementsurlatouche/(25) pourréglerlaqualitésonorepasparpas, pressezetmaintenezenfoncéelatouche/ (25)pourmodifierlaqualitésonore continuellement. AppuyezbrièvementsurlatoucheMUTE (14)pourcouperleson,appuyerà nouveausurcettetouchepermetde restaurerleson.

OPERATOIRE

OPE RATOIREBASIQUE

EN

MARCHE/ARRET

EN

MA RCH E/ARRET

ENMARCHE/ARRET

MARCHE/ARRETDE

la

fa

ç

la

lafa

du

duvolume

/MENU

/MENU(26)pouraccéderaumode

SEL

SEL/MENU

ade

fa

ç

ade

faç

çade

ade

volume

/MENU

/MENU(2 6)ou / (1)pour

BASIQUE

DE

L

DE

L

DE

L

’

UNITE

’

UNITE

’

’UNITE

UNITE

MUTE

E

Q

E

AppuyezsurlatoucheE unégaliseuretsélectionnerl’égaliseurde votrechoix.5égaliseurssontdisponibles:

→FLAT→CLAS→POPM→ROCK→DSPOFF

RECEPTEUR

RECEPTEU R

RECEPTEUR

RECEPTEUR(OPTIONNEL)

Pointezlatélécommandeverslerécepteur

IR

IR(23).Appuyezsurlestouchesde

fonctiondelatélécommandepourcontrôler lesystème.

Fonction

FonctionReset

LatoucheR ESET l’aide d’unstylobilleoutoutautreobjeten métalfin.LatoucheRESET pressée danslescassuivants:

-

L

’installationinitialedel’unitéest terminée,lesraccordementsontété effectués.

-Lescommandesnerépondentpas.

-Unmessaged’erreurs’affiche. Remarque:lorsquevousappuyezsurla

RESET

toucheRESET fonctionnetoujourspas,utilisezun coton-tigeimprégnéd’alcoolisopropylique pournettoyerleconnecteurdupanneau avant.

RESET

RESET(29)etquel’uniténe

(OPTIONNEL)

(OPTIO NNEL)

(OPTIONNEL)

Reset

RESET

RESET(29)doitêtrepressée

Q

EQ

Q(22)pouractiver

RESET

RESETdoitêtre

HAUT-PARLEUR

LO

UD

LO

AppuyezsurlatoucheLO quelquesse cond espouractiverle haut-parleur,“LOUD”s’affiche.Appuyez surlatouchependantquelquessecondesà nouveaupourdésactivercettefonction, “LOUD”disparaît.

AFFICHAGE

AppuyezsurlatoucheDSP modifierle moded’affichage.

EGALISEURS

UD

LOUD

UD(24)pendant

DSP

DSP(19)pour

SELECTION

SELECTIONDU

Appuye zbr ièvementsurlatoucheMOD pourmodifi erlemode:Radio,CD,USB, CARD,IPOD(optionnel),AUXetBTAudio.

CONFIGURATION

CONFIGURATIONSYSTEME

Pre ssezetmaintenezenfoncéelatouche

MENU

MENU(26)dupanneauavantpour

accéderaumodeCONFIGURATION SYSTEME.Lesopt ionssuivantessont disponibles.

BIP/VOLP/ZONE/24H/PCLK. UtilisezlatoucheSEL

poursélectionnerl’optionàmodifier,et

76

DU

MODE

DU

MODE

DUMODE

MODE

SYSTEME

SEL

SEL(26)ou / (1)

MOD

MOD(5)

MODE

MO DEOPERATOIRE

OPERATOIRE

u tilisezlatouche / (25)pourmodifier l’optioncorrespondante.

1)BIP:ACTIVE/DESACTIVE Permetd’activer/désactiverlebipde

pressiondestouchesdupanneauavant.

2)SélectionP-VOL P-VOL:ils’agitduniveaudevolumede

miseenmarchedel’unité.Lorsque celui-ciestdéfinisur40,celui-cisera automatiquementactivéàlaprochaine miseenmarchelorsqueleniveaude volumeaétédiminuéàunevaleur inférieureà40.Sileniveaudevolumea étédéfinisurunevaleursupérieureà40, leniveaudevolumede40sera automatiquementrétabli.

3)Zone:utilisezlestouches / (25) poursélectionnerlabandedefréquence européenneouaméricaine.

4)12/24HEURES Lesformatsd’horloge12et24heurssont

disponibles.(Sousl’optionZONE,lorsque voussélectionnezlabandedefréquences européenne,leformatd’horloge24heures seraautomatiquementsélectionné. Lorsquevoussélectionnezlabandede fréquencesaméricaine,leformatd’horloge 12heuresseraautomatiquement sélectionné).

5)PCLKACTIVEE/DESACTIVEE:aucune fonction.

ENTREE

ENTREEAUXILIAIRE

L

’unitépeutêtreraccordéeàunlecteur

audioportablevialeconnecteurAUX (30)du panne auavant.Unefoisles raccordementsterminés,vouspouvez appuyersurlatoucheMOD avantpoursélectionnerlemodeAUXIN.

RADIO

RADIOMODE

SELECTION

SELECTIOND FR EQUENCES

FREQUENCES

FR EQUENCES

FREQUENCESRADIO

Enmod eRadio,appuyezsurlatouche

AUXILIAIRE

AUXIL IAIRE

AUXILIAIRE

MOD

MOD(5)dupanneau

MODE

MODEOPERATOIRE

OPERATOIRE

OPER ATOIRE

D

’

UNE

D

’

UNE

D’

’UNE

UNEBANDE

RADIO

BANDE

B ANDEDE

AUX

AUXIN

DE

BND

BND(24)brièvementpoursélectionnerla

bandedef réquencesradiodésirée. Labandedefréquencesradiochangedans l’ordresuivant:

FM1/FM2/FM3/AM

SELECTION

SELECTIONDE

Appuyezbrièvementsurlatouche/(1) pouractiverlafonctionderecherche automatique.Appuyezsurlatouche pendantquelquessecondesjusqu’àceque “MANUAL……”s’affiche,lemodede recherchemanuelleestsélectionné.Au boutdequelquessecondesd’inactivité,le modederechercheautomatiqueest réactivéet“AUTO……”s’affiche.

MEMORISATION

MEMORISATIONAUTOMATIQUE REC HERCHE

RECHERCHE

RECHERCHEDE

-Mémorisationautomatiquedesstations

AppuyezsurlatoucheAS/PS(20) pendantquelquessecondes, “SEARCH”s’affiche.Laradioeffectue unerecherchesurlafréquence sélectionnéeetvérifielapuissancede signaljusqu’àlafinducycle.Lessix stationsayantlesignallepluspuissant sontmémoriséessurlesnumérosde présélectioncorrespondants.

-Recherchedeprogrammes Appuyezbrièvementsurlatouche

A

S/PS

A

S/PS

A

AS/PS

S/PS(20)pourrechercherles

présélections.Lenumérodestation

IN

correspondante P1~P6clignote.

RECHERCHE

AppuyezsurlatoucheSCAN accéder aumodeRecherche,l’unité rechercheverslesstationsàdes fréquencessupérieuresetmaintientla diffusiondesstationspendantquelques secondes(lafréquencecorrespondante clignote5foisàl’écran).

DE

DESTATIONS

radio

STATIONS

STAT ION S

STATIONS

AUTOMATIQUE

AUTO MATIQUE

AUTOMATIQUEET

DE

PROGRAMMES

DE

PR OGR AMMES

DEPROGRAMMES

PROGRAMMES

SCAN

SCAN(18)pour

ET

77

MODE

MO DEOPERATOIRE

OPERATOIRE

MEMORISATION

M EMORISATION

MEMORISATIONDE

Unefoislastationsélectionnée,appuyez surunetouchedeprésélection(1-6) pendantquelquessecondes(jusqu’àce quelesecondbipretentisse),lastation sélectionnéeestmémoriséesurlatouche deprésélection.

MODE

MODEOPERATOIRE S YSTEM)

SYSTEM)

-RéglagedumodeRDS

-FONCTIONNEMENTDELATOUCHE

OPERATOIRE

OPERA TOIRE

OPERATOIRERDS

AppuyezsurlatoucheAF relâchez-la immédiatementpour activer/désactiverlemodeRDS. LorsquelemodeRDSestactivé,“RDS” clignote.

PT

Y

PT

Y

PT

PTY

Y(17)

1)Appuyezbrièvementsurlatouche

PTY

PTY(17)pouraccéderaumodePTY

SELECT,l enomduprogramme s’affiche,vouspouvezutiliserla touche / (25)poursélectionner unélémentetappuyezsurlatouche

/ (1)pourdémarrerlarecherche

duprogrammecorrespondant.

