LEITZ EasyLaminator A4 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

Guide d’utilisation

F

D Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

I

Instrucciones

E

Instruções de operação

P

Gebruikershandleiding



Brugsanvisning



Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

S

Käyttöohje









Használati útmutató

H







A4

www.leitz.com

www.esselte.com

 Operating instructions....................................................... 4

Guarantee ....................................................................... 22

Guide d’utilisation ............................................................. 5

F

Garantie ........................................................................... 22

Gebrauchsanweisung ....................................................... 6

D

Garantie ........................................................................... 23

Istruzioni per l’uso ............................................................. 7

I

Garanzia ..........................................................................23

Instrucciones ..................................................................... 8

E

Garantía........................................................................... 24

Instruções de operação .................................................... 9

P

Garantia ........................................................................... 24

Gebruikershandleiding ................................................... 10



Garantie ........................................................................... 25

Brugsanvisning ............................................................... 11



Garanti ............................................................................. 25

Bruksanvisning ................................................................ 12

N

Garanti ............................................................................. 26

Bruksanvisning ................................................................ 13

S

Garanti ............................................................................. 26

Käyttöohje ....................................................................... 14



Takuu ............................................................................... 27

............................................................. 15



................................................................ 16



Záruka ............................................................................. 28

............................................................ 17



Záruka ............................................................................. 28

Használati útmutató ........................................................ 18

H

Jótállással........................................................................ 29

........................................................................ 27

 ............................................................ 19

........................................................................... 29

............................................................ 20



Garanti ............................................................................. 30

....................................... 21



.......................................................................... 30

1

A

B2

A4

3

C

English



훽 Lamination cartridge
훾 Tray
훿 Insert channel

Safety instructions and preconditions



for use

This unit has been designed for laminating paper or similar
materials with a maximum thickness of 1mm (including lami­nation film). Use it for this purpose only and as described in
these operating instructions.

• Before first use: Remove the cutter transport protection
at the rear of the unit.

• If children and juveniles are using the unit: Removal of
faults (e.g. film jam) is only allowed by adults or under
adults’ supervision. The same applies to servicing
(changing cartridge or cutter).

• Protect the environment: Hand in used film and car­tridges for recycling.

• Only use original LEITZ by XYRON accessories.

• Keep the operating instructions with the unit at all times.

 Handle
 Output channel
 Cutter

Helpul hints

• To ensure a straight lamination always guide your docu­ment with one hand while turning the handle clockwise.

• Laminate small items side by side to take full advantage
of the lamination film’s width.

• When the end-of-roll-marker appears, approximately
45cm of film is left. You can remove the marker easily by
peeling it off.

• You can also trim your laminated document right to the
edge without the film coming off. However, such a docu­ment is no longer protected safely against fluid.

With a few simple steps you’ll enhance documents like busi­ness cards, photos, certificates, presentations, name signs
and much more:

1. Preparing the laminator

• Place the laminator on a stable, flat surface (e.g.
table).

• Ensure there is enough space behind the unit for the
laminated material.

• Pull up and fold down the tray.

2. Laminating

Important: Lamination is permanent. Before laminating individ­ual pieces, test the process with a similar item.

• Align your document to the left side and insert it into
the laminator as far as it will go.

• Slowly turn the handle clockwise until the document is
caught and completely put out at the rear side.

3. Trimming the laminated document

• To trim the laminated document, press down the cutter
and slide it from one side to the other.

A. Transporting and storing the laminator

• Fold up the tray.

• The laminator can be easily transported or put away

with one hand.

B. Replacing the lamination cartridge

• Open the lid.

• Take out the used cartridge and replace it with a new

one.

• Close the lid.

• Turn the handle clockwise until a piece of the film is

put out at the rear.

C. Replacing the cutter

• Remove the screw in the cutter bar with a suitable tool
and take out the plastic insert.

• Remove the used cutter and replace it with a new one
(blade showing inwards and downwards).

• Replace the plastic insert and fix it with the screw.

Technical data

Lamination system Cold lamination by

Working mode
Feed through speed variable
Maximum working width 215mm
Max. thickness of laminated item 1mm

Cutting system manual

Net weight 2kg
Dimensions (W x H x D) 380 x 205 x 170mm

Subject to technical changes without prior notice.

film rollers in cartridge

manual

4

Français

s
e

e

F

훽 Cassette de plastification
훾 Surface d’appui
훿 Bac d’alimentation

Remarques de sécurité et relatives à



 Manivelle
 Bac de sortie
 Lame

l’utilisation conforme à l’affectation du
produit

Cet appareil a été conçu pour la plastification à froid de
papier et de matériaux similaires, dont l'épaisseur ne
dépasse pas 1 mm (pellicule de plastification comprise).
Veuillez l'utiliser exclusivement à cette fin, en respectant les
instructions de la présente notice d'utilisation.

•

Avant la première utilisation : ôtez le protège-lame mis en
place pour le transport, qui se trouve au dos de l'appareil.

• Si des enfants ou des jeunes utilisent l'appareil : les
défaillances (par ex. blocage de pellicule) peuvent
uniquement être supprimées par des adultes ou sous
leur surveillance. Ceci est également valable pour les
travaux de maintenance (remplacement de la cassette et
du couteau).

• Protégez l'environnement : remettez les rebuts de
pellicule et les cassettes usagées aux collectes de
recyclage.

• Veuillez utiliser exclusivement des accessoires d'origine
LEITZ by XYRON.

• En cas de cession de l'appareil, ce dernier doit toujours
être accompagné de la présente notice d'utilisation.

Conseils pratiques

•

Pendant que vous faites tourner la manivelle dans le sens
horaire, guidez le document à l'aide de votre main libre, de
telle sorte qu'il reste bien aligné lorsqu'il s'engage.

•

Plastifiez plusieurs petits documents juxtaposés, afin de
mettre à profit de manière optimale la largeur de la
pellicule.

•

Lorsque le repère Fin de rouleau est visible, vous disposez
encore de 45 cm de pellicule environ. Vous pouvez tout
simplement ôter le repère adhésif.

•

Vous pouvez aussi couper le document plastifié aux
dimensions exactes souhaitées, sans que la pellicule ne
se décolle. Toutefois, ce type de document ne sera plus
protégé fiablement contre l'humidité.

Quelques opérations très simples suffisent pour améliorer la
présentation de vos documents tels que : cartes de visite,
photos, diplômes, présentations, plaques d'identité, etc. :

1. Préparatifs

• Placez la plastifieuse sur un support stable et plan
(une table, par ex.).

• Ménagez suffisamment de place à l'arrière de la plas­tifieuse pour les documents que vous souhaitez traiter.

• Tirez la surface d'appui vers le haut et rabattez-la.

2. Plastification

Important : la plastification est définitive. Avant de plastifier
vos documents, veuillez effectuer un essai sur un objet simi­laire.

• Aligner votre document sur le bord gauche et
poussez-le dans la plastifieuse jusqu'à la butée.

• Faites tourner lentement la manivelle dans le sens
horaire, jusqu'à ce que le document ait été saisi puis
ressorte entièrement sur la face arrière de l'appareil.

3. Séparer le document une fois plastifié

• Abaissez la lame et faites la coulisser d'un côté vers
l'autre, pour séparer le document une fois plastifié.

A. Transporter et ranger la plastifieuse

• Relevez la surface d'appui.

• La plastifieuse se laisse transporter et ranger facile-

ment, d'une seule main.

B. Changer la cassette de plastification

• Ouvrez le couvercle.

• Otez la cassette vide par le haut et remplacez-la par

une cassette neuve.

• Refermez le couvercle.

• Faites tourner la manivelle dans le sens horaire

jusqu'à ce que la pellicule dépasse un peu sur la face
arrière de l'appareil.

C. Changer le couteau

• Otez la vis du dispositif de coupe et enlevez l'insert en
plastique.

• Otez le couteau usé et remplacez-le par un neuf (la
lame est dirigée vers l'intérieur et vers le bas).

• Fixez à nouveau l'insert en plastique au moyen de la
vis.

Caractéristiques techniques

Système de plastification Plastification à froid au moyen

Mode de fonctionnement à déplacement manuel
Vitesse de passage variabl
Largeur de travail maxi 215 mm
Epaisseur maxi de l'objet à laminer 1 mm
Système de coupe manuel
Poids net 2 kg
Encombrement (l x h x p) 380 x 205 x 170 mm

Sous réserve de modifications techniques.

de rouleaux de pellicule dan

une cassett

5

Deutsch

A

A

D

훽 Laminierkassette
훾 Auflage
훿 Einzugsschacht

Hinweise zum bestimmungsgemäßen



 Kurbel
 Ausgabeschacht
 Messer

Gebrauch und zu Ihrer Sicherheit

Dieses Gerät wurde zum Kaltlaminieren von Papier und
papierähnlichen Materialien mit einer maximalen Dicke von
1 mm (einschließlich Laminierfolie) entwickelt. Verwenden
Sie es ausschließlich zu diesem Zweck und wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben.

• Vor dem ersten Gebrauch: Entfernen Sie den Transport­schutz für das Messer auf der Rückseite des Geräts.

• Wenn Kinder oder Jugendliche das Gerät benutzen:
Störungen (z.B. Folienstau) dürfen nur von Erwachsenen
oder unter deren Aufsicht beseitigt werden. Gleiches gilt
für Wartungsarbeiten (Kassetten- oder Messerwechsel).

• Schonen Sie die Umwelt: Geben Sie Folienreste und
verbrauchte Kassetten in die Wiederverwertung.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör von LEITZ by
XYRON.

• Geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser Bedie­nungsanleitung weiter.

Hilfreiche Tipps

• Während Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, führen
Sie Ihr Dokument immer mit einer Hand, so dass es
gerade eingezogen wird.

• Laminieren Sie mehrere kleinere Dokumente
nebeneinander, um die Breite der Laminierfolie optimal
auszunutzen.

• Wenn die Rollenende-Markierung erscheint, sind noch
etwa 45 cm Folie vorhanden. Die Markierung können Sie
ganz einfach abziehen.

• Sie können das laminierte Dokument auch passgenau
zuschneiden, ohne dass die Folie sich löst. Ein solches
Dokument ist jedoch nicht mehr sicher vor Feuchtigkeit
geschützt.

Mit wenigen einfachen Schritten veredeln Sie Dokumente
wie Visitenkarten, Fotos, Urkunden, Präsentationen,
Namensschilder und vieles mehr:

1. Laminator vorbereiten

• Stellen Sie den Laminator auf eine stabile, ebene
Unterlage (z.B. Tisch).

• Achten Sie auf genügend Platz für das Laminiergut
hinter dem Laminator.

• Ziehen Sie die Auflage nach oben und klappen Sie sie
herunter.

2. Laminieren

Wichtig: Die Laminierung ist endgültig. Bevor Sie Einzelstücke
laminieren, testen Sie den Vorgang an einem ähnlichen
Gegenstand.

• Richten Sie Ihr Dokument an der linken Seite aus und
schieben Sie es bis zum Anschlag in den Laminator.

• Drehen Sie die Kurbel langsam im Uhrzeigersinn, bis
das Dokument erfasst und vollständig auf der Rück­seite herausgeführt wird.

3. Laminiertes Dokument abtrennen

• Drücken Sie das Messer herunter und schieben Sie
es von der einen zur anderen Seite, um das laminierte
Dokument abzutrennen.

A. Laminator transportieren oder verstauen

• Klappen Sie die Auflage nach oben.

• Der Laminator lässt sich leicht mit einer Hand trans-

portieren oder verstauen.

B. Laminierkassette austauschen

• Öffnen Sie den Deckel.

• Nehmen Sie die leere Kassette nach oben heraus und

ersetzen Sie sie durch eine neue.

• Schließen Sie den Deckel.

• Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, bis die Folie

auf der Rückseite ein Stück weit herausgeführt wird.

C. Messer austauschen

• Entfernen Sie die Schraube an der Schneidevorrich­tung und nehmen Sie den Plastikeinsatz heraus.

• Nehmen Sie das alte Messer heraus und ersetzen Sie
es durch ein neues (Klinge zeigt nach innen und
unten).

• Befestigen Sie den Plastikeinsatz wieder mit der
Schraube.

Technische Daten

Laminiersystem Kaltlaminierung mittels

rbeitsweise
Durchlaufgeschwindigkeit variabel
max. Arbeitsbreite 215 mm
max. Dicke des Laminierguts 1 mm

Schneidesystem manuell

Nettogewicht 2 kg

bmessungen (B x H x T) 380 x 205 x 170 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Folienrollen in Kassette

manuell

6

Italiano

e
a
a

e
e

m

m

e

m

I

훽 Cartuccia per plastificare
훾 Appoggio
훿 Vano inserimento carta

Avvertenze sull'uso previsto e



 Manovella
 Uscita carta
 Taglierina

istruzioni di sicurezza

Il presente apparecchio è stato sviluppato per plastificare a
freddo la carta e materiali simili alla carta aventi uno
spessore massimo di 1 mm (compreso la pellicola per
plastificare). Utilizzatelo esclusivamente per questo scopo e
nel modo descritto in queste istruzioni sull'uso.

