LEITZ comBIND 100 Operating Instructions Manual

comBIND 100

Operating Instructions

Guide d’utilisation D Gebrauchsanweisung I Istruzioni per l’uso E Instrucciones

F

Instruções de operação  Gebruikershandleiding  Brugsanvisning N Bruksanvisning

P

Bruksanvisning  Käyttöohje  Instrukcja obsługi  Kasutusjuhend

S

Lietošanas pamācība G Naudojimo instrukcija  Инструкция по эксплуатации



Návod k použití  Návod na použitie H Használati útmutató  Kullanım Kılavuzu

© LEITZ 2006





Operating instructions ..........................................................4

F

Guide d’utilisation ................................................................6

D

Gebrauchsanweisung ...........................................................8

I

Istruzioni per l’uso .............................................................. 10

E

Instrucciones ....................................................................... 12

P

Instruções de operação ...................................................... 14



Gebruikershandleiding ....................................................... 16



Brugsanvisning ..................................................................18

N

Bruksanvisning ...................................................................20

S

Bruksanvisning ................................................................... 22



Käyttöohje .......................................................................... 24



Kasutusjuhend ....................................................................26



 Lietošanaspamācība ..........................................................28

G

Naudojimo instrukcija ..........................................................30



 Instrukcjaobsługi ................................................................ 32



 Инструкцияпоэксплуатации .........................................34



 Návodkpoužití ...................................................................36



 Návodnapoužitie ...............................................................38

H

Használati útmutató ............................................................40



 KullanımKılavuzu ............................................................... 42

4

Unpacking and installing the unit

Unpacking / scope of supply

Carefully unpack the unit.
The packaging should contain the following items:

– the comBIND 100,
– a starter set (choice of plastic combs),
– this operation manual.

Keep the packaging material at least until the
guarantee has expired.

Mounting the lever

Fold out the swiveling foot.
Remove the screw on the bottom of the machine and

take out the lever.
Place the lever onto the axis as shown and fasten it

with the screw.

Setting up the unit

Place the unit on a stable, level surface (e. g. table).
Fold back the lid (paper stand) .

The punching dies were coated with protecting oil during
manufacture.

Punch several sheets of scrap paper in order to
clean the punching dies.

The unit is now ready for operation.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Dear customer

Thank you for choosing a Leitz punching and binding
machine. Please read this operation manual carefully in
order to understand how to use the unit correctly. Keep this
manual with the unit at all times.

Recommended materials for
punching

Paper – The unit is designed for a maximum of eight

sheets of 80 g/m² paper to be punched at the same time
(standard copying paper). When using thinner paper, more
sheets can be punched at the same time. When using
thicker paper, fewer sheets can be punched at the same
time.

Transparent lm (front covers) – You can punch at the
same time one transparent lm with a thickness of 0.2 mm.

Punch lms individually. Do not punch them together with

paper or cardboard.
Cardboard (rear covers) – Punch sheets of cardboard

individually. Do not punch them together with your

document sheets or transparent lms.

Safety precautions

Intended use

This unit has been designed for punching paper,

cardboard and plastic lms as well as binding such

materials using plastic combs. Use the unit only for
its intended use as described in these operating
instructions.

General precautions

Place the unit on a at, stable surface (e. g. table).

Always fold out the swiveling foot prior to punching
or binding.

Keep the unit away from children – risk of injury.
Never use attachments not authorised by the

manufacturer.
Only use original Leitz accessories.

To prevent damage to the unit:

Remove all metal parts (staples etc.) from the
document before punching.

Empty the cuttings tray regularly, at least after every
50 punching operations.

To clean the housing, wipe the outside with a damp
cloth. Do not use any chemicals for cleaning.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Functional parts

Adjustable paper stop – Set to the paper format

used: A4, US letter or A5.

Punching slot – Place sheets here to punch for

binding with plastic combs.

Binding mechanism – Opens and closes the

plastic combs with help of the punching and binding
lever . Recommended comb size:

80g/m²

25 45 65 95 125 145

6 8 10 12 14 16

Lid/paper stand – When opened, the lid acts as a

paper stand to ease punching.

Swiveling foot – Protects the unit from tilting when

operating the lever. Always fold out when punching
or binding.

Punching and binding lever – Used to punch the

sheets. Also used to open and close the plastic
comb inserted into the binding mechanism .

Lock – Press from right to left to unlock the lever

when punching. Press from left to right to hold lever
in position when binding.

Cuttings compartment – Empty at least after

every 50 punchings to avoid damage to the unit.

4

comBIND 100

4

Unpacking and installing the unit

Unpacking / scope of supply

Carefully unpack the unit.
The packaging should contain the following items:

– the comBIND 100,
– a starter set (choice of plastic combs),
– this operation manual.

Keep the packaging material at least until the
guarantee has expired.

Mounting the lever

Fold out the swiveling foot.
Remove the screw on the bottom of the machine and

take out the lever.
Place the lever onto the axis as shown and fasten it

with the screw.

Setting up the unit

Place the unit on a stable, level surface (e. g. table).
Fold back the lid (paper stand) .

The punching dies were coated with protecting oil during
manufacture.

Punch several sheets of scrap paper in order to
clean the punching dies.

The unit is now ready for operation.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Dear customer

Thank you for choosing a Leitz punching and binding
machine. Please read this operation manual carefully in
order to understand how to use the unit correctly. Keep this
manual with the unit at all times.

Recommended materials for
punching

Paper – The unit is designed for a maximum of eight

sheets of 80 g/m² paper to be punched at the same time
(standard copying paper). When using thinner paper, more
sheets can be punched at the same time. When using
thicker paper, fewer sheets can be punched at the same
time.

Transparent lm (front covers) – You can punch at the
same time one transparent lm with a thickness of 0.2 mm.

Punch lms individually. Do not punch them together with

paper or cardboard.
Cardboard (rear covers) – Punch sheets of cardboard

individually. Do not punch them together with your

document sheets or transparent lms.

Safety precautions

Intended use

This unit has been designed for punching paper,

cardboard and plastic lms as well as binding such

materials using plastic combs. Use the unit only for
its intended use as described in these operating
instructions.

General precautions

Place the unit on a at, stable surface (e. g. table).

Always fold out the swiveling foot prior to punching
or binding.

Keep the unit away from children – risk of injury.
Never use attachments not authorised by the

manufacturer.
Only use original Leitz accessories.

To prevent damage to the unit:

Remove all metal parts (staples etc.) from the
document before punching.

Empty the cuttings tray regularly, at least after every
50 punching operations.

To clean the housing, wipe the outside with a damp
cloth. Do not use any chemicals for cleaning.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Functional parts

Adjustable paper stop – Set to the paper format

used: A4, US letter or A5.

Punching slot – Place sheets here to punch for

binding with plastic combs.

Binding mechanism – Opens and closes the

plastic combs with help of the punching and binding
lever . Recommended comb size:

80g/m²

25 45 65 95 125 145

6 8 10 12 14 16

Lid/paper stand – When opened, the lid acts as a

paper stand to ease punching.

Swiveling foot – Protects the unit from tilting when

operating the lever. Always fold out when punching
or binding.

Punching and binding lever – Used to punch the

sheets. Also used to open and close the plastic
comb inserted into the binding mechanism .

Lock – Press from right to left to unlock the lever

when punching. Press from left to right to hold lever
in position when binding.

Cuttings compartment – Empty at least after

every 50 punchings to avoid damage to the unit.

4

5

Punching and binding

Preparations

Set the paper stop  to the paper format used.

Punching the sheets

Tip: We recommend testing the punch set ting using a blank

sheet of paper before punching the original document.

Caution! To prevent damage to the punching
mechanism: Remove all metal parts (staples etc.)
from the document before punching. Do not punch
more than eight sheets of 80-gramm paper or one

lm of 0.2 mm at the same time. Empty the cuttings

tray regularly.

Insert the sheets into the slot B.
While pressing the lock G from the right, push the

lever F all the way down.
Move the lever up again and remove the punched

sheets.
Punch the remaining sheets in the same way.

Inserting and opening the comb

Determine the comb size required by means of the
table on the left hand page.

Place the plastic comb with the side to be opened
facing upwards into the binding mechanism .

Pull the lever F down so far until the comb is
opened enough so that the sheets can be easily
inserted.

Press the lock G from left to right to hold the lever in
that position.

Inserting the sheets

Insert the punched sheets into the opened comb.

Removing the nished document

While pressing the lock G from right to left, push the
lever F backwards to close the comb.

Remove the nished document.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Specications

Operating method Manual
Paper size A4, US letter, A5
Punching dies 21 rectangular (US pitch)
Punching capacity 8 sheets (80 g/m² paper) or

1 transparent lm (0.2 mm)

Plastic comb size 6–16 mm (up to 150 sheets)
Net weight 1.7 kg
Dimensions (W x D x H) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Subject to technical changes without prior notice.

3 year guarantee

To be returned with the unit if defective.

LEITZ units are sold with a 3 year guarantee.
The conditions of the guarantee period of 3 years are as

follows:

Each unit is guaranteed against all defects in material
and/or workmanship for a period of 3 years from the date
of purchase.

No unit will be accepted without written notication from

the customer giving details of the problem that has
occurred, and proof of the date of purchase.

All units for repair are to be returned to Esselte with
adequate packaging. No liability will be accepted by
Esselte for goods damaged in transit from the customer,
due to inadequate attention to packaging.

The supplier will be responsible for all parts and labour
charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee is
subject to the following conditions:

That the unit has been used strictly in accordance
with the operating instructions supplied with the unit.

That if the benet of this guarantee is sought, the unit

must be returned, carriage paid to Esselte. Esselte
does not accept responsibility for loss or damage in
transit.

That the guarantee is invalid if the defects are found
to be caused by accident, misuse, alteration or
neglect.

That no liability of Esselte is to be implied here for
damage, loss or expense of any kind resulting from,
consequence upon, or in any way due to any fault
whatsoever in the instrument or its accessories.

That this guarantee does not affect you statutory
rights as a consumer.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Date of Purchase:

Model No. Serial No.:

Company Name:

Contact person:

Address:

Telephone/Fax No:

ESSELTE UK Ltd.

Waterside House, Cowley Business Park,
Uxbridge, Middlesex,

UB8 2HP

UNITED KINGDOM
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

6

Déballer et installer l’appareil

Matériel fourni

Déballez l’appareil avec précaution.
Le carton doit contenir les éléments suivants :

– le comBIND 100,
– un kit de démarrage avec divers peignes,
– ce mode d‘emploi.

Conservez le matériau d‘emballage au moins jusqu‘à

la n de la garantie de l‘appareil.

Monter le levier

Sortez le pied.
Enlevez la vis en dessous et enlevez le levier.
Emmanchez le levier comme représenté sur l‘axe et

xez-le avec la vis.

Installer l’appareil

Posez l’appareil sur une surface stable et plane (par
ex. table).

Ouvrez le couvercle (guide-papier) D.

Les lames de perforation ont été huilées en usine pour les
protéger contre la corrosion.

Procédez à une perforation initiale avec du papier
déjà utilisé et répétez cette opération plusieurs fois

an de nettoyer les lames de perforation.

L’appareil est dès lors prêt à l’emploi.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir opté pour un perforelieur de Leitz. Veuillez lire
ce mode d’emploi attentivement pour vous familiariser avec
l’utilisation conforme. Cet appareil ne doit être remis à des

tiers qu’accompagné de son mode d’emploi spécique.

Quels matériaux est-ce que je peux
perforer ?

Le papier – Vous pouvez perforer une pile de jusqu’à
huit feuilles de papier d’un grammage de 80 grammes

(le papier copie normal présente ce grammage). Si votre
papier est plus mince, vous pouvez perforer davantage de
feuilles empilées. Si, toutefois, votre papier est plus épais,
moins de feuilles se laissent traiter à la fois.

Les lms en plastique transparent (page de garde
recto) – Vous pouvez perforer à la fois au maximum un

lm plastique de 0,2 mm. Les lms doivent être perforés

séparément. Ne les perforez pas simultanément avec du
papier ou du carton prévu comme page de garde.

Le carton (page de garde verso) – Les pages en carton
doivent également être perforées séparément. Ne les

perforez pas avec les lms plastique ou feuilles de votre

document.

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour perforer du papier et

des lms plastique et pour relier de tels matériaux

par des peignes plastique. Utilisez l’appareil exclu-

sivement à ces ns et comme décrit dans le mode

d’emploi.

Mesures de précaution générales

Lorsque vous utilisez l’appareil, il doit toujours être
posé sur une surface plane et stable (par ex. table).

Avant la perforation ou la reliure, toujours sortir le
pied.

Eloignez les enfants de l‘appareil – risque de bles­sures.

N‘utilisez pas d‘accessoires qui ne sont pas homolo­gués par le constructeur.

N‘utilisez que des pièces originales Leitz.

Pour éviter la détérioration de l’appareil :

Libérez les feuilles de toute pièce métallique (par ex.
agrafes ou trombones, etc.).

Le compartiment à confettis doit être vidé régulière­ment (au plus tard au bout de 50 perforations).

Pour un nettoyage extérieur de l‘appareil, utilisez un
chiffon humecté pour l‘essuyer. Il est interdit d‘utili-

ser des produits chimiques à ces ns.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Eléments fonctionnels

Butée papier réglable – Pour ajuster l’appareil au

format de papier inséré : A4, lettre US ou A5.

BFente de perforation – Posez-y les feuilles à per-

forer.

Mécanisme de reliure – Ouverture et fermeture

du peigne plastique par actionnement du levier F.
Taille de peigne recommandée :

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DCouvercle/guide-papier – Le couvercle ouvert fait

ofce également de soutien de papier, ce qui facilite

la perforation.

ELe pied orientable évite le basculement de l‘ap-

pareil lors de la perforation et de la reliure. Avant la
perforation ou la reliure, toujours le sortir.

FLevier de perforation et de reliure – Pour perfo-

rer les feuilles. Il actionne simultanément le méca­nisme  qui ouvre et ferme le peigne.

GVerrou – Poussez-le de la droite vers la gauche

pour déverrouiller le levier lors de la perforation.
Poussez de la gauche vers la droite pour verrouiller
le levier lors de la reliure, de sorte que le peigne
reste ouvert.

HCompartiment à confettis – Videz-le au plus

tard au bout de 50 perforations pour éviter tout
endommagement.

 

43

Zımbalama ve ciltleme

Hazırlık

Kağıt dayamağı ’yı kullanılan kağıt formatına göre
ayarlayın.

Zımbalayın.

Tavsiye: Zımba neticesini boş bir kağıtla denedikten sonra
orjinal kağıtlarınızı zımbalayın.

Dikkat! Zımba mekanizmasında oluşacak hasarlar-
dan kaçınmak için: Zımbalamadan önce tüm metal
parçalarını (zımba telleri vs.) kağıtlardan sökün. 8
adetten fazla 80 gram kağıt veya bir adet şeffaf
folyoyu (0,2 mm) aynı anda zımbalamayın. Zımba

çöpleri için olan hazneyi düzenli olarak temizleyin.

Kağıtları bölme B’ye yerleştirin.

Sürgü G’yi sağdan bastırın ve bununla birlikte zım-
balama kolu F’yi en alta kadar bastırın.

Kolu yeniden yukarı kaldırın ve zımbalanmış olan
kağıtları alın.

Geri kalan kağıtları aynı şekilde zımbalayın.

Spirali yerleştirin ve açın

Gerekli cilt büyüklüğünü tablodan bakarak belirleyin.
Plastik spirali açılan kenarı yukarı gelecek şekilde

bağlama mekanizması ’ye yerleştirin.
Bağlama kolu F’yi, spiralin kağıtları rahatça yerleş-

tirebileceğiniz boyuta gelene kadar aşağıya doğru
bastırınız.

Bağlama kolunu bu konumda tutabilmek için sürgü

G’yi soldan sağa doğru bastırın.

Kağıtları yerleştirme

Zımbalanmış kağıtları açılmış olaran spirale yerleş-
tirin.

Ciltlenmiş dökümanı çıkartmak

Spirali kapatmak için sürgü G’yi sağdan sola doğru
bastırın ve bununla birlikte zımbalama kolu F’yi
yukarıya çekin.

Ciltlenmiş dökümanı çıkartın.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Teknik veriler

Çalışma türü Manüel
Kağıt büyüklüğü A4, US-Mektup veya A5
Zımba bıçağı 21 dik açılı (US-Pitch)
Zımba kapasitesi 8 kağıt (80 g/m²) veya

1 şeffaf folyo (0.2 mm)
Spiral büyüklüğü 6–16 mm (150 Kağıda kadar)
Net ağırlığı

1,7 kg

Ölçüleri (G x D x Y)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Satin Alma Tarihi:

Model No. Seri No.:

Şirketin Adı:

Temas kurulacak kişinin adı:

Adres:

Telefon/Faks:

LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A.S.

Eski Büyükdere Caddesi

Ayazağa Ticaret Merkezi B. Blok Kat 2

80670 Maslak

İstanbul – TURKEY
Telefon: [phone] pbx
Faks: (90 212) 286 26 28

3 yıllık garanti

Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte

iade edilecektir.

LEITZ cihazları 3 yıllık garanti ile satılmaktadır. Bu 3 yıllık
garantinin koşulları şöyledir:

Her makine, satın alma tarihinden itibaren 3 yıl süreyle
her türlü malzeme ve/veya işçilik kusuruna karşı

garantilidir.

Müşteri meydana gelen problemin detaylarını açıklayan
yazılı bir ihbar ve satın alma tarihini kanıtlayan bir belge
ibraz etmedikçe makinenin garanti kapsamında iadesi

kabul edilmez.
Makineler Esselte’ye tamir için iade edilirken uygun bir

ambalajla gönderilmelidir. Esselte, ürünlerin uygun ve

yeterli ambalajlanmaması nedeniyle nakliye sırasında

hasar görmesi halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Makinede gereken bütün parça ve işçilik giderleri
Satıcı’nın sorumluluğu altındadır. Bu 3 yıllık garanti
aşağıdaki koşullara tabidir:

Makinenin makine ile birlikte verilen kullanım
talimatlarına kesin uygun bir şekilde kullanılmış
olması.

Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa, makinenin,

nakliye bedeli ödenmiş olarak, Esselte’ye iade
edilmesi. Esselte nakliye sırasında meydana

gelebilecek zarar veya hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

Arızanın bir kaza, yanlış kullanım, tadilat veya
ihmalden kaynaklandığı tespit edildiği takdirde bu

garanti geçersizdir.
Esselte, cihaz veya aksesuarlarında ne olursa olsun

herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar, hasar veya

giderler için bu garanti kapsamında herhangi bir zımni

sorumluluk kabul etmez;

Bu garanti sizin bir tüketici olarak sahip olduğunuz
kanuni haklarınızı etkilemez.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

7

Perforer et relier

Préparatifs

Réglez la butée de papier  en fonction du papier
utilisé.

Perforer

Astuce : Réalisez un test de per foration à l‘aide d‘une feuille

de papier vierge avant de perforer l‘original.

Attention ! An d’éviter des dommages sur le mé-
canisme de perforation : libérez les feuilles de toute
pièce métallique (par ex. agrafes ou trombones,
etc.). Perforez à la fois au maximum huit feuilles
de papier d’un grammage de 80 ou un lm trans-

parent (0,2 mm). Videz le compartiment à confettis

régulièrement.

Posez les feuilles dans la fente B.
Poussez le verrou G de par la droite et poussez le

levier F entièrement vers le bas.
Repoussez le levier vers le haut et enlevez les

feuilles dès lors perforées.
Perforez les feuilles restantes de la même manière.

Insérer et ouvrir le peigne

Lisez la cote du peigne utilisable dans le tableau.
Insérez le peigne plastique dans le mécanisme  ;

le côté ouvrable doit être dirigé vers le haut.
Poussez le levier F vers le bas jusqu'à ce que le

peigne soit sufsamment ouvert pour y placer facile­ment les feuilles.

Poussez le verrou G de la gauche vers la droite
pour maintenir le levier dans cette position.

Insérer les feuilles

Insérez les feuilles perforées dans le peigne ouvert.

Enlever le document relié

Poussez le verrou G de la droite vers la gauche et
mettez le levier F vers le haut pour fermer le peigne.

Enlevez le document dès lors relié.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Caractéristiques techniques

Mode de fonctionnement manuel
Format du papier A4, lettre US, A5
Lames de perforation 21 carrées (US-Pitch)
Capacité de perforation 8 feuilles de papier (80 g/m²) ou

1 lm plastique transparent (0,2 mm)

Taille des peignes 6 à 16 mm (au plus 150 feuilles)
Poids net

1,7 kg

Dimensions (l x p x h)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Sous réserve de modications techniques.

Date d’achat :

Série No. / Modèle No. :

Nom de la rme/société :

Personne à contacter/Département :

Adresse :

No de téléphone :

ESSELTE ESSELTE

Service après-vente, Service clientèle
Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30
F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas
FRANCE BELGIQUE

Tél: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone]

3 ans de garantie

A retourner avec l’appareil en cas de panne.

Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses
de cette garantie sont les suivantes:

Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat contre tous les risques de défauts de fabrication.

Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans un

courrier du client spéciant le(s) défaut(s) de l’appareil et

prouvant la date d’achat.
Tout appareil défectueux devra être retourné à

ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils
endommagés lors du transport à cause d’un emballage
non approprié ne seront pas acceptés.

ESSELTE sera responsable des pièces de rechange
et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation de
l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous réserve
des conditions suivantes:

L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformé­ment au mode d’emploi.

Pour bénécier de cette garantie, l’appareil devra

être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte ou
détérioration pendant le transport.

Cette garantie ne sera pas valable si la défectuosité
est due à un accident, à un usage abusif, à une
transformation ou à une négligence.

ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité en cas
de détérioration, perte ou frais dus à des erreurs,
quelles qu’elles soient, de manipulation de l’appareil
ou des accessoires.

Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statu­taires du consommateur.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

8

Das Gerät auspacken und aufstellen

Lieferumfang

Das Gerät vorsichtig auspacken.
Der Karton sollte folgenden Inhalt haben:

– die comBIND 100,
– ein Starterset mit verschiedenen Binderücken,
– diese Bedienungsanleitung.

Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende
der Garantiezeit aufbewahren.

Den Hebel anbringen

Den Fuß heraus schwenken.
Die Schraube auf der Unterseite entfernen und den

Hebel herausnehmen.
Den Hebel wie gezeigt auf die Achse stecken und mit

der Schraube befestigen.

Gerät aufstellen

Das Gerät auf eine stabile, ebene Unterlage stellen
(z. B. Tisch).

Den Deckel (Papierstütze) D aufklappen.

Die Stanzmesser wurden bei der Fertigung geölt, um sie vor
Korrosion zu schützen.

Mehrmals mit altem Papier stanzen, um die
Stanzmesser zu reinigen.

Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Sehr geehrter Kunde

Danke, dass Sie sich für ein Stanz- und Bindegerät
von Leitz entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit der
richtigen Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie das
Gerät nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter.

Welche Materialien kann ich
stanzen und lochen?

Papier – Sie können bis zu acht Blatt 80-Gramm-Papier

gleichzeitig stanzen (normales Kopierpapier hat dieses
Gewicht). Wenn Ihr Papier dünner ist, können Sie mehr
Blätter gleichzeitig stanzen. Wenn Ihr Papier dicker ist,
können Sie weniger Blätter gleichzeitig stanzen.

Klarsichtfolien (Deckblatt vorne) – Sie können eine

0,2 mm starke Klarsichtfolie gleichzeitig stanzen. Folien

müssen einzeln gestanzt werden. Stanzen Sie sie nicht
zusammen mit Papier oder Deckblatt-Karton.

Karton (Deckblatt hinten) – Deckblätter aus Karton
müssen ebenfalls einzeln gestanzt werden. Stanzen Sie
sie nicht zusammen mit Klarsichtfolien oder Blättern Ihres
Dokuments.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde zum Stanzen von Papier
und Kunststofffolien sowie zum Binden solcher
Materialien mit Plastikbinderücken entwickelt.
Verwenden Sie es ausschließlich zu diesem Zweck
und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Unterlage
benutzen (z. B. Tisch).

Vor dem Stanzen oder Binden immer den Fuß
heraus schwenken.

Kinder vom Gerät fernhalten – Verletzungsgefahr.
Keine Zusatzteile verwenden, die nicht vom

Hersteller zugelassen sind.
Nur Originalzubehör von Leitz verwenden.

Um Schäden am Gerät vorzubeugen:

Vor dem Stanzen alle Metallteile (Heftklammern
usw.) aus den Blättern entfernen.

Den Behälter für Stanzabfälle regelmäßig leeren
(spätestens nach jeweils 50 Stanzungen).

Um das Gehäuse zu reinigen, das Äußere mit einem
feuchten Tuch abwischen. Niemals Chemikalien für
die Reinigung verwenden.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funktionselemente

Verstellbarer Papieranschlag – Auf das

verwendete Papierformat einstellen: A4, US-Brief
oder A5.

BStanzschacht – Blätter hier hinein stellen, um sie

zu stanzen.

Bindemechanismus – Öffnet und schließt den

Plastikbinderücken durch Betätigen des Hebels F.
Empfohlene Binderückengröße:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DDeckel/Papierstütze – Der geöffnete Deckel

dient als Papierstütze, um das Stanzen/Lochen zu
vereinfachen.

ESchwenkbarer Fuß Verhindert das Kippen des

Gerätes beim Stanzen und Binden. Vor dem
Stanzen oder Binden immer heraus schwenken.

FStanz- und Bindehebel – Wird zum Stanzen

der Blätter verwendet. Betätigt zugleich den
Mechanismus , der den Binderücken öffnet und
schließt.

GRiegel – Von rechts nach links drücken, um den

Hebel beim Stanzen zu entriegeln. Von links nach
rechts drücken, um den Hebel beim Binden zu
verriegeln, so dass der Binderücken offen bleibt.

HBehälter für Stanzabfälle – Spätestens nach

jeweils 50 Stanzungen ausleeren, um Schäden zu
vermeiden.

 

41

Perforálás, majd összefűzés mű-
anyag spirállal

Előkészítés

Állítsa be a papírütközőt az alkalmazott papírfor-
mátumhoz.

Lyukasztás

Ötlet: először egy üres papírlappal ellenőrizze a per forálás

eredményét, mielőtt megkezdi az eredeti dokumentum per-
forálását.

Vigyázat! A perforáló mechanizmus
károsodásának elkerülése érdekében távolítson
el a lapok közül minden fémtárgyat (gemkapocs,
stb.). Ne perforáljon egyszerre nyolcnál több
80 grammos papírlapot, vagy

egynél több – 0,2 mm

vastag – átlátszó fóliát. Rendszeresen ürítse ki a
papírhulladék-tartályt.

Helyezze be a lapokat az aknába B.
Tolja a reteszt G jobbról balra és eközben nyomja

egészen le a kart F.
Emelje újra felfelé a kart és vegye ki a kilyukasztott

lapokat.
A maradék lapokat ugyanígy lyukassza ki.

A spirál behelyezése és nyitása

Állapítsa meg a táblázat segítségével a szükséges
spirálméretet.

Helyezze be a műanyag spirált a felnyitandó oldalá-
val felfelé a spirálozó mechanizmusba .

Addig nyomja lefelé a spirálozó kart F, míg elég
tágra nem nyílik a spirál ahhoz, hogy kényelmesen
behelyezhesse a lapokat.

Tolja a reteszt G balról jobbra, hogy a kart ebben a
pozícióban tudja tartani.

A lapok behelyezése

Helyezze be a perforált lapokat a szétnyitott spirálba.

Az összefűzött dokumentum kivétele

Tolja a reteszt G jobbról balra és eközben nyomja
felfelé a kart F, hogy ezáltal bezáruljon a spirál.

Vegye ki az összefűzött dokumentumot.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Műszaki adatok

Munkamód kézi
Papírméret A4, US-levél, A5
Perforáló kések 21 négyszögletes (US-Pitch)
Perforálási kapacitás 8 db. papírlap (80 g/m²) vagy

1 db. átlátszó fólia (0,2 mm)

Spirálméret 6–16 mm (150 lapig)
Nettó súly

1,7 kg

Méretek (szé x mé x ma)

370 mm x 120 mm x 90 mm

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

3 év jótállással

A gép meghibásodása esetén a géppel együtt vissza-

küldendő.

A LEITZ berendezések 3 év jótállással kerülnek forgalomba.

A 2 éves jótállás feltételei:

Mindegyik gépre garanciát vállalunk mindenfajta anyag-
hiba és/vagy gyártási hiba esetére, a vásárlás napjától
számított 3 évig.

A gép visszahozatala előtt a vevő írásos értesítést kell,

hogy küldjön, melyben részletesen ismerteti, hogy mi a

probléma és igazolja a vásárlás időpontját.
A megjavítandó gépeket megfelelő csomagolásban kell

visszaküldeni az Esselte cégnek. Az Esselte nem vállal

felelősséget a nem kellő gondossággal becsomagolt áruk

visszaszállítás közben történt károsodásáért.
A szállítónak kell gondoskodnia a gép javításához

szükséges összes alkatrészről, és ő viseli a munkával
kapcsolatos költségeket is. A 3 év garancia a következő

feltételek betartása esetén jár:

A gépet a hozzá mellékelt használati utasítás szigorú
betartásával használták.