2)Pressezetmaintenezenfoncéela

touchePTY MENURDS, danslemenu,utilisezla touche / (25)poursélectionner unélémentetappuyezsurlatouche

/ (1)pourréglerl’option correspondante.Lesoptions suivantessontdisponibles: RETOUR/MASQUER/EONTA/ TAVOL

TA

:

RECHERCHE/ALAR ME

TA

:

RECHERCHE/ALARME

TA

:

:RECHERCHE/ALARME

RECHERCHE/ALARME

a)Modederecherche

Lorsqu’unenouvellestationne reçoitpaslesinformationsTP pendantplusieurssecondes,la radiorechercheralaprochaine stationavecuneidentification différente,maislesmêmes informationsTP.

LorsquelesinformationsTPnesont

DE

STATIONS

DE

STAT ION S

DESTATIONS

STATIONS

RDS

(RADIO

RDS

RDS(RADIO

PTY

PTY(17)pouraccéderau

/REG.

(RAD IO

(RADIO

AF

AF(21)puis

TA

:

DA TA

DATA

TA

/PI/

plusreçuessurlastation sélectionnée,l’autoradiodémarrera larecherched’unestationde programmationsimilaire,auboutde 30secondessiestsélectionné,ou auboutde90secondessiLONG REGLAGEestsélectionné.Si aucunestationPIsimilairen’est trouvéeauboutd’uncyclede recherche,laradiorechercherala stationsuivanteémettantles informationsroutières.

Remarque:enModederecherche TA,lastationradiosélectionnée peutêtremodifiéeàunestation radioentièrementdifférente,car l’unitérecherchelastationTP lorsquelapuissanceduchamp (signal)delastationesttrèsfaible, oulastationsélectionnéene possèdepasdesignal“TP”.(La prioritélaplusélevéeest PI.)

b)ModeALARME

Lorsquecemodeestsélectionné, lemodederéglageautomatique n’estpasactivé.Seulundoublebip estémis(ALARME).Cequisignifie quesouscemode,l’unitémaintient lastationsélectionnéee,employant touselsmoyens.(LaprioritéPIest supérieureà Lorsquelanouvellestation sélectionnéenediffusepas d’informationsTPpendantundélai de5secondes,lebipretentit. LorsquelesinformationsTP informationsontperdueslorsdu réglagedelastationsélectionnée, lebipretentit. Lorsquelanouvellestation sélectionnéenepossèdepasde signalRDS,“PISEEK”estalors supprimé.

PI:SON/MUET Lorsquelacommu tation

TA

TP.)

TP,

etnon

FA

est

78

MODE

MO DEOPERATOIRE

OPERATOIRE

i mplémentéedanslastationC201,la

FA

peutbasculerà100MHz,cequi nereprésentepasuneréelle undifférentPIaveclamêmeFA) danslecourt

Sivoustraversezplusieursfoiscette

zone,unphénomèned’oscillation peutseproduire,carlecodePI différentpeutêtrereçudepuis100 MHzavecunPI«XXX». L

’autoradiodisposed’unmoyen spécialpourréduirecegenrede situationsindésirableslorsqu’une limiteestprésentepouréchapperà cecasséreux.

Danscecassérieux,2modessont

disponibles:

98

100

-ModePISON: LorsquelesonPIci-dessus(DIP) différentestentenduunefoispendant unelonguepériode,lesonduDIPsera entendupendantunecourtepériode.

-ModePIMUET: Souslamêmesituation,unsonde coupureseraémisunefoisparcourte période.

MASQUE

MASQUE:

ModeDPImasque:pourmasquer seulementlesAFpossédantunPI différent(DPI).

ModeTOUTMASQUER:pour masquerlesAFpossédantunPI différentetaucunsignalRDSavec unchampélevé.

EONTA:DX/LO(DISTANCE/LOCAL) L

’objectifdecettetoucheestde réduirelescommutations indésirables,dontlesinformations EONontétéreçuesdepuislastation radioactuelleetlastationradiodéfinie

90

PI: C201

DIP.

:

:DPI/ALL

100

PI: XXX

surcettestationradioEONliée,mais aucuninformationn’apuêtrereçue

FA

(où

TA

EON

TA

carlastationliéeEONessituéetrop loindecettezone.Lastationradio sélectionnéeestactivéeànouveau. Dansl’opérationci-dessus,unclient écouteunprogrammeerronéouun sondecoupureunefoisparlongue période. ModeLOCAL Lorsqueleniveaudepuissance enregistréEONliéestinférieurau niveauduseuil,laradionesélectionne pascettestationradio,unclientpeut difficilement entendrelesperturbations. LorsqueLOCAL EON numériquependantquelques secondes. ModeDISTANCE Lecommutateur d’implémenterlesinformationsdela stationsélectionnée.

LorsquelemodeDISTANCE estsélectionné,«EON s’afficheàl’écranpendantquelques secondes.

TA-VOLUME

TA-VOL UME

TA-VOLUME

TA-VOLUME:

devolume pouvezréglercettevaleurde0à100).

REG

REG(REGION)

ACTIVE/DESACTIVE Moderégionactivé:changementAF ouRECHERCHEPIestajoutéàla stationayanttouslescodesPIet identiquesàlastationsélectionnée. ModeRégiondésactivé:lecode régionalauformatdecodePIest ignoréencoursdechangementPIou larechercheAFestajoutée.

RETUNE:

RETUNE:LONG/COURT

TA

LorsquelesinformationsPIdela stationsélectionnéesontperdues lorsduréglage

TA

EON

TA

EONestactivé,«

LO»s’affichesurl’écran

TA

EON

TA

EONpermet

TA

EON

TA

DX»

:

:Volume30(lavaleur

TA

pardéfautest30,vous

(REGION)

(REGION )

(REGION):

:

79

MODE

MO DEOPERATOIRE

-

Ecouter

-

Ecouter

-

-Ecouter

Ecouterles La

La

Latouc he

manièresuiv ante: Lorsquevousappuyezsurlatoucheet lamaintenezenfoncéependant quelquessecondes,lemode s’active/sedésact ive.

Lorsquelemode informationsroutièressonttransmises: Lorsquel’unitéestenmodeCD(MP3) ouAUXINouIPOD,lemodeRadioest activé. LaradiosélectionneunestationEON lorsqueEONdétecteunediffusion d’informationsroutièressurcetautre programme. Lorsqueleniveaudevolumeestdéfini endessousduseuil,celui-ciest augmentéjusqu’auseuil. peutcependantmodifierlevolume,qui estsupérieurauseuil(niveaude volume définiaudernierniveaudevolume sélectionné. Lorsquelemode informatio ns activées. Encoursderéceptiond’unestation lesinformationsTPdusegmentsont activées. Fonctiond’interruption Lesinformat ionsroutièresactuellement diffuséespeuventêtreannuléesvia cettetouche. Lemode désactivé.

LesdonnéesRDSutiliséessontPI,PS, AF,

OPERATOIRE

d éfiniparREGLAGECOURT(30 sec.)ouREGLAGELONG(90sec.), laradiosélectionne automatiquementlaprochaine stationPIidentique.

les

lesinformations

touche

TA

TP,

TA,EONet

informati ons

inf ormations

informationsrouti TA

T A

TA

(22)fonctionnedela

TA

minimum),celui-cisera

TA

dusegmentsont

TA

n’estcependantpas

PTY.

routi

routiè

estactifetqueles

L

’utilisateur

estactivé,les

TA

è

ères

PI:Coded’identificationdeprogramme

Codepermettantd’identifierles

programmes PS:Nomdeserviceduprogramme

res

re s

res

TA

circulation

TP,

MODE

MODEOPERATOIRE

Surlepann eauavantdel’unité,une interfaceUSB(16)estprésente.Vous pouvezbrancherunecléUSBviacette interface(16).

LorsquevousraccordezunecléUSBà l’interface,l’unitérecherchelesfichiers MP3etWMAdansl’équipementUSBet lancelalecturedesfichiersMP3ouWMA automatiquement.

Diffuselenomdelastation sélectionnéeavecdescaractères alphanumériques

AF:Fréquencesalternatives

Listedefréquencesdesstationsen coursdediffusiontransmettantle mêmeprogramme

TP:Identificationduprogrammede

Identificationdesdonnées d’informationsroutièresdelastation encoursdediffusion

TA:Annoncedelacirculation

Lesdonnéesd’identification montrantlesinformationsde circulationestounonencoursde transmission.

EON:Améliorelesinformationsdes

autresréseauxL’information radiotélévisé esurPI,AF,TP,TA, etc.relativeauxréseauxautresque leréseauutilisépourl’actuelle réception.

PTY:CodeTypeProgramme

Contenusdesprogrammestels quelesactualités,musiquelégère, sportsetc.

OPERATOIRE

OPERA TOIRE

OPERATOIREUSB

USB

80

MODE

MO DEOPERATOIRE

OPERATOIRE

S ousunautremode,vouspouvez

MOD

égalementappuyersurlatoucheMOD

MOD

MOD(5)

poursélect ionnerlemodeUSB.

SELECTION

SELECTIONDE

DE

PISTES

DE

PISTES

DEPISTES

P ISTES

App uyezsurlatouche / (1)pour accéderaufichierprécédent/suivant.Le numérodefichiers’affiche. Pressezetmaintenezenfoncéelatouche

/ (1)poureffectueruneavance rapide/rembobinage.Lalecturedufichier démarrelorsquevousrelâchezlatouche.