• Prima del primo uso: Rimuovete la protezione trasporto

della taglierina che si trova sul lato posteriore
dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio viene usato da bambini o giovani:

eventuali disturbi (ad es. un ingolfamento della pellicolla)
devono essere eliminati soltanto da persone adulte o da
chi è sorvegliato da adulti. Lo stesso vale anche nel caso
in cui debbano essere effuttuati lavori di manutenzione
(sostituzione della cartuccia o della taglierina).

• Tutelate l'ambiente: Date i residui della pellicolla e le

cartucce usate nel riciclaggio.

• Utilizzate soltanto gli accessori originali della LEITZ by

XYRON.

• In caso di trasmissione dell'apparecchio ad altri allegate

sempre le presenti istruzioni sull'uso.

Consigli utili

• Mentre girate la manovella nel senso orario, tenete il

Vostro documento sempre con una mano finché venga
ritirato.

• Plastificate più documenti piccoli in una volta mettendoli

uno accanto all'altro per poter sfruttare ottimamente la
totale larghezza della pellicolla per plastificare.

• Quando appare il segno fine pellicolla ce ne restano

ancora 45 cm circa di pellicolla. Questo segno può
essere semplicemente tirato via.

• Il documento plastificato può essere anche tagliato su

misura senza che la pellicolla si stacchi. Il documento
così lavorato non è invece più protetto contro l'umidità.

Con pochi passi semplici riuscite a nobilitare documenti
come biglietti da visita, fotografie, certificati, presentazioni,
cartellini nominativi e altro:

1. Preparare la plastificatrice

• Collocate la plastificatrice su un fondo piano e stabile
(ad es. su un tavolo).

• Badate che dietro la plastificatrice ci sia sufficiente
spazio per accogliere l'oggetto plastificato.

• Tirate l'appoggio in alto e ribaltatelo verso ingiù.

2. Plastificare

Importante: La plastificazione è una lavorazione definitiva.
Prima di plastificare un singolo documento fate la prova con un
oggetto simile.

• Allineate il Vostro documento al lato sinistro e introdu­cetelo nella plastificatrice fino all'arresto.

• Girate lentamente la manovella nel senso orario
finché il documento sia stato afferrato e completa­mente portato fuori al lato posteriore.

3. Staccare il documento plastificato

• Premete verso il basso la taglierina spingendola da un
lato all'altro per tagliare il documento plastificato.

A. Trasportare oppure sistemare la plastificatrice

• Ribaltate l'appoggio verso l'alto.

• La plastificatrice può essere facilmente sistemata

oppure trasportata con una mano.

B. Sostituire le cartucce per plastificare

• Aprite il coperchio.

• Rimuovete la cartuccia vuota tirandola verso l'alto e

sostituitela inserendo una nuova cartuccia.

• Chiudete il coperchio.

• Girate la manovella nel senso orario finché la pelli-

colla, sul lato posteriore, esca per un pezzo.

C. Sostituire la taglierina

• Rimuovete la vite fissata sul dispositivo di taglio e
togliete l'inserto di plastica.

• Togliete la taglierina vecchia e sostituitela inseren­done una nuova (la lama dà verso l'interno e in basso)

• Fissate di nuovo l'inserto di plastica mediante la vite.

Specifiche tecniche

Sistema di plastificazione Plastifiare a freddo mediant

Funzionamento manual
Velocità di passaggio variabil
Larghezza mass. di passaggio 215 m
Spessore mass. dell'oggetto da

plastificare 1 m
Sistema di taglio manual
Peso netto 2 kg
Dimensioni (larg. x alt. x prof.) 380 x 205 x 170 m

Con la riserva di modificazioni tecniche.

rotoli di pellicola alloggiati in un

cartucci

7

Español

A

E

훽 Cartucho
훾 Soporte
훿 Bandeja de inserción

 Manivela
 Bandeja de

distribución

 Cuchilla

Advertencias para el uso destinado y



para su seguridad

Este aparato ha sido desarrollado para el laminado en frío
de papel y materiales similares al papel con un grosor
máximo de 1 mm (incluida la lámina). Utilícelo únicamente
con esta finalidad y como se describe en estas instrucciones
de uso.

• Antes del primer uso: retire la protección de transporte
para la cuchilla en la parte posterior del aparato.

• Si el aparato es utilizado por niños o adolescentes: las
perturbaciones (p. ej.: atasco de la lámina) sólo deben
ser eliminadas por adultos o bajo su vigilancia. Lo mismo
ha de aplicarse a los trabajos de mantenimiento (cambio
de cartucho o de cuchilla).

• Respete el medio ambiente: destine al reciclaje los
restos de lámina y los cartuchos usados.

• Utilice únicamente accesorios originales de LEITZ by
XYRON.

• Ceda este aparato únicamente junto con estas instruc­ciones de uso.

Consejos serviciales

• Mientras usted gira la manivela en el sentido de las
manecillas del reloj, introduce el documento siempre con
una mano de forma que entre liso.

• Lamine varios documentos contiguos para aprovechar al
máximo el ancho de la lámina.

• Cuando aparece la marca de fin de rollo, quedan aún
unos 45 cm de lámina. Puede retirar la marca sencilla­mente.

• También puede cortar el documento a la medida exacta
sin que se suelte la lámina. Sin embargo, tal documento
ya no está protegido con toda seguridad contra la
humedad.

Con unos pocos pasos sencillos ennoblecerá sus docu­mentos, como tarjetas de visita, fotos, documentos oficiales,
presentaciones, rótulos y muchas cosas más:

1. Preparación de la laminadora

• Coloque la laminadora en una superfice estable y
plana (p. ej.: mesa).

• Tenga en cuenta que haya espacio suficiente detrás
de la laminadora para los objetos a laminar.

• Levante el soporte y abátalo hacia abajo.

2. Laminado

Importante: el laminado es definitivo. Haga una prueba con un
objeto similar antes de laminar los objetos previstos.

• Coloque su documento al lado izquierdo e insértelo
hasta el tope en la laminadora.

• Gire la manivela lentamente en el sentido de las
manecillas del reloj hasta que el documento sea
captado por completo y salga por la parte posterior.

3. Corte del documento laminado

• Apriete la cuchilla hacia abajo y pásela de un lado a
otro para cortar el documento ya laminado.

A. Transporte o guardado de la laminadora

• Abata el soporte hacia arriba.

• La laminadora se puede transportar o guardar fácil-

mente con una mano.

B. Cambio de cartucho

• Abra la cubierta.

• Retire hacia arriba el cartucho vacío y repóngalo por

uno nuevo.

• Cierre la cubierta.

• Gire la manivela en sentido de las manecillas del reloj

hasta que salga un buen trozo de la lámina por el lado
posterior.

C. Cambio de cuchilla

• Retire el tornillo del cortador y saque la pieza de
plástico.

• Saque la cuchilla usada y sustitúyala por una nueva
(el filo mira hacia el interior y hacia abajo).

• Fije la pieza de plástico de nuevo con el tornillo.

Datos técnicos

Sistema laminado en frío mediante rollos

Método de trabajo manual
Velocidad de paso variable

ncho máx. de trabajo 215 mm
Grosor máx. del objeto a laminar 1 mm
Sistema de cortado manual
Peso neto 2 kg
Medidas (an. x al x pr.) 380 x 205 x 170 mm

Se reserva el derecho de modificación técnica.

de lámina en cartucho

8

Português

e
e

l

l
m
m

l

g

m

P

훽 Cassete de laminação
훾 Apoio
훿 Poço de entrada

Indicações referentes à utilização



 Manivela
 Poço de saída
 Faca

correta e à sua segurança

O presente aparelho foi desenvolvido para a laminação a frio
de papel e de materiais semelhantes a papel com uma
espessura máxima de 1 mm (incluindo a folha de lami­nação). Utilize o aparelho somente para este fim e de acordo
com as instruções de serviço aqui descritas.

• Antes da primeira utilização: Retire a proteção de trans­porte da faca na parte posterior do aparelho.

• Caso o aparelho seja utilizado por crianças ou jovens:
falhas (como p.ex. retenção de papel) somente pode ser
resolvidas por adultos, ou sob a vigilância de adultos. O
mesmo é válido com relação à manutenção (substituição
do cassete ou da faca).

• Pense no meio-ambiente: disponha restos de folha de
laminação e cassetes utilizados no lixo reutilizável.

• Utilize apenas acessórios originais LEITZ by XYRON.

• Caso venha a emprestar ou ceder o aparelho, não

esqueça de acrescentar estas instruções de serviço.

Dicas importantes

• Insira o seu documento sempre com uma mão, man­tendo-o na posição reta, enquanto estiver girando a
manivela no sentido horário.

• Lamine diversos documentos menores dispondo-os um
ao lado do outro, afim de aproveitar de modo ótimo a lar­gura da folha de laminação.

• Quando aparecer a marcação que indica o final da folha
de laminação restam ainda aprox. 45 cm de folha. A
marcação pode ser retirada facilmente.

• Você também pode recortar o documento laminado de
modo exato, sem que a folha se solte. Porém, ao
recortar o documento laminado ele não mais estará pro­tegido contra humidade.

Em poucas e simples etapas você valoriza documentos
como cartões de visita, fotos, documentos, apresentações,
placas de nome e muitos mais:

1. Preparar o laminador

• Disponha o laminador sobre uma superfície firme e
plana (p.ex. uma mesa).

• Certifique-se de que há espaço suficiente para o bem
a ser laminado atrás do laminador.

• Puxe o apoio para cima e dobre-o para baixo.

2. Laminação

Importante: A laminação é definitiva. Antes de laminar peças
únicas faça um teste do processo em um objeto semelhante.

• Alinhe um documento pelo lado esquerdo e empurre­o para dentro do laminador até o ponto de esbarro.

• Lentamente gire a manivela no sentido horário, até
que o aparelho "pegue" o documento e continue
girando até que o documento apareça por completo
do lado de trás do aparelho.

3. Retirar documento laminado

• Pressione a faca para baixo e empurre-a de um lado
para o outro, afim de cortar o documento laminado.

A. Transportar ou guardar o laminador

• Dobre o apoio para cima.

• O laminador pode ser facilmente transportado ou

guardado utilizando uma mão.

B. Substituir o cassette de laminação

• Abra a tampa.

• Retire o cassete vazio para cima e coloque o novo

cassete.

• Feche a tampa.

• Gire a manivela no sentido horário, até que a folha de

laminação apareça e saia do lado de trás do aparelho.

C. Substituir a faca

• Retire o parafuso do dispositivo de corte e em seguida
retire a peça de plástico.

• Retire a faca velha e substitua-a por uma nova (o
gume aponta para dentro e para baixo.).

• Volte a fixar a peça de plástico com auxílio do para­fuso.

Dados técnicos

Sistema Laminação a frio através de rolos d

Modo de funcionamento manua
Velocidade de trabalho variáve
Largura máx. de trabalho 215 m
Espessura máx. do bem a ser

laminado
Sistema de corte manua
Peso líquido 2 k
Medidas (L x A x P) 380 x 205 x 170 m

Reservadas alterações técnicas.

folha de laminação em casset

1 m

9

Nederlands



훽 Lamineercassette
훾 Oplegoppervlak
훿 Papieringang

Veiligheidsvoorschriften en



 Slinger
 Papieruitgang
 Mes

aanwijzingen voor een juist gebruik

Dit apparaat werd ontwikkeld voor het koud lamineren van
papier en soortgelijk materiaal met een maximale dikte van
1 mm (inclusief lamineerfolie). Gebruik het apparaat uitslui­tend voor dit doel en ga te werk zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.

• Voor het eerste gebruik de transportbescherming voor
het mes aan de achterzijde van het apparaat verwij­deren.

• Wanneer kinderen of jeugdigen het apparaat gebruiken:
storingen (bijv. foliestuw) mogen alleen door volwas­senen of onder hun toezicht worden verholpen. Het­zelfde geldt voor onderhoudswerkzaamheden (wisselen
van cassette of mes).

• Bescherm het milieu: Doe folieresten en verbruikte cas­settes bij het recyclebare afval.

• Gebruik alleen originele onderdelen van LEITZ by
XYRON.

• Geef het apparaat alleen samen met deze bedienings­handleiding door aan derden.

Handige tips

• Terwijl u de slinger met de wijzers van de klok meedraait,
schuift u uw document met één hand steeds verder,
zodat het rechtuit naar binnen getrokken wordt.

• Lamineer meerdere kleine documenten naast elkaar lig­gend, om de gehele breedte van de lamineerfolie te
benutten.

• Als de markering van het einde van de rol verschijnt, is
nog ongeveer 45 cm folie op de rol. De markering kunt u
heel eenvoudig verwijderen.

• U kunt het gelamineerde document ook precies op maat
knippen, zonder dat de folie loslaat. Het document is dan
echter niet meer volledig tegen vochtigheid beschermd.

Met enkele eenvoudige handelingen verfraait u documenten
zoals visitekaartjes, fotos, oorkonden, presentaties, naam­bordjes en nog veel meer.:

1. Laminator voorbereiden

• Zet de laminator op een stabiele, vlakke ondergrond
(bijv. op tafel).