Amennyiben a jelen garanciát a vásárló igénybe
kívánja venni, a gépet vissza kell hoznia az Esselte

céghez, és a fuvart a vásárlónak kell zetnie. Az
Esselte nem vállal felelősséget a szállítás közben

elveszett vagy megrongálódott áruért.
A garancia nem érvényes, ha a gép meghibásodását

baleset, nem rendeltetésszerű használat, a gépen

eszközölt változtatás vagy hanyag kezelés okozta.

Az itt leírtakból nem vélelmezhető, hogy az Esselte
felelősséget vállalna bármiféle veszteségért vagy ká-

rért, amely a készülékben vagy annak tartozékaiban
akármilyen okból, akármi következtében vagy akár-
milyen módon bekövetkezett meghibásodásból ered,
illetve, hogy viselné ezek költségét.

Ez a garancia nem érinti az Ön, mint fogyasztó törvé-
nyes jogait.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

A Vásárlás napja:

Modellszám, sorszám:

A vállalat neve:

Illetékes személy:

Cím:

Telefon/Fax szám:

ESSELTE Kft

Service Centre

1222 Budapest
Nagytétényi út 112.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

9

Stanzen und Binden

Vorbereitung

Den Papieranschlag  auf das verwendete
Papierformat einstellen.

Stanzen

Tip: Testen Sie das Stanzergebnis zunächst mit einem leeren

Blatt Papier, bevor Sie das Original stanzen.

Vorsicht! Um Schäden am Stanzmechanismus
zu vermeiden: Vor dem Stanzen alle Metallteile
(Heftklammern usw.) aus den Blättern entfernen.
Nicht mehr als acht Blatt 80-Gramm-Papier oder

eine Klarsichtfolie (0,2 mm) gleichzeitig stanzen.

Den Behälter für Stanzabfälle regelmäßig leeren.

Die Blätter in den Schacht B stellen.
Den Riegel G von rechts drücken und dabei den

Hebel F ganz nach unten drücken.
Den Hebel wieder nach oben führen und die

gestanzten Blätter entnehmen.
Die verbleibenden Blätter auf die gleiche Weise

stanzen.

Binderücken einlegen und öffnen

Die erforderliche Binderückengröße anhand der
Tabelle ablesen.

Den Plastikbinderücken mit der zu öffnenden Seite
nach oben in den Bindemechanismus

 einlegen.

Den Hebel F so weit herunter drücken, bis der
Binderücken weit genug geöffnet ist, um die Blätter
bequem einlegen zu können.

Den Riegel G von links nach rechts drücken, um
den Hebel in dieser Stellung zu halten.

Die Blätter einlegen

Die gestanzten Blätter in den geöffneten
Binderücken einlegen.

Gebundenes Dokument heraus nehmen

Den Riegel G von rechts nach links drücken und
dabei den Hebel F nach oben führen, um den
Binderücken zu schließen.

Das gebundene Dokument heraus nehmen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Technische Daten

Arbeitsweise Manuell
Papierformat A4, US-Brief, A5
Stanzmesser 21 rechteckige (US-Pitch)
Stanzkapazität 8 Blatt Papier (80 g/m²) oder

1 Klarsichtfolie (0,2 mm)

Binderückengröße 6–16 mm (bis zu 150 Blatt)
Nettogewicht

1,7 kg

Abmessungen (B x T x H)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

3 Jahre Garantie

Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.

Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu
folgenden Bedingungen:

Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle
Material- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.

Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine
schriftliche Darstellung des Fehlers.

Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte
zusammen mit dieser Garantiekarte in einer
geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden.
ESSELTE lehnt die Haftung für Schäden ab, die
beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung
aufgetreten sind.

Durch diese Garantie verpichten wir uns zum Ersatz

der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara­turarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,

dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt
(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,

dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedie­nungsanleitung benutzt worden ist,

dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch
genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,

dass die festgestellten Schäden nicht durch einen
Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,

dass ESSELTE unbeschadet eventueller
Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz keine
Haftung für irgendwelche Schäden, Verluste oder
Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des
Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren,
dadurch verursacht wurden oder damit im
Zusammenhang stehen.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Kaufdatum:

Modell-Nr./Modellreihe:

Firmenname/Name/Abteilung:

Adresse/Tel.:

Verkäufer (Firmenstempel):

Telefon/Fax-Nr.:

Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz

GmbH & Co KG Ofce Products GmbH Switzerland GmbH

Zentrallager Heilbronn Aredstraße 22 Binningerstrasse 96
Werkstatt 2544 Leobersdorf CH-4123 Allschwill

Wannenäckerstr. 70 Austria Tel. [phone]

74078 Heilbronn Tel: [phone] Fax. [phone]
Deutschland Fax: [phone]

Tel. [phone] www.esselte.at

10

Togliere l’apparecchio dall’imbal­laggio e montarlo

Contenuto dell’imballaggio

Estrarre l’apparecchio dalla scatola d’imballaggio
facendo attenzione.

L’imballaggio dovrebbe contenere gli elementi se­guenti:
– l’apparecchio comBIND 100
– un set di partenza con diversi dorsi per la rilega

­tura,
– le istruzioni per l’uso.

Conservare il materiale d’imballaggio almeno no al

termine del periodo di garanzia.

Applicare la leva

Spostare la base verso l’esterno.
Togliere la vite sul lato inferiore ed estrarre la leva.
Appoggiare la leva, come mostrato, sull’asse e s-

sarla con la vite.

Montare l’apparecchio

Appoggiare l’apparecchio su una base stabile e piat­ta (ad es. tavolo).

Aprire il coperchio (supporto per la carta) D.

Le lame di perforazione sono state lubricate durante la pro­duzione al ne di proteggerle dalla corrosione.

Si consiglia di effettuare più volte la perforazione
utilizzando carta usata per pulire le lame di perfora­zione.

L’apparecchio è ora pronto per l’utilizzo.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Gentile cliente

Grazie per aver scelto la macchina perforatrice e rilegatrice Leitz.
La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per
l’uso per rendere più semplice l’utilizzo di questo apparecchio. La
preghiamo inoltre di tenere il presente apparecchio lontano dalla

portata di altre persone no a quando anche esse non avranno

letto le presenti istruzioni per l’uso.

Quali materiali possono essere
perforati e forati?

Per quanto riguarda la carta è possibile effettuare la perfo-

razione contemporaneamente su un massimo di 8 fogli da 80
grammi. (la carta per fotocopie normale ha questo peso). Qualora

la Vostra carta fosse più ne, allora si possono perforare più fogli

contemporaneamente. Se la Vostra carta è più spessa, allora po­trete perforare contemporaneamente un numero inferiore di fogli.

Per quanto riguarda i fogli in plastica trasparente (con la co­pertina sul lato anteriore) è possibile perforare contemporanea-

mente no a due fogli in plastica trasparente dallo spessore pari
a 0,2 mm. I fogli da lucido devono essere perforati singolarmente.

Non perforare assieme a carta oppure a cartoncino da copertina.

Per quanto riguarda il cartoncino (con la copertina sul lato
posteriore) le copertine in cartoncino devono essere anch’esse

perforate singolarmente. Non perforare assieme a fogli in plasti­ca trasparente oppure a fogli del Vostro documento.

Istruzioni per la sicurezza

Scopo d’utilizzo

Il presente apparecchio è stato sviluppato per effettuare
la perforazione della carta e di fogli in materiale plastico,
e per rilegare i materiali utilizzando dorsi per rilegatura in
materiale plastico. La preghiamo di utilizzare l’apparecchio
solo ed esclusivamente a tale scopo e nel modo descritto
nelle presenti istruzioni per l'uso.

Misure generali di sicurezza

Utilizzare l'apparecchio solamente quando esso poggia su
un base stabile e piatta (ad es. tavolo).

Prima di effettuare la perforazione o la rilegatura spostare
la base verso l’esterno.

Tenere lontano dalla portata dei bambini – pericolo di inci­denti.

Non utilizzare nessun elemento accessorio senza l'auto­rizzazione del produttore.

Utilizzare solo accessori originali Leitz.

Per evitare danni all’apparecchio:

Togliere tutti gli elementi in metallo (puntine metalliche, ecc.)
dai fogli prima di effettuare la perforazione.

Svuotare regolarmente il contenitore riservato agli scarti
derivanti dalla perforazione (svuotarlo almeno ogni 50 per­forazioni).

Per pulire il contenitore, passare sulla parte esterna con
un panno umido. Non utilizzare mai sostanze chimiche per
pulire.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Elementi di funzione



Battuta della carta regolabile – Da adattarsi al formato di

carta impiegato: A4, lettera USA oppure A5.

B

 Vano per la perforazione – inserire qui i fogli per perforarli.



 Meccanismo di rilegatura – apre e chiude il dorso di plasti-

ca per la rilegatura tramite attivazione della leva F. Dimen-
sioni consigliate per il dorso per la rilegatura:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

D

 Coperchio/Sostegno per la carta – il coperchio aperto fa

da sostegno per la carta per rendere più semplice la perfora­zione/foratura.

E

 Base girevole – impedisce che l’apparecchio si rovesci du-

rante la perforazione e la rilegatura. Spostarla sempre verso
l’esterno prima della perforazione o della rilegatura.

F

 Leva di perforazione e di rilegatura – viene attivata per

effettuare la perforazione dei fogli. Attiva contemporanea­mente il meccanismo, il quale apre e chiude il dorso per la
rilegatura .

G

 Sicura – premerla da destra verso sinistra per sbloccare

la leva durante la perforazione. Premerla da sinistra verso

destra per bloccare la leva durante la rilegatura afnchè il

dorso per la rilegatura rimanga aperto.

H

 Contenitore destinato agli scarti derivanti dalla perfo-

razione – svuotarlo al massimo dopo 50 perforazioni per
evitare danni.

 

39

Perforovanie a viazanie

Príprava

Zarážku papiera  nastavte na používaný formát

papiera.

Perforácia

Tip: Výsledok perforovania si otestujte najskôr na prázdnom

papieri skôr, ako budete perforovať originál.

Pozor! Aby sa predišlo poškodeniu perforačného
mechanizmu: Pred perforovaním odstráňte z listov
všetky kovové časti (kancelárske spony, atď.). Na-
raz neperforujte viac ako osem listov s hmotnosťou
80 gramov, alebo jednu priehľadnú fóliu (0,2 mm).
Nádrž na odpady pri perforovaní pravidelne vy-
prázdňujte.

Listy postavte do šachty B.

Sponu G zatlačte sprava a pritom zatlačte páku F
celkom dole.

Páku vysuňte znovu nahor a vyberte perforované

listy.

Zostávajúce listy perforujte rovnakým spôsobom.

Vloženie a otvorenie hrebeňa

Potrebnú veľkosť hrebeňa načítať v tabuľke.
Plastový hrebeň s otvárajúcou sa stranou smerom

nahor vložte do viazacieho mechanizmu .
Páku F zatlačte tak, aby sa hrebeň dostatočne ot-

voril na to, aby ste mohli pohodlne vkladať listy.

Sponu G zatlačte zľava doprava, aby sa páka zasta-
vila v tejto polohe.

Vloženie listov

Vložte perforované listy do otvoreného hrebeňa.

Vybratie zviazaného dokumentu

Sponu G zatlačte sprava doľava a pritom veďte
páku F smerom nahor, aby sa hrebeň zatvoril.

Vyberte zviazaný dokument .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Technické údaje

Spôsob práce manuálny
Formát papiera A4, US-list alebo A5.

Perforačný nôž 21 pravouhlých (US-Pitch
Perforačná kapacita 8 listov papiera (80 g/m²) alebo

1 priehľadná fólia (0,2 mm)
Veľkosť hrebeňa 6–51 mm (do 150 listov)
Hmotnosť netto

1,7 kg

Rozmery (Š x H x V)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technické zmeny vyhradené.

Dátum zakúpenia:

Č. modelu/modelový rad:

Názov rmy/meno/oddelenie:

Adresa /Tel.:

Predávajúci (remná pečiatka):

Telefón/Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužích 818
142 00 Praha 4-LIBUŠ
Česká republika
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730

3 roky záruka

V prípade poškodenia zašlite spoločne s prístrojom.

Na všetky prístroje LEITZ je poskytovaná trojročná záručná

lehota pri nasledujúcich podmienkach:

Trojročná záručná lehota od dátumu zakúpenia sa vzť
ahuje na všetky materiálové a/alebo výrobné nedostatky

na prístrojoch.

V prípade uplatnenia záruky Vás žiadame o uvedenie

popisu chyby.

V prípade uplatňovania záruky je nutné zaslať prístroj
spoločne s touto záručnou kartou vo vhodnom balení do
spoločnosti ESSELTE. Spoločnosť ESSELTE odmieta
akékoľvek ručenie za škody, ku ktorým dôjde počas

prepravy v dôsledku nevhodného balenia.

V prípade tejto záruky sa zaväzujeme ku výmene
poškodených dielcov a ku zodpovedajúcim opravám. Pre
záručnú lehotu okrem toho platí,

že záručný list vyplní predávajúci (dátum predaja a
remná pečiatka),

že prístroj bude od momentu jeho zakúpenia
používaný v súlade s jeho návodom na obsluhu,

že prístroje sa v prípade uplatňovania záručných
nárokov odošlú do spoločnosti ESSELTE, pričom
spoločnosť ESSELTE nepreberá žiadne záruky za
straty alebo poškodenia, ku ktorým dôjde počas

prepravy,

že zistené škody neboli spôsobené v dôsledku
nehody, zneužitia, prestavby alebo nevhodného
používania,

že ESSELTE neporušujúc prípadné nároky
vyplývajúce zo zákona o zárukách na výrobky neručí
za žiadne škody, stratu alebo náklady, ktoré vyplynú
z chyby prístroja alebo dielcov jeho príslušenstva,
ktoré budú nimi zapríčinené alebo budú mať s nimi
súvislosť.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

11

Perforare e rilegare

Preparazione

Regolare la battura della carta  a seconda del for­mato di carta impiegata.

Perforazione

Consiglio: Vericare il risultato della perforazione con un

foglio di car ta vecchia prima di perforare il foglio originale.

Attenzione! Per evitare danni al meccanismo di
perforazione: Prima della perforazione togliere tutti
gli elementi in metallo (punti metalliche, ecc.) dai
fogli. Non perforare contemporaneamente più di
otto fogli di carta da 80 grammi oppure un foglio
in plastica trasparente (0,2 mm). Svuotare regolar­mente il contenitore destinato agli scarti derivanti
dalla perforazione.

Inserire i fogli nel vano B.
Premere la sicura G da destra e contemporaneamen-

te premere completamente verso il basso la leva F.
Spostare nuovamente la leva verso l’alto ed estrarre

i fogli perforati.
Perforare i fogli restanti passando attraverso le

stesse fasi.

Inserire ed aprire il dorso per la rilegatura

Leggere le dimensioni necessarie del dorso per la
rilegatura dalla tabella.

Inserire il dorso per la rilegatura, con la parte apribile
rivolta verso l’alto, nel meccanismo di rilegatura .

Premere la leva F verso il basso no a quando il

dorso per la rilegatura non è sufcientemente aperto

per poter inserire facilmente i fogli.
Spostare la sicura G da sinistra verso destra per

tenere la leva in questa posizione.

Inserire i fogli

Inserire i fogli perforati nel dorso per la rilegatura
aperto.

Estrarre il documento rilegato

Spostare la sicura G da destra verso sinistra e con­temporaneamente spostare la leva F verso l’alto per
chiudere il dorso per la rilegatura.

Estrarre il documento rilegato.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Dati tecnici

Funzionamento Manuale
Formato della carta A4, lettera USA, A5
Lame di perforazione 21 di forma quadrata (US-Pitch)
Capacità di perforazione 8 fogli di carta (80 g/m²) oppure

1 foglio in plastica trasparente (0,2 mm)

Dimensioni del dorso per
la rilegatura

6–16 mm (no a 150 fogli)

Peso netto

1,7 kg

Dimensioni (L x P x A)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Con riserva di cambiamenti tecnici.

Data di acquisto:

No. Serie/Modello:

Acquirente:

Persona da contattare:

Indirizzo:

Telefono/Fax:

ESSELTE

Via Milano, 35

20064 Gorgonzola (MI)

Italia

Tel. [phone]
Fax. [phone]

Garanzia di 3 anni

Le rilegatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di
3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto.

Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare
unitamente alla rilegatrice LEITZ il tagliando debitamente

compilato nonché copia del documento scale (scontrino
scale o fattura) che comprovi la data di acquisto. I termini

di garanzia sono i seguenti:

Ogni rilegatrice LEITZ è garantita da tutti i difetti di
materiale e/o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla
data di acquisto.

Non saranno accettate rilegatrici LEITZ prive di notica-

zione scritta riguardante il difetto riscontrato dall‘acqui­rente.

Tutte le rilegatrici LEITZ da riparare devono essere
spedite a Esselte in un imballo adeguato. Esselte declina
ogni responsabilità per le rilegatrici LEITZ danneggiate
durante il trasporto o a causa di un imballaggio
inadeguato.

La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie alla
riparazione saranno a carico del fornitore. La garanzia è
soggetta alle seguenti condizioni:

La rilegatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in
conformità alle istruzioni d‘uso allegate.

La spedizione della rilegatrice LEITZ deve essere
effettuata in PORTO FRANCO. Esselte non si
assume alcuna responsabilità in caso di danni
arrecati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento
durante il trasporto.

La garanzia perde di validità qualora i difetti siano
reputati conseguenza di incidenti, uso improprio, alte­razione o negligenza.

Esselte non è responsabile per alcun danno, perdita,
costo ecc. causati da imperfezioni della rilegatrice
LEITZ o degli accessori.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

12

Desembalaje e instalación de la
encuadernadora

Volumen de suministro

Desembalar la encuadernadora con cuidado.
Contenido:

– Encuadernadora comBIND 100,
– Juego básico de material con diferentes canutillos,
– Este manual de instrucciones.

Conserve el embalaje, como mínimo, hasta que ex­pire la garantía.

Colocación de la palanca

Extender la base.
Retirar el tornillo de la parte inferior y extraer la

palanca.

Introducir la palanca en el eje y jarla con el tornillo,
tal como muestra la gura.

Instalación de la encuadernadora

Instalar la encuadernadora sobre una supercie pla­na y estable (p. ej. sobre una mesa).

Abrir la tapa D (la bandeja de papel).

Para que no se oxiden, las cuchillas vienen lubricadas de
fábrica.

Realice varias pruebas de perforación para limpiar
las cuchillas.

Una vez realizadas las pruebas, la encuadernadora estará
preparada para su utilización.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Estimado cliente

Gracias por la conanza que nos demuestra al adquirir la

encuadernadora perforadora de Leitz. Por favor, lea aten­tamente estas instrucciones para familiarizarse con su co­rrecto uso. Facilite estas instrucciones de uso a la persona
que vaya a utilizar la encuadernadora.

¿Qué materiales se pueden perfo­rar?

Papel: puede perforar simultáneamente hasta ocho hojas

de papel de 80 gramos (peso convencional del papel de

ocina). Si utiliza papel de menos grosor, podrá perforar

más hojas en cada operación. Si utiliza papel de más gro­sor, deberá perforar menos hojas en cada operación.

Hojas transparentes (portada): puede perforar una uni-

dad de 0,2 mm en cada operación. Las hojas de plástico

se deben perforar por unidades. Estas hojas no se deben
perforar junto con hojas de papel o portadas de cartón.

Cartón (contraportada): las contraportadas de cartón
también se deben perforar individualmente. Estas hojas no
se deben perforar junto con hojas transparentes ni con las
hojas de sus documentos.

Instrucciones de seguridad

Uso adecuado del aparato

Esta encuadernadora ha sido desarrollada para
perforar hojas de papel y de plástico, así como para
encuadernar dichos materiales con canutillos de
plástico. Utilícela única y exclusivamente a tal efecto
y siguiendo las instrucciones de uso abajo descritas.

Precauciones generales

Utilizar la encuadernadora sólo si se encuentra sobre

una supercie plana y estable (p. ej. sobre una mesa).

Antes de perforar o encuadernar, extender siempre
la base.

Mantener la encuadernadora fuera del alcance de
los niños, de lo contrario podrían sufrir lesiones.

No utilizar accesorios que no estén autorizados por
el fabricante.

Emplear sólo accesorios originales Leitz.

Para evitar daños en la encuadernadora:

Antes de la perforación, retirar de las hojas todos
los elementos metálicos (grapas, etc.).

Vaciar con regularidad la bandeja de recortes (como
mínimo, cada 50 perforaciones).

Para limpiar la carcasa basta con pasar un paño
húmedo. No emplear productos químicos.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Componentes

Tope ajustable. Ajustar al formato del papel que se

vaya a emplear: A4, US-letter, A5

BCanal de perforación. Introducir las hojas para su

perforación.

Mecanismo de encuadernación. Abre y cierra el

canutillo de plástico cuando se acciona la palanca

F. Diámetro de canutillo recomendado:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DTapa/Bandeja para el papel. La tapa abierta sirve

de bandeja para el papel, lo que facilita el perfora­do.

EBase extensible. Evita que la encuadernadora

vuelque durante la perforación y encuadernación.
Antes de perforar o encuadernar, extender siempre
la base.

FPalanca de perforación y encuadernación. Para

perforar las hojas y accionar el mecanismo , que
abre y cierra el canutillo.

GPestillo. Desplazar de derecha a izquierda para

desbloquear la palanca durante la perforación.
Pestillo. Desplazar de izquierda a derecha para blo-

quear la palanca durante la encuadernación, a n

de que el canutillo quede abierto.

HBandeja de recortes. Se debe vaciar como

mínimo cada 50 perforaciones para evitar daños.

 

37

Prosekávání a vázání

Příprava

Doraz papíru  nastavte na použitý formát papíru.

Prosekávat

Tip: Výsledek prosekávání otestujte před prosekáním origi-

nálu nejprve na prázdném listu papíru.

Pozor! Pro prevenci škod na prosekávacím
mechanismu:Před prosekáváním odstraňte z listů
veškeré kovové části (sešívací spony, atd.). Nikdy
současně neprosekávejte více než osm listů 80-
gramového papíru nebo více než jednu průhlednou
fólii (0,2 mm). Pravidelně vyprazdňujte nádobu na

prosekávací odpady.

Listy vložte do šachty B.
Závoru G zprava a přitom páku F úplně dolů.
Páku opět tlačte směrem nahoru a vyjměte prosek-

nuté listy.

Zbylé listy prosekávejte stejným způsobem.

Vložení a otevření vázacího hřbetu

Potřebnou velikost vázacího hřbetu najdete v tabul-
ce.

Do vázacího mechanismu  vložte plastový vázací

hřbet rozevírající se stranou nahoru.
Vázací páku F stlačte tak daleko, dokud nebude

vázací hřbet otevřen natolik dostatečně, aby bylo
možno pohodlně vložit listy.

Závoru G tlačte zatlačte zleva doprava, aby páka
zůstal v této poloze.

Vložení listů

Do otevřeného vázacího hřbetu vložte proseknuté

listy.

Vyjmutí svázaného dokumentu

Závoru G zatlačte zprava doleva a přitom tlačte
páku F směrem nahoru, aby se uzavřel vázací

hřbet.
Vyjměte svázaný dokument.

Technické údaje

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Způsob práce ručně do vázacího mechanismuI

Formát papíru A4, US-dopis, A5

Prosekávací nůž 21 obdélníkových (US-Pitch)
Kapacita prosekávání 8 listů papíru (80 g/m²) nebo

1 průhledná fólie (0,2 mm)

Velikost vázacího hřbetu 6–16 mm (až 150 listů)

Váha netto

1,7 kg

Rozměry (š x h x v)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technické změny vyhrazeny.

Datum nákupu:

Č. modelu / Výr.č.:

Společnost:

Kontaktní osoba:

Adresa:

Telefon / Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužích 818
142 00 Praha 4
Česká republika
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730

Tříletá záruka

V případě poruchy vraťte s přístrojem.

Přístroje LEITZ se prodávají s tříletou zárukou. Podmínky

záruky jsou následující:

Záruka se vztahuje u každého přístroje na všechny

závady materiálu a/nebo zpracování po dobu 3 let od
data nákupu.

Přístroj nebude přijat bez písemného sdělení zákazníka s

popisem závady a bez dokladu o datu nákupu.

Přístroje do opravy je třeba zasílat společnosti

Esselte v odpovídajícím balení. Esselte nenese

žádnou odpovědnost za poškození zboží během
dopravy od zákazníka, ke kterému došlo v důsledku

neodpovídajícího balení.

Dodavatel nese veškeré náklady na potřebné náhradní
díly a práci. Tříletá záruka platí za následujících

podmínek:

Přístroj je používán přísně v souladu s návodem k
použití, dodávaným s přístrojem.

Při požadavku na záruční opravu musí být přístroj
vrácen společnosti Esselte. Náklady na dopravu
nese zákazník. Esselte nepřebírá odpovědnost za
ztráty nebo poškození během přepravy.

Záruka je neplatná, jestliže se zjistí, že závada byla
způsobena nepředvídanou událostí, nevhodným
použitím přístroje, zásahem do přístroje nebo
zanedbáním údržby.

Esselte nenese žádnou odpovědnost za škody,
ztráty nebo výdaje vzniklé v důsledku závady, nebo
v souvislosti s ní, nebo jakýmkoli jiným způsobem v
důsledku poruchy přístroje nebo jeho příslušenství.

Tato záruka neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

13

Perforación y encuadernación

Preparación

Ajustar el tope  al formato del papel que se vaya
a emplear.

Perforar (21 oricios)

Consejo: Antes de per forar el documento original realice las
pruebas que sean necesarias con papel de borrador.

Atención: Para evitar daños en el mecanismo per­forador: Antes de la perforación, retirar de las hojas
todos los elementos metálicos (grapas, etc.). No
perforar en una misma operación más de ocho ho­jas de papel de 80 gramos o una hoja transparente

de 0,2 mm de espesor. Vaciar con regularidad la

bandeja de recortes.

Colocar las hojas en el canal B.
Desplazar la palanca G de derecha a izquierda y

bajar la palanca F hasta el tope inferior.
Subir la palanca y retirar las hojas perforadas.
Emplear el mismo procedimiento para las hojas

restantes.

Colocación y apertura del canutillo

Consultar el diámetro de canutillo necesario en la
tabla.

Introducir el canutillo de plástico en el mecanismo
de encuadernación  con el extremo abierto hacia
arriba.

Bajar la palanca F hasta que el canutillo se haya

abierto lo suciente como para poder introducir las

hojas con comodidad.
Desplazar el pestillo G de izquierda a derecha para

mantener la palanca en esta posición.

Colocación de las hojas

Introducir las hojas perforadas en el canutillo abierto.

Extracción del documento encuadernado

Desplazar la palanca G de derecha a izquierda y
subir la palanca F para cerrar el canutillo.

Extraer el documento encuadernado.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Datos técnicos

Funcionamiento Manual
Formato de papel A4, US-letter, A5
Cuchillas 21 cuadradas (US-pitch)
Capacidad de perforación 8 hojas de papel (80 g/m²) o 1 hoja

transparente (0,2 mm)

Diámetro del canutillo 6-16 mm (hasta 150 hojas)
Peso neto

1,7 kg

Dimensiones (Al x L x An)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Reservado el derecho de realizar modicaciones técnicas.

Fecha de adquisición:

Nº de Serie / Modelo Nº:

Nombre de la empresa:

Persona de contacto / Departamento:

Dirección / Teléfono:

ESSELTE S.A.

Vía Augusta 20-26

08006 Barcelona
España

Tel: [phone]
Fax: [phone]

3 años de garantía

Todas las máquinas LEITZ tienen 3 años de garantía.

Las condiciones de dicha garantía son las siguientes:

Cada máquina está garantizada por cualquier defecto de
fabricación o material por el período de 3 años desde la
fecha de adquisición.

No se admitirán devoluciones sin indicación escrita
por parte del cliente de las causas de la devolución y
comprobante de la fecha de compra.

Todas las máquinas para reparar deberán ser devueltas
a Esselte con el embalaje adecuado. No serán acep­tados por Esselte los productos que se encuentren en
malas condiciones debido a un embalaje inapropiado
para el transporte.

El proveedor será responsable de la mano de obra y las
piezas de recambio necesarias para la reparación de la
máquina.
La garantía de 3 años está sujeta a las siguientes condi­ciones:

La máquina debe haber sido utilizada estrictamente
de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento
facilitadas con la máquina.

Para beneciarse de esta garantía, la máquina

defectuosa deberá ser enviada a portes pagados a
Esselte. Esselte no se hace responsable de pérdidas
o desperfectos durante el transporte.

La garantía no es válida si los defectos fueron conse­cuencia de accidente, mal uso, transformación o
negligencia.