MISE

MISEEN A ppuyezsurlatouchePAU

EN

PAUSE

EN

PAUSE

ENPAUSE

PAUSEDE

DE

LA

D E

L A

DELA

LALECTURE

LECTURE

LE CTU RE

LECTURE

PAU

PAU(10)pour

mettrela lectureenpause,“Pause” s’affiche. Appuyezsurlatoucheànouveaupour reprendrelalecture,“Pause”disparaît.

APERCU

APERCUDES App uyezsurlatoucheSCN

DES

PISTES

DES

PIST ES

DESPISTES

PISTES

SCN

SCN(12)pourlire

lespremi èressecondesdechaquefichier, “Recherche”s’affiche.Appuyezsurla toucheànouveaupourarrêterlemode Introetécouterunfichier,“Recherche” disparaît. Pressezetmaintenezenfoncéelatouche

SCN

SCN(12)pourlirelespremièressecondes

dechaquefichierdanslerépertoire sélectionné,et“D-SCN”s’affiche,appuyez ànouveausurcettetouchepourquitterce mode.

REPETITION

REPETITIOND Appuy ezsurlatoucheRPT

D

’

UNE

D

’

UNE

D’

’UNE

UNEPISTE

PISTE

P ISTE

RPT

RPT(13)pour

activerla répétitiondumêmefichier, “S-RPT”s’affiche.Appuyezsurlatoucheà nouveaupourarrêterlarépétition,“S-RPT” disparaît. Pressezetmaintenezenfoncéelatouche

RPT

RPT(13)pourrépétertouslesfichiersdu

répertoiresélectionné.“D-RPT”s’affiche. Appuyezsurlatoucheànouveaupour quittercemode.

LECTURE

LECTUREALEATOIRE App uyezsurlatoucheSHF

ALEATOIRE

ALEATO IRE

ALEATOIREDES

SHF

SHF(9)pourlire

DES

PISTES

DES

PIST ES

DESPISTES

PISTES

touslesfichiersduCDdansl’ordre aléatoire,“S-SHF”s’affiche.Appuyezsurla toucheànouveaupourannulerlafonction, “S-SHF”disparaît. Pressezetmaintenezenfoncéelatouche

SHF

SHF(9)pendant2secondespourliretous

lesfichie rs(durépertoiresélectionné)dans l’ordrealéatoire.“S-SHF”s’affiche. Appuyezsurlatoucheànouveaupour quittercemode.

FONCTION

FONCTIONESP

L

’unitéoff reuneprotectioncontreleschocs

ESP

pourunepériodedelecturedefichiers MP3/WMAde70secondes.

SELECTION

SELECTIONDU

AppuyezsurlatoucheDIR-

DU

REPERTOIRE

DU

RE PER TOIRE

DUREPERTOIRE

REPERTOIRE

DIR-

DIR-(8)ouDIR+

DIR +

DIR+

(15) pou rsélectionnerlerépertoire précédentousuivant.Lorsqueledisque USBnecontientaucunrépertoire,

DIR-

appuyersurlatoucheDIR-

DIR-

DIR-(8)ouDIR+

DIR+

(15)n’a aucuneffet.

SELECTION

SELECTIONDE

Recherche



Rec herche

Recherchedirecte App uyezunefoissurlatoucheAS/PS (Navi-SCH)

(Navi-SCH)

(Navi -SCH)

(Navi-SCH)(20)pouraccéderaumode

DE

PISTES

DE

PISTES

DEPISTES

P ISTES

directe

directede

d e

pistes

de

pistes

depistes

p istes

AS/PS

“Recherchedirectedepistes”.

L

’unitérecherchelapistesélectionnée

parlestouchesnumériques:

M1-M6,

M1-M6,MOD

BAS

BAS(8),

D SP(0).

DSP(0).

DSP( 0).

DSP(0).

MOD

MOD(5),

(8),

(8),TUNE/SEEK/TRACK

(5),

TU NE/SE EK/TRAC K

(5),

TUNE/SEEK/TRACK

(5),TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SE EK/TRAC K

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACKUP

UP

(9),

UP

(9),

UP(9),

(9),

Lorsquevoussélectionneztroischiffres, l’unitérecherchelapremièrepiste.Si voussélectionnezunoudeuxchiffres, l’unitéattendlapressiondelatouche

BND/LOU

BND/LOU/ENT

secondes.

/ENT

/ENTpendantquelques

L

’ unitérecherchelapisteau boutdequelquessecondes,mêmesi vousn’appuyezpassurlatoucheEnter.

Recherche



Recherche

Recherchede

de

fichiers

de

fichier s

de

defichie rs

fichiers

AppuyezdeuxfoissurlatoucheAS/PS (D-AUD)

(D-AUD)

(D-AU D)

(D-AUD)(

de

denoms

(

Navi-SCH

(

Navi-SCH

(Navi-SCH

Navi-SCH)

noms

nomsde

de

r

é

pertoire

de

r

é

de r

)

)( 20)pouraccéder

pe rtoir e

ré

épe rtoire

pertoireou

AS/PS

ou

81

MODE

MO DEOPERATOIRE

OPERATOIRE

a umode“Recherchedenomdefichier ouderépertoire”. L

’unitérecherchelesfichierset répertoirespossédantlescaractères identiquessaisisparl’utilisateur, appuyezsurlestouches correspondanteslistéesdansletableau 1ci-dessous.

AS/PSSélectiondumode BND/LOUENTREE M1A,B,C,1 M2D,E, M3G,H,I,3 M4J,K,L,4

M5

M6

MODS, REGLAGE/RECHER

CHE/PISTE SUIVANTE REGLAGE/RECHER CHE/PISTE PRECEDENTE

APPUYERSEL

DSP_,-,+,0

F,

2

M,N,O,5/répertoire suivant P,

Q,R,6/répertoire

U,7

V,

W,X,8

Y,

Z,ESPACE,9

SELECTIONDU CARACTEREDROITE

Lemodeopératoireestlesuivant:

-Utilisezlatouchecorrespondante

poursélectionneruncaractèrede àZ,espace,0à

-AppuyezsurlatoucheSEL

9,

_,-,+.

SEL

SEL(26)

pourconfi rmerlasaisiedes caractères.

-Appuyezsurlatouche

B

ND/LOU

B

ND/LOU

B

BND/LOU

ND/LOU/

/

ENT

/

ENT

/ENT

ENT(24)pourlancerla

recherched etitre.

Lorsqueletitresélectionnéestun nomderépertoire,l’écranaffiche(‘‘), puis

-Utilisezlatouche

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACKHAUT/BAS

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

pourlisterlatotalitédesmusiques decerépertoireetsélectionnezle



A



Recherche

titre.

-Appuyezsurlatouche

B

ND/LOU

B

ND/LOU

B

BND/LOU

ND/LOU/

/

EN T

/

ENT

/ENT

ENTpourconfirmeret

démarrer lalecture.

-Répétezlesétapesprécédentes lorsqueletitresélectionnéestà nouveauunrépertoire.

Recherche

Rechercheà

racine

AppuyeztroisfoissurlatoucheAS/PS (D-AUD)

(D-AUD)

(D-AU D)

(D-AUD)(

à

àpartir

(

Navi-SCH

(

Navi-SCH

(Navi-SCH

Navi-SCH)

partir

partirdu

)

du

r

du

r

d ur

ré

)

)( 20).Recherchez

é

pertoire

é

pe rtoir e

épertoire

pertoire

AS/PS

lesfichiersetrépertoiresàpartirdu répertoireracinevialestouches

TUNE/SEEK/TRACK

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

. (l’indicateurD-DIRs’activelorsquele nomestunnomderépertoire).L’écran listetouslesrépertoiresetmusiques disponibles.Sélectionnezles répertoires/musiquesdésirésen utilisantlestouches

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACK BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENT

BND/LOU/ENTpourconfirmer.Lorsque

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

et

letitresélectionnéestunemusique,la lecturedémarre. Lorsqueletitresélectionnéestunnom derépertoire,l’écranaffiche(‘‘),puis

-Utilisezlatouche

TUNE/SEEK/TRAC K

TUNE/SEEK/TRACK

TUNE/SEEK/TRACKHAUT/BAS

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

pourlisterlatotalitédesmusiques decerépertoireetsélectionnerle titre.

-Appuyezsurlatouche

B

ND/LOU

B

ND/LOU

B

BND/LOU

ND/LOU/

/

ENT

/

ENT

/ENT

ENTpourconfirmeret

lancerlal ecture.

-Répétezlesétapesprécédentes

lorsqueletitresélectionnéestà nouveauunrépertoire.

Recherche

Rechercheà

s

é

lectionn

s

é

lectionn

s

sé

électionn

lectionné

à

partir

à

partir

àpartir

partirdu

é

du

d ur

r

é

pertoire

r

é

pe rtoir e

ré

épertoire

pertoire

Appuyezquatrefoissurlatouche

AS/PS

AS/PS(

(

Navi-SCH

(

Navi-SCH

(Navi-SCH

Navi-SCH)

)

). Recherchezles

fichiersourépertoiresdepuisle répertoiresélectionnévialestouches

TUNE/SEEK/TRACK

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

(L’indicateurD-DIRs’activelorsquele nomestunnomderépertoire).Lenom

.