• Zorg voor voldoende ruimte achter de laminator voor
hetgeen u wilt lamineren.

• Trek het oplegoppervlak naar boven en klap het
daarna naar beneden.

2. Lamineren

Belangrijk: De laminatie is definitief. Probeer het procédé met
soortgelijk materiaal uit, voordat u unieke documenten gaat
lamineren.

• Leg uw document tegen de linkerkant aan en schuif
het tot aan de aanslag in de laminator.

• Draai de slinger langzaam in de richting van de
wijzers van de klok tot het document naar binnen
getrokken en aan de achterkant weer geheel naar
buiten geschoven is.

3. Gelamineerd document lossnijden

• Druk het mes naar beneden en schuif het van de ene
kant naar de andere kant om het gelamineerde docu­ment los te snijden.

A. Laminator transporteren of opbergen

• Klap het oplegoppervlak naar boven.

• De laminator kan gemakkelijk met één hand getrans-

porteerd of opgeborgen worden.

B. Lamineercassette vervangen

• Open het deksel.

• Neem de lege cassette naar boven uit het apparaat en

zet er een nieuwe cassette in.

• Sluit het deksel.

• Draai de slinger in de richting van de wijzers van de

klok tot de folie aan de achterkant een stuk naar
buiten komt.

C. Mes vervangen

• Verwijder de schroef aan de snijinstallatie en neem
het ingezette plastic gedeelte weg.

• Neem het oude mes eruit en zet het nieuwe mes erin.
(het lemmet is naar beneden en naar binnen gericht).

• Schroef het ingezette plastic gedeelte weer vast.

Technische gegevens

Lamineersysteem Koud lamineren met behulp van

Werkwijze handmatig
Doorloopsnelheid variabel
Max. doorlaatbreedte 215 mm
Max. dikte van het te lamineren

materiaal
Snijsysteem handmatig
Nettogewicht 2 kg
Afmetingen (B x H x D) 380 x 205 x 170 mm

Technische wijzigingen voorbehouden.

folierollen in cassette

1 mm

10

Dansk



훽 Lamineringskassette
훾 Bakke
훿 Indtræksspalte

Henvisninger til den tilsigtede brug og



 Håndsving
 Udstødningsspalte
 Kniv

til din egen sikkerhed

Dette apparat er udviklet til koldlaminering af papir og papir­lignende materialer med en maksimal tykkelse på 1 mm
(inklusive lamineringsfolie). Det må kun benyttes til dette
formål og altid som beskrevet i denne brugsanvisning.

• Inden første brug: Fjern transportbeskyttelsen til kniven
på bagsiden af apparatet.

• Hvis børn eller unge bruger apparatet: Fejl (f.eks. folie­stop) må kun afhjælpes af voksne eller under opsyn af
voksne. Det samme gælder for servicearbejde (udskift­ning af kassette eller kniv).

• Skån miljøet: Aflever rester af folie og brugte kassetter til
genbrug.

• Brug kun originalt tilbehør fra LEITZ by XYRON.

• Overlad altid kun apparatet til andre sammen med denne

betjeningsvejledning.

Nyttige tips

• Styr altid dit dokument med én hånd, mens du drejer
håndsvinget med uret, så dokumentet bliver trukket lige
ind.

• Laminér flere små dokumenter ved siden af hinanden, så
lamineringsfolien udnyttes optimalt i bredden.

• Når rulleende-markeringen viser sig, er der ca. 45 cm
folie tilbage på rullen. Markeringen kan du ganske enkelt
trække af.

• Du kan også skære det laminerede dokument nøjagtigt til
uden at folien løsner sig. Sådan et dokument er dog ikke
længere beskyttet effektivt mod fugt.

Med få og nemme arbejdstrin kan du gøre dokumenter som
visitkort, fotos, diplomer, præsentationer, navneskilte og
meget andet endnu flottere.

1. Forberedelse af laminatoren

• Anbring laminatoren på et stabilt, lige underlag (f. eks.
et bord).

• Sørg for, at der er plads nok til lamineringsemnerne
bag laminatoren.

• Træk bakken op og klap den ned.

2. Laminering

Vigti gt: Lamineringen kan ikke ændres. Inden du laminerer
dokumenter, du ikke har kopier af, bør du afprøve lamineringen
med en lignende genstand.

• Ret dokumentet ind i venstre side og skub det ind i
laminatoren indtil det støder imod.

• Drej håndsvinget langsomt med uret, indtil apparatet
får fat i dokumentet og det føres helt ud igen på
bagsiden.

3. Udtagning af det laminerede dokument

• Tryk kniven ned og skyd den fra den ene side til den
anden for at frigøre det laminerede dokument.

A. Transport eller vækrydning af laminatoren

• Klap bakken op.

• Laminatoren kan nemt transporteres eller ryddes af

vejen med én hånd.

B. Skift lamineringskassetten ud

• Åbn låget.

• Tag den tomme kassette ud ved at løfte den op og

skift den ud med en ny kassette.

• Luk låget.

• Drej håndsvinget med uret, indtil folien føres et stykke

ud på bagsiden.

C. Udskiftning af kniven

• Fjern skruen på skæreanordningen og tag plastik­indsatsen ud.

• Tag den gamle kniv ud og skift den ud med en ny
(klingen vender indad og nedad).

• Sæt plastikindsatsen fast igen med skruen.

Tekniske specifikationer

Lamineringssystem koldlaminering vha.

Arbejdsmåde manuel
Gennemløbshastighed variabel
maks. arbejdsbredde 215 mm
maks. tykkelse på lamineringsemnet 1 mm
Skæresystem manuel
Nettovægt 2 kg
Mål (b x h x d) 380 x 205 x 170 mm

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

folieruller i kassette

11

Norsk

N

훽 Lamineringkassett
훾 Lamineringsflate
훿 Inntrekk

Merknader om hensiktsmessig og



 Håndtak
 Uttak
 Kniv

sikker bruk

Dette apparatet er utviklet for kaldlaminering av papir og
papirlignende materialer med en maksimal tykkelse på 1 mm
(inkludert lamineringsfolie). Apparatet skal bare brukes til
dette formålet som beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Fjern transportbeskyttelsen på kniven på baksiden av
apparatet før du tar det i bruk for første gang.

• Når barn og unge bruker apparatet: Problemer (f.eks.
foliekø) skal kun rettes opp av voksne eller under oppsyn
av voksne. Det samme gjelder vedlikehold (utskifting av
kassetter eller kniv).

• Ta vare på miljøet: Gi rester av folier og brukte kassetter
til et gjenvinningsmottak.

• Bruk kun originalt tilbehør fra LEITZ by XYRON.

• Bruksanvisningene skal alltid følge med apparatet.

Hjelpsomme råd

• Sett alltid inn arket med én hånd mens du dreier hånd­taket med den andre. På denne måten blir arket trukket
inn rett.

• Det kan lønne seg å laminere flere små ark ved siden av
hverandre slik at hele foliens bredde utnyttes optimalt.

• Når markeringen for enden av rullen kommer til syne, er
det fortsatt ca. 45 cm folie igjen. Du kan ganske enkelt
trekke av markeringen.

• Du kan også skjøre til det laminerte arket slik at det
passer nøyaktig uten at folien løsner. Arket vil imidlertid
ikke lenger være beskyttet mot fuktighet når det skjæres
til.

I løpet av et par enkle skritt kan du forvandle vanlige ark til
flotte visittkort, foto, dokumenter, presentasjoner, navneskilt
og mye mer:

1. Forberede laminatoren

• Plasser laminatoren på et stabilt og rett underlag
(f.eks. et bord).

• Påse at det er nok plass for laminerte ark bak lamina­toren.

• Trekk lamineringsflaten opp og klapp den ned.

2. Laminere ark

Vikti g: Lamineringen er endelig. Før du laminerer enkeltark
bør du teste fremgangsmåten med en lignende gjenstand.

• Legg arket på venstre side og skyv det inntil ende­stykket i laminatoren.

• Dreie håndtaket langsomt med klokken til lamina-
toren griper fatt i arket og arket kommer helt ut på
baksiden.

3. Skjære av det laminerte arket

• Trykk ned kniven og skyv den fra den ene siden til den
andre for å skjære av det laminerte arket.

A. Transportere og oppbevare laminatoren

• Klapp opp lamineringsflaten.

• Laminator kan transporteres og legges vekk med én

hånd.

B. Skifte ut lamineringskassetten

• Åpne lokket.

• Ta ut den tomme kassetten ovenfra og skift den ut

med en ny.

• Lukk lokket.

• Dreie håndtaket med klokken til folien stikker litt ut på

baksiden.

C. Skifte ut kniven

• Fjern skruen på skjæreinnretningen og ta ut plast­stykket.

• Ta ut den gamle kniven og skift den ut med en ny
(knivbladet peker innover og ned).

• Fest plaststykket med skruen igjen.

Tekniske data

Lamineringssystem kaldlaminering med

folieruller på kassett
Metode manuell
Gjennomløpshastighet variabel
Maks. arbeidsbredde 215 mm
Maks. arktykkelse 1 mm
Skjæresystem manuell
Nettovekt 2 kg
Mål (b x h x d) 380 x 205 x 170 mm

Med forbehold om tekniske endringer.

12

Svenska

S

훽 Lamineringskassett
훾 Bord
훿 Inmatningsschakt

Anvisningar för avsedd användning



 Vev
 Utmatningsschakt
 Kniv

och säkerhet

Denna apparat är konstruerad för kallaminering av papper
och pappersliknande material med maximal tjocklek 1 mm
(inkl. lamineringsfolie). Apparaten får endast användas till
detta ändamål. Följ anvisningarna i bruksanvisningen.

• Före första användning: Ta bort transportskyddet över

kniven på apparatens baksida.

• Barn och ungdom: Störningar (t.ex. folietrassel) får

endast åtgärdas av vuxen person eller under medverkan
av vuxen person. Detsamma gäller för underhållsarbeten
(byte av kassett eller byte av kniv).

• Skona miljön: Avfallshantera folierester och förbrukade

kassetter enligt återvinningens anvisningar.

• Använd endast reservdelar i original från LEITZ by

XYRON.

• Förvara bruksanvisningen tillsammans med apparaten

och låt alltid bruksanvisningen följa med apparaten.

Tips och råd

• Vrid veven medsols och för dokumentet med andra

handen tills det dras in i lamineraren.

• Laminera flera små dokument bredvid varandra för att

utnyttja lamineringsfoliens hela bredd.

• Efter markeringen för folierullens slut finns ungefär 45 cm

folie kvar. Markeringen kan lätt dras av.

• Ett laminerat dokument kan skäras till utan att folien

lossnar. Detta dokument är då inte längre fuktskyddat.

Med ett par enkla handgrepp får du snygga och skyddade
dokument, t.ex. visitkort, fotografier, diplom, presentationer,
namnskyltar och mycket mer:

1. Uppställning

• Placera lamineraren på stadigt jämnt underlag, t.ex.
ett bord.

• Se till att det finns tillräckligt med utrymme bakom
lamineraren.

• Dra upp det lilla bordet och fäll ner det.

2. Laminering

Vikti gt: Lamineringen kan inte tas bort utan att förstöra doku­mentet. Innan du laminerar original bör du pröva lamineringen
på likvärdigt material.

• Placera dokumentet till vänster och skjut in det i lami­neraren tills det tar emot.

• Vrid veven långsamt medsols och mata genom doku-
mentet helt till baksidan.

3. Tillskärning av laminerat dokument

• Tryck ner kniven och skjut den fram och tillbaka för att
skära av det laminerade dokumentet.

A. Transport eller förvaring

• Fäll upp det lilla bordet.

• Lamineraren kan enkelt transporteras eller förvaras.

B. Byta lamineringskassett

• Öppna locket.

• Ta ur den tomma kassetten uppåt och sätt in en ny.

• Stäng locket.

• Vrid veven medsols tills folien kommer ut på baksidan.

C. Byta kniv

• Lossa skruven på knivanordningen och ta bort plast­skyddet.

• Lyft ur den förbrukade kniven och sätt in en ny med
eggen inåt oc nedåt.

• Sätt tillbaka plastskyddet och skruva åt skruven.

Tekniska data

Lamineringssystem Kallaminering med

folierullar i kassett
Arbetssätt manuellt
Matningshastighet variabel
max. arbetsbredd 215 mm
max. tjocklek för dokument 1 mm
Tillskärningssystem manuellt
Nettovikt 2 kg
Mått (B x H x T) 380 x 205 x 170 mm

Tekniska ändringar förbehålles.

13

Suomi



훽 Laminointikasetti
훾 Alusta
훿 Sisäänvetoaukko

Määräystenmukaista käyttöä ja omaa



 Kampi
 Ulosantoaukko
 Terä

turvallisuuttasi koskevat ohjeet

Tämä laite on kehitetty paperin ja paperin tapaisten materi­aalien kylmälaminointiin, joiden maksimivahvuus on 1 mm
(laminointikalvo mukaan luettuna). Käytä laitetta vain tähän
tarkoitukseen ja näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Poista terän kuljetus-

suoja laitteen takasivulta.