Esselte no se hace responsable del deterioro,
pérdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por
cualquier error, sea cual sea, en la manipulación del
aparato o de los accesorios.

Esta Garantía no afecta a sus derechos como consu­midor.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

14

Desembalar e montar o aparelho

Volume de fornecimento

Desembalar o aparelho com cuidado.
A embalagem deve conter o seguinte:

– o comBIND 100,
– um jogo inicial com diferentes lombadas e capas,
– este manual de instruções.

Guardar o material de embalagem pelo menos até o

nal da garantia.

Instalar a alavanca

Virar o pé para fora,
Retirar o parafuso do lado de baixo e puxar para fora

a alvanca.

Inserir a alvanca conforme indicado no eixo e xar

com o parafuso.

Montar o aparelho

Colocar o aparelho sobre uma superfície estável e
plana (p.ex. mesa).

Abrir a tampa (o apoio de papel) D.

As lâminas de per furação foram lubricadas durante a produ­ção, am de protegê-las contra corrosão.

Perfure repetidas vezes papel velho, para limpar as
lâminas.

Agora o aparelho está pronto para ser utilizado.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Prezado cliente

Parabéns! Você comprou um aparelho de perfurar e en­cadernar da Leitz. Rogamos que leia com atenção este

manual de instruções, am de conhecer em detalhe o

melhor modo de manusear o seu aparelho. Não empreste
este aparelho a terceiros sem entregar também o manual
de instruções.

Quais os materiais que podem ser
perfurados?

Papel – Você pode perfurar simultaneamente até oito

folhas de papel de 80 gramas (o papel normal para cópias

tem este peso). Se o seu papel for mais no, você pode

perfurar um númeo maior de folhas ao mesmo tempo. Se o
seu papel for mais grosso, você pode perfurar um númeo
menor de folhas ao mesmo tempo.

Folha transparente (capa frente) – você pode perfurar

uma folha transparente de 0,2 mm. Folhas transparentes

tem de ser perfuradas uma por uma. Não perfure junto
com papel ou cartolina de capa.

Cartolina (capa atrás) – Capas de cartolina também tem
de ser perfuradas uma por uma. Não as perfure junto com
folhas transparentes ou folhas do seu documento.

Indicações de segurança

Utilização adequada

Este aparelho foi desenvolvido para perfurar papel
e folhas de material plástico, assim como, para en­cadernar estes materiais com lombada de plástico.

Somente utilize o aparelho para os ns descritos e

de acordo com as instruções do presente manual.

Medidas gerais de segurança

Somente utilizar o aparelho disposto sobre superfí­cies estáveis e planas (p.ex. mesa).

Antes de perfurar ou de encardenar, sempre vire o
pé para fora.

Manter crianças afastadas do aparelho – elas cor­rem o risco de ferirem-se.

Não utilizar peças adicionais, que não tenham sido
autorizadas pelo fabricante.

Somente utilizar acessório original Leitz.

Am de evitar danos no aparelho:

Antes da perfuração, retirar todos os pedaços de
metal (grampos, etc.) das folhas.

Esvaziar regularmente o recipiente de restos de per­furação (o mais tardar após 50 perfurações).

A carcaça do aparelho somente deve ser limpa com
um pano úmido. Nunca empregar produtos químicos
na limpeza.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Elementos operacionais

Esbarro ajustável do papel – Ajustar no formato

do papel utilizado: A4, carta US ou A5.

BDepósito de perfuração – Colocar as folhas aqui

dentro, para em seguida perfurá-las.

Mecanismo de encadernação – Abre e fecha as

lombadas de plástico através do accionamento da
alavanca F. Tamanho recomendado das lombadas:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DTampa/Apoio do papel – A tampa aberta serve de

apoio ao papel, am de facilitar a perfuração.

EPé articulado – Evita que o aparelho tombe quan-

do da perfuração e do encadernamento. Antes de
perfurar ou de encardenar, sempre vire o pé para
fora.

FAlavanca de perfuração e encadernação – É uti-

lizado para perfurar as folhas. Acciona igualmente
o mecanismo , que abre e fecha a lombada de
encadernação.

GTrava – Premir da direita para a esquerda, am

de destravar a alavanca para perfurar. Premir da

esquerda para a direita, am de travar a alavanca

para encadernar, de modo que a lombada de enca­dernação permaneça aberta.

HRecipiente para restos do processo de

perfuração – Esvaziar no mais tardar após 50

perfurações, am de evitar danos.

 

35

Перфорация

Подготовка

Отрегулировать упор для бумаги  до размеров фор-
мата используемой бумаги.

Перфорация

Полезный совет: проверьте сначала, какой получится ре-

зультат перфорации, на пустом листе бумаги, прежде чем
перфорировать оригинал.

Осторожно! Во избежание повреждений перфора-
ционного механизма: перед перфорацией удалить из
листов все металлические детали (скобы для сшива-
ния и т. д.). Не перфорировать одновременно более
чем

восьми

листов бумаги плотностью 80 грамм

или

одной

прозрачной пленки (0,2 мм). Регулярно

опорожнять емкость для отходов перфорации.
Вставить листы в лоток B.
Нажать на задвижку справа G, переводя при этом

рычаг F до упора вниз.
Опять отжать кверху рычаг и вынуть перфорирован-

ные листы.
Перфорировать оставшиеся листы таким же образом.

Вставить и раскрыть переплетную гребенку

Взять необходимый размер переплетной гребенки в
соответствии с рекомендациями в таблице.

Вставить переплетную гребенку в переплетный меха-
низм  открывающейся стороной кверху.

Отжать рычаг F вниз настолько, чтобы переплетная
гребенка был достаточно раскрытым для того, чтобы
можно было удобно вставлять листы.

Переместить задвижку G слева направо, чтобы за-
фиксировать рычаг в этом положении.

Вставить листы

Вставить перфорированные листы в раскрытую пере-
плетную гребенку.

Вынуть сброшюрованный документ

Переместить рычаг G справа налево, отводя при
этом рычаг F кверху, чтобы закрыть переплетную
гребенку.

Вынуть сброшюрованный документ.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Технические характеристики

Принцип действия ручной
Размеры бумаги A4, US-Letter, A5
Штампы для просечки 21 прямоугольное отверстие

(интервал США)

Производительность по
перфорации

8 листов бумаги (80 г/м²) или

1 прозрачная пленка (0,2 мм)
Размеры переплетной гребенки 6–16 мм (до 150 листов)
Вес нетто 1,7 кг
Размеры (Ш x Г x В) 370 мм x 120 мм x 90 мм

Сохраняем за собой право на внесение технических изменений.

Гарантия сроком на 3 года

В случае поломки отправлять вместе с аппаратом.

Все LEITZ-аппараты имеют гарантию на 3 года при
следующих условиях:

Годовая гарантия с момента даты покупки
распространяется на все дефекты материала и/или на
брак заводской выработки аппарата.

В случае предъявления претензий: мы просим Вас
описать брак в письменном виде.

В случае предъявления претензий на гарантию:
аппараты необходимо отправлять вместе с этим
гарантийным талоном в пригодной упаковке на фирму
ESSELTE. ESSELTE отклоняет ответственность за
дефекты, возникшие при транспортировке в результате
использования непригодной упаковки.

С этой гарантией мы обязуемся заменять бракованные
детали и выполнять соответствующие ремонтные
работы. Гарантия действительна при выполнении
следующих условий:

а) гарантийное свидетельство заполнено продавцом

(дата продажи и фирменная печать),

б) с момента покупки аппарат использовался в

соответствии с руководством по обслуживанию,

в) аппарат, для которого предъявлена претензия на

гарантию, будет отправлен на фирму ESSELTE с
оплатой клиентом стоимости пересылки, причем
ESSELTE не несёт ответственности за потерю или
повреждения при транспортирoвке,

г) установленные дефекты не возникли в результате

аварии, неправильного пользования, переделки
или же неквалифицированного использования,

д) ESSELTE, без ущерба для возможных претензий

в соответствии с законом об ответственности
за качество выпускаемой продукции, не несёт
ответственности за какие-либо дефекты, ущерб
или расходы, произошедшие в результате дефекта
аппарата или же комплектующих деталей, вызванные
вследствие этого, или же связанные с ним.

1.

2.

3.

4.

Дата покупки:

№ модели / тип модели:

Наименование фирмы / наименование / отдел:

Адрес / Тел.:

Продавец (Фирменная печать):

№ телефон / телефакс:

ООО «Эссельте»
Россия, г.Москва, 125040,
3-я улица Ямского поля, д.18
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

15

Perfurar e encadernar

Preparação

Ajustar o esbarro de papel  ao formato de papel
utilizado:

Perfurar

Dica: Verique inicialmente o resultado da perfuração com

uma folha vazia de papel, antes de perfurar o original.

Cuidado! Am de evitar danos no mecanismo de

perfuração: Antes da perfuração, retirar todos os
pedaços de metal (grampos, etc.) das folhas. Não
perfurar mais de oito folhas de papel de 80 gramas
ou uma folha plástica (0,2 mm) ao mesmo tempo.
Esvaziar regularmente o recipiente de restos de
perfuração.

Colocar as folhas no depósito B.
Premir a trava G da direita e ao mesmo tempo pre-

mir a alavanca F totalmente para baixo.
Voltar a erguer a alvanca e retirar as folhas perfu-

radas.
Perfurar do mesmo modo as folhas restantes.

Colocar a lombada e abrir

Determinar o tamanho necessário da lombada a
partir da tabela.

Inserir a lombada de plástico, com o lado por abrir
para cima, no mecanismo de encadernação .

Puxar a alavanca de encadernação F até que a

lombada esteja aberta o suciente para que caibam

todas as folhas.
Premir a trava G da esquerda para a direita, am de

manter a alavanca nesta posição.

Colocar as folhas

Colocar as folhas perfuradas na lombada aberta.

Retirar o documento encadernado

Premir a trava G da direita para a esquerda e ao
mesmo tempo premir a alavanca F para cima, am
de fechar a lombada de encadernação.

Retirar o documento encadernado.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Dados técnicos

Processo de funcionamento manual
Tamanhos de papel A4, carta US ou A5.
Lâminas de perfuração 21 retangulares (US-Pitch)
Capacidade de perfuração 8 folhas de papel (80g/m²) ou 1

folhas de plástico (0.2mm)

Tamanhos de lombada 6–16mm (até 150 folhas)
Peso líquido

1,7 kg

Dimensões (LxPxA)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Reservadas alterações técnicas.

No. série/modelo no.:

Data de aquisição:

Nome da empresa/depar tamento:

Pessoa a contactar/telefone no.:

Endereço:

ESSELTE Por tugal

Edifício Espaço
Piso O. Salas F/G
Est. Paço d’Arcos, 9

2780 – 666 Paço d’Arcos

PORTUGAL

Telefone 22-446 16 70
Fax [phone]

3 anos de garantia

Os aparelhos da LEITZ têm uma garantia de 3 anos.

Em caso de avaria, devolver este documento com o
aparelho. As cláusulas desta garantia são as seguintes:

Cada aparelho tem garantia de 3 anos, a partir da data
de aquisição, para todos defeitos de fabrico.

Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma carta

do cliente, especicando os defeitos do aparelho. O

aparelho deve ser acompanhado, igualmente, pelo
cartão de garantia, devidamente preenchido e carimbado
pelo distribuidor.

Todo aparelho defeituoso deverá ser devolvido à Esselte
numa embalagem sólida.

O fornecedor tomará a seu cargo a mão-de-obra e
as peças de reposição necessárias à reparação do
aparelho. A garantia de 3 anos está sujeita às seguintes
condições:

O numero de série não deve ter sido substituído nem
tornado ilegível.

O aparelho deverá ter sido sempre utilizado de
acordo com as instruções de funcionamento.

O fornecedor declina qualquer responsabilidade
pelos danos ou perdas ocorridos durante o trans­porte do aparelho defeituoso.

A garantia não é válida se o defeito derivar de

acidente, uso indevido, modicação e / ou negli-

gência.
Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os

direitos legais do consumidor.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

16

Het apparaat uitpakken en opstel­len

Inbegrepen bij de levering

Het apparaat voorzichtig uitpakken.
De doos moet de volgende inhoud hebben:

– de comBIND 100,
– een startersset met verschillende inbindspiralen,
– deze handleiding.

Het verpakkingsmateriaal minimaal tot de aoop van

de garantieperiode bewaren.

De hendel aanbrengen

De poot naar buiten draaien.
De schroef aan de onderkant verwijderen en de hen-

del eruit nemen.
De hendel, zoals afgebeeld, op de as steken en met

de schroef vastmaken.

Apparaat opstellen

Plaats het apparaat op een stabiele, rechte onder­grond (bijv. een tafel).

De deksel (papiersteun) D openklappen.

De stansmessen werden in de fabriek geolied om ze te be­schermen tegen corrosie.

Stans meerdere malen oud papier om de stansmes­sen te reinigen.

Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u voor een stans- en inbindapparaat van
Leitz heeft gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b.
zorgvuldig door, zodat u vertrouwd raakt met het juiste ge­bruik. Als u het apparaat doorgeeft, voeg er dan ook deze
gebruiksaanwijzing bij.

Welke materialen kan ik stansen en
perforeren?

Papier – u kunt max. acht vel 80-grams-papier tegelijk

stansen (normaal kopieerpapier heeft dit gewicht) Als uw
papier dunner is, kunt u meer vellen tegelijk stansen. Als
uw papier dikker is, kunt u minder vellen tegelijk stansen.

Plastic folie (dekblad voor) – u kunt een 0,2 mm dikke
plastic folie per keer stansen. Folies moeten apart worden
gestanst. Stans deze niet samen met papier of dekblad­karton.

Karton (dekblad achter) – kartonnen dekbladen moeten
eveneens apart worden gestanst. Stans deze niet samen
met plastic folie of met vellen papier van uw document.

Veiligheidsinstructies

Gebruik overeenkomstig de bestemming

Dit apparaat is ontwikkeld voor het stansen van pa­pier en kunststof folie, alsmede voor het inbinden van
dergelijke materialen met een plastic inbindspiraal.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor dit doeleinde en
zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Algemene voorzorgsmaatregelen

Gebruik het apparaat uitsluitend op een stabiele en
rechte ondergrond (bijv. een tafel).

Voor het stansen of inbinden altijd de poot naar bui­ten draaien.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat
– letselgevaar.

Gebruik geen toebehoren dat niet door de producent
is goedgekeurd.

Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van Leitz.

Om beschadigingen van het apparaat te voorkomen:

Voor het stansen alle metalen delen (nietjes, paper­clips enz.) uit de vellen verwijderen.

Het reservoir voor stansafval regelmatig leegmaken
(uiterlijk na 50 stansbeurten).

Om de behuizing te reinigen, kunt u de buitenkant
met een vochtige doek afnemen. Gebruik nooit che­micaliën voor de reiniging.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Functionele elementen

Verstelbare papieraanslag – Instellen op het ge-

bruikte papierformaat: A4, US-brief of A5.

BStansschacht – De vellen hierin plaatsen om ze te

stansen.

Inbindmechanisme – Opent en sluit de plastic in-

bindspiraal bij bediening van hendel F. Aanbevolen
inbindspiraaldiameter:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DDeksel/papiersteun – De geopende deksel dient

als papiersteun, om het stansen/perforeren te ver­eenvoudigen.

EZwenkbare poot – Voorkomt dat het apparaat bij

het stansen en inbinden omkantelt. Voor het stan­sen of inbinden altijd naar buiten draaien.

FStans- en inbindhendel – Wordt voor het stansen

van de vellen gebruikt. Activeert tevens mecha­nisme , dat de inbindspiraal opent en sluit.

GGrendel – Van rechts naar links drukken om de

hendel bij het stansen te ontgrendelen. Van links
naar rechts drukken om de hendel bij het inbinden
te vergrendelen zodat de inbindspiraal open blijft.

HReservoir voor stansafval – Uiterlijk na 50

stansbeurten leegmaken om beschadigingen te
voorkomen.

 

33

Dziurkowanie i bindowanie

Przygotowanie

Dostosować ogranicznik boczny papieru  do for-
matu używanego papieru.

Dziurkowanie

Wskazówka: Proszę przetestować dziurkowanie na pustej

kartce papieru przed dziurkowaniem oryginału.

Uwaga! Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu do
dziurkowania należy: Przed dziurkowaniem usunąć
z kartek wszystkie części metalowe (zszywki itd.).
Nie dziurkować jednocześnie więcej niż osiem kar-
tek papieru 80 g/m2 lub jedną folię przeźroczystą
(0,2 mm). Regularnie opróżniać pojemnik na ścinki.

Umieścić kartki w szczelinie B.
Przesunąć blokadę G z prawej do lewej przesuwa-

jąc jednocześnie dźwignię F w dół do oporu.
Odciągnąć dźwignię do góry i wyjąć przedziurkowa-

ne kartki.

W ten sam sposób dziurkować pozostałe kartki.

Włożyć i otworzyć grzbiet

Ustalić potrzebny rozmiar grzbietu na podstawie

tabeli.

Umieścić plastikowy grzbiet w mechanizmie bindu-
jącym  tak, aby strona, którą należy otworzyć była

zwrócona do góry.

Przesunąć dźwignię F tak daleko do dołu, aż
grzbiet będzie wystarczająco otwarty, by można było
wygodnie umieścić w nim kartki.

Przesunąć blokadę G z lewej do prawej, aby unieru-
chomić dźwignię w tej pozycji.

Włożyć kartki

Włożyć przedziurkowane kartki do otwartego

grzbietu.

Wyjąć zbindowany dokument

Przesunąć blokadę G z prawej do lewej przesu-
wając jednocześnie dźwignię F do góry w celu
zamknięcia grzbietu.

Wyjąć zbindowany dokument.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Dane techniczne

Tryb pracy ręczny
Format papieru A4, list USA lub A5

Noże dziurkujące 21 prostokątnych (US-pitch)
Maks. ilość dziurkowanych

kartek

8 kartek papieru (80 g/m2) lub 1 folia

przeźroczysta (0,2 mm)

Rozmiar grzbietów 6-16 mm (do 150 kartek)
Waga netto

1,7 kg

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Zastrzega się możliwość zmiany danych technicznych.

Gwarancja 3 letnia

Urządzenia LEITZ są sprzedawane z 3-letnią
gwarancją na następujących warunkach:

Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady

materiału i wady produkcyjne przez okres 3 lat od daty

zakupu.

Żadna reklamacja nie zostanie uznana bez jej
szczegółowego, pisemnego zgłoszenia przez
klienta, zawierającego opis powstałego problemu i
potwierdzonego rachunkiem z datą zakupu.

Reklamowane urządzenia muszą być dostarczone do

Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym

opakowaniu. Za uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego opakowania w trakcie transportu od

klienta Esselte nie odpowiada.

Producent pokrywa koszty wszystkich części i nakładu
pracy wymaganych w celu naprawy urządzenia.
Gwarancja na 3 lata podlega następującym warunkom:

Urządzenie LEITZ używane było zgodnie z
dostarczoną wraz z nim instrukcją obsługi.

W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji,
urządzenie należy dostarczyć na koszt nabywcy do

Esselte lub punktu serwisowego. Esselte nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w czasie

transportu.

Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli uszkodzenia
powstały na skutek wypadku, nieprawidłowego
używania czy lekceważenia zaleceń.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

Data zakupu:

Model / Nr seryjny:

Firma:

Osoba odpowiedzialna:

Adres rmy:

Telefon /Telefax:

Dostawca bindownicy:

ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.

Biuro Handlowe Serwis w Warszawie
Ul. Domaniewska 41 ul. Ogrodowa 31/35

02-672, Warszawa 00-893 Warszawa

POLAND POLAND

Tel.:[phone] Tel. [phone]
Fax: [phone]

17

Stansen en inbinden

Voorbereiding

De papieraanslag  instellen op het gebruikte pa­pierformaat.

Stansen

Tip: Probeer het stansresultaat eerst uit met een leeg vel

papier voordat u het origineel stanst.

Voorzichtig! Om beschadigingen van het stansme­chanisme te voorkomen, moeten alle metalen delen
(nietjes, paperclips enz.) voor het stansen uit de
vellen worden verwijderd. Niet meer dan acht vel
80-grams-papier of een plastic folie (0,2 mm) te­gelijkertijd stansen. Het reservoir voor stansafval
regelmatig leegmaken.

De vellen in schacht B plaatsen.
De grendel G van rechts drukken en daarbij tegelij-

kertijd hendel F helemaal naar beneden drukken.
De hendel weer omhoog trekken en de gestanste

vellen eruit nemen.
De overgebleven vellen op dezelfde wijze stansen.

Inbindspiraal plaatsen en openen

Kijk voor de vereiste inbindspiraaldiameter in de
tabel.

De plastic inbindspiraal met de te openen zijde naar
boven in inbindmechanisme  leggen.

De hendel F zo ver naar beneden drukken tot de
inbindspiraal ver genoeg geopend is om de vellen
gemakkelijk in de spiraal te kunnen leggen.

De grendel G van links naar rechts drukken om de
hendel in deze positie te houden.

Vellen plaatsen

De gestanste vellen in de geopende inbindspiraal
leggen.

Ingebonden document uitnemen

De grendel G van rechts naar links drukken en daar­bij de hendel F naar boven drukken om de inbind­spiraal te sluiten.

Het ingebonden document uitnemen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Technische gegevens

Werkwijze Manueel
Papierformaat A4, US-brief, A5
Stansmessen 21 rechthoekige (US-pitch)
Stanscapaciteit 8 vel papier (80 g/m²) of

1 plastic folie (0,2 mm)

Inbindspiraaldiameter 6–16 mm (max. 150 vel)
Nettogewicht

1,7 kg

Afmetingen (B x D x H)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technische wijzigingen voorbehouden.

Datum aankoop:

Apparaat gekocht bij:

Serie nummer/Model nummer:

Firmanaam:

Contactpersoon/Afdeling:

Adres:

Telefoon:

ESSELTE B.V. ESSELTE

Vijzelmolenlaan 6 Klantendienst

3447 GX / P.O. Box 218 Industriepark-Noord 30

3440 AE Woerden B-9100 Sint-Niklaas
NEDERLAND BELGIE
Tel [phone] Tel: [phone]

Fax [phone] Fax: [phone]

N 3 jaar garantie

Terug te sturen met het apparaat in geval van defect.

Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie.
Deze garantie omvat het volgende:

Ieder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge­breken en/of productiefouten voor een periode van 3 jaar
na de aankoopdatum.

Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een
schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten
met een omschrijving van de klacht(en). Tevens dient
de aankoopdatum en de naam van de koper bij de
klachtomschrijving te worden vermeld.

Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge­stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpak­king.

De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen
en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat
te herstellen.

Technische veranderingen zijn voorbehouden. De
garantie van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voor­waarden:

De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en
voorzien te worden van een dealerstempel.

Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde
gebruiksaanwijzing.

Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden
verzonden. ESSELTE is niet aansprakelijk voor even­tuele beschadiging of verlies van het apparaat tijdens
de verzending.

De garantie vervalt indien de gebreken werden
veroorzaakt door een ongeluk, ondeskundig gebruik,
aangebrachte veranderingen en/of door onachtzaam­heid.

De garantie heeft geen invloed op uw rechten als
eindgebruiker.

1.

2.

3.

4.

5.

a)

b)

c)

d)

e)

18

Udpakning og opstilling af
maskinen

Leveringsomfang

Pak maskinen forsigtigt ud.
Kassen skal indeholde følgende:

- selve maskinen comBIND 100,

- et startsæt med forskellige spiralrygge,

- denne brugsanvisning.
Emballagen bør du opbevare mindst indtil garantien

er udløbet.

Montering af håndtaget

Klap foden ud.
Fjern skruen på undersiden og tag håndtaget ud.
Stik håndtaget på akslen som vist på tegningen og

sæt det fast med skruen.

Opstilling af maskinen

Stil maskinen på et stabilt, plant underlag (fx et
bord).

Klap låget (papirstøtten) D op.

Stanseknivene er fra fabrikkens side smur t med olie for at
beskytte dem mod rust.

Stans ere gange med gammelt papir, for at rense

stanseknivene.

Nu er maskinen klar til brug.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kære kunde

Tak for at du har valgt en stanse- og indbindingsmaskine
fra Leitz. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igen­nem, så du har godt indblik i hvordan maskinen bruges
korrekt. Giv ikke maskinen videre til andre uden denne
brugsanvisning.

Hvilke materialer kan jeg stanse og
hulle?

Papir – du kan stanse op til otte ark 80 gram papir ad

gangen (det er den tykkelse almindeligt kopipapir har).

Hvis du bruger tyndere papir, kan du stanse ere ark ad

gangen. Hvis du bruger tykkere papir, kan du stanse færre
ark ad gangen.

Klar plastfolie (forsider) – du kan stanse en 0,2 mm tyk
plastfolie ad gangen. Plastfolie skal stanses separat. Stans
ikke plastfolie sammen med papir eller karton.

Karton (bagside) – bagsider af karton skal også stanses
separat. Stans ikke kartonbagsider sammen med plastfolie
eller papirark fra dokumentet.

Sikkerhedsanvisninger

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er udviklet til at stanse papir og
plastfolier samt til indbinding af disse materialer med
spiralrygge i plast. Den må kun benyttes til dette for­mål og altid som beskrevet i denne brugsanvisning.

Generelle sikkerhedsforholdsregler

Maskinen må kun benyttes på et stabilt, plant under­lag (fx et bord).

Klap altid foden ud, før du stanser eller indbinder
dokumenter.

Hold børn væk fra maskinen - risiko for at de kom­mer til skade.

Brug ingen ekstra dele, der ikke er godkendt af pro­ducenten.

Brug kun originalt tilbehør fra Leitz.

For at undgå skader på maskinen:

Fjern alle metaldele (hæfteklammer osv.) fra arkene,
inden de stanses.

Tøm beholderen til stanseaffald regelmæssigt (se­nest hver gang der er udført 50 stansninger).

Maskinen kan rengøres udvendigt ved at tørre den
af med en fugtig klud. Brug aldrig kemikalier til ren­gøring.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funktionselementer

Indstilleligt papiranslag – skal indstilles til det pa-

pirformat, du bruger: A4, US Letter eller A5.

BStansespalte – stik arkene ind her for at stanse

dem.

Indbindingsmekanisme – åbner og lukker spi-

ralryggen af plast ved at aktivere indbindingsgre­bet F. Anbefalet størrelse spiralryg:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DLåg/papirstøtte – når låget er åbnet, fungerer det

som papirstøtte for at lette stansning/hulning.

EUdklappelig fod – forhindrer at maskinen vælter

under stansning og indbinding. Klap altid foden ud,
før du stanser eller indbinder dokumenter.

FStanse- og indbindingshåndtag – bruges til at

stanse arkene. Aktiverer samtidig mekanismen ,
der åbner og lukker spiralryggen.

GLås – tryk låsen fra højre til venstre, for at låse

håndtaget op under stansning. Tryk låsen fra ven­stre til højre for at låse håndtaget under indbinding,
så spiralryggen holdes åben.

HBeholder til stanseaffald – skal tømmes senest

hver gang der er udført 50 stansninger, så man
undgår skader.

 

31

Perforavimas ir įrišimas

Paruošimas

Popieriaus stabdiklis  sureguliuojamas pagal rei-

kiamą popieriaus formatą.

Lapų perforavimas

Patarimas: Prieš perforuojant reikiamą dokumentą rekomen-
duojame patikrinti perforavimo nustatymą tuščiu popieriaus

lapu.

Dėmesio! Kad nebūtų pažeistas perforavimo me-
chanizmas, prieš perforuojant iš dokumento reikia
išimti visas metalines dalis (sąvaržėles ir t.t.). Vienu

metu negalima perforuoti daugiau kaip aštuonių

80 gramų popieriaus lapų arba vienos 0,2 mm plė

-

velės. Nuokarpų skyrelį reikia reguliariai ištuštinti.

Lapai įdedami į angą B.
Nuspaudus ksatorių G iš dešinės, svirtelė F iki

galo nuspaudžiama žemyn.
Po to pakėlus svirtelę išimami perforuoti lapai.
Tokiu pat būdu perforuojami likusieji lapai.

Įrišimo spiralių įdėjimas ir atidarymas

Pagal kairiajame puslapyje esančią lentelę nustato-
mas įrišimo spiralių dydis.

Plastmasinės įrišimo spiralės įdedamos į įrišimo me-
chanizmą  atidaroma puse į viršų.

Svirtelė F spaudžiama žemyn tol, kol įrišimo spira-
lės atsidaro tiek, kad į jas galima būtų lengvai įdėti

popieriaus lapus.

Kad svirtelė tokioje padėtyje užsiksuotų, ksatorius

G pastumiamas iš kairės į dešinę.

Lapų įdėjimas

Perforuoti lapai įdedami į atidarytas įrišimo spirales.

Gatavo dokumento išėmimas

Kad įrišimo spiralės užsidarytų, ksatorių G pastū-
mus iš dešinės į kairę, svirtelė F patraukiama atgal.