82

MODE

MO DEOPERATOIRE

d urépertoiresélectionnés’affiche pendantunesecondeetlenomdu fichierencoursdelectures’affiche (sélectionné). sélectionnerlerépertoireoufichierdans lerépertoirevialestouches

TUNE/SEEK/TRACK

fichiersélectionnépeutêtreluviala toucheBND/LOU

AFFICHAGE

3)AFFI CHAGE

AFFICHAGEDE

Appuyezsur latoucheID3 afficherlesbalisesID3(titre,artisteet album). AppuyezsurlatoucheID3 afficherlesbalisesID3(lorsquedisponible: titredelamusique,nomdurépertoire, nomdel’artiste,autrescontenus…)(les balisesID3sontseulementdisponibles aveclesfichiersMP3offrantdes informationsID3).

COMPATIBILITE

COMPATIBILITEDES MP3/WMA

MP3/WMA

MP3 /WMA

MP3/WMA

L

’unitéprendenchargelesmodesde codagesuivantsMP3/WMA(Windows MediaAudio)suivants.

Standard

StandardD

MPEG1Audi o

Layer3

(44.1kHz)

Windows

MediaAudio

(44.1kHz)

LemodeUSBsupporte:

1.Unnombremaximalde500répertoires.

2.Unnombremaximalde999fichiers.

3.8niveauxdesous-répertoires

4.Unetailled’espacedisquede2Go

maximale

Remarque

L’appareilprincipaln’acceptequeles

disquesstandardsUSBagréépar Microsoft.

LelecteurUSBMP3n’estpasensoiun

OPERATOIRE

L

’utilisateurpeut

BND/LOU

BND/LOU(ENT)

DE

DEBALISES

D

Dé

32,48,64,96, 128,192,256, 320 64,96,128,192Stéréo

：

(ENT)

(ENT).

BALISES

BALIS ES

BALISESID3

ID3

ID3(20)pour

DES

DESCODECS

é

bit

(kbps)

é

bit

(kbps)

é bit

bit(kbps)

(k bps)Mode

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

I D3

ID3

ID3(20)pour

Stéréo

.Le

CODECS

CODE CS

CODECS

Mode

M ode

Mode

standardquisignifiequedifférentes marquescommercialesoudifférents modèlespossèdentleurpropre standard.Aussinotreproduitnepeut accepterlatotalitédeslecteursMP3.

Lorsquevousraccordezunlecteur MP3etquedespilesstandardssont installéesdanslelecteur(pilesnon rechargeables),vousdevezretirerles pilesdulecteurMP3puisleconnecterà l’interfaceUSB.Sinon,lespilesrisquent d’exploser.

EnmodelectureUSB,assurez-vousde

nepasenleverlacléUSBdel’interface USB.

ATTENTION

ATTENT ION

ATTENTION

LorsquelacléUSBcontientd’importants fichiers,nelaconnectezpasàl’unité.Des erreurspeuventcauserunepertede fichiers.Notresociéténeseranullement tenueresponsabledesproblèmes résultantsdunon-respectdecet avertissement.

MODE

LECTU RE

LECTURE

LEC TURE

LECTURE

MEMOIRE

MEM OIRE

MEMOIRESD/MMC

(OPTIONNEL)

(OP TIONNEL)

(OPTIONNEL)

Afindesatisfairelesbesoinsdel’utilisateur, l’unitédisposedésormaisd’uneinterface SD/MMC.Voirleschémaci-dessous, l’interfaceSD/MMCestprésentesurl’unité.

LorsquevousinsérezunecarteSD/MMC

OPERATOIRE

OPERA TOIRE

OPERATOIRE

POUR

DE

CARTES

CARTE S

CARTES

SD/MMC

LA

83

MODE

MO DEOPERATOIRE

OPERATOIRE

d ansl’interfaceSD/MMC,l’unitérecherche lesfichiersMP3oulesfichiersWMAdans lacartemémoireetdémarre automatiquementlalecturedesfichiers MP3oudesfichiersWMA.Lemode opératoireestidentiqueàceluidesfichiers MP3décritci-dessus.Vouspouvezaussi

MOD

é

gorie s

é

gor ies

égories

gories

MOD

MOD(5)

appuyersurlatoucheMOD sél ection nerlemodeSD/MMC. LorsquelacarteSD/MMCcontient beaucoupdefichiers,nelaconnectezpas àl’unité.

MODE

MODEOPERATOIRE

Aprèsavoirracco rdél’IPODàl’unité,l’unité démarreautomatiquementlalecturedu contenuIPOD,“IPOD”s’affiche.Sousun autremode,vouspouvezégalement appuyersurlatoucheMOD sélectionnerlemodeIPOD.

S

é

lection

S

é

S

Sé

élection

Lor squelecontenudel’iPodestencours delecture,appuyezsurlatoucheBND(24) lacatégories’affiche,appuyezsurla touche/ (25)pourmodifierla catégorieparmiLISTEDE LECTURE/ARTISTE/ALBUM /GENRE/MUSIQUE/COMPOSITEUR, appuyezensuitesurlatoucheSEL pourconfi rmerlacatégoriesélectionnée.

OPERATOIRE

OPERATOI RE

OPERATOIREI

lection

lectionde

de

cat

de

cat

decat

caté

(5)

(5)pour

I

POD

I

POD

IPOD

POD

MOD

MOD(5)pour

SEL

SEL(26)

PAU

appuyezsurlatouchePAU mettreen pauselalecture.Appuyezsurla toucheànouveaupourreprendrela lecture.

RPT

(R

é

p

é

RPT

(R

RPT

RPT(R

(Ré

E ncoursdelectured’unemusique, appuyezsurlatoucheREPETITION(12) pourrépéterlamusiquesélectionnée,la répétitiondelamusiqueseraeffectuée, «S-RPT»s’affiche,.Appuyezànouveau surcettetouchepourquittercemode. Pressezetmaintenezenfoncéelatouche pendant2secondespourrépéterl’album, «D-RPT»s’affiche.Appuyezànouveau suecettetouchepourquittercemode.

SHF

(Shuffle)

SHF

(Shuff le)

SHF

SHF(Shuffle)

(Shuffle)

Encoursdelectured’unemusique, appuyezsurlatoucheSHF unefoisl alecturedelamusique sélectionnéeterminée,lesmusiquesdela catégoriesélectionnéesontluesdans l’ordrealéatoire,“SHF”s’affiche. Appuyezànouveausurcettetouchepour quittercemode. Appuyezsurlatouchependantenviron2 secondespourliretouteslesmusiquesde l’album,“DSHF”s’affiche.Appuyezsurla toucheànouveaupourquitterlemode Shuffle.

é

p

ép

pé

tition)

é

ti tion)

étition)

tition)

PAU

PAU(10)pour

SHF

SHF(8)brièvement,

S

é

lection

S

é

lection

S

Sé

élection

lectionde

AppuyezsurlatoucheBND affichele cataloguesélectionné(stocké dansl’iPod).Appuyezsurlatouche /

(25)pourmodifierletitredelamusiquede

lamusiquesuivanteoulamusique précédente.Appuyezensuitesurlatouche

SEL

SEL(26)pourlirelamusiquesélectionnée.

PAU

PAU(Pause)

E ncoursdelectured’unemusique,

(Pause)

de

musiques

de

musi que s

demusiques

musiques

BND

BND(24),l’écran

REGLAGE/PISTE

REGLAGE/PISTEHAUT/BAS

Encoursdelectured’unemusique, appuyezsurlatouche / (1)pourlirela

pistesuivante/précédentedelacatégorie sélectionnée,vousnepouvezcependant pasaccéderàlacatégoriesuivante. Encoursdelectured’unemusiqued’une duréesupérieureà3secondes,appuyez

surlatouchepourlirelamusique

84

HAUT/BAS

HAUT/BA S

HAUT/BAS

MODE

MO DEOPERATOIRE

d epuislapositiondedépart. Encoursdelectured’unemusiqued’une duréeinférieureà3secondes,appuyezsur

latouche pourlirelapisteprécédente. Encoursdelectured’unemusique, pressezetmaintenezenfoncéelatouche

/ (1)pendantplusieurssecondespour

effectueruneavancerapide/rembobinage surlalecture.L’écranafficheladuréede lecture(ex.1’20).

MODE



PREPARATION



PREPARATION



PREPARATION

PREPARATIONAU BLUETOOTH

BLUETOOTH

B LUETOOTH

BLUETOOTH



PAIRAGE



PAIRAGE



PAIRAGE

PAIRAGE

1)Soustouslesmodes,pressezet

2)Surletéléphoneportable,

3)“CARBT”s’affichedanslalistede

OPERATOIRE

OPERA TOIRE

OPERATOIRE

(i)Lorsdel’utilisationdelafonction Bluetooth,veuillezvousassurerquele téléphoneportablesupportelafonction Bluetooth.