• Jos lapset tai nuoret käyttävät tätä laitetta: Vain aikuiset

saavat poistaa häiriöt (esim. kalvosuma) tai se saa
tapahtua ainoastaan heidän valvonnan alaisena. Sama
koskee huoltotöitä (kasetin tai terän vaihto).

• Säästä ympäristöä: Vie kalvojätteet ja käytetyt kasetit

kierrätykseen.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä LEITZ by XYRON-lisäva-

rusteita.

• Luovuta laite edelleen ainoastaan yhdessä näiden käyt-

töohjeiden kanssa.

Hyödyllisiä neuvoja

• Kiertäessäsi kampea myötäpäivään johda dokumenttiasi

aina toisella kädellä niin, että se vedetään suoraan
sisään.

• Laminoi useampia pienempiä dokumentteja vierekkäin,

jotta käytät laminointikalvon leveyden optimaalisesti
hyväksesi.

• Rullanlopunmerkin ilmestyessä on vielä noin 45 cm

kalvoa jäljellä. Voit vetää merkin aivan yksinkertaisesti
irti.

• Voit leikata laminoidun dokumentin sopivan kokoiseksi

ilman että kalvo irtoaa. Tällainen dokumentti ei ole kui­tenkaan enää suojattu varmasti kosteudelta.

Muutamalla yksinkertaisella työvaiheella annat loppusila­uksen sellaisille dokumenteille kuin käyntikortit, valokuvat,
todistukset, nimilaput ja niin edelleen:

1. Laminointilaitteen esivalmistelu

• Sijoita laminointilaite tukevalle ja tasaiselle alustalle
(esim. pöydälle).

• Varaa laminointilaitteen takaa riittävästi tilaa laminoin­titöille.

• Vedä alusta ylös tai taita se alas.

2. Laminointi

Tärkeää: Laminointi on peruuttamatonta. Ennen kuin laminoit
ainoita kappaleita, kokeile menetelmää ensiksi samankaltai­selle kappaleelle.

• Suorista dokumenttisi vasemmalta sivulta ja työnnä se
laminointilaitteeseen vasteeseen asti.

• Kierrä kampea hitaasti vastapäivään, kunnes doku-
mentti tarttuu ja viedään takasivulta täysin ulos.

3. Laminoidun dokumentin irrottaminen

• Paina terä alas ja työnnä se toiselta sivulta toiselle
irrottaaksesi dokumentin.

A. Laminointilaitteen kuljettaminen tai

poispakkaaminen

• Käännä alusta ylös.

• Laminointilaitetta voi kuljettaa helposti yhdellä kädellä

tai pakata pois.

B. Laminointikasetin vaihtaminen

• Avaa kansi.

• Ota tyhjä kasetti pois ylhäältäkäsin ja vaihda se

uuteen.

• Sulje kansi.

• Kierrä kampea myötäpäivään, kunnes kalvo on tullut

takasivulta hieman ulos.

C. Terän vaihtaminen

• Poista ruuvi leikkauslaitteesta ja ota muoviosa pois.

• Ota vanha terä pois ja vaihda se uuteen (terävä osa

osoittaa alas sisäänpäin.)

• Kiinnitä muoviosa jälleen ruuvilla.

Tekniset tiedot

Laminointimenetelmä Kylmälaminointi kasetissa

Toimintatapa käsin
Läpikulkunopeus muutettavissa
maks. työstöleveys 215 mm
laminoitavan työn maks. paksuus 1 mm
Leikkausmenetelmä käsin
Nettopaino 2 kg
Mitat (L x K x S) 380 x 205 x 170 mm

Tekninen muutosoikeus pidätetään.

kalvorullilla

14

Polski



훽 Wkład laminacyjny
훾 Taca na dokumenty
훿 Szczelina wlotowa

Wskazówki dotyczące zastosowania



 Korbka
 Szczelina wylotowa
 Nóż

zgodnego z przeznaczeniem oraz
bezpieczeństwa

Uądzenie zostało skonstruowane do laminowania na zimno
papieru i materiałów pokrewnych o maksymalnej grubości
1 mm (wraz z folią laminacyjną). Może być ono stosowane
wyłącznie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.

• Przed pierwszym użyciem: usunąć zabezpieczenia
transportowe noża na tylnej stronie urządzenia.

• Gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub młodzież:
zakłócenia pracy (np. zator folii) mogą być usuwane
wyłącznie przez osoby dorosłe lub pod ich nadzorem. To
samo dotyczy prac konserwacyjnych (wymiana wkładu
lub noża).

• Proszę chronić środowisko: resztki folii i zużyte wkłady
należy oddawać do punktów recyklingu.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów firmy
LEITZ by XYRON.

• Urządzenie należy przekazywać wyłącznie wraz z
niniejszą instrukcją obsługi.

Wskazówki praktyczne

• Dokument należy wsuwać zawsze jedną ręką, obracając
korbkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara tak, aby był on równo wciągany w szczelinę.

• Aby optymalnie wykorzystać szerokość folii laminacyjnej,
należy laminować kilka mniejszych dokumentów
rozmieszczonych obok siebie.

• Gdy pojawi się oznakowanie końca rolki, na wałku
pozostało jeszcze około 45 cm folii. Oznakowanie można
bardzo łatwo usunąć.

• Laminowany dokument można również dokładnie
przyciąć do pożądanego wymiaru bez oderwania folii.
Dokument zlaminowany w ten sposób nie jest już jednak
zabezpieczony przed wilgocią.

Kka łatwych czynności wystarczy, aby uszlachetnić takie
dokumenty jak: wizytówki, zdjęcia, akty, prezentacje,
tabliczki z nazwiskiem i wiele innych.

1. Przygotowanie laminatora

• Ustawić laminator na stabilnym, równym podłożu (np.
stół).

• Zwrócić uwagę na wystarczającą ilość miejsca za
laminatorem na odkładanie laminowanych doku­mentów.

• Wyciągnąć tacę w górę i odchylić w dół.

2. Laminowanie

Ważne: Laminowanie jest nieodwracalne. Przed laminowa­niem oryginalnych dokumentów należy przetestować lamino­wanie na podobnym przedmiocie.

• Wyrównać położenie dokumentu do lewej strony i
wsunąć go do oporu do laminatora.

• Powoli obracać korbkę w kierunku ruchu wskazówek
zegara, aż dokument zostanie uchwycony i całkowicie
wyciągnięty na tylnej stronie urządzenia.

3. Odcinanie laminowanego dokumentu

• Wcisnąć nóż w dół i przesunąć go z jednej na drugą
stronę, aby odciąć zalaminowany dokument.

A. Transport lub przechowywanie

• Odchylić tacę w górę.

• Laminator można łatwo transportować i umieścić

ręcznie na miejsce przeznaczone do przechowy­wania.

B. Wymiana wkładu laminującego

• Otworzyć pokrywę.

• Wyciągnąć pusty wkład w górę i wymienić na nowy.

• Zamknąć pokrywę.

• Obrócić korbkę w kierunku ruchu wskazówek zegara,

aż zostanie wyciągnięty kawałek folii na tylnej stronie
urządzenia.

C. Wymiana noża

• Odkręcić śrubę na elemencie tnącym i wyciągnąć
plastikowy wkład.

• Wyciągnąć stary nóż i wymienić go na nowy (ostrze
skierowane jest do środka i w dół).

• Zamocować plastikowy wkład za pomocą śruby.

Dane techniczne

System laminowania Laminowanie na zimno za pomocą

wkładów z folią na rolkach
Obsługa ręczna
Szybkość laminowania zmienna
Maks. szerokość robocza 215 mm
Maks. grubość laminowanych

dokumentów 1 mm
System obcinania ręczny
Waga netto 2 kg
Wymiary (S x W x G) 380 x 205 x 170 mm

Zmiany techniczne zastrzeżone.

15

Česky



훽 Laminovací kazeta
훾 Podpěra
훿 Vstupní šachta

Pokyny pro použití ke svému účelu



 Klika
 Výstupní šachta
 Nůž

a pro Vaši bezpečnost

Tento přístroj byl vyvinut k laminování papíru a papíru
podobných materiálů za studena s maximální tloušt’kou
1 mm (včetně laminovací fólie). Používejte jej výhradně k
tomuto účelu a jak je popsáno v tomto návodu na použití.

• Před prvním použitím: Odstraňte zajištění nože pro

přepravu na zadní straně přístroje.

• Používají-li přístroj děti nebo mladiství: Poruchy (jako

např. nakupení fólie) smějí být odstraňovány pouze
dospělými osobami anebo pod jejich dohledem. Totéž
platí pro údržbu (výměnu kazety nebo nože).

• Chraňte životní prostředí: Dávejte zbytky fólie a

spotřebované kazety do recyklace.

• Používejte pouze originální příslušenství LEITZ by

XYRON.

• Předávejte přístroj jen spolu s tímto návodem na použití.

Rady, které pomohou

• Zatímco otáčíte klikou ve směru hodinových ručiček,

dokument vždy přidržujte jednou rukou tak, aby byl rovně
vtažen.

• Laminujte několik menších dokumentů vedle sebe, aby

se optimálně využila šířka laminovací fólie.

• Když se objeví označení konce role, nachází se na ní

ještě asi 45 cm fólie. Toto označení můžete velice
snadno odstranit.

• Laminovaný dokument můžete též ustřihnout na přesnou

míru, aniž by se fólie uvolnila. Takovýto dokument však
již není bezpečně chráněn před vlhkem.

Několika jednoduchými kroky upravíte Vaše dokumenty jako
např. vizitky, fotografie, listiny, prezentace, jmenovky a
mnoho dalšího:

1. Připravit laminátor

• Postavte laminátor na pevný, rovný podklad (např.
stůl).

• Dbejte na dostatek místa pro laminovaný materiál za
laminátorem.

• Vytáhněte podpěru nahoru a sklopte ji dolů.

2. Laminování

Důležité: Laminování je konečné. Než začnete laminovat jed­notlivé kusy, otestujte proces laminování na podobném před­mětu.

• Vysměrujte Váš dokument na levé straně a suňte jej
až na doraz do laminátoru.

• Otáčejte klikou pomalu ve směru hodinových ručiček
tak dlouho, až se dokument zachytí a kompletně
vyvede na zadní straně.

3. Sejmout laminovaný dokument

• Stiskněte nůž dolů a přesuňte jej z jedné strany na
druhou, aby se dal sejmout laminovaný dokument.

A. Přepravit nebo uložit laminátor

• Vyklopte podpěru nahoru.

• Laminátor se dá jednou rukou snadno přepravit nebo

uložit.

B. Vyměnit laminovací kazetu

• Odklopte víko.

• Vyjměte nahoru prázdnou kazetu a nahraďte ji novou.

• Sklopte víko.

• Otáčejte klikou ve směru hodinových ručiček, až se na

zadní straně vyvede kousek fólie.

C. Vyměnit nůž

• Odstraňte šroub na řezacím zařízení a vyjměte plas­tovou vložku.

• Vyjměte starý nůž a nahraďte jej novým (ostří směřuje
dovnitř a dolů).

• Připevněte opět plastovou vložku pomocí šroubu.

Technické údaje

Laminovací systém Laminování za studena

Způsob ovládání manuální
Průbě

ž

ná rychlost variabilní
Max. pracovní šíře 215 mm
Max. tloušt’ka laminovaného

materiálu 1 mm
Řezný systém manuální
Hmotnost netto 2 kg
Rozměry (Š x V x H) 380 x 205 x 170 mm

Technické zmìny vyhrazeny.

pomocí fóliových rolí v kazetě

16

Slovensky



훽 Laminovacia kazeta
훾 Odkladacia plocha
훿 Vt’ahovací otvor

Pokyny k použitiu podľa určenia a



 Kľuka
 Vysúvací otvor
 Nôž

k Vašej bezpečnosti

Tento prístroj bol vyvinutý na laminovanie za studena
papiera a papieru podobných materiálov s maximálnou
hrúbkou 1 mm (vrátane laminovacej fólie). Používajte ho
výlučne na tento účel a tak, ako je to popísané v týchto
pokynoch na používanie.

• Pred prvým použitím: Odstráňte transportnú ochranu

noža na zadnej strane prístroja.

• Ak prístroj používajú deti alebo mládež: Poruchy (napr.

upchatie fólie) smú byt’ odstraňované len dospelými
alebo pod ich dozorom. To isté platí pre práce údržby
(výmena kazety a noža).

• Chráňte životné prostredie: Odovzdajte zvyšky fólie a

použité kazety na recykláciu.

• Používajte len originálne príslušenstvo LEITZ by

XYRON.

• Prístroj odovzdávajte ďalej len s týmto návodom na

obsluhu.

Nápomocné tipy

• Kým budete kľukou otáčat’ v smere hodinových ručičiek,

veďte dokument vždy jednou rukou tak, aby mohol byt’
vtiahnutý rovno.

• Laminujte viacero malých dokumentov vedľa seba, aby

sa optimálne využila šírka laminovacej fólie.

• Ak sa objaví označenie konca rolky, je k dispozícii ešte

cca. 45 cm fólie. Označenie môžete celkom jednoducho
stiahnut’.