Ištraukiamas gatavas dokumentas.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Specikacijos

Darbo būdas Rankinis
Popieriaus dydis A4, JAV laiškų popierius, A5

Perforavimo galvutės 21 stačiakampio formos (užkabi-

nimas pagal JAV standartą)

Perforavimo pajėgumai 8 lapai (80 g/m² popierius) arba

1 permatoma plėvelė (0,2 mm)

Plastmasinių įrišimo spiralių dydis 6–16 mm (iki 150 lapų)

Grynasis svoris 1,7 kg

Matmenys (Plotis x Gylis x Aukštis) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Techniniai pakeitimai gali būti atlikti iš anksto neįspėjus.

3 metų garantija

Grąžinama drauge sus sugedusiu agregatu.

LEITZ prietaisai parduodami suteikiant 3 metų garantiją.
3 metų garantijos sąlygos 3 yra tokios:

Kiekvieno prietaiso visoms medžiagoms bei konstrukcijai
suteikiama 3 metų garantija nuo pirkimo datos.

Prietaisas priimamas tik drauge su raštišku kliento pra-
nešimu nurodant sutrikimo detales bei su pirkimo datos

patvirtinimu.

Visi taisytini prietaisaii turi būti grąžinami Esselte tinka-
moje pakuotėje. Esselte neatsako už nerūpestingai supa-
kuotų prekių pažeidimus transportuojant.

Tiekėjas atsako už visas prietaisui sutaisyti reikalingas
dalis bei darbo kaštus. 3 metų garantija galioja su sąlyga,

jeigu:

Prietaisas buvo naudojamas griežtai laikantis drauge

su prietaisu pristatytos instrukcijos.

Jeigu norite pasinaudoti šia garantija, prietaisą turite
grąžinti Esselte ir apmokėti jo gabenimo išlaidas.
Esselte neatsako už praradimą arba sugadinimą

gabenant.
Garantija negalioja, jeigu nustatoma, kad gedimai

atsirado dėl nelaimingo atsitikimo, netinkamo naudo-
jimo, prietaiso pakeitimo/perdirbimo arba aplaidumo.

Esselte neatsako už jokio pobūdžio sugadinimą, pra-
radimą arba išlaidas, sąlygotas arba kokiu nors būdu
atsiradusias dėl prietaiso arba jo dalių gedimo.

Ši garantija neturi įtakos Jūsų kaip kliento įstatymu
nustatytoms teisėms.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Pirkimo data:

Modelio numeris. Serijos numeris.:

Bendrovės pavadinimas:

Asmuo kontaktams:

Adresas:

Telefono ir fakso numeris:

Esselte Sverige AB Serviceavd

Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Telefonas: 00 46 16 166100

Faksas: 00 46 16 126810

19

Stansning og indbinding

Forberedelse

Indstil papiranslaget  til det papirformat, du bruger.

Stansning

Tip: Test først stanseresultatet med et blankt stykke papir,

inden du stanser originalen.

Advarsel! Tag alle metaldele (hæfteklammer
osv.) ud af arkene inden du stanser dem, så du
ikke kommer til at beskadige stansemekanismen.
Stans aldrig mere end otte ark 80-grams-papir eller

en plastfolie (0,2 mm) ad gangen. Tøm regelmæs

-

sigt beholderen til stanseaffald.

Læg arkene i spalten B.
Tryk låsen G fra højre og tryk samtidig håndtaget F

helt i bund.
Tryk håndtaget op igen og tag de stansede ark ud.
Stans resten af arkene på samme måde.

Ilægning og åbning af spiralryggen

Aæs den nødvendige størrelse spiralryg i tabellen.

Læg spiralryggen i indbindingsmekanismen , så
den side der skal åbnes, vender opad.

Træk håndtaget F så langt ned , at spiralryggen åb­nes så meget, at du nemt kan lægge arkene i den.

Tryk låsen G fra venstre til højre, for at fastholde
håndtaget i denne stilling.

Ilægning af arkene

Læg nu de stansede ark i den åbnede spiralryg.

Udtagning af det indbundne dokument

Tryk låsen G fra højre til venstre og før samtidig
håndtaget F opad, så spiralryggen lukkes.

Tag det indbundne dokument ud.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniske data

Arbejdsmåde Manuel
Papirformat A4, US Letter, A5.
Stanseknive 21 rektangulære (US-pitch)
Stansekapacitet 8 ark papir (80 g/m²) eller

1 plastfolie (0,2 mm)

Spiralrygstørrelse 6-16 mm (op til 150 ark)
Nettovægt

1,7 kg

Mål (b x d x h)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Købsdato:

Serienr./Model nr.:

Kontaktperson:

Stilling:

Firmanavn:

Adresse:

ESSELTE A/S

Slåenvej 1
8900 Randers
DANMARK
Att. Kundeservice
Tlf: 87 10 45 00

3 års Garanti

På LEITZ-apparatet ydes 3 års garanti fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret el­ler ombyttet uden beregning. Garantien omfatter ikke LEITZ­apparater, der er blevet repareret eller ændret af andre end
ESSELTE eller har været udsat for misbrug eller overlast.

Der påtages intet ansvar for de dokumenter der stanses og
indbindes ud.

Skulle det vise sig nødvendigt at indsende LEITZ-apparatet
til reparation, bedes De fremsende den i forsvarlig embal­lage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garantibevis
samt en følgeseddel, der kort angiver fejlen.

På denne måde kan vi yde Dem den hurtigste og mest effek­tive service.

Nærværende garanti indskrænker ikke de rettigheder, der
tilkommer køber i henhold til købeloven.

20

Pakke ut og plassere maskinen

Leveranse

Pakk maskinen forsiktig ut.
Esken skal inneholde følgende:

– selve maskinen comBIND 100,
– et startsett med forskjellige spiralrygger,
– denne bruksanvisningen.

Du bør oppbevare emballasjen i det minste til garan­tien er utløpt.

Montere håndtaket

Sving ut foten.
Fjern skruen på undersiden og ta av håndtaket.
Sett håndtaket på akselen som vist og fest det med

skruen.

Plassere maskinen

Sett maskinen på et stabilt, jevnt underlag (f.eks. et
bord).

Vipp opp dekslet (papirstøtten) D.

Stanseknivene er fra fabrikkens side smur t med olje for å
beskytte dem mot rust.

Stans ere ganger med brukt papir for å rense stan­seknivene.

Nå er maskinen klar til bruk.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kjære kunde!

Takk for at du har valgt en stanse- og innbindingsmaskin
fra Leitz. Les denne bruksanvisningen oppmerksomt, slik
at du får et godt innblikk i hvordan maskinen brukes på
riktig måte. Gi ikke maskinen videre til andre uten denne
bruksanvisningen.

Hvilke materialer kan jeg stanse og
hulle?

Papir – Du kan stanse opptil åtte ark 80 grams papir av

gangen (tykkelsen på vanlig kopipapir). Hvis du bruker

tynnere papir, kan du stanse ere ark av gangen. Hvis du

bruker tykkere papir, kan du stanse færre ark av gangen.
Klar plastfolie (forsider) – Du kan stanse én plastfolie à

0,2 mm av gangen. Plastfolie skal stanses separat. Plast­folie må ikke stanses sammen med papir eller kartong.

Kartong (bakside) – Baksider av kartong skal også stan­ses separat. Stans ikke kartongbaksider sammen med
plastfolie eller papirark fra dokumentet.

Sikkerhetsanvisninger

Bruksområder

Denne maskinen er utviklet til å stanse papir og
plastfolier samt til innbinding av disse materialene
med spiralrygger i plast. Den skal kun benyttes til
dette formålet og alltid som beskrevet i denne bruks­anvisningen.

Generelle sikkerhetstiltak

Maskinen skal kun benyttes på et stabilt, jevnt un­derlag (f.eks. et bord).

Før stansing og innbinding skal alltid foten svinges
utover.

Hold barn vekk fra maskinen - fare for at de kommer
til skade.

Bruk ikke reservedeler som ikke er godkjent av pro­dusenten.

Bruk kun originalt tilbehør fra Leitz.

For å forebygge skader på maskinen:

Alle metalldeler (binders osv.) må fjernes fra arkene
før stansingen.

Tøm beholderen til stanseavfall regelmessig (senest
etter 50 stansinger).

Maskinen kan rengjøres utvendig ved å tørke av den
med en fuktig klut. Bruk aldri kjemikalier til rengjøring.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funksjonselementer

Justerbart papiranslag – Skal innstilles til det pa-

pirformatet du bruker: A4, US Letter eller A5.

BStansespalte – Her stikkes de papirarkene inn

som du vil stanse.

Innbindingsmekanisme – Åpner og lukker spiral-

ryggen av plast ved å aktivere håndtaket F. Anbe­falt spiralryggstørrelse:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DDeksel/papirstøtte – Når dekslet er åpnet, fun-

gerer det som papirstøtte for å gjøre det enklere å
stanse / lage hull.

ESvingbar fot – Forhindrer at maskinen tipper ved

stansing og innbinding. Før stansing og innbinding
skal alltid foten svinges utover.

FStanse- og innbindingshåndtak – Brukes ved

stansing av ark. Aktiverer samtidig mekanismen ,
som åpner og lukker spiralryggen.

GLåsebøyle – Trykk den fra høyre til venstre for

å fjerne sperren på håndtaket under stansingen.
Trykk fra venstre til høyre for å sperre håndtaket
ved innbinding, slik at spiralryggene holder seg
åpne.

HBeholder for stanseavfall – Må senest tømmes

etter 50 stansinger for å forebygge skader på
maskinen.

 

29

Caurumošana un iesiešana

Sagatavošana

Ielieciet papīru atbilstošajā papīra piebīdnī .

Lokšņu caurumošana

Padoms: Mēs iesakām izmēģināt caurumošanas
uzstādījumus pirms ķeraties pie orģinālajiem dokumentiem.

Brīdinājums! Lai aizsargātu iekārtu no bojāju-
miem: pirms caurumošanas novāciet no dokumen-
tiem visas metāliskās daļas (saspraudes, utt.). Ne-
caurumojiet vienlaicīgi vairāk kā astoņas loksnes
80 gr. papīra vai vienu 0.2 mm biezu plēvi. Atkārtoti
iztīriet griešanas gropi.

Ievietojiet loksnes spraugā B.
Kamēr slēdzis G pagriezts no labās puses, roktu-

ri

F nospiediet pilnīgi līdz lejai.

Paceļat rokturi un noņemiet sacaurumotās papīra

loksnes.

Sacaurumojiet pārējās nepieciešamāsloksnes.

Spirāles ielikšana un atvēršana

Aprēķiniet vajadzīgo spirāles izmēru pēc tabulas,
kas atrodas blakus lapaspusē.

Siešanas ierīcē  ievietojiet plastmasas spirāli ar
veramo daļu uz augšu.

Nospiediet rokturi F uz leju līdz skava ir atvērta pie-
tiekoši, lai ievietotu loksnes.

Velciet slēdzi G uz leju no kreisās puses uz labo, lai
rokturis paliktu šādā stāvoklī.

Lokšņu ielikšana

Ielieciet sacaurumoto loksni atvērtā spirālē.

Gatavā dokumenta noņemšana

Kamēr slēdzis G tiek spiests no labās uz kreiso
pusi, rokturi F spiediet atpakaļ, lai aizvērtu spirāli.

Noņemiet gatavo dokumentu.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Specikācija

Darbības veids Ar roku darbināms
Papīra izmērs A4, US letter, A5
Caurumošanas asmenīši 21 taisnleņķa (US pitch)
Punching capacity 8 loksnes (80 g/m² papīra) vai

1 caurspīdīga plēve (0.2 mm)

Plastmasas spirāles izmēri 6–16 mm (līdz 150 loksnēm)

Svars 1.7 kg

Izmēri (W x D x H) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Iespējamas tehniskas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.

3 gadu garantija

Ar produkta apmaiņu defektu gadījumā.

LEITZ produkcija tiek pārdota ar 3 gadu garantiju. 3 gadu
garantijas laikā iekļauti šādi nosacījumi:

Katram iekārtas vienības materiāla vai apdares defek-
tam ir 3 gadu garantija no tā pirkšanas brīža.

Klients ir iesniedzis rakstisku ziņojumu ar iekārtas
problēmas aprakstu, norādot tā iegādes datumu.

Klients kompānijai Esselte visas bojātās detaļas nodod
attiecīgā iepakojumā. Esselte neuzņemas atbildību par
iekārtas bojājumiem pārsūtīšanas laikā, klientam pie-
nācīgi neiepakojot sūtījumu.

Piegādātājuzņēmums ir atbildīgs par visiem izdevu-
miem, kas saistīti ar bojātās iekārtas daļu nomaiņu un
darbu. 3 gadu garantijai ir pakļauti šādi nosacījumi:

Iekārta, kas ir izmantota atbilstoši lietošanas ins-
trukcijai, kas pievienota šai iekārtai.

Ja ir pieprasīts šīs garantijas remonts, iekārta tiks
apmainīta, transportēšanas izdevumus sedzot no
Esselte. Esselte neatbild par ceļā pazaudētām vai
bojātām iekārtām.

Garantija nav derīga, ja iekārta ir bojāta nelaimes
gadījumā, nepareizas lietošanas, pārveidošanas
vai nolaidīgas rīcības gadījumā.

Tāpat Esselte neatbild par iespējamiem zaudēju-
miem, kas cēlušies jebkāda veida nozaudēšanas
vai izdevumu nesegšanas gadījumos, ar to radītām
sekām, vai paviršu attieksmi pret darba rīku vai tā

piederumiem.

Šī garantija neietekmē jūsu likumā noteiktās patē-
rētāju tiesības.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Iegādes datums:

Modeļa Nr. Sērijas Nr.:

Kompānijas nosaukums:

Kontaktpersona:

Adrese:

Telefona/faksa Nr.

Esselte Sverige AB Serviceavd.

Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Tel [phone]

Fax [phone]

21

Stansing og innbinding

Forberedelse

Innstill papiranslaget  til det papirformatet du
bruker.

Stansing

Tips: Test først stanseresultatet med et blankt ark før du

stanser originalen.

Merk! Slik unngår du skader på stansemekanis­men: Alle metalldeler (binders osv.) må fjernes fra
arkene før stansingen. Stans aldri mer enn åtte ark
80 grams papir eller én plastfolie (0,2 mm) av gan­gen. Tøm beholderen for stanseavfall regelmessig.

Legg arkene i spalten B.
Trykk låsebøylen G fra høyre og trykk samtidig

håndtaket F helt ned.
Trykk håndtaket opp igjen og ta ut de stansede ar-

kene.
Resten av arkene stanses på samme måte.

Legge i og åpne spiralryggen

Du nner den nødvendige spiralryggstørrelsen i

tabellen.
Legg spiralryggen i innbindingsmekanismen  med

siden som skal åpnes vendt oppover.
Trekk innbindingshåndtaket F nedover til spiralryg-

gen åpnes så mye at du enkelt kan legge arkene i
den.

Trykk låsebøylen G fra venstre til høyre for å holde
håndtaket i denne stillingen.

Legge i arkene

Legg nå de stansede arkene i den åpne spiralryggen.

Ta ut innbundet dokument

Trykk låsebøylen G fra høyre til venstre og press
samtidig håndtaket F oppover for å lukke spiralryg­gen.

Ta ut det innbundne dokumentet.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniske data

Virkemåte Manuelt
Papirformat A4, US Letter, A5
Stansekniver 21 rektangulære (US-pitch)
Stansekapasitet 8 ark papir (80 g/m²) eller 1 plastfolie (0,2 mm)
Spiralryggstørrelse 6–16 mm (opptil 150 ark)
Nettovekt

1,7 kg

Mål (b x d x h)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Med forbehold om tekniske endringer.

3 års garanti

Alle LEITZ-maskiner gis 3 års garanti fra kjøpsdato.

Hver maskin er garantert fri for material- og produksjonsfeil.

Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppstått grunnet:
— feil bruk
— at andre enn Esselte autoriserte personer har utført

reparasjon
— bruk av uoriginale deler
—

urimelig ytre påvirkning som slag, fall eller lignende
—

katastrofe, brann o. a.

Utover dette henvises det til gjeldende regler i kjøpsloven.

Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der
maskinen er kjøpt som da vil ta kontakt med Esselte for
reparasjon eller omlevering.

Kjøpsbevis i form av faktura eller utfylt garantikort må frem­vises som dokumentasjon for at garantien på 3 år skal
kunne gjelde.

Kjøpsdato:

Modell nr./ Serie nr.:

Firmanavn:

Kontaktperson:

Adresse:

Telefon:

Forhandler:

ESSELTE A/S Serviceavdelingen
Østre Aker vei 61

Postboks 62 - Økern

0508 Oslo
NORGE

Tlf: 21 61 11 00
Fax: [phone]

22

Packa upp och placera maskinen

Leveransomfattning

Packa upp maskinen försiktigt.
Kartongen ska innehålla följande delar:

– maskinen comBIND 100
– ett starter-set med olika plastspiraler
– denna bruksanvisning

Spara på förpackningsmaterialet åtminstone så
länge garantitiden gäller.

Montera spaken

Sväng ut maskinens fot.
Ta bort skruven från undersidan och ta ut spaken.
Skjut spaken på axeln enligt beskrivningen och fäst

sedan med skruven.

Placera maskinen

Ställ maskinen på en stabil och jämn yta (t ex ett
bord).

Fäll upp locket (pappersstödet) D.

Stansknivarna har oljats in vid tillverkningen för att de ska
skyddas mot korrosion.

Stansa era gånger med gammalt papper så att

stansknivarna blir rena.

Maskinen är nu klar för användning.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Bästa kund

Tack för att du bestämt dig för en stans- och inbindnings­maskin från Leitz. Läs igenom denna bruksanvisning nog­grant så att du vet hur du ska hantera maskinen. Se till att
bruksanvisningen alltid medföljer om du överlåter maski­nen till andra personer.

Vilka material kan stansas och hå­las?

Papper – Du kan stansa upp till åtta ark 80 grams pap-

per samtidigt (normalt kopieringspapper har denna vikt).

Om pappret är tunnare kan du stansa era ark samtidigt.

Om pappret är tjockare kan du endast stansa färre ark
samtidigt.

Transparenta folier (försättsblad) – Du kan stansa en

plastfolie med 0,2 mm tjocklek samtidigt. Tjockare folie

måste stansas separat. Stansa inte sådan tjockare folie
tillsammans med papper eller kartong till försättsbladet.

Kartong (eftersättsblad) – Även eftersättsblad av kar­tong måste stansas separat. Stansa dem inte tillsammans
med transparent plastfolie eller ark som ingår i dokumen­tet.

Säkerhetsanvisningar

Ändamålsenlig användning

Denna maskin har utvecklats för stansning av pap-

per och plastfolie samt för inbindning av sådana

material med plastspiraler. Använd maskinen endast

till detta syfte enligt instruktionerna som ges i denna

bruksanvisning.

Allmänna försiktighetsåtgärder

Använd maskinen endast på en stabil och jämn yta

(t ex ett bord).

Sväng alltid ut maskinens fot innan du börjar stansa

eller håla material.

Se till att inga barn nns i närheten av maskinen

– risk för personskador.

Använd endast tillsatsdelar som har godkänts av

tillverkaren.

Använd endast originaltillbehör från Leitz.

Undvik skador på maskinen

Ta ut alla metalldelar (häftklamrar och liknande) ur

arken.

Töm behållaren för stansavfall med jämna mellan-

rum (senast efter 50 stansningar).

Maskinens kåpa kan rengöras med en fuktig trasa.

Rengör aldrig med kemikalier.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funktionselement

Justerbart pappersanslag – Ska ställas in på ak-

tuellt pappersformat: A4, US Letter eller A5

BStanskanal – Här ställer du in arken som ska stan-

sas.

Inbindningsmekanism – Öppnar och stänger

plastspiralen när inbindningsspaken Fmanövre­ras. Rekommenderad storlek för plastspiralen:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DLock/pappersstöd – Det öppna locket fungerar

som pappersstöd för att underlätta stansningen/hål­slagningen.

ESvängbar fot – Förhindrar att maskinen välter vid

stansning och inbindning. Sväng alltid ut maskinens
fot inför stansning eller inbindning.

FStansnings- och inbindningsspak – Används till

att stansa ark. Denna spak påverkar samtidigt me­kanismen  som öppnar och stänger plastspiralen.

GSpärr – Skjut från höger till vänster för att spakens

spärr ska öppnas innan du stansar. Skjut från vän­ster till höger för att spärra spaken inför inbindning.
Därmed stannar plastspiralen kvar i öppet skick.

HBehållare för stansavfall – Töm behållaren efter

50 stansningar för att undvika skador på maskinen.

 

27

Augustamine ja köitmine

Ettevalmistus

Asetage paber vastavasse paberisahtlisse .

Lehtede augustamine

Tip: Me soovitame proovida tavalise paberiga enne kui asute

augustama originaaldokumenti.

Hoiatus! Et kaitsta toodet riknemise eest: Enne au-
gustamist eemaldage dokumendilt kõik metallosad
(klambrid jne.). Ärge augustage korraga rohkem kui
kaheksa 80 gr. Paberilehte või üks 0,2 mm paksu-
ne kile. Puhastage lõiketera korduvalt.

Paigutage lehed avasse B.
Pöörake lukku G paremalt poolt, samal ajal vajutage

käepide F lõpuni alla.
Tõstke käepide üles ja võtke augustatud paberid

välja.

Spiraalide paigaldamine ja avamine

Arvutage spiraali vajalik suurus tabeli järgi, mis asub
kõrval leheküljel.

Paigutage plastspiraal avaneva osaga ülespoole,
köitmise seadesse .

Vajutage käepidet F nii kaugele, kuni spiraal on
pisavalt avatud, et sellesse saaks kergesti pabereid
paigutada.

Vajutage lukku G alla vasakult paremale, et käepide
jääks sellesse asendisse.

Paberite sissepanek

Asetage augustatud paber avatud spiraali.

Valmis dokumendi väljavõtmine

Kuni lukku G lükatakse paremalt poolt vasakule, va-
jutage käepide F tagasi, et avada spiraal.

Võtke valmis dokument ära.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Spetsikatsioon

Töö meetod Manuaalne
Paberi suurus A4, US letter, A5
Augustamise terad 21 täisnurka (US pitch)
Augustamise maht 8 lehte (80 g/m² paberit) või

1läbipaistev kile (0.2 mm)

Plastspiraali mõõdud 6–16 mm (kuni 150 paberit)
Kaal 1.7 kg
Mõõdud (W x D x H) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Võimalikd tehnilised erinevused ilma eelneva ettehoiatamiseta.

3 aastat garantiid

Toote väljavahetamine defekti korral.

LEITZ toodetel on 3-aastane garantii.

3-aastase garantii-aja jooksul tuleb arvestada järgmise-
ga:

Iga toote osa on garanteeritud defektide vastu kahe aasta
jooksul toote ostmise hetkest.

Klient on esitanud kirjaliku avalduse selle kohta, mis

tootel viga on, näidates ära toote ostmise kuupäeva. Kőik
vigased vői rikutud osad peavad tagastamisel olema vas-

tavas pakendis.

Esselte ei vastuta kahjude eest, mis vőivad tekkida toote
transportimisel, kui toode pole őigesti pakitud.

Toote tarnija on vastutav kőikide kulutuste eest, mis on

seotud rikutud osade vahetamisega. 3-aastase garantii
hulka kuuluvad järgmised juhtumid:

Tooteühik, mida on kasutatud vastavalt tootega
kaasas olnud kasutusjuhendile.

Kui garantiiremont osutub vajalikuks, vahetatakse
osa ja transpordikulude eest vastutab Esselte.

Esselte ei vastuta teel kaotatud vői rikutud osade

eest. Garantii pole kehtiv, kui ese on rikutud

őnnetusjuhtumi, vale kasutuse, ümbertegemise vői
ebahoolika kasutuse tőttu.

Samuti ei vastuta Esselte vőimalike kahjude eest, mis
on tekkinud mistahes vale ümberäimise tagajärjel vői

pealiskaudse suhtumise tulemusena töövahendisse.

See garantii ei mőjuta tarbijakaitseseadust.

1.

2.

3.

4.

5.

a)

b)

c)

d)

Ostmise kuupäev:

Mudeli seerianumber:

Kompanii nimetus:

Kontaktisik:

Aadress:

Telefoni/faksi Nr.

Esselte Sverige AB Serviceavd.

Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Tel [phone]

Fax [phone]

23

Stansa och binda in

Förberedelser

Ställ in pappersanslaget på det aktuella pappers­formatet.

Stansa

Tips: Stansa ett tomt provark och kontrollera resultatet innan

du stansar originalet.

Obs! Undvik skador på stansmekanismen: Ta ut
alla metalldelar (häftklamrar och liknande) ur arken.
Stansa inte mer än åtta ark 80 grams papper eller

en plastfolie med 0,2 mm tjocklek samtidigt. Töm

behållaren för stansavfall med jämna mellanrum.

Ställ arken i den främre kanalen B.
Skjut spärren G från höger och tryck samtidigt spa-

ken F ända ned.
Dra upp spaken på nytt och ta ut de stansade arken.
Stansa de andra arken på samma sätt.

Lägg in och öppna plastspiralen

Se efter i tabellen för att välja en plastspiral med
passande storlek.

Lägg in plastspiralen i inbindningsmekanismen .
Se till att skåran som ska öppnas pekar uppåt.

Tryck ned spaken F så långt tills plastspiralen är
tillräckligt öppen så att arken kan läggas in utan
problem.

Skjut spärren G från vänster till höger för att xera
spaken i detta läge.

Lägga in ark

Lägg in de stansade arken i den öppnade plastspi­ralen.

Ta ut det inbundna dokumentet

Skjut spärren G från höger till vänster och dra samti­digt upp spaken F så att plastspiralen stängs.

Ta ut det inbundna dokumentet.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniska data

Arbetssätt Manuellt
Pappersformat A4, US Letter, A5
Stansknivar 21 rektangulära (US pitch
Stanskapacitet 8 ark papper (80 g/m²) eller

1 transparent folie (0,2 mm)

Plastspiralens mått 6–16 mm (max. 150 ark)
Nettovikt

1,7 kg

Mått (B x D x H)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Med reservation för tekniska ändringar.

Inköpsdatum:

Maskintyp/Maskin nr:

Köpare (Företag):

Kontaktperson:

Adress:

Telefon:

Inköpsställe:

ESSELTE Sverige AB Serviceavdelningen
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
SWEDEN
Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

3 års garanti

Tack för att ni valt en produkt från Esselte!

Esselte Sverige AB åtar sig att 3 år från inköpsdatum repa­rera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB.

Esselte Sveriges åtagande gäller under 3 år från inköps­datum, som skall styrkas med kvitto eller faktura, under
förutsättning att produkten använts på avsett sätt och enligt
bruksanvisningen. Åtagandet gäller enbart tillverkningsfel
och ej fel som uppkommit genom normal förslitning, felaktig
användning, bristfällig skötsel, blixtnedslag, brandskada,

eller om produkten modierats eller reparerats av annan än

Esselte Sverige (eller auktoriserad av Esselte Sverige).

För reparation av produkten vänder ni er till inköpsstället.

24

Laitteen purkaminen paketista ja
pystyttäminen

Toimituksen sisältö

Laite puretaan varovasti pakkauksesta.
Laatikon sisällön on oltava seuraavanlainen:

– comBIND 100,
– aloitustarvikkeet, joihin kuuluu erilaisia sidonta­selkiä
– nämä käyttöohjeet.

Pakkausmateriaali on säilytettävä vähintään takuu­ajan loppuun saakka.

Vivun asentaminen

Jalka käännetään ulos.
Alapuolella oleva ruuvi poistetaan ja otetaan vipu.
Vipu pistetään osoitetulla tavalla akseliin ja kiinnite-

tään ruuvilla.

Laitteen pystytys

Laite asetetaan tukevalle ja tasaiselle alustalle (esim.
pöydälle).

Kansi (paperituki) D avataan.

Lävistysterät on öljytty valmistusvaiheessa niiden suojaami­seksi korroosiolta.

Suorita lävistystoiminto useampaan kertaan vanhalla
paperilla lävistysterien puhdistamiseksi.

Laite on nyt käyttövalmis.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Hyvä asiakas

Kiitos, että olet valinnut Leitz lävistys- ja sidontalaitteen.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi tutustuaksesi lait­teen asianmukaiseen käyttöön. Älä luovuta laitetta eteen­päin ilman näitä käyttöohjeita.

Minkälaisia materiaaleja saan lävis­tää ja rei’ittää?

Paperi – Voit lävistää samanaikaisesti 80-grammaista pa-

peria kahdeksan arkkia (tavallinen kopiopaperi on tämän
painoista). Jos paperisi on ohuempaa, voit lävistää enem­män arkkeja samanaikaisesti. Jos paperisi on vahvempaa,
voit lävistää yhdellä kertaa vähemmän arkkeja.

Kalvotaskut (peitelehti edessä) – voit lävistää kerralla
yhden kalvotaskun à 0,2 mm. Kalvot on lävistettävä yksi-
tellen. Älä lävistä niitä yhdessä paperin tai peitelehtikarton­gin kanssa.