(ii)Laportéed’utilisationBluetooth varieselonletéléphoneportableutilisé. Pourunequalitédeconversation optimale,ilestrecommandéde maintenirunedistancemaximalede3 mentreletéléphoneportableetl’unité. Neplacezaucunobstacleouobjeten métalentreletéléphoneportableet l’unité.

maintenezenfoncéelatouche

PAIR(MOD)

PAIR(M OD)

PAIR(MOD)

PAIR(MOD)(5)dupanneauavant,

«Pairage»s’affiche.

sélectionnezParamètresBluetooth. (Veuillezvousréféreraumanuel d’utilisationdevotretéléphone portablesurlefonctionnementdu modeBluetooth.)

votretéléphoneportable,veuillez sélectionner“CARBT”etsaisissez ensuitelemotdepasse“0000”.

BLUETOOTH

BLUETO OTH

BLUETOOTH

AU

AUPAIRAGE

PAIRAGE

PAIRA GE

PAIRAGE

4)Lorsquelepairageestréussi, “CONNOK!”s’afficheàl’écran.

5)Encasd’échecdupairage,“PAIR END”s’afficheàl’écran.Vouspouvez presseretmaintenirenfoncéela touchePAIR(5)ànouveaupour tenterlepairageànouveau.

6)Remarque:durantlepairage,la

toucheMODEn’aaucunefonction durantlepairage.Durantlepairage, vouspouvezmaintenirenfoncéela touchePAIR(5)pourterminerle pairage.

Encoursdepairage,seulelatouche

(2), / (volumehaut/bas)(25)

MUTE

etMUTE

MUTE(14)sontactives,lesautres

touchessontdésactivéesdurantle modedepairage.

Encoursdepairage,vouspouvez

PAIR

appuyersurlatouchePAIR termin erlepairage.



CONNEXION



CONNEXION



CONNEXION

CONNEXION

Cetteunitédisposed’unefonctionde reconnexionintégrée. pressiondelatouche (4),l’unité sereconnecteautomatiquementau téléphoneportable(remarque:le téléphoneportabledoitavoirétéliéà l’unité.).

Danslesconditionssuivantes,vous pouvezeffectuerunereconnexion manuellevialatoucheRECON pendantquelquessecondes,lorsquela reconnexionaétéeffectuéeavec succès,“ConnOK!”s’affiche.

1)Lorsqueletéléphoneportableest horsdeportée,laconnexionest perdue,lorsquevousmettezen marchel’unité,lareconnexionest nécessaire.

2)Lorsqueletéléphoneportableest

PAIR

PAIR(5)pour

A

chaquecourte

RECON

RECON(19)

85

MODE

MO DEOPERATOIRE

t ropéloignédel’unité,etqu’unappel

3)Lorsquevousappuyezsurlatouche

4)Lorsquevouséteignezletéléphone

OPERATOIRE

entrantestreçu,laliaisonàl’unitéest nécessairelorsquevoussouhaitez transférerlesonversl’unité.

(2)pourdétacherlepanneau avant,laconnexionestcoupée. Lorsquevousinstallezlepanneau avant,vousdevezeffectuerune reconnexion.

portablelorsquecelui-ciestliéà l’unité,lorsdelanouvellemiseen

reçus.

3)COMPOSES:Affichelesderniers numéroscomposés.

4)ENABSENCE:Affichelesappelsen absence.

5)REPONSEMANUELLE(réponse manuelle)

Vouspouvezdéfinirlemodede

réponsesurlemodemanuel (REPONSEMANUELLE)ousurle modeAutomatique(REPONSE AUTO).

marchedutéléphoneportable,vous

devezeffectuerunereconnexion.



MENU



MENU



MENU

MENUT

Unefoislepairageréussi,brièvement appuyezsurlatoucheT-MENU pa nneauavantpouraccéderaumenu dutéléphone,maintenezenfoncée cettetoucheouappuyezsurlatouche

cemenu.Lesoptionss’affichentdans l’ordresuivant:PRENUM/RECUS/ COMPOSES/ENABSENCE/

REPONSEMANUELLE/

CONVERSATION.

Consultezlesinstructionssuivantes pourdavantagededétails.

Remarque:

1)PRENUM:Vouspouvezmémoriser

2)RECUS:Affichelesderniersappels

T

T-MENU

T-MENU(6)du

/ (1)pourmodifierunélémentde

10numérosdetéléphonedansle répertoire.EnmodePRENUM, appuyezsurlatouche / (25)pour sélectionnerlenuméro.Appuyez ensuitesurlatoucheSEL,saisissez lenumérodetéléphone.Appuyez ensuitesurlatoucheSELànouveau pourmémoriserverslerépertoire téléphonique.

Enmodederéponseautomatique,

lorsqu’unappelencoursde réception,lenumérodetéléphone s’affiche. automatiquementrépondu.

EnmodeREPONSEMANUELLE,Lors

d’unappelentrant,lenumérode telephones’affiche.Vouspouvez appuyersurlatouche (4)pour répondreàl’appel,vouspouvez égalementappuyersurlatouche (24)pourrejecterl’appelentrant.

6)CONVERSATION(00~20) Vouspouvezdéfinirl’optionbluetooth volumesurCONVERSATION.Si00 estsélectionné,lorsd'unappel entrant.Leniveaudevolume principalseraautomatiquementdéfini sur60.Sivousdéfinissezlevolume CONVERSATIONsur20.Leniveau devolumeprincipalsera automatiquementdéfinisur100lors delaréeptiond’unappelentrant. Exemple: VolumeCONVERSATION Volumeprincipal

00=60

L

’appelest

86

MODE

MODEOP ERATOIRE



PASSER



PASSER



PASSER

PASSERUN

1) Eff ectuerunappelsortantdepuis NUMEROTATIONRAPIDE,LISTE DESAPPELSRECUS,LISTEDES NUMEROSCOMPOSES,LISTEDES APPELSENABSENCE, REPERTOIRE(téléphoneportable)et REPERTOIRE(carteSIM)veuillez vousréféreràlasectionT-MENU

2)E ffectuerunappelsortantviasaisie manuelledunumérodetéléphone.

Appuyezsurlatouche (4)du panneauavant,“APPEL_”s’affiche. Utilisezlestouches0~9,*,#pour saisirlenumérodetéléphoneque voussouhaitezcomposer. (Remarque:appuyezbrièvementsur latouche*poursaisirlecaractère“*”, pressezetmaintenezenfoncéela touchepoursaisirlecaractère“+”).

Appuyezensuitesurlatouche (4) ànouveaupourappelerlenuméro.

Remarque:encasd’erreurdesaisie, appuyezbrièvementsurlatouche

CLR

CLR(24)poureffacer.Pressezet

maintenezenfoncéelatoucheCLR

(24)poure ffacertousleschiffres.



TRANSFERTS



TRANSFERTS



TRANSFERTS

TRANSFERTSD TEL EPHONE

TELEPHONE

TE LEPHONE

TELEPHONEPORTABLE

L orsd umodeconversation,vous pouvezappuyeretmaintenirenfoncée latoucheTRANSFER pourtransférerl’appelentrele

OPERATOIRE

0 1=62 02=64 …………………….. 20=100

UN

APPEL

UN

APPEL

UNAPPEL

APPEL

D

’

APPEL

D

’

APPEL

D’

’APPEL

APPELENTRE

PORTABLE

PORTABL E

PORTABLEET

TRANSFER

TRANSFER(T-MENU)

T-MENU

T-MENU.

ENTRE

E NTRE

ENTRELE

ET

T-MENU)

T-MENU)( 6)

L

CLR

’

UNITE

’

UNITE

’

’UNITE

UNITE

téléphoneportableetl’unité. Remarque:

1)Lorsquevoustransférezl’appelvers letéléphoneportable,lemodeMuet estactivé.

2)Lorsd’unappelsortant,ilest impossibledetransférerl’appel lorsquelecorrespondantn’apas encoredécroché.

R

é

initialisation

R

é

i nitialisation

R

Ré

éinitialisation



AUDIO

21

LE

Remarque:encoursdelectured’une musique,ilestimpossibledepasserun appel.Encasd’appelentrant,vouspouvez choisird’yrépondreounon.

initialisationBT

AUDIO.Presse zetmaintenez enfoncéelatoucheBANDE/VOLUME/

pendantplusieurssecondes. Certainesinformationsbluetoothseront réinitialisées(LesinformationsRECUS /COMPOSES/ENABSENCEseront perdues).

AUDIO

AUDIOBLUETOOTH A2DP)

A2DP)

L

’unitésupportelafonctionAudio Bluetooth.Lorsquevotretéléphone portableprendenchargelemode audiostéréoetquelepairageest réussi,vouspouvezsélectionner l’équipementliépourécouterdela musiqueenstéréo.

LestouchesM1,M2dupanneauavant del’unitéfonctionnentcommeles touchesPAUSE/PLAYetSTOP . (Dépenddutéléphoneportablechoisi, chaquetéléphoneportablepossèdeun modeopératoiredifférent.)