• Laminovaný dokument môžete aj presne odrezat’ bez

toho, aby sa fólia uvoľnila. Takýto dokument však nie je
viac dostatočne chránený pred vlhkost’ou.

Pomocou niekoľkých jednoduchých krokov zlepšíte kvalitu
dokumentov ako sú vizitky, fotografie, doklady, prezentácie,
štítky s menami a mnohé ďalšie:

1. Príprava laminátora

• Postavte laminátor na stabilný, rovný podklad (napr.
stôl).

• Dbajte na dostatok miesta pre laminovaný materiál za
laminátorom.

• Potiahnite odkladaciu plochu smerom nahor a sklopte
ju nadol.

2. Laminovanie

Dôležité: Laminovanie je konečné. Skôr, ako budete laminovat’
jednotlivé kusy, otestujte postup na podobnom predmete.

• Vyrovnajte Váš dokument na ľavej strane a zasuňte
ho až na doraz do laminátora.

• Otáčajte kľuku pomaly v smere hodinových ručičiek,
až kým dokument nebude zachytený a na zadnej
strane kompletne vysúvaný.

3. Oddelenie laminovaného dokumentu

• Stlačte nôž dole a posuňte ho z jednej strany na
druhú, aby ste oddelili laminovaný dokument.

A. Transport alebo prenášanie laminátora

• Vyklopte odkladaciu plochu smerom nahor.

• Laminátor sa dá ľahko transportovat’ alebo prenášat’

jednou rukou.

B. Výmena laminovacej kazety

• Otvorte kryt.

• Vytiahnite prázdnu kazetu smerom nahor a nahraďte

ju novou.

• Zatvorte kryt.

• Otáčajte kľukou v smere hodinových ručičiek, kým sa

fólia na zadnej strane kúsok nevysunie.

C. Výmena noža

• Odstráňte skrutku na rezacom zariadení a vytiahnite
plastovú vložku.

• Vyberte nôž a nahraďte ho novým (čepeľ smeruje do
vnútra a nadol).

• Upevnite plastovú vložku znovu pomocou skrutky.

Technické údaje

Laminovací systém Laminovanie za studena

Spôsob práce manuálny
Priebehová rýchlost’ variabilná
max. pracovná šírka 215 mm
max. hrúbka laminovaného

materiálu 1 mm
Rezací systém manuálny
Hmotnost’ netto 2 kg
Rozmery (Š x V x H) 380 x 205 x 170 mm

Technické zmeny vyhradené.

pomocou fóliových roliek v kazete

17

Magyar

A

H

훽 Lamináló kazetta
훾 Feltét
훿 Behúzó nyílás

A rendeltetésszerű alkalmazásra



 Kézikar
 Kiadó nyílás
 Kés

és biztonságunk megőrzésére szolgáló
utalások

Ezt a készüléket maximálisan 1 mm vastagságú (beleértve a
lamináló fóliát is) papír és papírhoz hasonló anyagok hideg
laminálásához fejlesztettük ki. A készüléket kizárólagosan
csak erre a célra és csak úgy alkalmazzuk, mint ez a
használati utasításban leírásra került.

• Első alkalmazás előtt: Távolítsuk el a készülék
hátoldalán a kés szállítási biztosítását.

• Ha a készüléket gyermekek vagy fiatalok használják: A
fellépő zavarokat (mint pl. fóliatorlódást) csak felnőttek
vagy azok felügyelete mellett szabad kiküszöbölni.
Ugyanez vonatkozik a karbantartási munkálatokra is
(kazetta- vagy késcsere).

• Kíméljük a környezetet: A fóliamaradékot és az
elhasznált kazettát adjuk le ismételt alkalmazáshoz.

• Csak LEITZ by XYRON eredeti tartozékokat
alkalmazzunk.

• A készüléket csak ezzel a kezelési utasítással együtt
adjuk tovább.

Segítő tippek

• A kézikarnak az óramutató járásával megegyező irányú
forgatása mellett vezessük a dokumentumot mindig egy
kézzel úgy, hogy az éppen csak behúzásra kerüljön.

• Lamináljunk több kisebb dokumentumot egymás mellett
azért, hogy a lamináló fólia szélességét optimálisan
kihasználhassuk.

• Ha megjelenik a tekercsvég jelölés, akkor még kb. 45 cm
fólia áll rendelkezésre. A jelölést egyszerűen le tudjuk
húzni.

• A laminált dokumentumot le is tudjuk méretre vágni
anélkül, hogy a fólia leválna. Egy ilyen dokumentum
viszont nincs már biztosan védve a nedvességtől.

Kevés egyszerű lépéssel dokumentjeinket, mint pl.
névjegykártya, fényképek, oklevelek, bemutatások,
névkártyák és sok más megnemesíthetjük:ßtext4

1. A lamináló készülék előkészítése

• Helyezzük a lamináló készüléket egy stabil és sík felü­letre (pl. asztalra).

• Ügyeljünk arra, hogy a lamináló készülék mögött a
laminálandó anyagra elegendő hely legyen.

• Húzzuk ki a feltétet felfelé, s billentsük azt le.

2. Laminálás

Fontos: A laminálás végleges. Mielőtt az egyedi darabokat
laminálnánk, teszteljük le a folyamatot egy hasonló tárgyon.

• Igazítsuk ki a dokumentumunkat a bal oldalán és
toljuk be azt ütközésig a lamináló készülékbe.

• Forgassuk el a kézikart lassan az óramutató járásával
megegyező irányba addig, amíg a dokumentum
behúzásra és a hátoldalon teljes kivezetésre nem
kerül.

3. A laminált dokumentum leválasztása

• Nyomjuk le a kést, és toljuk azt az egyik oldaltól a
másikhoz azért, hogy, hogy a laminált dokumentumot
leválasszuk.

A. A lamináló készülék szállítása vagy letétele

• Billentsük fel a feltétet.

• A lamináló készüléket könnyen egy kézzel szállítani

vagy eltenni tudjuk.

B. A lamináló kazetta kicserélése

• Nyissuk fel a fedelet.

• Vegyük ki felfelé az üres kazettát és helyettesítsük azt

egy újjal.

• Zárjuk le a fedelet.

• Forgassuk el a kézikart az óramutató járásával mege-

gyező irányba mindaddig, amíg a fólia a hátoldalon
egy részen kivezetésre nem kerül.

C. A kés cseréje

• Távolítsuk el a csavart a vágóberendezésen és
vegyük ki a műanyag-betétet.

• Vegyük ki a régi kést, s helyettesítsük azt egy újjal (a
késél befelé és lefelé mutat).

• Erősítsük fel újra a műanyag-betétet a csavarral.

Műszaki adatok

Lamináló rendszer Hideg laminálás kazettában

Működési jelleg manuális
Átfutási sebesség változtatható
max. munka-szélesség 215 mm
a laminálandó anyag max.

vastagsága 1 mm
Vágórendszer manuális
Nettó súly 2 kg
Méretei (sz x m x m) 380 x 205 x 170 mm

műszaki változtatások jogát fenntartjuk magunknak.

lévő fólia segítségével

18

Έλληνας



훽

Κασετίνα πλαστικοποίησης

훾

Στρώµα

훿

Άνοιγµα εισαγωγής

Υποδείξεις για την κατάλληλη χρήση





Μανιβέλα



Άνοιγµα εξαγωγής



Μαχαίρι

και για την ασφάλειά σας

Η συσκευή σχεδιάστηκε για την κρύα πλαστικοποίηση
χαρτιού και παρόµοιων υλικών µε πάχος όχι πάνω από 1
mm (συµπεριλαµβανοµένου του φύλλου πλαστικοποίησης).
Χρησιµοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για το σκοπό αυτό
και σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως.

• Πριν από την πρώτη χρήση: Αφαιρέστε την ασφάλεια
µεταφοράς για το µαχαίρι πίσω στη συσκευή.

• Σε περίπτωση που παιδιά ή νέοι χρησιµοποιούν τη
συσκευή: Ανωµαλίες (π.χ. µπλοκάρισµα φύλλου) πρέπει
να διαρθρωθούν µόνο από µεγάλους ή υπό την εποπτεία
τους. Το ίδιο ισχύει και για τις εργασίες συντήρησης
(αλλαγή κασετίνας ή µαχαιριού).

• Προστατέψτε το περιβάλλον: ∆ώστε τα υπολείµµατα
φύλλων και παλαιές κασετίνες για ανακύκλωση.

• Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά της LEITZ by
XYRON.

• ∆ώστε τη συσκευή µόνο µαζί µε τις οδηγίες χρήσεως σε
τρίτους.

Χρήσιµες υποδείξεις

• Οδηγείτε το χαρτί πάντα µε ένα χέρι έτσι ώστε να
εισαχθεί ευθεία, και γυρίστε τη µανιβέλα δεξιόστροφα.

• Βάλτε περισσότερα µικρά χαρτιά µαζί για να
χρησιµοποιήσετε όλο το πλάτος του φύλλου
πλαστικοποίησης.

• Όταν εµφανίζεται το σηµάδι τέλους ρόλου υπάρχουν
ακόµα περίπου 45 cm φύλλου. Αυτό το σηµάδι µπορείτε
να βγάλετε εύκολα.

• Μετά από την πλαστικοποίηση µπορείτε να κόψετε µε
ακρίβεια το χαρτί χωρίς να ξεκολλήσει το φύλλο. Ένα
κοµµένο χαρτί δεν προστατεύεται όµως πια απόλυτα από
την υγρασία.

Με λίγα βήµατα βελτιώσετε την εµφάνιση σε χαρτιά όπως
κάρτες, φωτογραφίες, πιστοποιητικά, έγγραφα
παρουσίασης, πίνακες ονόµατος και πολλά άλλα:

1. Προετοιµασία της συσκευής
πλαστικοποίησης

• Βάλτε τη συσκευή πλαστικοποίησης σε µια σταθερή,

επίπεδη βάση (π.χ. σε ένα τραπέζι).

• Προσέξτε να έχετε αρκετό χώρο πίσω από τη συσκευή

πλαστικοποίησης για τα έτοιµα χαρτιά.

• Τραβήξτε τη βάση για τα φύλλα προς τα πάνω και

περιστρέψτε την προς τα κάτω.

2. Πλαστικοποίηση

Σηµαντικό: Η πλαστικοποίηση είναι οριστική. Πριν
πλαστικοποιήσετε µοναδικά χαρτιά δοκιµάστε τη διαδικασία σε
ένα παρόµοιο χαρτί.

• Εισάγετε το χαρτί παράλληλα στην αριστερή πλευρά

της εισαγωγής και σπρώξτε το µέχρι το στοπ στη
συσκευή.

• Γυρίστε τη µανιβέλα αργά δεξιόστροφα µέχρι που

πιαστεί το χαρτί και να εξαχθεί απόλυτα στην πίσω
πλευρά της συσκευής.

3. Κοπή πλαστικοποιηµένου χαρτιού

• Πιέστε το µαχαίρι προς τα κάτω και κινήστε το από τη

µια στην άλλη πλευρά έτσι ώστε να κοπεί το
πλαστικοποιηµένο χαρτί.

A. Μεταφορά και αποθήκευση της συσκευής

πλαστικοποίησης

• Περιστρέψτε τη βάση για τα φύλλα προς τα πάνω.

• Μπορείτε να µεταφέρετε και να αποθηκεύεστε τη

συσκευή πλαστικοποίησης εύκολα µε ένα χέρι.

B. Αλλαγή της κασετίνας πλαστικοποίησης

• Ανοίξτε το καπάκι.

• Βγάλτε την άδεια κασετίνα προς τα πάνω και βάλτε

µια καινούργια.

• Κλείστε το καπάκι.

• Γυρίστε τη µανιβέλα δεξιόστροφα µέχρι να εξαχθεί το

φύλλο λίγο στην πίσω πλευρά της συσκευής.

C. Αλλαγή µαχαιριού

• Αφαιρέστε τη βίδα από το εξάρτηµα κοπής και βγάλτε

την πλαστική προσθήκη.

• Βγάλτε το παλαιό µαχαίρι και τοποθετήστε ένα

καινούργιο (Η λεπίδα δείχνει προς τη µέση και προς
τα κάτω).

• Στερεώστε την πλαστική προσθήκη πάλι µε τη βίδα.

Tεχνικά στοιχεία

Σύστηµα πλαστικοποίησης Κρύα πλαστικοποίηση µε ρόλους

Λειτουργία χειροκίνητη
Ταχύτητα επεξεργασίας µεταβλητή
ανώτερο πλάτος επεξεργασίας 215 mm
ανώτερο πάχος χαρτιού 1 mm
Σύστηµα κοπής χειροκίνητο
Καθαρό βάρος 2 kg
∆ιαστάσεις (Π x Υ x Β) 380 x 205 x 170 mm

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

φύλλου σε κασετίνα

19

Türkçe



훽 Kaplama kaseti
훾 Dayanak
훿 Giriş yuvası

Kullanım Amacına Uygun Kullanım ve



 Kol
 Çıkış yuvası
 Bıçak

Kendi Güvenliğiniz için Açıklamalar

Balet, kaplama folyosu dahil maksimal 1 mm kalınlığında
kâğıt ve kâğıda benzer malzemelerin soğuk kaplama
yöntemiyle kaplanması için tasarlanmıştır. Aleti sadece bu
amaçla ve kullanım rehberinde tarif edildiği şekilde kullanın.