Kartonki (peitelehti takana) – Kartonkiset peitelehdet on
myöskin lävistettävä yksittäin. Älä lävistä niitä koskaan yh­dessä asiakirjasi kalvotaskujen tai arkkien kanssa.

Turvaohjeet

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on kehitelty paperin ja kalvotaskujen

lävistämiseen sekä näiden materiaalien sitomiseksi

muovisidontaselkään. Käytä laitetta vain tähän tar-

koitukseen ja näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

Yleiset varotoimenpiteet

Laitetta saa käyttää vain tukevalla ja tasaisella alus-

talla (esim. pöydällä).

Jalka käännetään ulos aina ennen lävistystä tai

sidontaa.

Lapset on pidettävä etäällä laitteesta - loukkaantu

-

misvaara.

Mitään muita lisäosia, jotka eivät ole valmistajan hy-

väksymiä ei saa käyttää.

Ainoastaan alkuperäisiä Leitz-lisälaitteita saa käyttää.

Vaurioiden syntymisen ehkäisemiseksi laitteeseen:

Ennen lävistystä on arkeista poistettava kaikki me-

tallikappaleet (paperiniitit jne.).

Lävistysjätesäiliö on tyhjennettävä säännöllisesti

(viimeistään 50:n lävistyskerran jälkeen).

Kotelon puhdistamiseksi pyyhitään se ulkopuolelta

kostealla liinalla. Puhdistukseen ei saa koskaan

käyttää kemikaaleja.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Toimintoelementit

Säädettävä paperinrajoitin – Säädetään käytettä-

vän arkkikoon mukaan. A4, US-kirje tai A5.

BLävistyskuilu – Arkit asetetaan tähän lävistystä

varten.

Sidontamekanismi – Avaa ja sulkee muovisidon-

taselän painettaessa sidontavipua F. Suositeltava
sidontaselkäkoko:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DKansi/paperituki – Avattu kansi toimii paperin tu-

kena lävistämisen/rei‘ityksen helpottamiseksi.

EKääntyvä jalka – Estää laitteen kaatumisen lävis-

tettäessä ja sidottaessa. Se käännetään ulos aina
ennen lävistystä tai sidontaa.

FLävistys- ja sidontavipu – Käytetään arkkien

lävistämiseen. Aktivoi samalla mekanismin , joka
avaa ja sulkee sidontaselän.

GSäppi – Painetaan oikealta vasemmalle vivun lu-

kitsemiseksi lävistettäessä. Painetaan vasemmalta
oikealla vivun lukitsemiseksi sidonnan aikana, niin
että sidontaselkä pysyy auki.

HLävistysjätesäiliö – Tämä säiliö on tyhjennettävä

aina 50:n lävistyskerran jälkeen, jotta vältetään
vaurioita.

 

25

Lävistys ja sitominen

Valmistelut

Paperinrajoitin  säädetään käytettävän arkkikoon
mukaan.

Lävistys

Vihje: Testaa lävistystulos ensiksi tyhjällä paperilla, ennen

kuin lävistät alkuperäiskappaleen.

Varo! Vaurioiden syntymisen ehkäisemiseksi lä-
vistysmekanismiin: Ennen lävistystä on arkeista
poistettava kaikki metallikappaleet (paperiniitit
jne.). Samalla kertaa ei saa lävistää enempää kuin
kahdeksan arkkia 80 gramman painoista paperia
tai yhden kalvon (0,2 mm). Lävistysjätesäiliö on
tyhjennettävä säännöllisesti.

Arkit asetetaan kuiluun B.
Säppi G painetaan oikealta ja samalla vipu F pai-

netaan täysin alas.
Vipu viedään jälleen ylös ja lävistetyt arkit otetaan

pois.
Loput arkit lävistetään samalla tavalla.

Sidontaselän asettaminen ja avaaminen

Lue tarvittava sidontaselkäkoko taulukosta.
Muovisidontaselkä asetetaan sidontamekanismiin 

siten, että avattava puoli osoittaa ylöspäin.
Sidontavipua F painetaan niin paljon alas, että si-

dontaselkä on tarpeeksi auki ja arkit voidaan asettaa
helposti.

Säppi G painetaan vasemmalta oikealle vivun pitä-
miseksi tässä asennossa.

Arkkien asettaminen

Lävistetyt arkit asetetaan avattuun sidontaselkään.

Sidotun asiakirjan poistaminen

Säppi G painetaan oikealta vasemmalle ja samalla
viedään vipu F ylös sidonta selän sulkemiseksi.

Sidottu asiakirja otetaan pois.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniset tiedot

Toimintatapa manuaalinen
Paperikoko A4, US-kirje tai A5.
Lävistysterät 21 suorakulmaista (US-Pitch)
Lävistyskapasiteetti 8 paperiarkkia (80 g/m²) tai

1 kalvotasku (0,2 mm)

Sidontaselän koko 6–16 mm (korkeintaan 150 arkkia)
Nettopaino

1,7 kg

Mitat (L x S x K)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

3 vuoden takuu

Kaikilla LEITZ-laitteilla on 3 vuoden takuu seuraavilla
ehdoin:

Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostopäivästä lähtien, ettei
laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja.

Laite otetaan takuukorjaukseen vain, kun sen mukana
seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa
ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä.

Korjattava laite toimitetaan jälleenmyyjälle huoltoon

huolellisesti pakattuna. Jälleenmyyjä tai Esselte Ofce

Products Oy ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheu-
tuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta.

Takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat väärästä käytösta.

1.

2.

3.

4.

Malli / Sarja nro:

Ostopvm:

Ostopaikka:

Ostaja:

Yritys:

Osoite:

Puhelin nro:

ESSELTE

Ofce Products Oy

Melkonkatu 18

00210 Helsinki

FINLAND

Puh: 09 / 7510 42 00
Fax: 09 / 550 261

25

Lävistys ja sitominen

Valmistelut

Paperinrajoitin  säädetään käytettävän arkkikoon
mukaan.

Lävistys

Vihje: Testaa lävistystulos ensiksi tyhjällä paperilla, ennen

kuin lävistät alkuperäiskappaleen.

Varo! Vaurioiden syntymisen ehkäisemiseksi lä­vistysmekanismiin: Ennen lävistystä on arkeista
poistettava kaikki metallikappaleet (paperiniitit
jne.). Samalla kertaa ei saa lävistää enempää kuin
kahdeksan arkkia 80 gramman painoista paperia
tai yhden kalvon (0,2 mm). Lävistysjätesäiliö on
tyhjennettävä säännöllisesti.

Arkit asetetaan kuiluun B.
Säppi G painetaan oikealta ja samalla vipu F pai-

netaan täysin alas.
Vipu viedään jälleen ylös ja lävistetyt arkit otetaan

pois.
Loput arkit lävistetään samalla tavalla.

Sidontaselän asettaminen ja avaaminen

Lue tarvittava sidontaselkäkoko taulukosta.
Muovisidontaselkä asetetaan sidontamekanismiin 

siten, että avattava puoli osoittaa ylöspäin.
Sidontavipua F painetaan niin paljon alas, että si-

dontaselkä on tarpeeksi auki ja arkit voidaan asettaa
helposti.

Säppi G painetaan vasemmalta oikealle vivun pitä­miseksi tässä asennossa.

Arkkien asettaminen

Lävistetyt arkit asetetaan avattuun sidontaselkään.

Sidotun asiakirjan poistaminen

Säppi G painetaan oikealta vasemmalle ja samalla
viedään vipu F ylös sidonta selän sulkemiseksi.

Sidottu asiakirja otetaan pois.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniset tiedot

Toimintatapa manuaalinen
Paperikoko A4, US-kirje tai A5.
Lävistysterät 21 suorakulmaista (US-Pitch)
Lävistyskapasiteetti 8 paperiarkkia (80 g/m²) tai

1 kalvotasku (0,2 mm)

Sidontaselän koko 6–16 mm (korkeintaan 150 arkkia)
Nettopaino

1,7 kg

Mitat (L x S x K)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

3 vuoden takuu

Kaikilla LEITZ-laitteilla on 3 vuoden takuu seuraavilla
ehdoin:

Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostopäivästä lähtien, ettei
laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja.

Laite otetaan takuukorjaukseen vain, kun sen mukana
seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa
ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä.

Korjattava laite toimitetaan jälleenmyyjälle huoltoon

huolellisesti pakattuna. Jälleenmyyjä tai Esselte Ofce

Products Oy ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheu­tuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta.

Takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat väärästä käytösta.

1.

2.

3.

4.

Malli / Sarja nro:

Ostopvm:

Ostopaikka:

Ostaja:

Yritys:

Osoite:

Puhelin nro:

ESSELTE

Ofce Products Oy

Melkonkatu 18

00210 Helsinki

FINLAND

Puh: 09 / 7510 42 00
Fax: 09 / 550 261

26

Toote lahtipakkimine ja seadistami­ne

Lahtipakkimine

Pakkige toode ettevaatlikult lahti.
Pakendis peavad olema järgmised asjad:

– comBIND 100,
– stardikomplekt (valik plastspiraale),
– see kasutusjuhend.

Säilitage pakendit kogu garantiiaja.

Käepideme paigaldus

Voltige liikuv alus kokku.
Kruvige toote tagumiselt küljelt kruvi jahti ja võtke

käepide välja.
Asetage käepide teljele, nagu näidatud ja keerake

see kruviga kõvasti kinni.

Toote seadistamine

Asetage toode kindlale alusele (näit. lauale).
Tõmmake kaas (paberihoidja) D lahti.

Tootja on lõiketerad ettevaatuse mõttes ära õlitanud.

Puhastage terad õlist paberitükikestega.

Nüüd on toode tööks valmis.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kallis klient

Täname, et olete valinud Leitz augustaja-kiirköitja. Palun
lugege seda käsiraamatut hoolega, et mõista, kuidas seda
õigesti kasutada. Hoidke seda käsiraamatut kogu aeg
tootega koos.

Soovitav augustamise materjal

Paber – toode on võimeline augustama maksimaalselt

kaheksa 80 g/m² paberilehte üheaegselt (tavaline copy­paber). Kui kasutate õhemat paberit, saate korraga augus­tada rohkem lehti. Kui kasutate paksemat paberit, saate
korraga augustada vaid vähesed lehed.

Läbipaistev kile (kiletatud pind) – te saate üheaegselt

augustada ainult ühe 0.2 mm läbipaistva lehe. Augustage

iga lehte eraldi. Ärge augustage kilet koos paberi või kar­tongiga.

Kartong (puhas kartong) – augustage iga lehte eraldi.
Ärge augustage kartongi koos dokumentidega või läbi­paistvate kiledega.

Ohutuskaitse

Õige kasutamine

See toode on mõeldud paberi, kartongi ja plastkilede

augustamiseks, nagu ka niisuguste materjalide kok-

kuköitmiseks, mida saab kasutada plastspiraalides.

Kasutage toodet ainult selleks ettenähtud eesmärki-

del ja tingimustel.

Üldinfo

Paigutage toode ruumis kindlale kohale (näit. Laua-

le).

Lõikejalg tõmmake välja ainult vahetult enne augus-

tamist või köitmist.

Hoidke toode lastest eemal – traumarisk.

Ärge kunagi augustage selliseid materjale, mida

tootja pole ette näinud.

Kasutage ainult Leitz originaaltooteid.

Ennetamaks toote kulumist:

Eemaldage dokumendilt enne selle augustamist kõik

metallosad (näit. Klambrid).

Puhastage toodet regulaarselt, peale igat 50 augus-

tamist.

Kui puhastate ruumi, pühkige ka augustaja pealis-

pinda niiske lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks

kemikaale.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funktsionaalsed osad

Reguleeritav paberi sahtel – Vajab õiget mõõtu

paberit: A4, US letter või A5.

BAugustamise ava – Koht paberilehtede augustami-

seks ja köitmiseks.

Köitmise seade – Augustamise ja köitmise käe-

pideme F abil võite avada plastspiraali. Soovitav
spiraali suurus:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DKaas/paperihoidja – Kui see on lahti, sobib kaas

hoidma paberit väiksemas koguses.

ELiikuv alus – Kaitseb toodet ümberkukkumise eest,

kui käepide on tegevuses. Tõstke see alati üles, kui
augustate või köidate.

FAugustamise ja köitmise käepide – Kasutatakse

lehtede augustamiseks. Kasutatakse ka plastspi­raali avamiseks ja sulgemiseks, paigaldades spiraa­li köitmise seadesse .

GLukk – Vajutades käepidet paremalt vasakule, ava-

neb käepide peale keeramist. Vajutades vasakult
paremale, asub käepide köitmise asendis.

HVäljalõigete sahtel – Tühjendage seda peale igat

50 augustamise korda, nii väldite toote riknemise.

 

23

Stansa och binda in

Förberedelser

Ställ in pappersanslaget på det aktuella pappers-
formatet.

Stansa

Tips: Stansa ett tomt provark och kontrollera resultatet innan

du stansar originalet.

Obs! Undvik skador på stansmekanismen: Ta ut
alla metalldelar (häftklamrar och liknande) ur arken.
Stansa inte mer än åtta ark 80 grams papper eller

en plastfolie med 0,2 mm tjocklek samtidigt. Töm

behållaren för stansavfall med jämna mellanrum.

Ställ arken i den främre kanalen B.
Skjut spärren G från höger och tryck samtidigt spa-

ken F ända ned.
Dra upp spaken på nytt och ta ut de stansade arken.
Stansa de andra arken på samma sätt.

Lägg in och öppna plastspiralen

Se efter i tabellen för att välja en plastspiral med
passande storlek.

Lägg in plastspiralen i inbindningsmekanismen .
Se till att skåran som ska öppnas pekar uppåt.

Tryck ned spaken F så långt tills plastspiralen är
tillräckligt öppen så att arken kan läggas in utan
problem.

Skjut spärren G från vänster till höger för att xera
spaken i detta läge.

Lägga in ark

Lägg in de stansade arken i den öppnade plastspi-
ralen.

Ta ut det inbundna dokumentet

Skjut spärren G från höger till vänster och dra samti-
digt upp spaken F så att plastspiralen stängs.

Ta ut det inbundna dokumentet.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniska data

Arbetssätt Manuellt
Pappersformat A4, US Letter, A5
Stansknivar 21 rektangulära (US pitch
Stanskapacitet 8 ark papper (80 g/m²) eller

1 transparent folie (0,2 mm)

Plastspiralens mått 6–16 mm (max. 150 ark)
Nettovikt

1,7 kg

Mått (B x D x H)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Med reservation för tekniska ändringar.

Inköpsdatum:

Maskintyp/Maskin nr:

Köpare (Företag):

Kontaktperson:

Adress:

Telefon:

Inköpsställe:

ESSELTE Sverige AB Serviceavdelningen
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
SWEDEN
Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

3 års garanti

Tack för att ni valt en produkt från Esselte!

Esselte Sverige AB åtar sig att 3 år från inköpsdatum repa-
rera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB.

Esselte Sveriges åtagande gäller under 3 år från inköps-
datum, som skall styrkas med kvitto eller faktura, under
förutsättning att produkten använts på avsett sätt och enligt
bruksanvisningen. Åtagandet gäller enbart tillverkningsfel
och ej fel som uppkommit genom normal förslitning, felaktig
användning, bristfällig skötsel, blixtnedslag, brandskada,

eller om produkten modierats eller reparerats av annan än

Esselte Sverige (eller auktoriserad av Esselte Sverige).

För reparation av produkten vänder ni er till inköpsstället.

27

Augustamine ja köitmine

Ettevalmistus

Asetage paber vastavasse paberisahtlisse .

Lehtede augustamine

Tip: Me soovitame proovida tavalise paberiga enne kui asute

augustama originaaldokumenti.

Hoiatus! Et kaitsta toodet riknemise eest: Enne au­gustamist eemaldage dokumendilt kõik metallosad
(klambrid jne.). Ärge augustage korraga rohkem kui
kaheksa 80 gr. Paberilehte või üks 0,2 mm paksu-
ne kile. Puhastage lõiketera korduvalt.

Paigutage lehed avasse B.
Pöörake lukku G paremalt poolt, samal ajal vajutage

käepide F lõpuni alla.
Tõstke käepide üles ja võtke augustatud paberid

välja.

Spiraalide paigaldamine ja avamine

Arvutage spiraali vajalik suurus tabeli järgi, mis asub
kõrval leheküljel.

Paigutage plastspiraal avaneva osaga ülespoole,
köitmise seadesse .

Vajutage käepidet F nii kaugele, kuni spiraal on
pisavalt avatud, et sellesse saaks kergesti pabereid
paigutada.

Vajutage lukku G alla vasakult paremale, et käepide
jääks sellesse asendisse.

Paberite sissepanek

Asetage augustatud paber avatud spiraali.

Valmis dokumendi väljavõtmine

Kuni lukku G lükatakse paremalt poolt vasakule, va­jutage käepide F tagasi, et avada spiraal.

Võtke valmis dokument ära.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Spetsikatsioon

Töö meetod Manuaalne
Paberi suurus A4, US letter, A5
Augustamise terad 21 täisnurka (US pitch)
Augustamise maht 8 lehte (80 g/m² paberit) või

1läbipaistev kile (0.2 mm)

Plastspiraali mõõdud 6–16 mm (kuni 150 paberit)
Kaal 1.7 kg
Mõõdud (W x D x H) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Võimalikd tehnilised erinevused ilma eelneva ettehoiatamiseta.

3 aastat garantiid

Toote väljavahetamine defekti korral.

LEITZ toodetel on 3-aastane garantii.

3-aastase garantii-aja jooksul tuleb arvestada järgmise­ga:

Iga toote osa on garanteeritud defektide vastu kahe aasta
jooksul toote ostmise hetkest.

Klient on esitanud kirjaliku avalduse selle kohta, mis

tootel viga on, näidates ära toote ostmise kuupäeva. Kőik
vigased vői rikutud osad peavad tagastamisel olema vas-

tavas pakendis.

Esselte ei vastuta kahjude eest, mis vőivad tekkida toote
transportimisel, kui toode pole őigesti pakitud.

Toote tarnija on vastutav kőikide kulutuste eest, mis on

seotud rikutud osade vahetamisega. 3-aastase garantii
hulka kuuluvad järgmised juhtumid:

Tooteühik, mida on kasutatud vastavalt tootega
kaasas olnud kasutusjuhendile.

Kui garantiiremont osutub vajalikuks, vahetatakse
osa ja transpordikulude eest vastutab Esselte.

Esselte ei vastuta teel kaotatud vői rikutud osade

eest. Garantii pole kehtiv, kui ese on rikutud

őnnetusjuhtumi, vale kasutuse, ümbertegemise vői
ebahoolika kasutuse tőttu.

Samuti ei vastuta Esselte vőimalike kahjude eest, mis
on tekkinud mistahes vale ümberäimise tagajärjel vői

pealiskaudse suhtumise tulemusena töövahendisse.

See garantii ei mőjuta tarbijakaitseseadust.

1.

2.

3.

4.

5.

a)

b)

c)

d)

Ostmise kuupäev:

Mudeli seerianumber:

Kompanii nimetus:

Kontaktisik:

Aadress:

Telefoni/faksi Nr.

Esselte Sverige AB Serviceavd.

Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Tel [phone]

Fax [phone]

28

Iekārtas izsaiņošana un uzstādīšana

Izsaiņošana

Rūpīgi izsaiņojiet iekārtu.
Iepakojumā jābūt šādiem priekšmetiem:

– comBIN 100,

– uzsākšanas komplekts (plastmasas spirāļu izvēle),
– šī lietošanas pamācība.

Saglabājiet iepakojamo meteriālu visu iekārtas ga­rantijas darbības laiku.

Roktura uzstādīšana

Atvāžiet kustīgo pamatni.
No iekārtas aizmugurējās daļas atskrūvējiet skrūvi

un izņemiet rokturi.
Uzstādiet rokturi uz ass, kā parādīts, un ar skrūvi to

stingri pieskrūvējiet.

Iekārtas uzstādīšana

Nolieciet iekārtu uz noturīgas un līdzenas virsmas
(piemēram, galda).

Nolokiet vāku (papīra turētāju) D.

Aizsardzības nolūkos ražotājs griešanas asmenīšus ir ieeļ­ļojis.

Notīriet asmenīšus no eļļas ar papīra atgriezumiem.

Tagad iekār ta ir gatava darbam.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Dārgie lietotāji!

Paldies, ka esat izvēlējušies Leitz caurumošanas un iesie­šanas iekārtu. Lūdzu izlasiet šo rokasgrāmatu rūpīgi, lai
saprastu kā pareizi lietot šo iekārtu. Glabā šo rokasgrāma­tu visu laiku līdzās iekārtai.

Ieteicamais caurumošanas
materiāls

Papīrs – iekārta ir izveidota tā, lai tajā varētu ielikt un

caurumot astoņas 80 g/m² papīra loksnes vienlaicīgai
(parastais kopēšanas papīrs). Ja jūs izmantojat plānāku
papīru, jūs vienlaicīgi varat caurumot vairāk lokšņu. Ja
izmantojat biezāku papīru, vienlaicīgi caurumot var tikai
dažas loksnes.

Caurspīdīgā plēve (pārklāta virsma) – vienlaicīgi var
caurumot tikai vienu caurspīdīgo loksni, kutas biezums
ir 0.2 mm. Caurumo katru loksni atsevišķi. Necaurumo to
kopā ar papīru vai kartonu.

Kartons (tīrs kartons) – caurumo katru loksni atsevišķi.
Necaurumo to kopā ar dokumentu loksnēm vai caurspīdī­gajām plēvēm.

Uzmanības drošība

Paredzētā izmantošana

Šī iekārta ir paredzēta papīru, kartonu un plast-

masas plēvju caurumošanai, kā arī tādu materiālu

iesiešanai, kuriem var izmantot plastmasas spirāles.

Izmantojiet šo iekārtu tikai šiem paredzētajiem un

aprakstītajiem mērķiem.

Vispārējā uzmanība

Novietojiet iekārtu telpā uz noturīgas virsmas (pie-

mēram, uz galda).

Griešanas pēdu izvelciet tikai pirms caurumošanas

vai iesiešanas.

Sargājiet bērnus no ierīces – iespējamas traumas.

Nekad neizmantojiet tādus materiālus, ko nav pare-

dzējis ražotājs.

Izmantojiet tikai Leitz ražotos piederumus.

Ierīces bojājumu rašanās aizkavēšana

Pirms caurumošanas novāciet visas metāliskās da-

ļas (saspraudes, utt.).

Iztīriet paplāti pēc katrām 50 caurumošanas reizēm.

Tīrot telpas, noslaukiet ierīces virspusi ar mitru lupa-

tu. Tīrīšanai neizmantojiet ķimikālijas.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Lietojamās daļas

Piemērojams papīra piebīdnis – uzstādīt vajadzī-

go papīra izmēru: A4, US letter vai A5.

BCaurumošanas sprauga – vieta papīra lokšņu

caurumošanai.

Iesiešanas ierīce – ar caurumošanas un iesie-

šanas roktura F palīdzību variet atvērt un aizvērt
plastikas spirāli. Ieteicamais spirāles izmērs:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DVāks/papīra turētājs – kad tas ir atvērts, vāks

noder par papīra turētāju vieglākai papīra caurumo­šanai.

EKustīgā pamatne – aizsargā ierīci no apgāšanās,

kad rokturis ir darbībā. Vienmēr to paceļat, kad
griežat vai iesienat.

FCaurumošanas un iesiešanas rokturis – izmanto

lapu caurumošanai. Izmanto arī plastmasas spi­rāles atvēršanai un aizvēršanai, ievietojot spirāli
iesiešanas ierīcē .

GSlēdzis – rokturi spiežot no labās uz kreiso pusi,

rokturis atveras pēc griešanas. Spiežot no kreisās
uz labo pusi, rokturis atrodas iesiešanas stāvoklī.

HAtgriezumu nodalījums – iztīriet pēc katrām 50

caurumošamas reizēm, tādējādi izvairoties no ie­kārtas bojājumiem.

 

21

Stansing og innbinding

Forberedelse

Innstill papiranslaget  til det papirformatet du
bruker.

Stansing

Tips: Test først stanseresultatet med et blankt ark før du

stanser originalen.

Merk! Slik unngår du skader på stansemekanis-
men: Alle metalldeler (binders osv.) må fjernes fra
arkene før stansingen. Stans aldri mer enn åtte ark
80 grams papir eller én plastfolie (0,2 mm) av gan-
gen. Tøm beholderen for stanseavfall regelmessig.

Legg arkene i spalten B.
Trykk låsebøylen G fra høyre og trykk samtidig

håndtaket F helt ned.
Trykk håndtaket opp igjen og ta ut de stansede ar-

kene.
Resten av arkene stanses på samme måte.

Legge i og åpne spiralryggen

Du nner den nødvendige spiralryggstørrelsen i

tabellen.
Legg spiralryggen i innbindingsmekanismen  med

siden som skal åpnes vendt oppover.
Trekk innbindingshåndtaket F nedover til spiralryg-

gen åpnes så mye at du enkelt kan legge arkene i
den.

Trykk låsebøylen G fra venstre til høyre for å holde
håndtaket i denne stillingen.

Legge i arkene

Legg nå de stansede arkene i den åpne spiralryggen.

Ta ut innbundet dokument

Trykk låsebøylen G fra høyre til venstre og press
samtidig håndtaket F oppover for å lukke spiralryg-
gen.

Ta ut det innbundne dokumentet.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniske data

Virkemåte Manuelt
Papirformat A4, US Letter, A5
Stansekniver 21 rektangulære (US-pitch)
Stansekapasitet 8 ark papir (80 g/m²) eller 1 plastfolie (0,2 mm)
Spiralryggstørrelse 6–16 mm (opptil 150 ark)
Nettovekt

1,7 kg

Mål (b x d x h)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Med forbehold om tekniske endringer.

3 års garanti

Alle LEITZ-maskiner gis 3 års garanti fra kjøpsdato.

Hver maskin er garantert fri for material- og produksjonsfeil.

Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppstått grunnet:
— feil bruk
— at andre enn Esselte autoriserte personer har utført

reparasjon
— bruk av uoriginale deler
—

urimelig ytre påvirkning som slag, fall eller lignende
—

katastrofe, brann o. a.

Utover dette henvises det til gjeldende regler i kjøpsloven.

Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der
maskinen er kjøpt som da vil ta kontakt med Esselte for
reparasjon eller omlevering.

Kjøpsbevis i form av faktura eller utfylt garantikort må frem-
vises som dokumentasjon for at garantien på 3 år skal
kunne gjelde.

Kjøpsdato:

Modell nr./ Serie nr.:

Firmanavn:

Kontaktperson:

Adresse:

Telefon:

Forhandler:

ESSELTE A/S Serviceavdelingen
Østre Aker vei 61

Postboks 62 - Økern

0508 Oslo
NORGE

Tlf: 21 61 11 00
Fax: [phone]

29

Caurumošana un iesiešana

Sagatavošana

Ielieciet papīru atbilstošajā papīra piebīdnī .

Lokšņu caurumošana

Padoms: Mēs iesakām izmēģināt caurumošanas
uzstādījumus pirms ķeraties pie orģinālajiem dokumentiem.

Brīdinājums! Lai aizsargātu iekārtu no bojāju­miem: pirms caurumošanas novāciet no dokumen­tiem visas metāliskās daļas (saspraudes, utt.). Ne­caurumojiet vienlaicīgi vairāk kā astoņas loksnes
80 gr. papīra vai vienu 0.2 mm biezu plēvi. Atkārtoti
iztīriet griešanas gropi.

Ievietojiet loksnes spraugā B.
Kamēr slēdzis G pagriezts no labās puses, roktu-

ri

F nospiediet pilnīgi līdz lejai.

Paceļat rokturi un noņemiet sacaurumotās papīra

loksnes.

Sacaurumojiet pārējās nepieciešamāsloksnes.

Spirāles ielikšana un atvēršana

Aprēķiniet vajadzīgo spirāles izmēru pēc tabulas,
kas atrodas blakus lapaspusē.

Siešanas ierīcē  ievietojiet plastmasas spirāli ar
veramo daļu uz augšu.

Nospiediet rokturi F uz leju līdz skava ir atvērta pie­tiekoši, lai ievietotu loksnes.

Velciet slēdzi G uz leju no kreisās puses uz labo, lai
rokturis paliktu šādā stāvoklī.

Lokšņu ielikšana

Ielieciet sacaurumoto loksni atvērtā spirālē.

Gatavā dokumenta noņemšana

Kamēr slēdzis G tiek spiests no labās uz kreiso
pusi, rokturi F spiediet atpakaļ, lai aizvērtu spirāli.

Noņemiet gatavo dokumentu.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Specikācija

Darbības veids Ar roku darbināms
Papīra izmērs A4, US letter, A5
Caurumošanas asmenīši 21 taisnleņķa (US pitch)
Punching capacity 8 loksnes (80 g/m² papīra) vai

1 caurspīdīga plēve (0.2 mm)

Plastmasas spirāles izmēri 6–16 mm (līdz 150 loksnēm)

Svars 1.7 kg

Izmēri (W x D x H) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Iespējamas tehniskas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.