Utilisezlatouche / (1)du panneauavantdel’unitépourchoisirla pistesuivante/précédente.(Dépenddu téléphoneportablechoisi,chaque téléphoneportablepossèdeunmode opératoiredifférent).

BLUETOOTH

BLUETO OTH

BLUETOOTH(FONCTION

BT

BT:enmodeBT

(FONCTION

(FONCT ION

(FONCTION

87

SPECIF ICATIONS

SPECIFICATIONS

GENERAL

Alimentation:CC12Volts,miseàlaterre Dimensionsduchâssis:178(L)x160(l)x50(H) Commandesderéglageduson

-Basses(à100Hz):±10dB

-Aigus(à10kHz):±10dB

Puissancedesortiemaximale

-VersionY:4x40watts

Intensité

-VersionY:15Ampères(max.)

LECTEUR

LECTEURCD

Rapportsigna l/bruit:Supérieurà55dB Séparationdescanaux:Supérieureà50dB Réponseenfréquence:40Hz–18KHz

RADIO

Gammedefréq uences87.5à108MHz IF10.7MHz Sensitivité(S/B=30dB)4μV Séparationstéréo>25dB

Gammedefréquences522à1620KHz IF450kHz Sensitivité(S/B=20dB)36dBu

CD

For

2

For

For2

Bands

2

Band s

2Bands

Bands

Europe)

Europ e)

Europe)

FM

MW

88

DEPANNAGE

DE PANNAGE

DEPANNAGE

Avantdelirecetteliste,vérifiezlesraccordementsdescâbles.Sileproblèmepersiste unefoisquevousavezvérifiélalistesuivante,consulteruncentrederéparation.

Probl

Problè

Impossiblede mettreen marchele système.

Pasdeson.

è

me

è

me

ème

meC ause

Cause

Cau se

CauseSolut ion

Lecontactdelavoiture n’estpasdémarré.

Lefusibleestbrûlé.Remplacezlefusible.

Températuredansla voituretropélevée.

Condensation.Eteignezlelecteurpendantune

LevolumeestauminimumAjustezlevolumeauniveau

Lescâblesnesontpas correctementconnectés.

Sil’alimentationélectriqueest connectéeauxcircuits accessoiresdelavoiture,mais quelemoteurnebougepas, placezlaclédecontactsur “ACC”.

Laissezrefroidirjusqu’àcequela températureambianterevienneàla normale.

heureenviron,puisréessayez.

souhaité.

Vérifiezlesraccordements.

Solution

Solutio n

Solution

Dessautsde lecture intempestifs sontprésents.

Lestouchesde commandesne fonctionnent pas.

Laradione fonctionnepas. Lasélection automatiquede stationsradio nefonctionne pas.

L’angled’installationest supérieurà30degrés.

LeCDestextrêmement saleouestdéfectueux.

Lemicroprocesseurintégré nefonctionnepas correctementdûaubruit.

Lecâbled’antennen’est pasconnecté.

Lesignalesttropfaible.Sélectionnezunestation

Ajustezl’angled’installationafin quecelui-cisoitinférieurà30 degrés.

Nettoyezledisqueouessayezd’en lireunautre.

AppuyezsurlatoucheRESET. Lepanneauavantn’estpas correctementfixé.

Insérezlecâbled’antenne fermement.

manuellement.

89

�

C S-351

CS-351

�

Radio

�

Radio

�

�Radio

Radioest

e st

est

esté

MANUAL

MANUALDEL

é

r eo

é

éreo

c on

reo

con

reocon

consintetizador

Sistema

Sistemade

s intetizador

sintetizador

sintetizadorPLL

D EL

DEL

DELUSUARIO

d e

de

deaudio

P LL

PLL

U SUARIO

USUARIO

a udio

audio

audiom

m

mó

ó

v il

ó

vil

óvil

vil

�

Guardado

�

Guardado

�

�Guardado

Guardadoautom

�

Funci

�

Funci

�

�Funci

Funció

�

Funci

�

Funci

�

�Funci

Funció

�

USB

�

USB

�

�USB

USBe

�

Funci

�

Funci

�

�Funci

Funció

�

Funci

�

Funci

�

�Funci

Funció est

est

esté

�

Panel

�

Panel

�

�Panel

Paneldesplegable

�

Funci

�

Funci

�

�Funci

Funció

ó

n

R DS

ó

n

RDS

ón

nRDS

RDS

ó

n

A ntigolpes

ó

n

Antigolpes

ón

nAntigolpes

AntigolpesElectr

e

i nterfaz

e

interfaz

einterfaz

interfazpara

ó

n

“

ó

n

“

ón

n“

“listo

ó

n

m anos

ó

n

manos

ón

nmanos

manoslibres

é

r eo

é

éreo

A 2DP

reo

A2DP

reoA2DP

A2DP(Advanced

d esplegable

desplegable

desplegableextra

ó

n

d e

ó

n

de

ón

nde

deentrada

Para

Paraobtener

a utom

autom

automá

l isto

listo

listopara

e ntrada

entrada

entradaauxiliar

o btener

obtener

obtenerinformaci

á

t ico

á

tico

ático

ticode

E lectr

Electr

Electró

p ara

para

paratarjetas

p ara

para

paraiPod

( Advanced

(Advanced

(AdvancedAudio

t arjetas

tarjetas

tarjetasSD/MMC

i Pod

iPod

iPod”

l ibres

libres

libresBluetooth

e xtra

extra

extraí

a uxiliar

auxiliar

i nformaci

informaci

informació

d e

m emoria

de

memoria

dememoria

memoria

ó

n ico

ó

nico

ónico

nico(ESP)

S D/MMC

”

B luetooth

Bluetooth

Bluetoothy

A udio

Audio

AudioDistribution

í

b le

í

ble

íble

ble

ó

n

y

ó

n

y

ón

ny

yapoyo

( ESP)

(ESP)

SD/MMC

y

ytransmisi

D istribution

Distribution

DistributionProfile)

a poyo

apoyo

apoyo,

t ransmisi

transmisi

transmisió

,

w ww.lenco.eu

,

www.lenco.eu

,www.lenco.eu

www.lenco.eu

ó

n

d e

ó

n

de

ón

nde

deaudio

P rofile)

Profile)

a udio

audio

ÍNDICE

Instalaci

Instalació

MontajefrontalDIN(MétodoA)..............92

Instalarlaunidad...................................92

Quitarlaunidad.....................................93

MontajetraseroDIN(MétodoB).............94

Uso

Usodel

Conexiones

Conexionesel

ConexiónISO.............................................96

Ubicaci

Ubicació Operaciones

Operaciones

Operacionesb

Encendido/apagadodelaunidad...........98

Liberarlacarátula.....................................98

Ajustarelsonido

Sonoridad...................................................98

Visualización..............................................98

Ecualización

Sensordelmando(opcional)..................98

Funcióndereinicio....................................98

Seleccióndemodo

Ajustesdesistema....................................98

ó

n

ó

n

ón

n.................................................

del

pan el

d el

panel

delpanel

panelfrontal

ó

n

ó

n

ón

nde

.................................................

.................................................92

fro ntal

frontal

frontalextra

el

é

el

é

e lé

éctricas

de

d eteclas

...............................................

ctr icas

ctricas

ctricas.................................

tec las

teclas

teclas................................

b

á

b

á

bá

ásicas

ext ra

í

ble

í

b le

íble

ble....................

.............................

....................

....................95

extra

extraí

.................................

.................................96

................................

................................97

sic as

sicas

........................................

...................................

92

9 2

95

9 5

96

9 6

97

9 7 98

98

9 8

98

Preoírtodoslosarchivos.....................102

Repetirelmismoarchivo.....................102

Reproducciónaleatoriadearchivos...102

Seleccionardirectorioarriba/abajo.....102

Seleccionarpistas MostrarinformaciónID3

Uso

SD/ MMC

U so

SD/MMC

Uso

UsoSD/MMC

SD/MMC.............................................

USO

IPO D

USO

IPOD

USO

USOIPOD

IPOD..................................................

Uso

Blu etooth

Uso

Bluetooth

Uso

UsoBluetooth

Bluetooth..........................................

Preparativosparaeluso......................106

Emparejamiento....................................106

Conexión

T-menu....................................................107

Realizarunallamada............................107

Transferirlallamadaentreelmóvilyla

unidad......................................................108

ReinicioBT

AudioBluetooth(funciónA2DP).........108

Especificaciones

Especificaciones.....................................

Problemas

Problemasy

.............................................

.............................................1

..................................................

..................................................1

.................................................

.............................................

y

sol uciones

y

soluciones

ysoluciones

soluciones........................

.................................

.......................

..........................................

..........................................1

.....................................

.....................................1

........................

102 104

1

05

1

05

105

0 5

1

05

1

05

105

0 5

1

06

1

06

106

0 6

107

108

1

09

1

09

109

0 9

1

10

1

10

1

10

1 0

Entradaauxiliar..........................................99

.........................................