• İlk kullanım öncesi: Aletin arka tarafında bulunan bıçak
transport muhafazasını çıkarın.

• Aletin çocuklar veya gençler tarafından kullanıldığı
hallerde: Arızalar (örn. folyo sıkışması) ancak yetişkinler
tarafından veya onların gözetimi altında giderilmelidir.
Aynı husus bakım çalışmaları için de geçerlidir (kaset
veya bıçağın değiştirilmesi).

• Çevreyi koruyalım: Folyo artıklarını ve kullanılmış
kasetleri gerikazanım (recycling) yerlerine teslim edin.

• Sadece LEITZ by XYRON orijinal aksesuarlarını kullanın.

• Aleti başkalarına verirken daima kullanım rehberiyle

birlikte verin.

Faydalı Öneriler

• Alet kolunu saat ibresi dönüş istikametinde çevirirken
diğer elinizle dokümanı tutarak düzgün şekilde alete
girmesini sağlayın.

• Birkaç küçük dokümanı aynı anda yan yana kaplayarak
kaplama folyosunun eninden en iyi şekilde istifade etmiş
olursunuz.

• Makara sonu işareti belirdiğinde, makarada daha yakl.
45 cm folyo vardır. İşareti çekerek kolayca
çıkarabilirsiniz.

• Kaplanmış bir dokümanı, folyo açılmadan tam
kenarından da kesebilirsiniz. Ancak bu durumda
doküman, neme karşı güvenilir şekilde korunamaz.

Ktvizit, fotoğraf, belgeler, tanıtım evrakları, isim etiketleri vb.
gibi dokümanlarınıza birkaç basit adımla güzel bir görünüm
kazandırabilirsiniz.

1. Kaplama aletinin hazırlanması

• Kaplama aletini sağlam ve düz bir yüzey üzerine
koyun (örn. masa).

• Kaplama aletinin arkasında kaplanacak doküman için
yeterince yer bulunmasına dikkat edin.

• Dayanağı yukarı çekin ve aşağıya katlayın.

2. Kaplama

Önemli açıklama: Kaplama işlemi kalıcıdır. Başka örneği
olmayan dokümanları kaplamadan önce benzer cisimler üze­rinde kaplama işlemini test edin.

• Dokümanınızı sol tarafa alete dayayın ve durana
kadar kaplama aletinin içine sürün.

• Doküman alete girene kadar ve aletin arka tarafından
tamamen çıkana kadar alet kolunu yavaşça saat
ibresi dönüş istikametinde çevirin.

3. Kaplanmış dokümanın kesilmesi

• Folyoyla kaplanan dokümanı kesmek için bıçağı
aşağıya bastırın ve dokümanın bir ucundan diğer
ucuna kadar sürün.

A. Kaplama aletinin nakli veya muhafazası

• Dayanağı yukarıya kaldırın.

• Kaplama aleti tek elle kolaylıkla taşınabilir veya

yerleştirilebilir.

B. Kaplama kasetinin değiştirilmesi

• Kapağı açın.

• Boşalan kaseti yukarıya doğru çekerek çıkarın ve

yerine yenisini takın.

• Kapağı kapatın.

• Aletin arka tarafından folyo çıkana kadar alet kolunu

saat ibresi dönüş istikametinde çevirin.

C. Bıçağın değiştirilmesi

• Kesme tertibatının vidasını çıkarın ve plâstik parçayı
yerinden alın.

• Eski bıçağı çıkarın ve yerine yenisini takın (bıçağın
keskin tarafı daima içe ve alt tarafa bakmalıdır).

• Plâstik parçayı vidayla tekrar yerine sabitleyin.

Teknik Veriler

Kaplama sistemi Kaset içinde folyo makaraları ile

soğuk kaplama
Çalışma türü manüel
Geçiş sürati değişken
Azamî nakil eni 215 mm
Azamî kaplama kalınlığı 1 mm
Kesme sistemi manüel
Net ağırlık 2 kg
Ebatlar (U x Y x G) 380 x 205 x 170 mm

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

20

Русский



훽

Кассета для ламинирования

훾

Площадь для размещения

훿

Отсек для ввода

Указания по использованию





Рукоятка



Отсек для вывода



Нож

устройства в соответствии с назначением и
по обеспечению Вашей безопасности

Данное устройство было разработано для холодного
ламинирования бумаги и аналогичных бумаге материалов
максимальной толщиной в 1 мм (в т. ч. пленки для
ламинирования). Используйте его исключительно для этой цели и
так, как описано в инструкции по эксплуатации.

•

Перед использованием в первый раз: удалить фиксатор для
защиты ножа на период транспортировки, расположенный с
обратной стороны устройства.

•

Если устройство используют дети или подростки: неполадки
(например, затор пленки) разрешается устранять только
взрослым или под их надзором. То же самое
распространяется на работы по техобслуживанию (замена
кассеты или ножа).

•

Берегите окружающую среду: сдавайте остатки пленки и
израсходованные кассеты на утилизацию.

•

Используйте только оригинальные принадлежности марки
LEITZ by XYRON.

•

Передавайте данное устройство другим лицам только вместе
с этим руководством по эксплуатации.

Полезные советы

•

Вращая рукоятку по часовой стрелке, непрерывно
направляйте Ваш документ одной рукой так, чтобы он
затягивался прямо.

•

Осуществляйте ламинирование нескольких маленьких
документов, расположив их один возле другого, чтобы
оптимально использовать ширину пленки для
ламинирования.

•

Когда появится маркировка, сигнализирующая конец
рулона, это говорит о том, что на нем осталось еще ок.
45 см пленки. Вы можете очень просто снять маркировку.

•

Вы можете также раскроить ламинированный документ до
нужных размеров, не опасаясь того, что пленка
отсоединится. Однако такой документ после раскроя
больше не располагает надежной защитой от влаги.

Путем нескольких простых операций Вы улучите внешний вид
документов, например, визитных карточек, фотографий,
грамот, презентаций, табличек с фамилиями и многих других
бумаг:

1. Подготовка ламинатора

•

Поставить ламинатор на стабильное, ровное основание
(например, на стол).

•

Следить за тем, чтобы за ламинатором оставалось
достаточно места для ламинируемого материала.

•

Отвести площадь для размещения кверху и откинуть ее
вниз.

2. Ламинирование

Важно:

ламинирование представляет собой необратимый
процесс. Прежде чем ламинировать отдельные документы,
проверьте результат на похожем предмете.

•

Выправьте Ваш документ с левой стороны и вставьте
его до упора в ламинатор.

•

Вращайте рукоятку по часовой стрелке
пор, пока документ не будет захвачен и не выйдет
полностью с обратной стороны.

медленно

до тех

3. Отрезание ламинированного документа

•

Отожмите нож книзу и передвиньте его с одной стороны
к другой, чтобы отрезать ламинированный документ.

A. Транспортировка или размещение ламинатора

на хранение

•

Отвести площадь для размещения кверху.

•

Ламинатор можно легко переносить или размещать на
хранение одной рукой.

B. Замена кассеты для ламинирования

•

Открыть крышку.

•

Вытащить пустую кассету, удалив ее кверху, и заменить
ее на новую.

•

Закрыть крышку.

•

Вращать рукоятку по часовой стрелке до тех пор, пока с
обратно стороны наружу не выйдет кусок пленки.

C. Замена ножа

•

Отвинтить винт на режущем приспособлении и
вытащить пластмассовую вставку.

•

Вытащить старый нож и заменить его на новый (лезвие
обращено внутрь и вниз).

•

Опять закрепить винтом пластмассовую вставку.

Технические данные

Система ламинирования Холодное ламинирование в

Принцип действия вручную
Скорость прохождения варьируется
Макс. рабочая ширина 215 мм
Макс. толщина ламинируемого

материала 1 мм
Режущая система вручную
Вес нетто 2 кг
Размеры (Ш x В x Г) 380 x 205 x 170 мм

Право на технические изменения сохраняется.

кассете при помощи рулонов с

пленкой

21

2 year guarantee



To be returned with the unit if defective.

LEITZ by XYRON units are sold with a 2 year guarantee.

The conditions of the guarantee period of 2 years are as
follows:

4. Each unit is guaranteed against all defects in material
and/or workmanship for a period of 2 years from the
date of purchase.

5. No unit will be accepted without written notification from
the customer giving details of the problem that has
occurred, and proof of the date of purchase.

6. All units for repair are to be returned to Esselte with
adequate packaging. No liability will be accepted by
Esselte for goods damaged in transit from the customer,
due to inadequate attention to packaging.

7. The supplier will be responsible for all parts and labour
charges as necessary to the unit. The 2 year guarantee
is subject to the following conditions:
a) That the unit has been used strictly in accordance

with the operating instructions supplied with the unit.

b) That if the benefit of this guarantee is sought, the unit

must be returned, carriage paid to Esselte. Esselte
does not accept responsibility for loss or damage in
transit.

c) That the guarantee is invalid if the defects are found

to be caused by accident, misuse, alteration or
neglect.

d) That no liability of Esselte is to be implied here for

damage, loss or expense of any kind resulting from,
consequence upon, or in any way due to any fault
whatsoever in the instrument or its accessories.

e) That this guarantee does not affect you statutory

rights as a consumer.

2 ans de garantie

F

A retourner avec l’appareil en cas de panne.

Tous les appareils LEITZ by XYRON sont garantis 2 ans.
Les clauses de cette garantie sont les suivantes:

1. Chaque appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d’achat contre tous les risques de défauts de fabrica­tion.

2. Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans
un courrier du client spécifiant le(s) défaut(s) de l’appa­reil et prouvant la date d’achat.

3. Tout appareil défectueux devra être retourné à
ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils
endommagés lors du transport à cause d’un emballage
non approprié ne seront pas acceptés.

4. ESSELTE sera responsable des pièces de rechange et
de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation de
l’appareil. La garantie de 2 ans est valable sous réserve
des conditions suivantes:
a) L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformé-

ment au mode d’emploi.

b) Pour bénéficier de cette garantie, l’appareil devra

être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte
ou détérioration pendant le transport.

c) Cette garantie ne sera pas valable si la défectuosité

est due à un accident, à un usage abusif, à une
transformation ou à une négligence.

d) ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité en cas

de détérioration, perte ou frais dus à des erreurs,
quelles qu’elles soient, de manipulation de l’appareil
ou des accessoires.

e) Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statu-

taires du consommateur.

Date of Purchase:

Model No. Serial No.:

Company Name:

Contact person:

Address:

Telephone/Fax No:

ESSELTE U.K. Ltd Esselte Leitz GmbH & Co KG

Waterside House, Cowley Business Park Export
High Street, Cowley Siemensstrasse 64
Uxbridge UB8 2HP 70469 Stuttgart
ENGLAND GERMANY
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone]

Date d’achat :

Série No. / Modèle No. :

Nom de la firme/société :

Personne à contacter/Département :

Adresse :

No de téléphone :

ESSELTE ESSELTE Esselte Leitz GmbH & Co KG

Service après-vente, Service clientèle Export
Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30 Siemensstrasse 64
F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas 70469 Stuttgart
FRANCE BELGIQUE ALLEMAGNE
Tél: [phone] Tél: [phone] Tél: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

22

2 Jahre Garantie

D

Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.

Alle LEITZ by XYRON-Geräte haben zwei Jahre Garantie zu
folgenden Bedingungen:

1. Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Mate­rial- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.

2. Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche
Darstellung des Fehlers.

3. Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte
zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten
Verpackung an ESSELTE zu senden. ESSELTE lehnt
die Haftung für Schäden ab, die beim Transport auf
Grund ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind.

4. Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz
der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara­turarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,
a) dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt

(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,

b) dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedie-

nungsanleitung benutzt worden ist,

c) dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch

genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,

d) dass die festgestellten Schäden nicht durch einen

Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,

e) dass ESSELTE unbeschadet eventueller Ansprüche

aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung für
irgendwelche Schäden, Verluste oder Kosten über­nimmt, welche aus einem Fehler des Gerätes oder
dessen Zubehörteilen herrühren, dadurch verursacht
wurden oder damit im Zusammenhang stehen.

Garanzia di 2 anni

I

Le rilegatrici LEITZ by XYRON sono coperte da una garanzia
di 2 anni che decorre a partire dalla data di acquisto.

Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare unita­mente alla rilegatrice LEITZ by XYRON il tagliando debita­mente compilato nonché copia del documento fiscale
(scontrino fiscale o fattura) che comprovi la data di acquisto.
I termini di garanzia sono i seguenti:

1. Ogni rilegatrice LEITZ by XYRON è garantita da tutti i
difetti di materiale e/o fabbricazione per il periodo di 2
anni dalla data di acquisto.

2. Non saranno accettate rilegatrici LEITZ by XYRON
prive di notificazione scritta riguardante il difetto riscon­trato dall'acquirente.