3 gadu garantija

Ar produkta apmaiņu defektu gadījumā.

LEITZ produkcija tiek pārdota ar 3 gadu garantiju. 3 gadu
garantijas laikā iekļauti šādi nosacījumi:

Katram iekārtas vienības materiāla vai apdares defek­tam ir 3 gadu garantija no tā pirkšanas brīža.

Klients ir iesniedzis rakstisku ziņojumu ar iekārtas
problēmas aprakstu, norādot tā iegādes datumu.

Klients kompānijai Esselte visas bojātās detaļas nodod
attiecīgā iepakojumā. Esselte neuzņemas atbildību par
iekārtas bojājumiem pārsūtīšanas laikā, klientam pie­nācīgi neiepakojot sūtījumu.

Piegādātājuzņēmums ir atbildīgs par visiem izdevu­miem, kas saistīti ar bojātās iekārtas daļu nomaiņu un
darbu. 3 gadu garantijai ir pakļauti šādi nosacījumi:

Iekārta, kas ir izmantota atbilstoši lietošanas ins­trukcijai, kas pievienota šai iekārtai.

Ja ir pieprasīts šīs garantijas remonts, iekārta tiks
apmainīta, transportēšanas izdevumus sedzot no
Esselte. Esselte neatbild par ceļā pazaudētām vai
bojātām iekārtām.

Garantija nav derīga, ja iekārta ir bojāta nelaimes
gadījumā, nepareizas lietošanas, pārveidošanas
vai nolaidīgas rīcības gadījumā.

Tāpat Esselte neatbild par iespējamiem zaudēju­miem, kas cēlušies jebkāda veida nozaudēšanas
vai izdevumu nesegšanas gadījumos, ar to radītām
sekām, vai paviršu attieksmi pret darba rīku vai tā

piederumiem.

Šī garantija neietekmē jūsu likumā noteiktās patē­rētāju tiesības.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Iegādes datums:

Modeļa Nr. Sērijas Nr.:

Kompānijas nosaukums:

Kontaktpersona:

Adrese:

Telefona/faksa Nr.

Esselte Sverige AB Serviceavd.

Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Tel [phone]

Fax [phone]

30

Prietaiso išpakavimas ir įrengimas

Išpakavimas / komplekto sudėtis

Atsargiai išpakuokite aparatą.
Pakuotėje turi būti:

– aparatas comBIND 100,

– pradinis darbo komplektas (plastmasinių įrišimo

– spiralių rinkinys),

– ši instrukcija.
Pakuotės medžiagą reikia išsaugoti bent jau iki ga-

rantinio laikotarpio pabaigos.

Svirtelės pritaisymas

Ištiesiama agregato koja.
Iš aparato apačios išsukamas sraigtas ir ištraukiama

svirtelė.
Svirtelė uždedama ant ašies, kaip parodyta paveiks-

lėlyje, ir priveržiama sraigtu.

Aparato paruošimas darbui

Prietaisas pastatomas ant stabilaus, lygaus pavir-

šiaus (pavyzdžiui, ant stalo).

Atlenkiamas dangtelis (popieriaus stovas) D.

Perforavimo galvutės gaminant padengiamos apsaugine

alyva.

Kad perforavimo galvutės nusivalytų, reikia pramušti
keletą atliekamų popieriaus lapų.

Dabar prietaisas parengtas darbui.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Gerbiamasis kliente

Dėkojame, kad pasirinkote „Leitz“ perforavimo ir įrišimo
aparatą. Prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją, kad
sužinotumėte, kaip reikia taisyklingai naudotis šiuo prietai­su. Visuomet laikykite šią instrukciją drauge su prietaisu.

Perforavimui rekomenduojamos

medžiagos

Popierius. Šiuo aparatu vienu metu galima perforuoti ne

daugiau kaip aštuonis 80 g/m² popieriaus (standartinio ko­pijavimo popieriaus) lapus. Plonesnio popieriaus lapų vie-

nu metu galima perforuoti daugiau. Storesnio popieriaus

lapų vienu metu galima perforuoti mažiau.

Skaidri plėvelė (priekiniams viršeliams). Vienu metu

galima pramušti vieną 0,2 mm storio skaidrią plėvelę.
Plėveles perforuoti reikia atskirai. Jų nereikėtų perforuoti

drauge su popieriumi arba kartonu.
Kartonas (galiniams viršeliams). Kartono lapai perforuo-

jami atskirai. Jų negalima perforuoti drauge su dokumento
lapais arba skaidriomis plėvelėmis.

Saugos priemonės

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas popieriaus, kartono ir plastiki-

nių plėvelių perforavimui bei tokių medžiagų įrišimui

plastmasinėmis įrišimo spiralėmis. Naudokite šį

prietaisą tik pagal jo paskirtį, vadovaudamiesi šioje

instrukcijoje pateikiamu aprašu.

Bendrosios saugos priemonės

Aparatą reikia pastatyti ant lygaus ir stabilaus pavir-

šiaus (pavyzdžiui, ant stalo).

Prieš perforuojant arba įrišant visuomet reikia ištiesti

prietaiso koją.

Saugoti prietaisą nuo vaikų – gali susižaloti.

Jokiu būdu negalima naudoti gamintojo nepatvirtintų

papildomų prietaisų.

Naudoti tik originalius Leitz papildomus reikmenis.

Siekiant išvengti prietaiso apgadinimo:

Prieš perforuojant iš dokumento reikia išimti visas

metalines dalis (sąvaržėles ir t.t.).

Nuokarpų lovelį reikia reguliariai ištuštinti – ne re-

čiau kaip kas 50 perforavimų.

Korpusas valomas iš išorės drėgnu skudurėliu. Va-

lant negalima naudoti jokių chemikalų.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funkcinės dalys

Reguliuojamas popieriaus stabdiklis. Suregu-

liuojama pagal popieriaus formatą: A4, JAV laiškų

popierius arba A5.

BPerforavimo anga. Čia įdedami lapai perforavimui,

paruošiant juos įrišimui plastmasinėmis įrišimo spi­ralėmis.

Įrišimo mechanizmas. Atidaro bei uždaro plas-

tmasines įrišimo spirales perforavimo ir įrišimo svir­tele F. Rekomenduojamas įrišimo spiralės dydis:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DDangtelis/popieriaus stovas. Atidarytas dangtelis

atlieka popieriaus stovo vaidmenį, kad būtų len­gviau perforuoti.

EIšsukama prietaiso koja. Neleidžia aparatui pa-

krypti, kai dirbama su svirtimi. Perforuojant arba

įrišant šią koją visuomet reikia ištiesti.

FPerforavimo ir įrišimo svirtelė. Skirta perforuoti

lapus. Be to, ji naudojama į įrišimo mechanizmą 
įdėtoms plastmasinėms įrišimo spiralėms atidaryti
bei uždaryti.

GFiksatorius. Kai perforuojant norima atleisti svir-

telę, ksatorius pastumiamas iš dešinės į kairę.
Įrišant, kai svirtelę reikia užksuoti, ksatorius pa­stumiamas iš kairės į dešinę.

HNuokarpų sekcija. Reikia ištuštinti ne rečiau kaip

kas 50 perforavimų, kad prietaisas nesugestų.

 

19

Stansning og indbinding

Forberedelse

Indstil papiranslaget  til det papirformat, du bruger.

Stansning

Tip: Test først stanseresultatet med et blankt stykke papir,

inden du stanser originalen.

Advarsel! Tag alle metaldele (hæfteklammer
osv.) ud af arkene inden du stanser dem, så du
ikke kommer til at beskadige stansemekanismen.
Stans aldrig mere end otte ark 80-grams-papir eller

en plastfolie (0,2 mm) ad gangen. Tøm regelmæs

-

sigt beholderen til stanseaffald.

Læg arkene i spalten B.
Tryk låsen G fra højre og tryk samtidig håndtaget F

helt i bund.
Tryk håndtaget op igen og tag de stansede ark ud.
Stans resten af arkene på samme måde.

Ilægning og åbning af spiralryggen

Aæs den nødvendige størrelse spiralryg i tabellen.

Læg spiralryggen i indbindingsmekanismen , så
den side der skal åbnes, vender opad.

Træk håndtaget F så langt ned , at spiralryggen åb-
nes så meget, at du nemt kan lægge arkene i den.

Tryk låsen G fra venstre til højre, for at fastholde
håndtaget i denne stilling.

Ilægning af arkene

Læg nu de stansede ark i den åbnede spiralryg.

Udtagning af det indbundne dokument

Tryk låsen G fra højre til venstre og før samtidig
håndtaget F opad, så spiralryggen lukkes.

Tag det indbundne dokument ud.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Tekniske data

Arbejdsmåde Manuel
Papirformat A4, US Letter, A5.
Stanseknive 21 rektangulære (US-pitch)
Stansekapacitet 8 ark papir (80 g/m²) eller

1 plastfolie (0,2 mm)

Spiralrygstørrelse 6-16 mm (op til 150 ark)
Nettovægt

1,7 kg

Mål (b x d x h)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Købsdato:

Serienr./Model nr.:

Kontaktperson:

Stilling:

Firmanavn:

Adresse:

ESSELTE A/S

Slåenvej 1
8900 Randers
DANMARK
Att. Kundeservice
Tlf: 87 10 45 00

3 års Garanti

På LEITZ-apparatet ydes 3 års garanti fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret el-
ler ombyttet uden beregning. Garantien omfatter ikke LEITZ-
apparater, der er blevet repareret eller ændret af andre end
ESSELTE eller har været udsat for misbrug eller overlast.

Der påtages intet ansvar for de dokumenter der stanses og
indbindes ud.

Skulle det vise sig nødvendigt at indsende LEITZ-apparatet
til reparation, bedes De fremsende den i forsvarlig embal-
lage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garantibevis
samt en følgeseddel, der kort angiver fejlen.

På denne måde kan vi yde Dem den hurtigste og mest effek-
tive service.

Nærværende garanti indskrænker ikke de rettigheder, der
tilkommer køber i henhold til købeloven.

31

Perforavimas ir įrišimas

Paruošimas

Popieriaus stabdiklis  sureguliuojamas pagal rei-

kiamą popieriaus formatą.

Lapų perforavimas

Patarimas: Prieš perforuojant reikiamą dokumentą rekomen­duojame patikrinti perforavimo nustatymą tuščiu popieriaus

lapu.

Dėmesio! Kad nebūtų pažeistas perforavimo me­chanizmas, prieš perforuojant iš dokumento reikia
išimti visas metalines dalis (sąvaržėles ir t.t.). Vienu

metu negalima perforuoti daugiau kaip aštuonių

80 gramų popieriaus lapų arba vienos 0,2 mm plė

-

velės. Nuokarpų skyrelį reikia reguliariai ištuštinti.

Lapai įdedami į angą B.
Nuspaudus ksatorių G iš dešinės, svirtelė F iki

galo nuspaudžiama žemyn.
Po to pakėlus svirtelę išimami perforuoti lapai.
Tokiu pat būdu perforuojami likusieji lapai.

Įrišimo spiralių įdėjimas ir atidarymas

Pagal kairiajame puslapyje esančią lentelę nustato­mas įrišimo spiralių dydis.

Plastmasinės įrišimo spiralės įdedamos į įrišimo me­chanizmą  atidaroma puse į viršų.

Svirtelė F spaudžiama žemyn tol, kol įrišimo spira­lės atsidaro tiek, kad į jas galima būtų lengvai įdėti

popieriaus lapus.

Kad svirtelė tokioje padėtyje užsiksuotų, ksatorius

G pastumiamas iš kairės į dešinę.

Lapų įdėjimas

Perforuoti lapai įdedami į atidarytas įrišimo spirales.

Gatavo dokumento išėmimas

Kad įrišimo spiralės užsidarytų, ksatorių G pastū­mus iš dešinės į kairę, svirtelė F patraukiama atgal.

Ištraukiamas gatavas dokumentas.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Specikacijos

Darbo būdas Rankinis
Popieriaus dydis A4, JAV laiškų popierius, A5

Perforavimo galvutės 21 stačiakampio formos (užkabi-

nimas pagal JAV standartą)

Perforavimo pajėgumai 8 lapai (80 g/m² popierius) arba

1 permatoma plėvelė (0,2 mm)

Plastmasinių įrišimo spiralių dydis 6–16 mm (iki 150 lapų)

Grynasis svoris 1,7 kg

Matmenys (Plotis x Gylis x Aukštis) 370 mm x 120 mm x 90 mm

Techniniai pakeitimai gali būti atlikti iš anksto neįspėjus.

3 metų garantija

Grąžinama drauge sus sugedusiu agregatu.

LEITZ prietaisai parduodami suteikiant 3 metų garantiją.
3 metų garantijos sąlygos 3 yra tokios:

Kiekvieno prietaiso visoms medžiagoms bei konstrukcijai
suteikiama 3 metų garantija nuo pirkimo datos.

Prietaisas priimamas tik drauge su raštišku kliento pra­nešimu nurodant sutrikimo detales bei su pirkimo datos

patvirtinimu.

Visi taisytini prietaisaii turi būti grąžinami Esselte tinka­moje pakuotėje. Esselte neatsako už nerūpestingai supa­kuotų prekių pažeidimus transportuojant.

Tiekėjas atsako už visas prietaisui sutaisyti reikalingas
dalis bei darbo kaštus. 3 metų garantija galioja su sąlyga,

jeigu:

Prietaisas buvo naudojamas griežtai laikantis drauge

su prietaisu pristatytos instrukcijos.

Jeigu norite pasinaudoti šia garantija, prietaisą turite
grąžinti Esselte ir apmokėti jo gabenimo išlaidas.
Esselte neatsako už praradimą arba sugadinimą

gabenant.
Garantija negalioja, jeigu nustatoma, kad gedimai

atsirado dėl nelaimingo atsitikimo, netinkamo naudo­jimo, prietaiso pakeitimo/perdirbimo arba aplaidumo.

Esselte neatsako už jokio pobūdžio sugadinimą, pra­radimą arba išlaidas, sąlygotas arba kokiu nors būdu
atsiradusias dėl prietaiso arba jo dalių gedimo.

Ši garantija neturi įtakos Jūsų kaip kliento įstatymu
nustatytoms teisėms.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Pirkimo data:

Modelio numeris. Serijos numeris.:

Bendrovės pavadinimas:

Asmuo kontaktams:

Adresas:

Telefono ir fakso numeris:

Esselte Sverige AB Serviceavd

Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Telefonas: 00 46 16 166100

Faksas: 00 46 16 126810

32

Rozpakować i ustawić urządzenie

Zakres dostawy

Ostrożnie rozpakować urządzenie.
Karton powinien mieć następującą zawartość:

– comBIND 100,

– początkowy zestaw różnych grzbietów,
– niniejszą instrukcję obsługi.

Opakowanie zachować przynajmniej do końca okre-

su gwarancji.

Zamocować dźwignię

Wyciągnąć podstawkę.
Usunąć śrubę znajdującą się od spodu urządzenia i

wyjąć dźwignię.
Nałożyć dźwignię na oś, jak pokazano na rysunku, i

umocować za pomocą śruby.

Ustawić urządzenie

Postawić urządzenie na stabilnym, równym podłożu

(np. stole).

Otworzyć pokrywę (podpórkę papieru) D.

Dla ochrony przed korozją noże dziurkujące został y naoliwio ­ne w czasie produkcji.

Powtórzyć kilkakrotnie operację dziurkowania uży­wając starego papieru w celu oczyszczenia noży.

Urządzenie jest teraz gotowe do użytku.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Szanowny kliencie!

Dziękujemy za zakup bindownicy produkcji rmy Leitz. W
celu zapoznania się z właściwym sposobem użycia urzą­dzenia, proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę nie przekazywać urządzenia bez niniejszej

instrukcji.

Jakie materiały mogę dziurkować?

Papier – można dziurkować jednocześnie do ośmiu kar-
tek papieru 80 g/m 2 (taką wagę ma normalny papier do
kopiowania). Jeżeli papier jest cieńszy, można dziurkować
równocześnie więcej kartek. Jeżeli papier jest grubszy,
można dziurkować równocześnie mniej kartek.

Folia przeźroczysta (okładka z przodu) – równocześnie
można dziurkować jedną folię o grubości 0,2 mm. Folie
należy dziurkować oddzielnie. Nie dziurkować folii razem z
papierem lub okładką tekturową.

Tektura (okładka z tyłu) – okładki tekturowe należy dziur­kować także oddzielnie. Nie należy dziurkować ich razem
z folią przeźroczystą lub kartkami dokumentu.

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane do

dziurkowania papieru i folii z tworzywa sztucznego

oraz bindowania takich materiałów grzbietami pla-

stikowymi. Proszę używać go wyłącznie w tym celu

zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi.

Ogólne środki ostrożności

Korzystać z urządzenia tylko na stabilnym, równym

podłożu (np. stole)

Przed dziurkowaniem lub bindowaniem wyciągnąć

podstawkę.

Dzieci muszą przebywać z dala od urządzenia – nie-

bezpieczeństwo skaleczenia.

Nie używać żadnych dodatkowych części, które nie

są dopuszczone przez producenta.

Stosować tylko oryginalne akcesoria rmy Leitz.

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia należy:

Przed dziurkowaniem usunąć z kartek wszystkie

części metalowe (zszywki itd.).

Regularnie opróżniać pojemnik na ścinki (najpóźniej

po 50 operacjach dziurkowania).

W celu oczyszczenia obudowy przecierać zewnętrz-

ną jej część wilgotną szmatką. Nigdy nie używać

środków chemicznych do czyszczenia.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Elementy funkcjonalne

Ruchomy ogranicznik boczny papieru – Ustawić

w zależności od wielkości używanego formatu: A4,

list USA lub A5.

BSzczelina dziurkująca – Do wprowadzania kartek

do dziurkowania.

Mechanizm bindujący – Otwiera i zamyka pla-

stikowy grzbiet poprzez uruchomienie dźwigni F.
Zalecany rozmiar grzbietu:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DPokrywa/podpórka do papieru – Otwarta pokry-

wa służy jako podpórka do papieru dla ułatwienia

dziurkowania.

ERuchoma podstawka – Zapobiega przewracaniu

się urządzenia podczas dziurkowania i bindowania.
Przed dziurkowaniem lub bindowaniem należy za­wsze wyciągnąć podstawkę.

FDźwignia dziurkująca i bindująca – Używana jest

do dziurkowania kartek. Wprawia jednocześnie w

ruch mechanizm , który otwiera i zamyka grzbiet.

GBlokada – Przesunąć z prawej strony do lewej dla

odblokowania dźwigni podczas dziurkowania. Przesu­nąć od lewej do prawej w celu zablokowania dźwigni
podczas bindowania, aby grzbiet pozostał otwarty.

HPojemnik na ścinki – Aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia, opróżniać każdorazowo po 50

operacjach dziurkowania.

 

17

Stansen en inbinden

Voorbereiding

De papieraanslag  instellen op het gebruikte pa-
pierformaat.

Stansen

Tip: Probeer het stansresultaat eerst uit met een leeg vel

papier voordat u het origineel stanst.

Voorzichtig! Om beschadigingen van het stansme-
chanisme te voorkomen, moeten alle metalen delen
(nietjes, paperclips enz.) voor het stansen uit de
vellen worden verwijderd. Niet meer dan acht vel
80-grams-papier of een plastic folie (0,2 mm) te-
gelijkertijd stansen. Het reservoir voor stansafval
regelmatig leegmaken.

De vellen in schacht B plaatsen.
De grendel G van rechts drukken en daarbij tegelij-

kertijd hendel F helemaal naar beneden drukken.
De hendel weer omhoog trekken en de gestanste

vellen eruit nemen.
De overgebleven vellen op dezelfde wijze stansen.

Inbindspiraal plaatsen en openen

Kijk voor de vereiste inbindspiraaldiameter in de
tabel.

De plastic inbindspiraal met de te openen zijde naar
boven in inbindmechanisme  leggen.

De hendel F zo ver naar beneden drukken tot de
inbindspiraal ver genoeg geopend is om de vellen
gemakkelijk in de spiraal te kunnen leggen.

De grendel G van links naar rechts drukken om de
hendel in deze positie te houden.

Vellen plaatsen

De gestanste vellen in de geopende inbindspiraal
leggen.

Ingebonden document uitnemen

De grendel G van rechts naar links drukken en daar-
bij de hendel F naar boven drukken om de inbind-
spiraal te sluiten.

Het ingebonden document uitnemen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Technische gegevens

Werkwijze Manueel
Papierformaat A4, US-brief, A5
Stansmessen 21 rechthoekige (US-pitch)
Stanscapaciteit 8 vel papier (80 g/m²) of

1 plastic folie (0,2 mm)

Inbindspiraaldiameter 6–16 mm (max. 150 vel)
Nettogewicht

1,7 kg

Afmetingen (B x D x H)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technische wijzigingen voorbehouden.

Datum aankoop:

Apparaat gekocht bij:

Serie nummer/Model nummer:

Firmanaam:

Contactpersoon/Afdeling:

Adres:

Telefoon:

ESSELTE B.V. ESSELTE

Vijzelmolenlaan 6 Klantendienst

3447 GX / P.O. Box 218 Industriepark-Noord 30

3440 AE Woerden B-9100 Sint-Niklaas
NEDERLAND BELGIE
Tel [phone] Tel: [phone]

Fax [phone] Fax: [phone]

N 3 jaar garantie

Terug te sturen met het apparaat in geval van defect.

Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie.
Deze garantie omvat het volgende:

Ieder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge-
breken en/of productiefouten voor een periode van 3 jaar
na de aankoopdatum.

Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een
schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten
met een omschrijving van de klacht(en). Tevens dient
de aankoopdatum en de naam van de koper bij de
klachtomschrijving te worden vermeld.

Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge-
stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpak-
king.

De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen
en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat
te herstellen.

Technische veranderingen zijn voorbehouden. De
garantie van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voor-
waarden:

De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en
voorzien te worden van een dealerstempel.

Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde
gebruiksaanwijzing.

Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden
verzonden. ESSELTE is niet aansprakelijk voor even-
tuele beschadiging of verlies van het apparaat tijdens
de verzending.

De garantie vervalt indien de gebreken werden
veroorzaakt door een ongeluk, ondeskundig gebruik,
aangebrachte veranderingen en/of door onachtzaam-
heid.

De garantie heeft geen invloed op uw rechten als
eindgebruiker.

1.

2.

3.

4.

5.

a)

b)

c)

d)

e)

33

Dziurkowanie i bindowanie

Przygotowanie

Dostosować ogranicznik boczny papieru  do for-
matu używanego papieru.

Dziurkowanie

Wskazówka: Proszę przetestować dziurkowanie na pustej

kartce papieru przed dziurkowaniem oryginału.

Uwaga! Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu do
dziurkowania należy: Przed dziurkowaniem usunąć
z kartek wszystkie części metalowe (zszywki itd.).
Nie dziurkować jednocześnie więcej niż osiem kar-
tek papieru 80 g/m2 lub jedną folię przeźroczystą
(0,2 mm). Regularnie opróżniać pojemnik na ścinki.

Umieścić kartki w szczelinie B.
Przesunąć blokadę G z prawej do lewej przesuwa-

jąc jednocześnie dźwignię F w dół do oporu.
Odciągnąć dźwignię do góry i wyjąć przedziurkowa-

ne kartki.

W ten sam sposób dziurkować pozostałe kartki.

Włożyć i otworzyć grzbiet

Ustalić potrzebny rozmiar grzbietu na podstawie

tabeli.

Umieścić plastikowy grzbiet w mechanizmie bindu­jącym  tak, aby strona, którą należy otworzyć była

zwrócona do góry.

Przesunąć dźwignię F tak daleko do dołu, aż
grzbiet będzie wystarczająco otwarty, by można było
wygodnie umieścić w nim kartki.

Przesunąć blokadę G z lewej do prawej, aby unieru-
chomić dźwignię w tej pozycji.

Włożyć kartki

Włożyć przedziurkowane kartki do otwartego

grzbietu.

Wyjąć zbindowany dokument

Przesunąć blokadę G z prawej do lewej przesu-
wając jednocześnie dźwignię F do góry w celu
zamknięcia grzbietu.

Wyjąć zbindowany dokument.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Dane techniczne

Tryb pracy ręczny
Format papieru A4, list USA lub A5

Noże dziurkujące 21 prostokątnych (US-pitch)
Maks. ilość dziurkowanych

kartek

8 kartek papieru (80 g/m2) lub 1 folia

przeźroczysta (0,2 mm)

Rozmiar grzbietów 6-16 mm (do 150 kartek)
Waga netto

1,7 kg

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Zastrzega się możliwość zmiany danych technicznych.

Gwarancja 3 letnia

Urządzenia LEITZ są sprzedawane z 3-letnią
gwarancją na następujących warunkach:

Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady

materiału i wady produkcyjne przez okres 3 lat od daty

zakupu.

Żadna reklamacja nie zostanie uznana bez jej
szczegółowego, pisemnego zgłoszenia przez
klienta, zawierającego opis powstałego problemu i
potwierdzonego rachunkiem z datą zakupu.

Reklamowane urządzenia muszą być dostarczone do

Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym

opakowaniu. Za uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego opakowania w trakcie transportu od

klienta Esselte nie odpowiada.

Producent pokrywa koszty wszystkich części i nakładu
pracy wymaganych w celu naprawy urządzenia.
Gwarancja na 3 lata podlega następującym warunkom:

Urządzenie LEITZ używane było zgodnie z
dostarczoną wraz z nim instrukcją obsługi.

W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji,
urządzenie należy dostarczyć na koszt nabywcy do

Esselte lub punktu serwisowego. Esselte nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w czasie

transportu.

Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli uszkodzenia
powstały na skutek wypadku, nieprawidłowego
używania czy lekceważenia zaleceń.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

Data zakupu:

Model / Nr seryjny:

Firma:

Osoba odpowiedzialna:

Adres rmy:

Telefon /Telefax:

Dostawca bindownicy:

ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.

Biuro Handlowe Serwis w Warszawie
Ul. Domaniewska 41 ul. Ogrodowa 31/35

02-672, Warszawa 00-893 Warszawa

POLAND POLAND

Tel.:[phone] Tel. [phone]
Fax: [phone]

34

Распаковать и разместить устройство

Объем поставки

Осторожно распаковать устройство.
В картонной коробке должно находиться следующее:

– устройство comBIND 100,

–

комплект для начала работы с различными пере­плетными гребенками,
– эта инструкция по эксплуатации.

Хранить упаковочный материал как минимум до конца
гарантийного срока.

Установить рычаг

Отвести в сторону ножку.
Удалить винт с нижней стороны и вынуть рычаг.
Насадить рычаг на ось так, как показано, и закрепить

винтом.

Разместить устройство

Поставить устройство на стабильное, ровное основа­ние (напр., на стол).

Откинуть крышку (подставку для бумаги) D.

В процессе изготовления штампы для перфорации
были смазаны маслом, чтобы защитить их от
коррозии.

Неоднократно осуществить операции по перфорации,
используя старую бумагу, чтобы очистить штампы
для просечки.

Теперь устройство готово к работе.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Уважаемый покупатель!

Спасибо за то, что Вы приняли решение в пользу брошюро­вочной машины марки «Leitz». Просьба внимательно прочи­тать эту инструкцию по эксплуатации, чтобы ознакомиться
с его использованием. Не передавайте устройство дальше
без этой инструкции по эксплуатации.

Какие материалы я могу перфориро­вать?

Бумага – Вы можете перфорировать одновременно до

восьми листов бумаги плотностью 80 грамм (такой вес име­ет стандартная копировальная бумага). Если Ваша бумага
тоньше, Вы можете одновременно перфорировать больше
листов.

Прозрачные пленки (суперобложка спереди) – Вы можете
перфорировать одновременно одну прозрачную пленку
толщиной 0,2 мм. Пленки должны перфорироваться отде­льно. Не осуществляйте перфорацию вместе с бумагой или
картоном для суперобложки.

Картон (суперобложка сзади) – суперобложки из картона
необходимо также перфорировать отдельно. Не перфо­рируйте их вместе с прозрачными пленками или листами
Вашего документа.

Указание по технике безопасности

Использование в соответствии с назначением

Это устройство было разработано для перфорации бу­маги и пластиковой пленки, а также для брошюрования
таких материалов пластиковыми переплетными гребен­ками. Используйте его исключительно для этой цели и
так, как указано в этой инструкции по эксплуатации.

Общие меры предосторожности

Использовать устройство только на стабильном, ров­ном основании (напр., на столе).

Перед перфорацией или брошюрованием всегда
отводить ножку.

Не допускать, чтобы дети находились вблизи устройс­тва – опасность травматизма.

Не использовать дополнительные детали, не допу­щенные изготовителем.

Использовать только оригинальные принадлежности
марки «Leitz».

Во избежание повреждений устройства:

Удалить перед перфорацией металлические детали
(скобы для сшивания и т. д.) из листов.