Uso

de

Uso

Usode

Reproducci

Reproducció

CambiaralmodoUSB

Seleccióndearchivos...........................102

Pausarlareproducción........................102

la

de

la

d ela

l aradio

Seleccionarlabandade

frecuencias.....................................99

Seleccionarunaestación Almacenamientoautomáticoen

memoriaybúsquedadeprogramas

.........................................................

Búsqueda...................................99

Guardarestaciones...................99

UsoRDS(Sist.deDatospor

Radio)..............................................99

rad io

radio

ó

ón

n

nUSB

.........................................

USB

.................................

U SB

.................................

USB.................................

.................................102

..........................

.........

99

9 9

99

102

1 02

102

INSTALACIÓN

Not

as:

 Elija la ubicación de montaje donde la

unidad no interfiera con la conducción del vehículo.

 Antes de instalar la unidad, conecte los

cables temporalmente y asegúrese de que todo esté bien conectado y que la unidad y el sistema funcionen correctamente.

 Use únicamente las piezas incluidas

con la unidad para garantizar una instalación adecuada. El uso de piezas no autorizada podría ocasionar fallos.

 Consulte con el distribuidor más

cercano si la instalación requiere taladrar orificios u otras modificaciones al vehículo.

 Instale la unidad donde no moleste al

conductor y no pueda lastimar al pasajero en caso de una parada repentina, como una parada de emergencia.

 Si el ángulo de instalación supera 30º

horizontales, la unidad podría no ofrecer su rendimiento óptimo.

 Evite instalar la unidad donde vaya a

estar sujeta a temperaturas elevadas, como bajo la luz directa del sol, cerca de aire caliente del calefactor o donde pueda estar sujeta a polvo, suciedad o vibraciones.

MONTAJE FRONTAL/TRASERO DIN

Esta unidad puede instalarse adecuadamente ya sea de forma frontal (montaje frontal DIN convencional) o de forma trasera (montaje trasero DIN, usando orificios para tornillos roscados en ambos lados de la carcasa de la unidad). Para los detalles, véanse los métodos de instalación

30

ilustrados a continuación.

QUITAR TORNILLOS ANTES DE INSTALAR

Antes de instalar la unidad, por favor quite los dos tornillos.

MONTAJE FRONTAL DIN (Método A)

Abertura de instalación

Esta unidad puede instalarse en cualquier salpicadero con una abertura como la siguiente:

53mm

182mm

Instalar la unidad

Asegúrese de probar todas las conexiones primero, y después realice los siguientes pasos para instalar la unidad.

1. Asegúrese de que esté el vehículo esté apagado, y después desconecte el cable del borne negativo (-) de la batería del vehículo.

2. Desconecte el arnés de los cables y la antena.

3. Pulse el botón liberador del panel frontal y quite el panel de control (véanse los pasos de “Quitar el panel frontal”).

4. Levante la parte superior del anillo exterior y jálelo para sacarlo.

5. Las dos llaves incluidas liberan las salientes de la funda de la unidad para poder sacarla. Inserte las llaves lo más

92

INSTALACIÓN

p

osible (con las muescas hacia arriba) en las ranuras adecuadas del medio de los lados izquierdo y derecho de la unidad. Entonces saque la funda deslizándola fuera de la unidad.

6. Monte la funda insertándola en la abertura del salpicadero y despliegue las salientes localizadas en la funda con un destornillador. No todas las salientes podrán hacer contacto, de modo que revise cuáles serán las más efectivas. Despliegue las salientes adecuadas detrás del salpicadero para asegurar la funda en su lugar.

parte trasera de la unidad en su lugar. Use los materiales provistos (tuerca hexagonal M5mm y arandela elástica) para unir un extremo de la tira al perno de sujeción de la parte trasera de la unidad. De ser necesario, doble la tira metálica para que quepa en el área de montaje de su vehículo. Entonces use los materiales provistos (tornillo roscador 5x25mm y arandela normal) para unir el otro extremo de la tira metálica a una pieza metálica firme del vehículo debajo del salpicadero. Esta tira también ayuda a garantizar la

toma de tierra adecuada de la unidad. Nota: Instale el extremo roscado corto del perno de sujeción en la parte trasera de la unidad y el extremo roscado largo en el salpicadero.

10. Vuelva a conectar el cable al borne

negativo (-) de la batería del vehículo. Entonces vuelva a colocar el anillo exterior e instale el panel frontal de la

7. Vuelva a conectar el arnés de cables y la antena y tenga cuidado de no pinchar cables ni alambres.

8. Deslice la unidad en la funda hasta quedar fija en su lugar.

9. Para asegurar la unidad aún más, use la tira metálica incluida para asegurar la

unidad (véanse los pasos de “Instalar el panel frontal”).

Quitar la unidad

1. Asegúrese de que el vehículo esté apagado, y después desconecte el cable del borne negativo (-) de la batería del vehículo.

2. Quite la tira metálica unida a la parte trasera de la unidad (si está unida).

93

INSTALACIÓN

3.

Pulse el botón liberador para quitar el panel frontal.

4. Levante la parte superior del anillo exterior y después jálelo para sacarlo.

5. Inserte ambas llaves incluidas en las ranuras del medio de los lados izquierdo y derecho de la unidad, y después jale la unidad para sacarla del salpicadero.

lados. Nota: El anillo exterior, la funda y la tira metálica no se utilizan en el método de instalación B.

MONTAJE TRASERO DIN (Método B)

Si su vehículo es un Nissan o un Toyota, siga estas instrucciones de montaje. Use los orificios para tornillos marcados T (Toyota) y N (Nissan) ubicados a ambos lados de la unidad para asegurar la unidad a los soportes de montaje para radio de fábrica incluidos con su vehículo.

Para asegurar la unidad a los soportes de montaje para radio de fábrica. Alinee los orificios para tornillos del soporte con los orificios para tornillos de la unidad, y apriete los tornillos (5x5mm) en ambos

94

USO DEL PANEL FR

ONTAL EXTRAÍBLE

Para extraer el panel frontal

1. Pulse el botón liberador ( ) y el panel

frontal se plegará hacia abajo.

2. Para quitar el panel frontal, levántelo con

un ligero ángulo horizontal, y después saque primero el lado derecho seguido del lado izquierdo.

2. Cuando los dos lados quede fijos en sus lugares, empuje el panel frontal en la unidad principal.

3. Nota: Si el panel frontal no queda fijo correctamente, los botones de control podrían no responder al pulsarlos y la pantalla podría no mostrar algunos segmentos. Pulse el botón liberador y vuelva a instalar el panel.

3. Por su cuidado, guarde el panel frontal en la caja de protección incluida inmediatamente después de sacarlo.

Para instalar el panel frontal

1. Para instalar el panel frontal, primero

inserte el lado izquierdo en la posición correcta y después inserte el lado derecho en su lugar.

Precauciones en el manejo

1. No deje caer el panel frontal.

2. No aplique presión en la pantalla o los botones de control cuando quite o instale el panel frontal.

3. No toque los contactos del panel frontal ni del cuerpo de la unidad principal. Podría resultar en un contacto eléctrico deficiente.

4. Si hay cualquier suciedad o sustancias externas en los contactos, podrán eliminarse con un paño seco y limpio.

5. No exponga el panel frontal a temperaturas altas ni luz solar directa en ningún sitio.

6. Mantenga todo agente volátil (p. ej. benceno, disolventes, insecticidas) alejado de la superficie del panel frontal.

7. No intente montar ni desmontar el panel frontal.

95

CONEXIO

NES ELÉCTRICAS

CONEXIÓN ISO

96

FUNCIONAM IENTO

FUNCIONAMIENTO

UBICACI

UBICACIÓ

Ó

N

DE

Ó

N

DE

ÓN

NDE

DETECLAS

TECLAS

1. / (Botones Sintonizar/Buscar/Pista siguiente/anterior)

2.(botónliberador)

3.Mic

4.(contestar)

5.PAIR/MOD

6.T-MENU/TRANSFER

7.LCD

8.5DIR-

9.4SHF

10.1PAU

11.Botonesdepreprogramación1-6

12.2SCN

13.3RPT

14./MUTE

15.6DIR+

16.InterfazUSB

17.9PTY

18.SCAN

19.0DSP/RE-CCN

20.AS/PS/*/+/Navi-SCH

21.7AF

22.8EQ/TA

23.IR(OPCIONAL)

24. (colgar)/BND/LOUD/CLR

25./ (BotonesSubir/Bajarvolumen)

26.SEL/MENU

27.InterfazSD/MMC

28.BotónEject

29.BotónReset

30.AUXIN

97

FUNCIO NAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

OPERACIONES

OPERACIONESB

ENCENDER/APAGAR

ENCEN DER/APAGAR

ENCENDER/APAGARLA

Pu lseelbotón(14)paraencenderla unidad.Cuandolaunidadestéencendida, pulseysostengaelbotón (14)para apagarlaunidad.

LIBERAR

LIBERARLA

Pulseel botón(2)parasepararla carátulaextraíble.