3. Tutte le rilegatrici LEITZ by XYRON da riparare devono
essere spedite a Esselte in un imballo adeguato.
Esselte declina ogni responsabilità per le rilegatrici
LEITZ by XYRON danneggiate durante il trasporto o a
causa di un imballaggio inadeguato.

4. La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie
alla riparazione saranno a carico del fornitore. La
garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:
a) La rilegatrice LEITZ by XYRON deve essere stata

utilizzata in conformità alle istruzioni d'uso allegate.

b) La spedizione della rilegatrice LEITZ by XYRON

deve essere effettuata in PORTO FRANCO. Esselte
non si assume alcuna responsabilità in caso di danni
arrecati alla rilegatrice LEITZ by XYRON o al suo
smarrimento durante il trasporto.

c) La garanzia perde di validità qualora i difetti siano

reputati conseguenza di incidenti, uso improprio, alte­razione o negligenza.

d) Esselte non è responsabile per alcun danno, perdita,

costo ecc. causati da imperfezioni della rilegatrice
LEITZ by XYRON o degli accessori.

Kaufdatum:

Modell-Nr./Modellreihe:

Firmenname/Name/Abteilung:

Adresse/Tel.:

Verkäufer (Firmenstempel):

Telefon/Fax-Nr.:

ESSELTE LEITZ ESSELTE Biella-Neher AG/SA
GmbH & Co KG Office Products GmbH Büroartikel

Zentrallager Heilbronn Industriestraße 346 Erlenstr. 44, CH-2555 Brügg
Werkstatt 2822 Erlach a.d. Pitten Postfach 1148, CH-2501 Biel
Wannenäckerstr. 70 ÖSTERREICH Tel. [phone]
74078 Heilbronn Tel: [phone] Fax.[phone]
DEUTSCHLAND Fax: [phone] www.biella.ch
Tel. [phone] e-mail: [email protected] e-mail:[email protected]

Data di acquisto:

No. Serie/Modello:

Acquirente:

Persona da contattare:

Indirizzo:

Telefono/Fax:

ESSELTE

Via Milano, 35
20064 Gorgonzola (MI)
ITALIA
Tel. [phone]
Fax. [phone]

23

2 años de garantía

E

Todas las máquinas LEITZ by XYRON tienen 2 años de
garantía.

Las condiciones de dicha garantía son las siguientes:

1. Cada máquina está garantizada por cualquier defecto
de fabricación o material por el período de 2 años
desde la fecha de adquisición.

2. No se admitirán devoluciones sin indicación escrita por
parte del cliente de las causas de la devolución y
comprobante de la fecha de compra.

3. Todas las máquinas para reparar deberán ser devueltas
a Esselte con el embalaje adecuado. No serán acep­tados por Esselte los productos que se encuentren en
malas condiciones debido a un embalaje inapropiado
para el transporte.

4. El proveedor será responsable de la mano de obra y las
piezas de recambio necesarias para la reparación de la
máquina.
La garantía de 2 años está sujeta a las siguientes condi­ciones:
a) La máquina debe haber sido utilizada estrictamente

de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento
facilitadas con la máquina.

b) Para beneficiarse de esta garantía, la máquina

defectuosa deberá ser enviada a portes pagados a
Esselte. Esselte no se hace responsable de pérdidas
o desperfectos durante el transporte.

c) La garantía no es válida si los defectos fueron conse-

cuencia de accidente, mal uso, transformación o
negligencia.

d) Esselte no se hace responsable del deterioro,

pérdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por
cualquier error, sea cual sea, en la manipulación del
aparato o de los accesorios.

e) Esta Garantía no afecta a sus derechos como consu-

midor.

2 anos de garantia

P

Em caso de avaria, devolver este documento com o aparelho.

Os aparelhos da LEITZ by XYRON têm uma garantia de
2anos.

As cláusulas desta garantia são as seguintes:

1. Cada aparelho tem garantia de 2 anos, a partir da data
de aquisição, para todos defeitos de fabrico.

2. Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma carta
do cliente, especificando os defeitos do aparelho. O
aparelho deve ser acompanhado, igualmente, pelo
cartão de garantia, devidamente preenchido e carim­bado pelo distribuidor.

3. Todo aparelho defeituoso deverá ser devolvido à
Esselte numa embalagem sólida.

4. O fornecedor tomará a seu cargo a mão-de-obra e as
peças de reposição necessárias à reparação do
aparelho. A garantia de 2 anos está sujeita às seguintes
condições:
a) O numero de série não deve ter sido substituído nem

tornado ilegível.

b) O aparelho deverá ter sido sempre utilizado de

acordo com as instruções de funcionamento.

c) O fornecedor declina qualquer responsabilidade

pelos danos ou perdas ocorridos durante o trans­porte do aparelho defeituoso.

d) A garantia não é válida se o defeito derivar de

acidente, uso indevido, modificação e / ou negli­gência.

e) Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os

direitos legais do consumidor.

Fecha de adquisición:

Nº de Serie / Modelo Nº:

Nombre de la empresa:

Persona de contacto / Departamento:

Dirección / Teléfono:

ESSELTE S.A.

Vía Augusta 20-26
08006 Barcelona
ESPAÑA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

No. série/modelo no.:

Data de aquisição:

Nome da empresa/departamento:

Pessoa a contactar/telefone no.:

Endereço:

ESSELTE Portugal

Edifício Espaço
Piso O. Salas F/G
Est. Paço d’Arcos, 9
2780 – 666 Paço d’Arcos
PORTUGAL
Telefone 22-446 16 70
Fax [phone]

24

2 jaar garantie

A



Terug te sturen met het apparaat in geval van defect.

Alle LEITZ by XYRON apparaten worden verkocht met 2 jaar
garantie. Deze garantie omvat het volgende:

1. Ieder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge­breken en/of productiefouten voor een periode van 2
jaar na de aankoopdatum.

2. Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een
schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten met
een omschrijving van de klacht(en). Tevens dient de
aankoopdatum en de naam van de koper bij de
klachtomschrijving te worden vermeld.

3. Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge­stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpak­king.

4. De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen
en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat
te herstellen.

5. Technische veranderingen zijn voorbehouden. De
garantie van 2 jaar is onderhevig aan de volgende voor­waarden:
a) De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en

voorzien te worden van een dealerstempel.

b) Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde

gebruiksaanwijzing.

c) Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden

verzonden. ESSELTE is niet aansprakelijk voor even­tuele beschadiging of verlies van het apparaat tijdens
de verzending.

d) De garantie vervalt indien de gebreken werden

veroorzaakt door een ongeluk, ondeskundig gebruik,
aangebrachte veranderingen en/of door onachtzaam­heid.

e) De garantie heeft geen invloed op uw rechten als

eindgebruiker.

2 års Garanti



På LEITZ by XYRON-apparatet ydes 2 års garanti fra købs­datoen.

Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller
ombyttet uden beregning. Garantien omfatter ikke LEITZ by
XYRON-apparater, der er blevet repareret eller ændret af
andre end ESSELTE eller har været udsat for misbrug eller
overlast.

Der påtages intet ansvar for de dokumenter der stanses og
indbindes ud.

Skulle det vise sig nødvendigt at indsende LEITZ by XYRON-

apparatet til reparation, bedes De fremsende den i forsvarlig
emballage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garanti­bevis samt en følgeseddel, der kort angiver fejlen.

På denne måde kan vi yde Dem den hurtigste og mest effek­tive service.

Nærværende garanti indskrænker ikke de rettigheder, der
tilkommer køber i henhold til købeloven.

Datum aankoop:

Apparaat gekocht bij:

Serie nummer/Model nummer:

Firmanaam:

Contactpersoon/Afdeling:

Adres:

Telefoon:

ESSELTE ESSELTE

T.a.v. afd. Repair Klantendienst
Postbus 218 / Ampèreweg 17 Industriepark-Noord 30
3440 AE / 3442 AB Woerden B-9100 Sint-Niklaas
NEDERLAND BELGIE
Tel [phone] Tel: [phone]
Fax [phone] Fax: [phone]

Købsdato:

Serienr./Model nr.:

Kontaktperson:

Stilling:

Firmanavn:

Adresse:

ESSELTE A/S

Slåenvej 1
8900 Randers
DANMARK

tt. Kundeservice

Tlf: 87 10 45 00

25

2 års garanti

N

Alle LEITZ by XYRON-maskiner gis 2 års garanti fra
kjøpsdato.

Hver maskin er garantert fri for material- og produksjonsfeil.

Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppstått grunnet:
— feil bruk
— at andre enn Esselte autoriserte personer har utført

reparasjon

— bruk av uoriginale deler
— urimelig ytre påvirkning som slag, fall eller lignende
— katastrofe, brann o. a.

Utover dette henvises det til gjeldende regler i kjøpsloven.

Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der
maskinen er kjøpt som da vil ta kontakt med Esselte for
reparasjon eller erstatning.
Kjøpsbevis i form av faktura eller utfylt garantikort må frem­vises som dokumentasjon for at garantien på 2 år skal kunne
gjelde.

2 års garanti

S

Tack för att ni valt en produkt från Esselte!

Esselte Sverige AB åtar sig att 2 år från inköpsdatum repa­rera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB.

Esselte Sveriges åtagande gäller under 2 år från inköps­datum, som skall styrkas med kvitto eller faktura, under förut­sättning att produkten använts på avsett sätt och enligt
bruksanvisningen. Åtagandet gäller enbart tillverkningsfel
och ej fel som uppkommit genom normal förslitning, felaktig
användning, bristfällig skötsel, blixtnedslag, brandskada,
eller om produkten modifierats eller reparerats av annan än
Esselte Sverige (eller auktoriserad av Esselte Sverige).

För reparation av produkten vänder ni er till inköpsstället.

Kjøpsdato:

Modell nr./ Serie nr.:

Firmanavn:

Kontaktperson:

Adresse:

Tel e fo n :

Forhandler:

ESSELTE A/S

Serviceavdelingen
Østre Aker vei 61
Postboks 62 - Økern
0508 Oslo
NORGE
Tlf: 21 61 11 00
Fax: [phone]

Inköpsdatum:

Maskintyp/Maskin nr:

Köpare (Företag):

Kontaktperson:

Adress:

Tel e fo n :

Inköpsställe:

ESSELTE Sverige AB

Serviceavdelningen
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
SWEDEN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

26

2 vuoden takuu



Kaikilla LEITZ by XYRON-laitteilla on 2 vuoden takuu
seuraavilla ehdoin:

1. Valmistaja takaa 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien,
ettei laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja.

2. Laite otetaan takuukorjaukseen vain, kun sen mukana
seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa
ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä.

3. Korjattava laite toimitetaan jälleenmyyjälle huoltoon
huolellisesti pakattuna. Jälleenmyyjä tai Esselte Office
Products Oy ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheu­tuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta.

4. Takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat väärästä käytösta.

Gwarancją 2 letnią



Urządzenia LEITZ by XYRON są sprzedawane z 2-letnią
gwarancją na następujących warunkach:

1. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady
materiału i wady produkcyjne przez okres 2 lat od daty
zakupu.

2. Żadna reklamacja nie zostanie uznana bez jej
szczegółowego, pisemnego zgłoszenia przez klienta,
zawierającego opis powstałego problemu i
potwierdzonego rachunkiem z datą zakupu.

3. Reklamowane urządzenia muszą być dostarczone do
Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym
opakowaniu. Za uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego opakowania w trakcie transportu od
klienta Esselte nie odpowiada.

4. Producent pokrywa koszty wszystkich części i nakładu
pracy wymaganych w celu naprawy urządzenia.
Gwarancja na 2 lata podlega następującym warunkom:
a) Urządzenie LEITZ by XYRON używane było zgodnie

z dostarczoną wraz z nim instrukcją obsługi.

b) W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji,

urządzenie należy dostarczyć na koszt nabywcy do
Esselte lub punktu serwisowego. Esselte nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w czasie
transportu.

c) Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli uszkodzenia

powstały na skutek wypadku, nieprawidłowego
używania czy lekceważenia zaleceń.

Malli / Sarja nro:

Ostopvm:

Ostopaikka:

Ostaja:

Yritys:

Osoite:

Puhelin nro:

ESSELTE
Office Products Oy

Purotie 1
00380 Helsinki
FINLAND
Puh: 09 / 7510 42 00
Fax: 09 / 550 261

Data zakupu:

Model / Nr seryjny:

Firma:

Osoba odpowiedzialna:

Adres firmy:

Telefon /Telefax:

Dostawca bindownicy:

ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.

Biuro Handlowe Serwis w Warszawie Reszta kraju
Ul. Domaniewska 41 ul. Ogrodowa 31/35 ul. W. Łokietka 14
02-672, Warszawa 00-893 Warszawa 50-243 Wrocław
POLAND POLAND POLAND
Tel.:[phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
Fax: [phone]

27

Dvouletá záruka



V případě poruchy vrat’te s přístrojem.

Přístroje LEITZ by XYRON se prodávají s dvouletou
zárukou. Podmínky záruky jsou následující:

1. Záruka se vztahuje u každého přístroje na všechny
závady materiálu a/nebo zpracování po dobu 2 let od
data nákupu.

2. Přístroj nebude přijat bez písemného sdělení zákazníka
s popisem závady a bez dokladu o datu nákupu.

3. Přístroje do opravy je třeba zasílat společnosti Esselte v
odpovídajícím balení. Esselte nenese žádnou
odpovědnost za poškození zboží během dopravy od
zákazníka, ke kterému došlo v důsledku
neodpovídajícího balení.

4. Dodavatel nese veškeré náklady na potřebné náhradní
díly a práci. Dvouletá záruka platí za následujících
podmínek:
a) Přístroj je používán přísně v souladu s návodem k

použití, dodávaným s přístrojem.

b) Při požadavku na záruční opravu musí být přístroj

vrácen společnosti Esselte. Náklady na dopravu
nese zákazník. Esselte nepřebírá odpovědnost za
ztráty nebo poškození během přepravy.

c) Záruka je neplatná, jestliže se zjistí, že závada byla

způsobena nepředvídanou událostí, nevhodným
použitím přístroje, zásahem do přístroje nebo
zanedbáním údržby.

d) Esselte nenese žádnou odpovědnost za škody, ztráty

nebo výdaje vzniklé v důsledku závady, nebo v
souvislosti s ní, nebo jakýmkoli jiným způsobem v
důsledku poruchy přístroje nebo jeho příslušenství.

e) Tato záruka neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.

2 roky záruka



V prípade poškodenia zašlite spoločne s prístrojom.

Na všetky prístroje LEITZ by XYRON je poskytovaná
dvojročná záručná lehota pri nasledujúcich podmienkach:

1. Dvojročná záručná lehota od dátumu zakúpenia sa
vzt’ahuje na všetky materiálové a/alebo výrobné
nedostatky na prístrojoch.

2. V prípade uplatnenia záruky Vás žiadame o uvedenie
popisu chyby.

3. V prípade uplatňovania záruky je nutné zaslat’ prístroj
spoločne s touto záručnou kartou vo vhodnom balení

spoločnosti ESSELTE. Spoločnost’ ESSELTE odmieta
akékoľvek ručenie za škody, ku ktorým dôjde počas
prepravy v dôsledku nevhodného balenia.

4. V prípade tejto záruky sa zaväzujeme ku výmene
poškodených dielcov a ku zodpovedajúcim opravám.
Pre záručnú lehotu okrem toho platí,
a) že záručný list vyplní predávajúci (dátum predaja a

firemná pečiatka),

b) že prístroj bude od momentu jeho zakúpenia

používaný v súlade s jeho návodom na obsluhu,

c) že prístroje sa v prípade uplatňovania záručných

nárokov odošlú do

spoločnost’

spoločnosti

ESSELTE nepreberá žiadne záruky za

ESSELTE, pričom

straty alebo poškodenia, ku ktorým dôjde počas
prepravy,

d) že zistené škody neboli spôsobené v dôsledku

nehody, zneužitia, prestavby alebo nevhodného
používania,

e) že ESSELTE neporušujúc prípadné nároky

vyplývajúce zo zákona o zárukách na výrobky neručí
za žiadne škody, stratu alebo náklady, ktoré vyplynú
z chyby prístroja alebo dielcov jeho príslušenstva,
ktoré budú nimi zapríčinené alebo budú mat’ s nimi
súvislost’.

do

Datum nákupu:

Č. modelu / Výr.č.:

Společnost:

Kontaktní osoba:

Adresa:

Telefon / Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužích 818
142 00 Praha 4
Česká republika
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730

Dátum zakúpenia:

Č. modelu/modelový rad:

Názov firmy/meno/oddelenie:

Adresa/Tel.:

Predávajúci (firemná pečiatka):

Telefón/Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužích 818
142 00 Praha 4-LIBUŠ
Česká republika
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730

28

2 év jótállással

H

A gép meghibásodása esetén a géppel együtt
visszaküldendő.

A LEITZ by XYRON berendezések 2 év jótállással kerülnek
forgalomba. Az 2 év jótállás feltételei:

1. Mindegyik gépre garanciát vállalunk mindenfajta
anyaghiba és/vagy gyártási hiba esetére, a vásárlás
napjától számított 2 évig.

2. A gép visszahozatala előtt a vevő írásos értesítést kell,
hogy küldjön, melyben részletesen ismerteti, hogy mi a
probléma és igazolja a vásárlás időpontját.

3. A megjavítandó gépeket megfelelő csomagolásban kell
visszaküldeni az Esselte cégnek. Az Esselte nem vállal
felelősséget a nem kellő gondossággal becsomagolt
áruk visszaszállítás közben történt károsodásáért.

4. A szállítónak kell gondoskodnia a gép javításához
szükséges összes alkatrészről, és ő viseli a munkával
kapcsolatos költségeket is. A 2 év garancia a következő
feltételek betartása esetén jár:
a) A gépet a hozzá mellékelt használati utasítás szigorú

betartásával használták.

b) Amennyiben a jelen garanciát a vásárló igénybe

kívánja venni, a gépet vissza kell hoznia az Esselte
céghez, és a fuvart a vásárlónak kell fizetnie. Az
Esselte nem vállal felelősséget a szállítás közben
elveszett vagy megrongálódott áruért.

c) A garancia nem érvényes, ha a gép meghibásodását

baleset, nem rendeltetésszerű használat, a gépen
eszközölt változtatás vagy hanyag kezelés okozta.

d) Az itt leírtakból nem vélelmezhető, hogy az Esselte

felelősséget vállalna bármiféle veszteségért vagy
kárért, amely a készülékben vagy annak
tartozékaiban akármilyen okból, akármi
következtében vagy akármilyen módon
bekövetkezett meghibásodásból ered, illetve, hogy
viselné ezek költségét.

e) Ez a garancia nem érinti az Ön, mint fogyasztó

törvényes jogait.

2 χρόνια εγγύηση



Σε περίπτωση βλάβης στείλτε την εγγύηση µαζί µε τη
συσκευή για επισκευή.

Όλες οι συσκευές της LEITZ by XYRON έχουν δύο χρόνια
εγγύηση υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:ίtext2

5. Η εγγύηση µετά από την ηµεροµηνία αγοράς καλύπτει
όλα τα ελαττώµατα υλικού και κατασκευής των
συσκευών.

6. Όταν ζητήσετε την παροχή εγγύησης σας παρακαλούµε
να περιγράψετε γραπτά το ελάττωµα.

7. Όταν ζητήσετε την παροχή εγγύησης πρέπει να στείλετε
τη συσκευή µαζί µε την παρούσα κάρτα εγγύησης σε µια
κατάλληλη συσκευασία στην ESSELTE. Η ESSELTE
δεν εγγυάται για βλάβες οι οποίες προκύπτουν κατά τη
µεταφορά λόγω µη κατάλληλης συσκευασίας.

8. Με την παρούσα εγγύηση δεσµευόµαστε να
αντικαταστήσουµε τα ελαττωµατικά εξαρτήµατα και να
εκτελέσουµε τις σχετικές εργασίες επισκευής.
Περαιτέρω προϋποθέσεις για την εγγύηση είναι,
α) ότι η κάρτα εγγύησης έχει συµπληρωθεί από τον

πωλητή (ηµεροµηνία αγοράς και σφραγίδα
καταστήµατος),

β) ότι η συσκευή µετά από την αγορά έχει

χρησιµοποιηθεί µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες
χρήσεως,

γ) ότι η συσκευή για την οποία ζητείτε την παροχή

εγγύησης θα σταλεί µε πληρωµένα ταχυδροµικά τέλη
στην ESSELTE, ενώ η ESSELTE δεν φέρει την
ευθύνη για την απώλεια ή για βλάβες κατά τη
µεταφορά,

δ) ότι οι βλάβες δεν προκλήθηκαν από ένα ατύχηµα,

λανθασµένο χειρισµό, κατασκευαστικές αλλαγές ή µη
κατάλληλο χειρισµό,

ε) ότι η ESSELTE ανεξάρτητα από ενδεχόµενες

απαιτήσεις από το νόµο περί της αντικειµενικής
ευθύνης δεν εγγυάται για οποιαδήποτε βλάβη,
απώλεια ή έξοδα που προκύπτουν από ένα λάθος
της συσκευής ή εξαρτηµάτων της, ή για βλάβες που
προκλήθηκαν λόγω τούτων.

A Vásárlás napja:

Modellszám, sorszám:

A vállalat neve:

Illetékes személy:

Cím:

Telefon/Fax szám:

ESSELTE Kft

Service Centre
1222 Budapest
Nagytétényi út 112.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Ηµεροµηνία αγοράς του προϊόντος:

Αριθ. µοντέλου/ σειρά µοντέλου:

Ονοµασία καταστήµατος/ Όνοµα/ Τµήµα:

∆ιεύθυνση/ Tηλ.:

Πωλητής (σφραγίδα καταστήµατος):

Αριθ. τηλεφώνου/ fax:

Sophianopoulos & Son

65 Stournara Str.
10010 Athens
Tel.: [phone]

29

2 yıllık garanti

A



Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte iade
edilecektir.

LEITZ by XYRON cihazları 2 yıllık garanti ile satılmaktadır.
Bu 2 yıllık garantinin koşulları şöyledir:

1. Her makine, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle
her türlü malzeme ve/veya işçilik kusuruna karşı
garantilidir.

2. Müşteri meydana gelen problemin detaylarını açıklayan
yazılı bir ihbar ve satın alma tarihini kanitlayan bir belge
ibraz etmedikçe makinenin garanti kapsamında iadesi
kabul edilmez.

3. Makineler Esselte’ye tamir için iade edilirken uygun bir
ambalajla gönderilmelidir. Esselte, ürünlerin uygun ve
yeterli ambalajlanmaması nedeniyle nakliye sırasında
hasar görmesi halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez.

4. Makinede gereken bütün parça ve işçilik giderleri
Satıcı’nın sorumluluğu altındadır. Bu 2 yıllık garanti
aşağıdaki koşullara tabidir:
a) Makinenin makine ile birlikte verilen kullanım

talimatlarına kesin uygun bir şekilde kullanılmış
olması.

b) Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa,

makinenin, nakliye bedeli ödenmiş olarak, Esselte’ye
iade edilmesi. Esselte nakliye sırasında meydana
gelebilecek zarar veya hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

c) Arızanın bir kaza, yanlış kullanım, tadilat veya

ihmalden kaynaklandığı tespit edildiği takdirde bu
garanti geçersizdir.

d) Esselte, cihaz veya aksesuarlarinda ne olursa olsun

herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar, hasar veya
giderler için bu garanti kapsemında herhangi bir
zımni sorumluluk kabul etmez;

e) Bu garanti sizin bir tüketici olarak sahip olduğunuz

kanuni haklarınızı etkilemez.

Гарантия сроком на 2 года



В случае поломки отправлять вместе с аппаратом.

Все LEITZ by XYRON-аппараты имеют гарантию на 2
года при следующих условиях:

1. Годовая гарантия с момента даты покупки
распространяется на все дефекты материала и/или на
брак заводской выработки аппарата.

2. В случае предъявления претензий: мы просим Вас
описать брак в письменном виде.

3. В случае предъявления претензий на гарантию:
аппараты необходимо отправлять вместе с этим
гарантийным талоном в пригодной упаковке на фирму
ESSELTE. ESSELTE отклоняет ответственность за
дефекты, возникшие при транспортировке в результате
использования непригодной упаковки.

4. С этой гарантией мы обязуемся заменять бракованные
детали и выполнять соответствующие ремонтные
работы. Для этой гарантии справедливо дальше то,
а) что гарантийное свидетельство заполнено продавцом

(дата продажи и фирменная печать),

б) что с момента покупки аппарат использовался в

соответствии с руководством по обслуживанию,

в) что аппарат, для которого предъявлена претензия на

гарантию, будет отправлен на фирму ESSELTE с
оплатой клиентом стоимости пересылки, причем
ESSELTE не несёт ответственности за потерю или
повреждения при транспортирoвке,

г) что установленные дефекты не возникли в результате

аварии, неправильного пользования, переделки или
же неквалифицированного использования,

д) что ESSELTE, без ущерба для возможных претензий в

соответствии с законом об ответственности за
качество выпускаемой продукции, не несёт
ответственности за какие-либо дефекты, ущерб или
расходы, произошедшие в результате дефекта
аппарата или же комплектующих деталей, вызванные
вследствие этого, или же связанные с ним.

Satin Alma Tarihi:

Model No. Seri No.:

Şirketin Adı:

Temas kurulacak kişinin adi:

Adres:

Telefon/Faks:

LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A.S.

Eski Büyükdere Caddisi

yazağa Ticaret Merkezi B. Blok Kat 2
80670 Maslak
İstanbul – TURKEY
Telefon: [phone] pbx
Faks: (90 212) 286 26 28

Дата покупки:

№ модели / тип модели:

Наименование фирмы / наименование / отдел:

Адрес / Тел.:

Продавец (Фирменная печать):

№ телефон / телефакс:

ООО "Эсселте"

Россия, г. Москва, 119034,
Всеволожский лер., д. 3 егр.1
Тел: [phone]
Факс: [phone]

30

LEITZ, AN ESSELTE BRAND

© LEITZ by XYRON 2002 9823 02 32