Регулярно опорожнять емкость для отходов перфо­рации (самое позднее после 50 операций по перфо­рации).

Для очистки корпуса протирать его поверхность влаж­ной тряпкой. Строго запрещается использовать для
очистки химические вещества.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Функциональные элементы

 Регулируемый упор для бумаги – настраивается на

формат используемой бумаги: A4, US-Letter или A5.

B Лоток для перфорации – вставить сюда листы, что-

бы перфорировать их.

 Переплетный механизм – открывает и закрывает

пластиковую переплетную гребенку за счет приведе­ния в действие переплетного рычага F. Рекомендуе­мый размер переплетной гребенки:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

D Крышка/подставка для бумаги – открытая крышка

служит подставкой для бумаги в целях упрощения
перфорации.

E Отводимая в сторону ножка. Предупреждает оп-

рокидывание устройства в процессе перфорации и
брошюровании. Всегда отводить ножку перед перфо­рацией или брошюрованием.

F Перфорационный рычаг – используется для

перфорации листов. Одновременно приводит в
действие механизм , открывающий и закрывающий
переплетную гребенку.

G Задвижка – переместить в направлении справа

налево, чтобы разблокировать рычаг при перфора­ции. Переместить в направлении слева направо для
блокировки рычага при брошюровании так, чтобы
переплетная гребенка оставалась раскрытой.

H Емкость для отходов перфорации –опорожнять

эту емкость самое позднее после 50 перфораций,
чтобы предупредить повреждения.

 

15

Perfurar e encadernar

Preparação

Ajustar o esbarro de papel  ao formato de papel
utilizado:

Perfurar

Dica: Verique inicialmente o resultado da perfuração com

uma folha vazia de papel, antes de perfurar o original.

Cuidado! Am de evitar danos no mecanismo de

perfuração: Antes da perfuração, retirar todos os
pedaços de metal (grampos, etc.) das folhas. Não
perfurar mais de oito folhas de papel de 80 gramas
ou uma folha plástica (0,2 mm) ao mesmo tempo.
Esvaziar regularmente o recipiente de restos de
perfuração.

Colocar as folhas no depósito B.
Premir a trava G da direita e ao mesmo tempo pre-

mir a alavanca F totalmente para baixo.
Voltar a erguer a alvanca e retirar as folhas perfu-

radas.
Perfurar do mesmo modo as folhas restantes.

Colocar a lombada e abrir

Determinar o tamanho necessário da lombada a
partir da tabela.

Inserir a lombada de plástico, com o lado por abrir
para cima, no mecanismo de encadernação .

Puxar a alavanca de encadernação F até que a

lombada esteja aberta o suciente para que caibam

todas as folhas.
Premir a trava G da esquerda para a direita, am de

manter a alavanca nesta posição.

Colocar as folhas

Colocar as folhas perfuradas na lombada aberta.

Retirar o documento encadernado

Premir a trava G da direita para a esquerda e ao
mesmo tempo premir a alavanca F para cima, am
de fechar a lombada de encadernação.

Retirar o documento encadernado.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Dados técnicos

Processo de funcionamento manual
Tamanhos de papel A4, carta US ou A5.
Lâminas de perfuração 21 retangulares (US-Pitch)
Capacidade de perfuração 8 folhas de papel (80g/m²) ou 1

folhas de plástico (0.2mm)

Tamanhos de lombada 6–16mm (até 150 folhas)
Peso líquido

1,7 kg

Dimensões (LxPxA)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Reservadas alterações técnicas.

No. série/modelo no.:

Data de aquisição:

Nome da empresa/depar tamento:

Pessoa a contactar/telefone no.:

Endereço:

ESSELTE Por tugal

Edifício Espaço
Piso O. Salas F/G
Est. Paço d’Arcos, 9

2780 – 666 Paço d’Arcos

PORTUGAL

Telefone 22-446 16 70
Fax [phone]

3 anos de garantia

Os aparelhos da LEITZ têm uma garantia de 3 anos.

Em caso de avaria, devolver este documento com o
aparelho. As cláusulas desta garantia são as seguintes:

Cada aparelho tem garantia de 3 anos, a partir da data
de aquisição, para todos defeitos de fabrico.

Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma carta

do cliente, especicando os defeitos do aparelho. O

aparelho deve ser acompanhado, igualmente, pelo
cartão de garantia, devidamente preenchido e carimbado
pelo distribuidor.

Todo aparelho defeituoso deverá ser devolvido à Esselte
numa embalagem sólida.

O fornecedor tomará a seu cargo a mão-de-obra e
as peças de reposição necessárias à reparação do
aparelho. A garantia de 3 anos está sujeita às seguintes
condições:

O numero de série não deve ter sido substituído nem
tornado ilegível.

O aparelho deverá ter sido sempre utilizado de
acordo com as instruções de funcionamento.

O fornecedor declina qualquer responsabilidade
pelos danos ou perdas ocorridos durante o trans-
porte do aparelho defeituoso.

A garantia não é válida se o defeito derivar de

acidente, uso indevido, modicação e / ou negli-

gência.
Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os

direitos legais do consumidor.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

35

Перфорация

Подготовка

Отрегулировать упор для бумаги  до размеров фор­мата используемой бумаги.

Перфорация

Полезный совет: проверьте сначала, какой получится ре-

зультат перфорации, на пустом листе бумаги, прежде чем
перфорировать оригинал.

Осторожно! Во избежание повреждений перфора­ционного механизма: перед перфорацией удалить из
листов все металлические детали (скобы для сшива­ния и т. д.). Не перфорировать одновременно более
чем

восьми

листов бумаги плотностью 80 грамм

или

одной

прозрачной пленки (0,2 мм). Регулярно

опорожнять емкость для отходов перфорации.
Вставить листы в лоток B.
Нажать на задвижку справа G, переводя при этом

рычаг F до упора вниз.
Опять отжать кверху рычаг и вынуть перфорирован-

ные листы.
Перфорировать оставшиеся листы таким же образом.

Вставить и раскрыть переплетную гребенку

Взять необходимый размер переплетной гребенки в
соответствии с рекомендациями в таблице.

Вставить переплетную гребенку в переплетный меха­низм  открывающейся стороной кверху.

Отжать рычаг F вниз настолько, чтобы переплетная
гребенка был достаточно раскрытым для того, чтобы
можно было удобно вставлять листы.

Переместить задвижку G слева направо, чтобы за­фиксировать рычаг в этом положении.

Вставить листы

Вставить перфорированные листы в раскрытую пере­плетную гребенку.

Вынуть сброшюрованный документ

Переместить рычаг G справа налево, отводя при
этом рычаг F кверху, чтобы закрыть переплетную
гребенку.

Вынуть сброшюрованный документ.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Технические характеристики

Принцип действия ручной
Размеры бумаги A4, US-Letter, A5
Штампы для просечки 21 прямоугольное отверстие

(интервал США)

Производительность по
перфорации

8 листов бумаги (80 г/м²) или

1 прозрачная пленка (0,2 мм)
Размеры переплетной гребенки 6–16 мм (до 150 листов)
Вес нетто 1,7 кг
Размеры (Ш x Г x В) 370 мм x 120 мм x 90 мм

Сохраняем за собой право на внесение технических изменений.

Гарантия сроком на 3 года

В случае поломки отправлять вместе с аппаратом.

Все LEITZ-аппараты имеют гарантию на 3 года при
следующих условиях:

Годовая гарантия с момента даты покупки
распространяется на все дефекты материала и/или на
брак заводской выработки аппарата.

В случае предъявления претензий: мы просим Вас
описать брак в письменном виде.

В случае предъявления претензий на гарантию:
аппараты необходимо отправлять вместе с этим
гарантийным талоном в пригодной упаковке на фирму
ESSELTE. ESSELTE отклоняет ответственность за
дефекты, возникшие при транспортировке в результате
использования непригодной упаковки.

С этой гарантией мы обязуемся заменять бракованные
детали и выполнять соответствующие ремонтные
работы. Гарантия действительна при выполнении
следующих условий:

а) гарантийное свидетельство заполнено продавцом

(дата продажи и фирменная печать),

б) с момента покупки аппарат использовался в

соответствии с руководством по обслуживанию,

в) аппарат, для которого предъявлена претензия на

гарантию, будет отправлен на фирму ESSELTE с
оплатой клиентом стоимости пересылки, причем
ESSELTE не несёт ответственности за потерю или
повреждения при транспортирoвке,

г) установленные дефекты не возникли в результате

аварии, неправильного пользования, переделки
или же неквалифицированного использования,

д) ESSELTE, без ущерба для возможных претензий

в соответствии с законом об ответственности
за качество выпускаемой продукции, не несёт
ответственности за какие-либо дефекты, ущерб
или расходы, произошедшие в результате дефекта
аппарата или же комплектующих деталей, вызванные
вследствие этого, или же связанные с ним.

1.

2.

3.

4.

Дата покупки:

№ модели / тип модели:

Наименование фирмы / наименование / отдел:

Адрес / Тел.:

Продавец (Фирменная печать):

№ телефон / телефакс:

ООО «Эссельте»
Россия, г.Москва, 125040,
3-я улица Ямского поля, д.18
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

36

Vybalení a ustavení přístroje

Rozsah dodávky

Přístroj opatrně vybalte.
Karton by měl mít následující obsah:

– přístroj comBIND 100,
– sadu s různými vázacími hřbety,

– tento návod k obsluze.

Balící materiál uschovejte minimálně do doby ukon­čení záruční doby.

Upevnění páky

Podpěrnou nohu otočte ven.
Vytáhněte šroub na spodní straně a vyjměte páku.
Páku podle obrázku nasuňte na hřídel a upevněte

pomocí šroubu.

Ustavení přístroje

Přístroj ustavte na stabilní rovnou podložku (např.
stůl).

Odklopte víko (podpěra papíru) D.

Prosekávací nože byly při výrobě naolejovány jako ochrana
před korozí.

Pro očištění prosekávacích nožů několikrát proveďte

proseknutí starého papíru.

Nyní je přístroj připraven k použití.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Vážený zákazníku!

Děkujeme Vám, že jste se rozhodl ke koupi prosekáva­cího a vázacího přístroje rmy Leitz. Pročtěte si, prosím,
pečlivě tento návod k použití, abyste se seznámil s jeho
správným používáním. Tento přístroj nepředávejte dále
bez tohoto návodu k použití.

Jaké materiály lze prosekávat a

děrovat?

Papír – současně můžete prosekávat až osm listů 80-gra-
mového papíru (tuto váhu má normální papír do kopírky).

Je-li Váš papír tenčí, můžete současně prosekávat více
listů. Je-li Váš papír tlustší, můžete současně prosekávat
méně listů.

Průhledné fólie (přední krycí list) – současně můžete
prosekávat až jednu průhlednou fólii o tloušťce à 0,2 mm.
Fólie musí být prosekávány jednotlivě. Tyto neprosekávejte
nikdy společně s papírem nebo kartonem krycího listu.

Karton (zadní krycí list) – krycí listy z kartonu musí být
rovněž prosekávány jednotlivě. Nikdy je neprosekávejte
společně s průhlednými fóliemi nebo listy Vašeho doku-

mentu.

Bezpečnostní pokyny

Použití pro daný účel

Tento přístroj byl vyvinut k prosekávání papíru a
plastových fólií, jakož i k vazbě těchto materiálů pro­střednictvím plastového vázacího hřbetu. Používejte
jej výhradně k tomuto účelu a takovým způsobem,
jak popsáno v tomto návodu k použití.

Všeobecná preventivní opatření

Přístroj používejte pouze na stabilní rovné podložce
(např. stůl).

Před prosekáváním nebo vázáním vždy vyjeďte s
podpěrou

Znemožněte dětem přístup k přístroji – nebezpečí
zranění.

Nepoužívejte žádné přídavné díly, které nejsou
výrobcem schváleny.

Používejte pouze originální příslušenství rmy Leitz.

Pro prevenci škod na přístroji:

Před prosekáváním odstraňte z listů veškeré kovové
části (sešívací spony, atd.).

Pravidelně vyprazdňujte nádobu na prosekávací
odpady (nejpozději po 50 prosekáních).

Vnější část krytu setřete vlhkým hadříkem. Pro čiš­tění nikdy nepoužívejte chemikálie.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funkční prvky

přestavitelný doraz papíru – nastavte na použitý

formát papíru: A4, US-dopis nebo A5

Bprosekávací šachta – zde zasuňte papíry k prose-

kávání

vázací mechanismus – aktivací vázací páky F

otvírá a zavírá plastový vázací hřbet. Doporučená
velikost vázacího hřbetu:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

Dvíko/podpěra papíru – otevřené víko slouží jako

podpěra papíru z důvodu zjednodušení prosekává­ní/děrování.

Eotočná podpěrná noha – zamezuje převrácení pří-

stroje při prosekávání a vázání. Před prosekáváním
nebo vázáním vždy vyjeďte ven.

Fprosekávací a vázací páka – používá se k prose-

kávání listů papíru. Aktivuje vázací mechanismus

, který otvírá a zavírá vázací hřbet.

Gpro odemčení páky při prosekávání závoru tlač-

te zprava doleva. Tlačte zleva doprava pro uza­vření páky při vázání, takže hřbet vazby zůstane
otevřený.

Hnádoba na prosekávací odpady – tuto nádobu

vždy po 50 prosekáních z důvodu zamezení
poškození prosekávacího mechanismu.

 

13

Perforación y encuadernación

Preparación

Ajustar el tope  al formato del papel que se vaya
a emplear.

Perforar (21 oricios)

Consejo: Antes de per forar el documento original realice las
pruebas que sean necesarias con papel de borrador.

Atención: Para evitar daños en el mecanismo per-
forador: Antes de la perforación, retirar de las hojas
todos los elementos metálicos (grapas, etc.). No
perforar en una misma operación más de ocho ho-
jas de papel de 80 gramos o una hoja transparente

de 0,2 mm de espesor. Vaciar con regularidad la

bandeja de recortes.

Colocar las hojas en el canal B.
Desplazar la palanca G de derecha a izquierda y

bajar la palanca F hasta el tope inferior.
Subir la palanca y retirar las hojas perforadas.
Emplear el mismo procedimiento para las hojas

restantes.

Colocación y apertura del canutillo

Consultar el diámetro de canutillo necesario en la
tabla.

Introducir el canutillo de plástico en el mecanismo
de encuadernación  con el extremo abierto hacia
arriba.

Bajar la palanca F hasta que el canutillo se haya

abierto lo suciente como para poder introducir las

hojas con comodidad.
Desplazar el pestillo G de izquierda a derecha para

mantener la palanca en esta posición.

Colocación de las hojas

Introducir las hojas perforadas en el canutillo abierto.

Extracción del documento encuadernado

Desplazar la palanca G de derecha a izquierda y
subir la palanca F para cerrar el canutillo.

Extraer el documento encuadernado.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Datos técnicos

Funcionamiento Manual
Formato de papel A4, US-letter, A5
Cuchillas 21 cuadradas (US-pitch)
Capacidad de perforación 8 hojas de papel (80 g/m²) o 1 hoja

transparente (0,2 mm)

Diámetro del canutillo 6-16 mm (hasta 150 hojas)
Peso neto

1,7 kg

Dimensiones (Al x L x An)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Reservado el derecho de realizar modicaciones técnicas.

Fecha de adquisición:

Nº de Serie / Modelo Nº:

Nombre de la empresa:

Persona de contacto / Departamento:

Dirección / Teléfono:

ESSELTE S.A.

Vía Augusta 20-26

08006 Barcelona
España

Tel: [phone]
Fax: [phone]

3 años de garantía

Todas las máquinas LEITZ tienen 3 años de garantía.

Las condiciones de dicha garantía son las siguientes:

Cada máquina está garantizada por cualquier defecto de
fabricación o material por el período de 3 años desde la
fecha de adquisición.

No se admitirán devoluciones sin indicación escrita
por parte del cliente de las causas de la devolución y
comprobante de la fecha de compra.

Todas las máquinas para reparar deberán ser devueltas
a Esselte con el embalaje adecuado. No serán acep-
tados por Esselte los productos que se encuentren en
malas condiciones debido a un embalaje inapropiado
para el transporte.

El proveedor será responsable de la mano de obra y las
piezas de recambio necesarias para la reparación de la
máquina.
La garantía de 3 años está sujeta a las siguientes condi-
ciones:

La máquina debe haber sido utilizada estrictamente
de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento
facilitadas con la máquina.

Para beneciarse de esta garantía, la máquina

defectuosa deberá ser enviada a portes pagados a
Esselte. Esselte no se hace responsable de pérdidas
o desperfectos durante el transporte.

La garantía no es válida si los defectos fueron conse-
cuencia de accidente, mal uso, transformación o
negligencia.

Esselte no se hace responsable del deterioro,
pérdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por
cualquier error, sea cual sea, en la manipulación del
aparato o de los accesorios.

Esta Garantía no afecta a sus derechos como consu-
midor.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

37

Prosekávání a vázání

Příprava

Doraz papíru  nastavte na použitý formát papíru.

Prosekávat

Tip: Výsledek prosekávání otestujte před prosekáním origi-

nálu nejprve na prázdném listu papíru.

Pozor! Pro prevenci škod na prosekávacím
mechanismu:Před prosekáváním odstraňte z listů
veškeré kovové části (sešívací spony, atd.). Nikdy
současně neprosekávejte více než osm listů 80­gramového papíru nebo více než jednu průhlednou
fólii (0,2 mm). Pravidelně vyprazdňujte nádobu na

prosekávací odpady.

Listy vložte do šachty B.
Závoru G zprava a přitom páku F úplně dolů.
Páku opět tlačte směrem nahoru a vyjměte prosek-

nuté listy.

Zbylé listy prosekávejte stejným způsobem.

Vložení a otevření vázacího hřbetu

Potřebnou velikost vázacího hřbetu najdete v tabul­ce.

Do vázacího mechanismu  vložte plastový vázací

hřbet rozevírající se stranou nahoru.
Vázací páku F stlačte tak daleko, dokud nebude

vázací hřbet otevřen natolik dostatečně, aby bylo
možno pohodlně vložit listy.

Závoru G tlačte zatlačte zleva doprava, aby páka
zůstal v této poloze.

Vložení listů

Do otevřeného vázacího hřbetu vložte proseknuté

listy.

Vyjmutí svázaného dokumentu

Závoru G zatlačte zprava doleva a přitom tlačte
páku F směrem nahoru, aby se uzavřel vázací

hřbet.
Vyjměte svázaný dokument.

Technické údaje

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Způsob práce ručně do vázacího mechanismuI

Formát papíru A4, US-dopis, A5

Prosekávací nůž 21 obdélníkových (US-Pitch)
Kapacita prosekávání 8 listů papíru (80 g/m²) nebo

1 průhledná fólie (0,2 mm)

Velikost vázacího hřbetu 6–16 mm (až 150 listů)

Váha netto

1,7 kg

Rozměry (š x h x v)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technické změny vyhrazeny.

Datum nákupu:

Č. modelu / Výr.č.:

Společnost:

Kontaktní osoba:

Adresa:

Telefon / Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužích 818
142 00 Praha 4
Česká republika
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730

Tříletá záruka

V případě poruchy vraťte s přístrojem.

Přístroje LEITZ se prodávají s tříletou zárukou. Podmínky

záruky jsou následující:

Záruka se vztahuje u každého přístroje na všechny

závady materiálu a/nebo zpracování po dobu 3 let od
data nákupu.

Přístroj nebude přijat bez písemného sdělení zákazníka s

popisem závady a bez dokladu o datu nákupu.

Přístroje do opravy je třeba zasílat společnosti

Esselte v odpovídajícím balení. Esselte nenese

žádnou odpovědnost za poškození zboží během
dopravy od zákazníka, ke kterému došlo v důsledku

neodpovídajícího balení.

Dodavatel nese veškeré náklady na potřebné náhradní
díly a práci. Tříletá záruka platí za následujících

podmínek:

Přístroj je používán přísně v souladu s návodem k
použití, dodávaným s přístrojem.

Při požadavku na záruční opravu musí být přístroj
vrácen společnosti Esselte. Náklady na dopravu
nese zákazník. Esselte nepřebírá odpovědnost za
ztráty nebo poškození během přepravy.

Záruka je neplatná, jestliže se zjistí, že závada byla
způsobena nepředvídanou událostí, nevhodným
použitím přístroje, zásahem do přístroje nebo
zanedbáním údržby.

Esselte nenese žádnou odpovědnost za škody,
ztráty nebo výdaje vzniklé v důsledku závady, nebo
v souvislosti s ní, nebo jakýmkoli jiným způsobem v
důsledku poruchy přístroje nebo jeho příslušenství.

Tato záruka neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

38

Vybalenie a postavenie prístroja

Rozsah dodávky

Prístroj opatrne vybaľte.
Kartón by mal obsahovať nasledovné:

– comBIND 100,

– štartovaciu sadu s rozličnými hrebeňmi,

– tento návod na obsluhu.

Obalový materiál uschovajte minimálne do konca
záručnej lehoty.

Upevnenie páky

Vyklopte pätku.

Odstráňte skrutku na spodnej strane a páku vytiah

-

nite.

Páku nasuňte na osku tak, ako je to zobrazené

a upevnite ju pomocou skrutky.

Postavenie prístroja

Prístroj postavte na stabilný, rovný podklad (napr.

stôl).
Odklopte kryt (opierku papiera) D.

Perforačné nože boli vo výrobe naolejované, aby boli chráne­né pred koróziou.

Perforujte viac krát so starým papierom, aby sa vy­čistili perforačné nože.

Prístroj je teraz pripravený na používanie.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Vážený zákazník

ďakujeme, že ste sa rozhodli pre perforačný a viazací prí­stroj od spoločnosti Leitz. Prosíme, prečítajte si dôkladne
tento návod na používanie, aby ste sa oboznámili so správ­nym používaním. Prístroj nepostupujte ďalej bez tohto
návodu na používanie.

Aké materiály môžem perforovať a
dierovať?

Papier – Súčasne môžete perforovať do osem listov pa-
piera s hmotnosťou 80 gramov (normálny kopírovací papier
má túto hmotnosť). Ak je papier tenší, môžete súčasne
perforovať viacero listov. Ak je Váš papier hrubší, môžete
súčasne perforovať menej listov.

Priehľadné fólie (krycí list vpredu) – môžete súčasne
perforovať jednu priehľadnú fóliu o hrúbke 0,2 mm. Fólie
sa musia perforovať samostatne. Neperforujte ich súčasne

s papierom alebo s kartónom krycieho listu.
Kartón (krycí list vzadu) – Krycie listy z kartónu sa mu-

sia perforovať taktiež samostatne. Neperforujte ich spolu
s priehľadnými fóliami alebo s listami Vášho dokumentu.

Bezpečnostné pokyny

Používanie zodpovedajúce určeniu

Tento prístroj bol vyvinutý na perforovanie papiera
a plastových fólií, ako aj na zväzovanie materiálov
s plastovými hrebeňmi. Používajte ho výslovne na
tento účel a tak, ako je popísané v tomto návode na
požívanie.

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Používajte prístroj len na stabilnom, rovnom podkla­de (napr. na stole).

Pred perforovaním, alebo viazaním pätku vždy vy­klopiť.

Zabráňte prístupu detí k prístroju – riziko poranenia.
Nepoužívajte žiadne prídavné diely, ktoré neboli

schválené výrobcom.
Používajte len originálne príslušenstvo Leitz.

Aby sme predišli poškodeniu prístroja:

Pred perforovaním odstráňte z listov všetky kovové
časti (kancelárske spony, atď.).

Nádrž na odpad po perforovaní pravidelne vyprázd­ňujte ( najneskôr po každých 50 perforáciách).

Aby ste vyčistili teleso prístroja, zvonku ho poutie­rajte vlhkou handrou. Na čistenie nikdy nepoužívajte

chemikálie.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funkčné elementy

Prestaviteľná zarážka papiera – Nastaviť na pou-

žívaný formát papiera: A4, US-list alebo A5.

BPerforačná šachta – Tu vložte listy, aby ste ich

mohli perforovať.

Mechanizmus viazania – Otvára a zatvára plasto-

vý hrebeň stlačením páky F. Odporúčaná veľkosť
hrebeňa:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DKryt/opierka papiera – Otvorený kryt slúži ako

opierka papiera, aby sa zjednodušila perforácia/

dierovanie.

EVýklopná pätka zamedzuje preklopenie prístroja

pri perforovaní a viazaní. Pred perforovaním, alebo

viazaním vždy vyklopiť.

FPerforačná a viazacia páka – Používa sa na per-

forovanie listov. Spúšťa zároveň mechanizmus ,
ktorý otvára a zatvára hrebeň.

GSpona – Zatlačiť sprava doľava, aby sa odbloko-

vala páka pri perforovaní. Stlačiť zľava doprava,
aby sa páka pri viazaní zablokovala tak, že hrebeň
ostane otvorený.

HNádrž pre odpady po perforovaní – Najneskôr

po každých 50 perforáciách vyprázdniť, aby sa
zamedzilo poškodeniu prístroja.

 

11

Perforare e rilegare

Preparazione

Regolare la battura della carta  a seconda del for-
mato di carta impiegata.

Perforazione

Consiglio: Vericare il risultato della perforazione con un

foglio di car ta vecchia prima di perforare il foglio originale.

Attenzione! Per evitare danni al meccanismo di
perforazione: Prima della perforazione togliere tutti
gli elementi in metallo (punti metalliche, ecc.) dai
fogli. Non perforare contemporaneamente più di
otto fogli di carta da 80 grammi oppure un foglio
in plastica trasparente (0,2 mm). Svuotare regolar-
mente il contenitore destinato agli scarti derivanti
dalla perforazione.

Inserire i fogli nel vano B.
Premere la sicura G da destra e contemporaneamen-

te premere completamente verso il basso la leva F.
Spostare nuovamente la leva verso l’alto ed estrarre

i fogli perforati.
Perforare i fogli restanti passando attraverso le

stesse fasi.

Inserire ed aprire il dorso per la rilegatura

Leggere le dimensioni necessarie del dorso per la
rilegatura dalla tabella.

Inserire il dorso per la rilegatura, con la parte apribile
rivolta verso l’alto, nel meccanismo di rilegatura .

Premere la leva F verso il basso no a quando il

dorso per la rilegatura non è sufcientemente aperto

per poter inserire facilmente i fogli.
Spostare la sicura G da sinistra verso destra per

tenere la leva in questa posizione.

Inserire i fogli

Inserire i fogli perforati nel dorso per la rilegatura
aperto.

Estrarre il documento rilegato

Spostare la sicura G da destra verso sinistra e con-
temporaneamente spostare la leva F verso l’alto per
chiudere il dorso per la rilegatura.

Estrarre il documento rilegato.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Dati tecnici

Funzionamento Manuale
Formato della carta A4, lettera USA, A5
Lame di perforazione 21 di forma quadrata (US-Pitch)
Capacità di perforazione 8 fogli di carta (80 g/m²) oppure

1 foglio in plastica trasparente (0,2 mm)

Dimensioni del dorso per
la rilegatura

6–16 mm (no a 150 fogli)

Peso netto

1,7 kg

Dimensioni (L x P x A)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Con riserva di cambiamenti tecnici.

Data di acquisto:

No. Serie/Modello:

Acquirente:

Persona da contattare:

Indirizzo:

Telefono/Fax:

ESSELTE

Via Milano, 35

20064 Gorgonzola (MI)

Italia

Tel. [phone]
Fax. [phone]

Garanzia di 3 anni

Le rilegatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di
3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto.

Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare
unitamente alla rilegatrice LEITZ il tagliando debitamente

compilato nonché copia del documento scale (scontrino
scale o fattura) che comprovi la data di acquisto. I termini

di garanzia sono i seguenti:

Ogni rilegatrice LEITZ è garantita da tutti i difetti di
materiale e/o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla
data di acquisto.

Non saranno accettate rilegatrici LEITZ prive di notica-

zione scritta riguardante il difetto riscontrato dall‘acqui-
rente.

Tutte le rilegatrici LEITZ da riparare devono essere
spedite a Esselte in un imballo adeguato. Esselte declina
ogni responsabilità per le rilegatrici LEITZ danneggiate
durante il trasporto o a causa di un imballaggio
inadeguato.

La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie alla
riparazione saranno a carico del fornitore. La garanzia è
soggetta alle seguenti condizioni:

La rilegatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in
conformità alle istruzioni d‘uso allegate.

La spedizione della rilegatrice LEITZ deve essere
effettuata in PORTO FRANCO. Esselte non si
assume alcuna responsabilità in caso di danni
arrecati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento
durante il trasporto.

La garanzia perde di validità qualora i difetti siano
reputati conseguenza di incidenti, uso improprio, alte-
razione o negligenza.

Esselte non è responsabile per alcun danno, perdita,
costo ecc. causati da imperfezioni della rilegatrice
LEITZ o degli accessori.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

39

Perforovanie a viazanie

Príprava

Zarážku papiera  nastavte na používaný formát

papiera.

Perforácia

Tip: Výsledok perforovania si otestujte najskôr na prázdnom

papieri skôr, ako budete perforovať originál.

Pozor! Aby sa predišlo poškodeniu perforačného
mechanizmu: Pred perforovaním odstráňte z listov
všetky kovové časti (kancelárske spony, atď.). Na­raz neperforujte viac ako osem listov s hmotnosťou
80 gramov, alebo jednu priehľadnú fóliu (0,2 mm).
Nádrž na odpady pri perforovaní pravidelne vy­prázdňujte.

Listy postavte do šachty B.

Sponu G zatlačte sprava a pritom zatlačte páku F
celkom dole.

Páku vysuňte znovu nahor a vyberte perforované

listy.

Zostávajúce listy perforujte rovnakým spôsobom.

Vloženie a otvorenie hrebeňa

Potrebnú veľkosť hrebeňa načítať v tabuľke.
Plastový hrebeň s otvárajúcou sa stranou smerom

nahor vložte do viazacieho mechanizmu .
Páku F zatlačte tak, aby sa hrebeň dostatočne ot-

voril na to, aby ste mohli pohodlne vkladať listy.

Sponu G zatlačte zľava doprava, aby sa páka zasta­vila v tejto polohe.

Vloženie listov

Vložte perforované listy do otvoreného hrebeňa.

Vybratie zviazaného dokumentu

Sponu G zatlačte sprava doľava a pritom veďte
páku F smerom nahor, aby sa hrebeň zatvoril.

Vyberte zviazaný dokument .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Technické údaje

Spôsob práce manuálny
Formát papiera A4, US-list alebo A5.

Perforačný nôž 21 pravouhlých (US-Pitch
Perforačná kapacita 8 listov papiera (80 g/m²) alebo

1 priehľadná fólia (0,2 mm)
Veľkosť hrebeňa 6–51 mm (do 150 listov)
Hmotnosť netto

1,7 kg

Rozmery (Š x H x V)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technické zmeny vyhradené.

Dátum zakúpenia:

Č. modelu/modelový rad:

Názov rmy/meno/oddelenie:

Adresa /Tel.:

Predávajúci (remná pečiatka):

Telefón/Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužích 818
142 00 Praha 4-LIBUŠ
Česká republika
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730

3 roky záruka

V prípade poškodenia zašlite spoločne s prístrojom.

Na všetky prístroje LEITZ je poskytovaná trojročná záručná

lehota pri nasledujúcich podmienkach:

Trojročná záručná lehota od dátumu zakúpenia sa vzť
ahuje na všetky materiálové a/alebo výrobné nedostatky

na prístrojoch.

V prípade uplatnenia záruky Vás žiadame o uvedenie

popisu chyby.

V prípade uplatňovania záruky je nutné zaslať prístroj
spoločne s touto záručnou kartou vo vhodnom balení do
spoločnosti ESSELTE. Spoločnosť ESSELTE odmieta
akékoľvek ručenie za škody, ku ktorým dôjde počas

prepravy v dôsledku nevhodného balenia.

V prípade tejto záruky sa zaväzujeme ku výmene
poškodených dielcov a ku zodpovedajúcim opravám. Pre
záručnú lehotu okrem toho platí,

že záručný list vyplní predávajúci (dátum predaja a
remná pečiatka),

že prístroj bude od momentu jeho zakúpenia
používaný v súlade s jeho návodom na obsluhu,

že prístroje sa v prípade uplatňovania záručných
nárokov odošlú do spoločnosti ESSELTE, pričom
spoločnosť ESSELTE nepreberá žiadne záruky za
straty alebo poškodenia, ku ktorým dôjde počas

prepravy,

že zistené škody neboli spôsobené v dôsledku
nehody, zneužitia, prestavby alebo nevhodného
používania,

že ESSELTE neporušujúc prípadné nároky
vyplývajúce zo zákona o zárukách na výrobky neručí
za žiadne škody, stratu alebo náklady, ktoré vyplynú
z chyby prístroja alebo dielcov jeho príslušenstva,
ktoré budú nimi zapríčinené alebo budú mať s nimi
súvislosť.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

40

A készülék kicsomagolása és felál­lítása

A szállítmány tartalma

Óvatosan csomagolja ki a készüléket.
A kartondoboz az alábbiakat tartalmazza:

– comBIND 100 spirálozó készülék,

– indulókészlet különböző spirálokkal,

– ez a használati utasítás.

Legalább a garanciális időszak végéig őrizze meg a

csomagolóanyagot.

A kar felszerelése

Lendítse kifelé a talpazatot.
Távolítsa el az alsó részen található csavart és ve-

gye ki a kart.
Helyezze a kart az ábrán látható módon a tengelyre

és rögzítse a csavarral.

A készülék felállítása

Stabil, sík alátétre (pld. asztalra) állítsa a készüléket.
Hajtsa fel a D fedelet (a papírtámaszt).

A gyártás során beolajoztuk a perforáló késeket, hogy meg­védjük a korróziótól.

Régi papír felhasználásával többször is végezzen
perforálást és lyukasztást, hogy megtisztítsa a per­foráló késeket.

A készülék most már használatra kész.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kedves Vásárló!

Köszönjük, hogy a Leitz cég spirálozó készüléke mellett
döntött. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati uta­sítást, hogy megismerkedjen a készülék használatával. Ne
adja tovább a készüléket ezen használati utasítás nélkül.

Milyen anyagokat perforálhatok és
lyukaszthatok?

Papír – legfeljebb nyolc lap 80 grammos papírt perfo-

rálhat/lyukaszthat egyszerre (a közönséges másolópapír
ilyen súlyú). Ha vékonyabb a felhasznált papír, akkor még
több lapot lyukaszthat egyszerre. Ha vastagabb papírt
kíván összefűzni, akkor kevesebb lapot lyukaszthat egy­szerre.

Átlátszó fóliák (előlap) – legfeljebb egy – 0,2 mm vastag
– átlátszó fóliát lyukaszthat egyszerre. Fóliákat egyenként
lyukasszon. Fóliát ne lyukasszon papírral, vagy fedőlap­kartonnal együtt.

Karton (hátlap) – A karton borítólapokat ugyancsak külön
lyukassza, soha ne fóliával, vagy a dokumentum lapjaival
együtt.

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket papír és műanyag fólia perforálá­sára/lyukasztására, valamint az ilyen anyagok mű­anyag spirállal történő összefűzésére fejlesztettük

ki. Kizárólag erre a célra, és a használati utasítás­ban leírtak szerint használja a készüléket.

Általános óvintézkedések

Csak stabil, sík alátéten használja a készüléket
(pld. asztalon).

Lyukasztás vagy a lapok összefűzése előtt mindig

lendítse ki a talpazatot.
A gyermekeket tartsa távol a készüléktől – sérülés-

veszély áll fenn.
Ne alkalmazzon a gyártó által nem engedélyezett

kiegészítő alkatrészeket.

Csak a Leitz cég eredeti kellékanyagait használja.

A készülék károsodásának elkerülése érdekében:

Lyukasztás előtt távolítson el a lapok közül minden

fémtárgyat (gemkapocs, stb.)
Rendszeresen ürítse ki a papírhulladék-tartályt (leg-

később 50 lyukasztás után).

A készülékház tisztításakor nedves ruhával törölje
le a készülékház külsejét. Soha ne használjon vegy­szereket a tisztításhoz.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Működési egységek

Állítható papírütköző – az alkalmazott papírfor-

mátumhoz állítsa be: A4, US-levél, vagy A5.

BLyukasztóakna – ide kell behelyezni a lyukasztás-

ra szánt lapokat.

Spirálozó mechanizmus – a spirálozó kar F

működtetésével nyitja és zárja a műanyag spirált.

Ajánlott spirálméret:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DFedél/papírtámasz – a nyitott fedél papírtámasz-

ként szolgál, hogy egyszerűbbé tegye a perforálást/

lyukasztást.

EAz elfordítható talpazat megakadályozza a ké-

szülék feldőlését lyukasztás és a lapok össze­fűzése közben. Lyukasztás vagy összefűzés előtt

mindig ki kell lendíteni.

FSpirálozó és összefűző kar – a lapok lyukasztá-

sához kell használni. Egyben működteti a spirálozó

mechanizmust  is, amely a spirált nyitja, illetve
zárja.

GRetesz – a kar kioldásához lyukasztáskor jobbról

balra kell tolni. A lapok összefőzésekor balról jobb­ra kell tolni, hogy leblokkolja a kart az összefűzés

alatt, és ezáltal nyitva maradjon a spirál.

HPapírhulladék-tartály – a készülék károsodásának

elkerülése érdekében legkésőbb 50 lyukasztás után

ürítse ki.

 

9

Stanzen und Binden

Vorbereitung

Den Papieranschlag  auf das verwendete
Papierformat einstellen.

Stanzen

Tip: Testen Sie das Stanzergebnis zunächst mit einem leeren

Blatt Papier, bevor Sie das Original stanzen.

Vorsicht! Um Schäden am Stanzmechanismus
zu vermeiden: Vor dem Stanzen alle Metallteile
(Heftklammern usw.) aus den Blättern entfernen.
Nicht mehr als acht Blatt 80-Gramm-Papier oder

eine Klarsichtfolie (0,2 mm) gleichzeitig stanzen.

Den Behälter für Stanzabfälle regelmäßig leeren.

Die Blätter in den Schacht B stellen.
Den Riegel G von rechts drücken und dabei den

Hebel F ganz nach unten drücken.
Den Hebel wieder nach oben führen und die

gestanzten Blätter entnehmen.
Die verbleibenden Blätter auf die gleiche Weise

stanzen.

Binderücken einlegen und öffnen

Die erforderliche Binderückengröße anhand der
Tabelle ablesen.

Den Plastikbinderücken mit der zu öffnenden Seite
nach oben in den Bindemechanismus

 einlegen.

Den Hebel F so weit herunter drücken, bis der
Binderücken weit genug geöffnet ist, um die Blätter
bequem einlegen zu können.

Den Riegel G von links nach rechts drücken, um
den Hebel in dieser Stellung zu halten.

Die Blätter einlegen

Die gestanzten Blätter in den geöffneten
Binderücken einlegen.

Gebundenes Dokument heraus nehmen

Den Riegel G von rechts nach links drücken und
dabei den Hebel F nach oben führen, um den
Binderücken zu schließen.

Das gebundene Dokument heraus nehmen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Technische Daten

Arbeitsweise Manuell
Papierformat A4, US-Brief, A5
Stanzmesser 21 rechteckige (US-Pitch)
Stanzkapazität 8 Blatt Papier (80 g/m²) oder

1 Klarsichtfolie (0,2 mm)

Binderückengröße 6–16 mm (bis zu 150 Blatt)
Nettogewicht

1,7 kg

Abmessungen (B x T x H)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

3 Jahre Garantie

Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.

Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu
folgenden Bedingungen:

Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle
Material- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.

Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine
schriftliche Darstellung des Fehlers.

Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte
zusammen mit dieser Garantiekarte in einer
geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden.
ESSELTE lehnt die Haftung für Schäden ab, die
beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung
aufgetreten sind.

Durch diese Garantie verpichten wir uns zum Ersatz

der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara-
turarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,

dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt
(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,

dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedie-
nungsanleitung benutzt worden ist,

dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch
genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,

dass die festgestellten Schäden nicht durch einen
Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,

dass ESSELTE unbeschadet eventueller
Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz keine
Haftung für irgendwelche Schäden, Verluste oder
Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des
Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren,
dadurch verursacht wurden oder damit im
Zusammenhang stehen.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

Kaufdatum:

Modell-Nr./Modellreihe:

Firmenname/Name/Abteilung:

Adresse/Tel.:

Verkäufer (Firmenstempel):

Telefon/Fax-Nr.:

Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz

GmbH & Co KG Ofce Products GmbH Switzerland GmbH

Zentrallager Heilbronn Aredstraße 22 Binningerstrasse 96
Werkstatt 2544 Leobersdorf CH-4123 Allschwill

Wannenäckerstr. 70 Austria Tel. [phone]

74078 Heilbronn Tel: [phone] Fax. [phone]
Deutschland Fax: [phone]

Tel. [phone] www.esselte.at

41

Perforálás, majd összefűzés mű­anyag spirállal

Előkészítés

Állítsa be a papírütközőt az alkalmazott papírfor­mátumhoz.

Lyukasztás

Ötlet: először egy üres papírlappal ellenőrizze a per forálás

eredményét, mielőtt megkezdi az eredeti dokumentum per­forálását.

Vigyázat! A perforáló mechanizmus
károsodásának elkerülése érdekében távolítson
el a lapok közül minden fémtárgyat (gemkapocs,
stb.). Ne perforáljon egyszerre nyolcnál több
80 grammos papírlapot, vagy

egynél több – 0,2 mm

vastag – átlátszó fóliát. Rendszeresen ürítse ki a
papírhulladék-tartályt.

Helyezze be a lapokat az aknába B.
Tolja a reteszt G jobbról balra és eközben nyomja

egészen le a kart F.
Emelje újra felfelé a kart és vegye ki a kilyukasztott

lapokat.
A maradék lapokat ugyanígy lyukassza ki.

A spirál behelyezése és nyitása

Állapítsa meg a táblázat segítségével a szükséges
spirálméretet.

Helyezze be a műanyag spirált a felnyitandó oldalá­val felfelé a spirálozó mechanizmusba .

Addig nyomja lefelé a spirálozó kart F, míg elég
tágra nem nyílik a spirál ahhoz, hogy kényelmesen
behelyezhesse a lapokat.

Tolja a reteszt G balról jobbra, hogy a kart ebben a
pozícióban tudja tartani.

A lapok behelyezése

Helyezze be a perforált lapokat a szétnyitott spirálba.

Az összefűzött dokumentum kivétele

Tolja a reteszt G jobbról balra és eközben nyomja
felfelé a kart F, hogy ezáltal bezáruljon a spirál.

Vegye ki az összefűzött dokumentumot.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Műszaki adatok

Munkamód kézi
Papírméret A4, US-levél, A5
Perforáló kések 21 négyszögletes (US-Pitch)
Perforálási kapacitás 8 db. papírlap (80 g/m²) vagy

1 db. átlátszó fólia (0,2 mm)

Spirálméret 6–16 mm (150 lapig)
Nettó súly

1,7 kg

Méretek (szé x mé x ma)

370 mm x 120 mm x 90 mm

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

3 év jótállással

A gép meghibásodása esetén a géppel együtt vissza-

küldendő.

A LEITZ berendezések 3 év jótállással kerülnek forgalomba.

A 2 éves jótállás feltételei:

Mindegyik gépre garanciát vállalunk mindenfajta anyag­hiba és/vagy gyártási hiba esetére, a vásárlás napjától
számított 3 évig.

A gép visszahozatala előtt a vevő írásos értesítést kell,

hogy küldjön, melyben részletesen ismerteti, hogy mi a

probléma és igazolja a vásárlás időpontját.
A megjavítandó gépeket megfelelő csomagolásban kell

visszaküldeni az Esselte cégnek. Az Esselte nem vállal

felelősséget a nem kellő gondossággal becsomagolt áruk

visszaszállítás közben történt károsodásáért.
A szállítónak kell gondoskodnia a gép javításához

szükséges összes alkatrészről, és ő viseli a munkával
kapcsolatos költségeket is. A 3 év garancia a következő

feltételek betartása esetén jár:

A gépet a hozzá mellékelt használati utasítás szigorú
betartásával használták.

Amennyiben a jelen garanciát a vásárló igénybe
kívánja venni, a gépet vissza kell hoznia az Esselte

céghez, és a fuvart a vásárlónak kell zetnie. Az
Esselte nem vállal felelősséget a szállítás közben

elveszett vagy megrongálódott áruért.
A garancia nem érvényes, ha a gép meghibásodását

baleset, nem rendeltetésszerű használat, a gépen

eszközölt változtatás vagy hanyag kezelés okozta.

Az itt leírtakból nem vélelmezhető, hogy az Esselte
felelősséget vállalna bármiféle veszteségért vagy ká-

rért, amely a készülékben vagy annak tartozékaiban
akármilyen okból, akármi következtében vagy akár­milyen módon bekövetkezett meghibásodásból ered,
illetve, hogy viselné ezek költségét.

Ez a garancia nem érinti az Ön, mint fogyasztó törvé­nyes jogait.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

A Vásárlás napja:

Modellszám, sorszám:

A vállalat neve:

Illetékes személy:

Cím:

Telefon/Fax szám:

ESSELTE Kft

Service Centre

1222 Budapest
Nagytétényi út 112.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

42

Cihazın açılması ve kurulması

Teslimatın kapsamı

Cihazı dikkatlice açın.
Kartonun içinde bulunması gerekenler:

– comBIND 100,

– farklı spirallerin bulunduğu bir başlangıç seti,
– bu kullanım kılavuzu.

Ambalaj malzemelerini en azından garanti süresi
bitinceye kadar saklayın.

Kolunun takılması

Ayağı döndürerek dışarıya çıkartın.
Alttaki vidayı sökün ve kolu yerinden çıkarın.
Kolu gösterildiği şekilde aksamın üzerine geçirin ve

civatayla sıkın.

Cihazı yerleştirme

Cihazı sadece düz ve sabit bir alan üzerine yerleşti­rin (örn. masa).

Kapak (kağıt desteği) D’yi açın.

Zımbalama bıçakları korozyondan korunmak için üretim sıra­sında yağlanmıştır.

Zımbalama bıçaklarını temizlemek için eski kağıtları
birkaç kez delin ve zımbalayın.

Cihaz artık kullanılmaya hazır durumdadır.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Değerli Müşteri

Leitz’ın zımba ve ciltleme cihazını seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. Güvenli bir şekilde kullanabilmek için lütfen kulla­nım kılavuzunu okuyun. Cihazı kullanım kılavuzu olmaksı­zın başkasına devretmeyin.

Hangi malzemeleri zımbalayabilirim

ve delebilirim?

Kağıt – sekiz adede kadar 80 gram kağıdı aynı anda
zımbalayabilirsiniz (normal kopyalama kağıdının ağırlığı­dır). Eğer kağıdınız daha inceyse daha fazla kağıdı aynı
zamanda zımbalayabilirsiniz. Eğer kağıdınız daha kalınsa
daha az kağıdı aynı zamanda zımbalayabilirsiniz.

Şeffaf folyolar (ön kapak kağıdı) – bir adet 0,2 mm şef­faf folyoyu eş zamanlı zımbalayabilirsiniz. Folyolar ayrıca
zımbalanmalıdır. Kağıt ve karton kaplama kağıdı ile aynı
zamanda zımbalamayın.

Karton (arka kapak kağıdı) – Karton kapaklar da ayrıca
zımbalanmalıdır. Şeffaf folyo ve dökümanınızın kağıtları ile
aynı zamanda zımbalamayın.

Güvenlik uyarıları

Amacına uygun kullanım

Bu cihaz kağıtların ve plastik folyoların zımbalanma­sı ve bu tür malzemelerin plastik spiralle ciltlenme­sinde kullanılmak amacıyla geliştirilmiştir. Siz de sa­dece bu amaçla ve kullanım kılavuzunda belirtildiği
şekilde kullanın.

Genel dikkat edilecek konular

Cihazı sadece düz ve sabit bir alan üzerinde kullanın

(örn. masa).

Zımbalama veya ciltlemeden önce daima ayağı dön­dürerek dışarıya çıkartın.

Çocukları cihazdan uzak tutun – yaralanma tehlikesi.
Üretici tarafından izin verilmemiş ek parçalar kullan-

mayın.
Sadece Leitz orjinal yedek parça kullanın.

Cihazı hasarlardan korumak için:

Zımbalamadan önce tüm metal parçaları (zımba tel­leri vs.) kağıtlardan sökün.

Zımba çöpleri için kullanılan hazneyi düzenli bir
şekilde boşaltın (en geç her 50. zımba işleminden

sonra).

Ana hazneyi temizlemek için dışını nemli bir bezle
silin. Asla temizlik için kimyasal madde kullanmayın.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Fonksiyon elemanları

Değiştirilebilir kağıt dayamağı – Kullanılan kağıt

formatına göre ayarlayın: A4, US-Mektup veya A5.

BZımba – Kağıtları zımbalamak için buraya yerleştirin.
Bağlama mekanizması – Bağlama kolu F’nin te-

tiklemesiyle plastik spirali açıp kapar. Tavsiye edilen
spiral büyüklüğü:

80 g/m²

25 45 65 95 125 145

80 g/m²

6 8 10 12 14 16

DKapak/Kağıt desteği – Açılmış kapak, zımbalama-

yı/delmeyi kolaylaştırmak için kağıt desteği olarak

hizmet eder.

EDöner ayak cihazın zımbalama ve ciltleme esna-

sında devrilmesini önler. Zımbalama ve ciltleme­den önce daima döndürerek dışarıya çıkartın.

FZımbalama ve ciltleme kolu – Kağıtların zımba-

lanmasında kullanılır. Aynı zamanda, spirali açıp

kapayan mekanizma ’yi de tetikler.

GSürgü – Zımbalama esnasında kolu açmak için

sağdan sola doğru bastırın. Ciltleme esnasında
spiralin açık kalması maksadıyla kolu kapatmak için
soldan sağa doğru bastırın.

HZımba çöpleri için hazne – hasarları önlemek için

en geç her 50. zımba işleminden sonra boşaltınız.

 

7

Perforer et relier

Préparatifs

Réglez la butée de papier  en fonction du papier
utilisé.

Perforer

Astuce : Réalisez un test de per foration à l‘aide d‘une feuille

de papier vierge avant de perforer l‘original.

Attention ! An d’éviter des dommages sur le mé-
canisme de perforation : libérez les feuilles de toute
pièce métallique (par ex. agrafes ou trombones,
etc.). Perforez à la fois au maximum huit feuilles
de papier d’un grammage de 80 ou un lm trans-

parent (0,2 mm). Videz le compartiment à confettis

régulièrement.

Posez les feuilles dans la fente B.
Poussez le verrou G de par la droite et poussez le

levier F entièrement vers le bas.
Repoussez le levier vers le haut et enlevez les

feuilles dès lors perforées.
Perforez les feuilles restantes de la même manière.

Insérer et ouvrir le peigne

Lisez la cote du peigne utilisable dans le tableau.
Insérez le peigne plastique dans le mécanisme  ;

le côté ouvrable doit être dirigé vers le haut.
Poussez le levier F vers le bas jusqu'à ce que le

peigne soit sufsamment ouvert pour y placer facile-
ment les feuilles.

Poussez le verrou G de la gauche vers la droite
pour maintenir le levier dans cette position.

Insérer les feuilles

Insérez les feuilles perforées dans le peigne ouvert.

Enlever le document relié

Poussez le verrou G de la droite vers la gauche et
mettez le levier F vers le haut pour fermer le peigne.

Enlevez le document dès lors relié.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Caractéristiques techniques

Mode de fonctionnement manuel
Format du papier A4, lettre US, A5
Lames de perforation 21 carrées (US-Pitch)
Capacité de perforation 8 feuilles de papier (80 g/m²) ou

1 lm plastique transparent (0,2 mm)

Taille des peignes 6 à 16 mm (au plus 150 feuilles)
Poids net

1,7 kg

Dimensions (l x p x h)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Sous réserve de modications techniques.

Date d’achat :

Série No. / Modèle No. :

Nom de la rme/société :

Personne à contacter/Département :

Adresse :

No de téléphone :

ESSELTE ESSELTE

Service après-vente, Service clientèle
Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30
F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas
FRANCE BELGIQUE

Tél: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone]

3 ans de garantie

A retourner avec l’appareil en cas de panne.

Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses
de cette garantie sont les suivantes:

Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat contre tous les risques de défauts de fabrication.

Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans un

courrier du client spéciant le(s) défaut(s) de l’appareil et

prouvant la date d’achat.
Tout appareil défectueux devra être retourné à

ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils
endommagés lors du transport à cause d’un emballage
non approprié ne seront pas acceptés.

ESSELTE sera responsable des pièces de rechange
et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation de
l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous réserve
des conditions suivantes:

L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformé-
ment au mode d’emploi.

Pour bénécier de cette garantie, l’appareil devra

être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte ou
détérioration pendant le transport.

Cette garantie ne sera pas valable si la défectuosité
est due à un accident, à un usage abusif, à une
transformation ou à une négligence.

ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité en cas
de détérioration, perte ou frais dus à des erreurs,
quelles qu’elles soient, de manipulation de l’appareil
ou des accessoires.

Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statu-
taires du consommateur.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

43

Zımbalama ve ciltleme

Hazırlık

Kağıt dayamağı ’yı kullanılan kağıt formatına göre
ayarlayın.

Zımbalayın.

Tavsiye: Zımba neticesini boş bir kağıtla denedikten sonra
orjinal kağıtlarınızı zımbalayın.

Dikkat! Zımba mekanizmasında oluşacak hasarlar­dan kaçınmak için: Zımbalamadan önce tüm metal
parçalarını (zımba telleri vs.) kağıtlardan sökün. 8
adetten fazla 80 gram kağıt veya bir adet şeffaf
folyoyu (0,2 mm) aynı anda zımbalamayın. Zımba

çöpleri için olan hazneyi düzenli olarak temizleyin.

Kağıtları bölme B’ye yerleştirin.

Sürgü G’yi sağdan bastırın ve bununla birlikte zım­balama kolu F’yi en alta kadar bastırın.

Kolu yeniden yukarı kaldırın ve zımbalanmış olan
kağıtları alın.

Geri kalan kağıtları aynı şekilde zımbalayın.

Spirali yerleştirin ve açın

Gerekli cilt büyüklüğünü tablodan bakarak belirleyin.
Plastik spirali açılan kenarı yukarı gelecek şekilde

bağlama mekanizması ’ye yerleştirin.
Bağlama kolu F’yi, spiralin kağıtları rahatça yerleş-

tirebileceğiniz boyuta gelene kadar aşağıya doğru
bastırınız.

Bağlama kolunu bu konumda tutabilmek için sürgü

G’yi soldan sağa doğru bastırın.

Kağıtları yerleştirme

Zımbalanmış kağıtları açılmış olaran spirale yerleş­tirin.

Ciltlenmiş dökümanı çıkartmak

Spirali kapatmak için sürgü G’yi sağdan sola doğru
bastırın ve bununla birlikte zımbalama kolu F’yi
yukarıya çekin.

Ciltlenmiş dökümanı çıkartın.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Teknik veriler

Çalışma türü Manüel
Kağıt büyüklüğü A4, US-Mektup veya A5
Zımba bıçağı 21 dik açılı (US-Pitch)
Zımba kapasitesi 8 kağıt (80 g/m²) veya

1 şeffaf folyo (0.2 mm)
Spiral büyüklüğü 6–16 mm (150 Kağıda kadar)
Net ağırlığı

1,7 kg

Ölçüleri (G x D x Y)

370 mm x 120 mm x 90 mm

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Satin Alma Tarihi:

Model No. Seri No.:

Şirketin Adı:

Temas kurulacak kişinin adı:

Adres:

Telefon/Faks:

LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A.S.

Eski Büyükdere Caddesi

Ayazağa Ticaret Merkezi B. Blok Kat 2

80670 Maslak

İstanbul – TURKEY
Telefon: [phone] pbx
Faks: (90 212) 286 26 28

3 yıllık garanti

Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte

iade edilecektir.

LEITZ cihazları 3 yıllık garanti ile satılmaktadır. Bu 3 yıllık
garantinin koşulları şöyledir:

Her makine, satın alma tarihinden itibaren 3 yıl süreyle
her türlü malzeme ve/veya işçilik kusuruna karşı

garantilidir.

Müşteri meydana gelen problemin detaylarını açıklayan
yazılı bir ihbar ve satın alma tarihini kanıtlayan bir belge
ibraz etmedikçe makinenin garanti kapsamında iadesi

kabul edilmez.
Makineler Esselte’ye tamir için iade edilirken uygun bir

ambalajla gönderilmelidir. Esselte, ürünlerin uygun ve

yeterli ambalajlanmaması nedeniyle nakliye sırasında

hasar görmesi halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Makinede gereken bütün parça ve işçilik giderleri
Satıcı’nın sorumluluğu altındadır. Bu 3 yıllık garanti
aşağıdaki koşullara tabidir:

Makinenin makine ile birlikte verilen kullanım
talimatlarına kesin uygun bir şekilde kullanılmış
olması.

Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa, makinenin,

nakliye bedeli ödenmiş olarak, Esselte’ye iade
edilmesi. Esselte nakliye sırasında meydana

gelebilecek zarar veya hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

Arızanın bir kaza, yanlış kullanım, tadilat veya
ihmalden kaynaklandığı tespit edildiği takdirde bu

garanti geçersizdir.
Esselte, cihaz veya aksesuarlarında ne olursa olsun

herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar, hasar veya

giderler için bu garanti kapsamında herhangi bir zımni

sorumluluk kabul etmez;

Bu garanti sizin bir tüketici olarak sahip olduğunuz
kanuni haklarınızı etkilemez.

1.

2.

3.

4.

a)

b)

c)

d)

e)

www.esselte.com www.leitz.com

© LEITZ 2006