AJUSTAR

AJUSTAREL

Pu lsebrevementeelbotónSEL par aentraralmododeajustedeaudio,use elbotónSEL seleccionarelmododeajustedeseado.El mododeajustecambiaréenelsiguiente orden: Bass/Treble/Balance/Fader/Sub-woof/ON/ OFF(Salir) Pulsebrevementeelbotón/(25)para ajustarlacalidaddesonidohaciaarribao abajopasoapaso,pulsarysostenerel botón/(25)cambiaráelsonido rápidamente. PulsebrevementeelbotónMUTE silenciarelaudio;púlselodenuevopara restaurarlo.

LA

CAR

LA

CAR

LACAR

CARÁ

EL

ELSONIDO

SEL

/MENU

SEL

/MENU

SEL/MENU

/MENU(26)ó / (1)para

SONIDO

SONID O

SONIDO

B

BÁ

Á

TULA

Á

T ULA

ÁTULA

T ULA

Á

SICAS

Á

SICAS

ÁSICAS

SICAS

LA

UNIDAD

LA

UNIDA D

LAUNIDAD

UNIDAD

SEL

SEL/MENU

MUTE

MUTE(14)para

/MENU

/MEN U

/MENU(26)

disponiblesparaseleccionar:

→FLAT→CLAS→POPM→ROCK→DSPOFF

SENSOR

SENSORDEL

Apunteelmandoadistanciaalsensordel mandoIR unidaddemandoparacontrolarelsistema.

FUNCI

FUNCIÓ

ElbotónRESET conunbolígrafoounobjetometálico delgado.ElbotónRESET por lossiguientesmotivos:

-Instalacióninicialdelaunidadunavez

completadastodaslasconexiones eléctricas.

-Nosirveningúnbotónfuncional.

-Símbolodeerrorenlapantalla.

Nota:SipulsaelbotónRESET uni dadaúnnopodráfuncionar,porfavor useunbastoncillodealgodónhumedecido conalcoholdeisopropiloparalimpiarla tomadelpanelfrontal.

SELECCI

SELECCIÓ

DE L

MANDO

DEL

MAND O

DELMANDO

MANDO(OPCIONAL)

IR

IR(23).Pulselosbotonesdela

Ó

N

DE

Ó

N

ÓN

NDE

RESET

RESET(29)debeactivarseyasea

REINICIO

DE

REI NIC IO

DEREINICIO

REINICIO

Ó

N

DE

Ó

N

DE

ÓN

NDE

DEMODO

RESET

RESETdeberáactivarse

MODO

(OPC IONAL)

(OPCIONAL)

RESET

RESET(29),la

SONORIDAD

LO

UD

LO

PulseelbotónLO paraact iva rlafuncióndesonoridad; “LOUD”apareceráenlapantallaLCD. Púlselovariossegundosdenuevopara liberarestafunción,despareciendo“LOUD” delapantalla.

VISUALIZACI

VISUALIZACIÓ

PulseelbotónDSP mododev isualización.

ECUALIZACI

ECUALIZACIÓ

PulseelbotónE activarlafuncióndeecualizacióny seleccionarelmododeaudiodeseado.Los cincomodossiguientesestán

UD

LOUD

UD(24)variossegundos

Ó

N

Ó

N

ÓN

N

DSP

DSP(19)paracambiarel

Ó

N

Ó

N

ÓN

N

E

Q

E

Q

EQ

Q(22)brevementepara

MOD

Pul sebr evementeelbotónMOD cambiare lmodoentre:Radio,CD,USB, CARD,IPOD(opcional),AUXyBTAudio.

AJUSTES

AJUSTESDE

PulseysostengaelbotónMENU panel frontalparaentraralmododeajustes desistema.Podráajustarlasopciones siguientes:

BEEP/P-VOL/AREA/HOUR24H/PCLK UseelbotónSEL

seleccionarlaopciónquequieracambiar,y use/ (25)paracambiarelajuste correspondiente.

1)BEEP:ON/OFF

Paraactivar/desactivarelpitidoalpulsar

98

DE

SISTEMA

DE

SIST EMA

DESISTEMA

S ISTEMA

SEL

SEL(26)ó / (1)para

MOD

MOD(5)para

MENU

MENU(26)del

FUNCIONA MIENTO

FUNCIONAMIENTO

losbotonesdelpanelfrontal.

2)P-VOLSelect

P-VOL:Elvolumenmáximocuando

enciendalaunidad.Porejemplosifija P-VOLen40yelvalordevolumenes menorde40cuandoapaguelaunidad, lapróximavezqueenciendalaunidadel volumensemantendráenelúltimonivel. Perosielvalordelvolumenesmayorde 40cuandoapaguelaunidad,lapróxima vezqueenciendalaunidadelvolumen volveráa40.

3)Area:Useelbotón / (25).Podrá fijarlasfrecuenciasenlasfrecuenciasde EuropaodeEE.UU.

4)HOUR24/12 Podráseleccionarelformatodehora

entre12y24horas.(EnlaopciónAREA, cuandofijelasfrecuenciasenEURel formatodelahoracambiaráalformato 24HOURautomáticamente.Cuando cambielasfrecuenciasderadioaUSA, elformatodelahoracambiaráa12 HOURautomáticamente).

5)PCLKON/OFF:Sinfunción.

ENTRADA

ENTRADAAUXILIAR

Launidadpuedeconectarseconun reproductordeaudioportátilusandola tomadeentradaAUX front al.Tr asrealizarlaconexión,podrá pulsarelbotónMOD paracambiaralmododeentradaAUXIN.

USO

USODE

DE

DELA

AUXILIAR

AUXILIA R

AUXILIAR

MOD

MOD(5)delpanelfrontal

LA

RADIO

LA

RADI O

LARADIO

RADIO

AUX

AUXIN

IN

IN(30)delpanel

SELECCIONAR

SELE CCIONAR

SELECCIONAR

SELECCIONARUNA

Pu lsebrevementelosbotones/(1)para activarlafuncióndebúsquedaautomática. Pulseelbotónvariossegundoshastaque aparezca“MANUAL……”enlapantalla paraseleccionarelmododesintonización manual.Sinosepulsaalgunodelos botonesenvariossegundos,estos volveránalmododebúsquedarápida mostrándose“AUTO……”enlapantalla.

GUARDADO

GUARDADOAUTOM ME MOR IA

MEMORIA

M EMORIA

MEMORIAY PREPROGRAMACIONES

PREPROGRAMACIONES

PREPROGRAMA CIONES

PREPROGRAMACIONES

-Guardadoautomáticoenlamemoria PulseelbotónAS/PS(20)varios segundosy“SEARCH”apareceráenel LCD.Laradiobuscarádesdela frecuenciaactualrevisandolafuerzade señalhastacompletarseunciclode búsqueda.Entonceslas6estaciones másfuertesseguardaránenlos númerosdepreprogramación correspondientes.

-Sintonizacióndepreprogramaciones

PulseelbotónA parasin tonizarunapreprogramación.La estacióncorrespondientenúmeroP1~P6 parpadearáenlapantallaLCD.

B

Ú

SQUEDA

B

Ú

SQUEDA

B

BÚ

ÚSQUEDA

SQUEDA

PulseelbotónSCAN modode búsqueda;launidadbuscaráuna estacióndefrecuenciamásalta, permaneciendoencadaestaciónvarios segundos(lafrecuenciacorrespondiente parpadeará5vecesenelLCD).

Y

UNA

ESTACI

UNA

ESTA CI

UNAESTACI

ESTACIÓ

AUTOM

AUTOMÁ

SINTONIZACI

Y

SINT ONIZACI

YSINTONIZACI

SINTONIZACIÓ

SCAN

Á

TICO

Á

T ICO

ÁTICO

TICOEN

A

S/PS

A

S/PS

AS/PS

S/PS(20)brevemente

SCAN

SCAN(18)p araentraral

Ó

ÓN

Ó

ÓN

EN

ENLA

N

NDE

N

LA

DE

SELECCI

SE LEC CI

SELECCIÓ F RECUENCIAS

FRECUENCIAS

FR ECUENCIAS

FRECUENCIAS

Enelmodoradio,pulseelbotónBND brevemen teparaseleccionarlabanda deseada. Labandaderecepcióncambiaréenel siguienteorden:

FM1/FM2/FM3/AM

Ó

N

Ó

N

ÓN

NDE

DE

LA

BAN DA

BANDA

BANDADE

BND

BND(24)

D E

DE

GUARDAR

GUARDARESTACIONES

Trassintonizarunaestaciónpulseunbotón depreprogramación(1-6)variossegundos (hastaoírseunsegundopitido)yla estaciónactualseguardaráenesa posición.

USO

USORDS RADI O)

RADIO)

-FijarelmodoRDS

99

RDS

RDS(SISTEMA

ESTACIONES

ESTAC IONES

ESTACIONES

(SISTEMA

(S ISTEM A

(SISTEMADE

DE

DATOS

DE

DATOS

DEDATOS

DATOSPOR

PO R

POR

P OR

Lenco CS-351 BT User Manual [en, de, fr, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual