Page 1
Leica MS60/TS60
Quick Guide
Version 1.0
Page 2
Page 3
de
en
fr
es
it
pt
nl
da
no
sv
fi
et
lv
lt
Page 4
Page 5
Leica MS60/TS60
Quick Guide
Version 1.0
English
Page 6
2
MS60/TS60, Important Information about your Instrument
en
1 Important Information about your Instrument
Read and follow the User Manual on the accompanying USB card before using the
product.
• This Quick Start Guide contains first use directions as well as initial, basic instructions for setting up the product and operating it.
• Keep all documentation for future reference!
Intended use • Measuring horizontal and vertical angles.
• Measuring distances.
• Recording measurements.
• Capturing and recording images.
• Automatic target search, recognition and -tracking.
• Visualising the aiming direction and vertical axis.
• Remote control of product.
• Data communication with external appliances.
• Measuring raw data and computing coordinates using carrier phase and code
signal from GNSS satellites.
• Recording GNSS and point related data.
• Computing with software.
Page 7
MS60/TS60, Important Information about your Instrument 3
en
Laser products The MS60/TS60 instrument contains the following laser products:
• The classification for the EDM, Autofocus, ATRplus, PS and Laser plummet is in
accordance with IEC 60825-1 (2014-05).
• The classification for the EGL is in accordance with IEC 62471 (2006-07).
Laser product Laser class
EDM (Electronic Distance Measurement) module
• measurements with reflectors Class 1
• measurements without reflectors Class 3R
Autofocus (in certain focussing modes) Class 1
ATRplus (Automatic Target Aiming) Class 1
PS (PowerSearch) Class 1
EGL (Electronic Guide Light) Exempt Group
Laser plummet Class 2
Page 8
4
MS60/TS60, Important Information about your Instrument
en
CAUTION
From a safety perspective, class 3R laser products should be treated as potentially
hazardous.
Precautions:
1) Prevent direct eye exposure to the beam.
2) Do not direct the beam at other people.
CAUTION
From a safety perspective, class 2 laser products are not inherently safe for the eyes.
Precautions:
1) Avoid staring into the beam or viewing it through optical instruments.
2) Avoid pointing the beam at other people or at animals.
Labelling
Laser beam (EDM)
008674_001
Page 9
MS60/TS60, Important Information about your Instrument 5
en
Locations of laser
apertures
The product must not be disposed with household waste.
a) LED beam red (EGL)
b) LED beam yellow (EGL)
c) Laser beam (PS)
d) Laser beam (EDM,
ATRplus)
e) Laser beam (Laser
plummet)
f) Exit for laser beam
(Laser plummet)
008562_001
e
a
b
c
d
f
Page 10
6
MS60/TS60, Important Information about your Instrument
en
Conformity to
national regulations
• FCC Part 15 (applicable in US)
• Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product MS60/TS60 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC and other applicable European Directives. The declaration of
conformity may be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
Class 1 equipment according European Directive 1999/5/EC (R&TTE)
can be placed on the market and be put into service without restrictions in any EU Member state.
• The conformity for countries with other national regulations not covered by the
FCC part 15 or European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and
operation.
• Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law Compliance.
– This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law and the Japanese
Telecommunications Business Law.
– This device should not be modified (otherwise the granted designation
number will become invalid).
Page 11
MS60/TS60, Instrument Components 7
en
2 Instrument Components
Instrument components part 1 of 2
a) Autofocus button
b) Servofocus drive
c) Carry handle
d) Optical sight
e) Telescope with EDM, ATRplus, camera
sensors, EGL and PS.
f) EGL
g) Overview camera
h) PowerSearch, transmitter
i) PowerSearch, receiver
j) Coaxial optics for angle and distance meas-
urements, telescope camera and exit port for
visible laser beam for distance measurement
k) Loudspeaker
l) Vertical drive
m) User defined SmartKey
n) Horizontal drive
o) Tribrach footscrew
p) SD card and USB stick compartment
q) Tribrach securing screw
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
Page 12
8
MS60/TS60, Instrument Components
en
Instrument components part 2 of 2
a) Interchangeable eyepiece
b) Circular level
c) Stylus for touch screen
d) Battery compartment
e) Vertical drive
f) Touch screen
g) Keyboard
008686_001
ab
e fcgcd
Page 13
MS60/TS60, Instrument Components 9
en
Keyboard
MS60/TS60
a) Function keys F1-F6
b) Function keys F7-F12
c) ON/OFF
d) Alphanumeric keys
e) Backspace
f) Esc
g) Home
h) Fn
i) OK
j) Arrow keys
k) Enter
l) Favourites
m) Camera
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
Page 14
10
MS60/TS60, Technical Data
en
3 Technical Data
Environmental
specifications
Temperature
Protection against water, dust and sand
IP65 (IEC 60529)
Humidity
Max 95 % non condensing.
The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying
out the instrument.
Operating temperature [°C] Storage temperature [°C]
-20 to +50 -40 to +70
Page 15
MS60/TS60, Care and Transport 11
en
4 Care and Transport
Transport in the
field
When transporting the equipment in the field, always make sure that you
• either carry the product in its original transport container,
• or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, keeping the
attached product upright.
• or remove product from tripod and carry it by its handle.
Field adjustment Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated
in the User Manual, particularly after the product has been dropped, stored for long
periods or transported.
Page 16
12
MS60/TS60, Operation
en
5 Operation
The battery must be charged before using it for the first time.
Turning on and off
the instrument
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
44
1
7
2
6
2
3
5
4
008826_001
Page 17
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
en
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
Page 18
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
en
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Page 19
Page 20
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0en
Original text
Printed in Switzerland
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland
Page 21
Leica MS60/TS60
Quick Guide
Version 1.0
Deutsch
Page 22
2
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
de
1 Wichtige Informationen über Ihr Instrument
Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigefügten USB-Karte,
bevor Sie das Produkt verwenden.
• Dieser Quick Guide Leitfaden enthält Hinweise zur ersten Verwendung sowie
Anweisungen zur Einrichtung und zum Betrieb des Geräts.
• Bewahren Sie die Dokumentation auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Messen von Horizontal- und Vertikalwinkeln.
• Messen von Distanzen.
• Aufzeichnen der Messungen.
• Bilderfassung.
• Automatische Zielsuche, -erfassung und -verfolgung.
• Visualisierung der Ziel- und Stehachse.
• Fernsteuerung von Produkten.
• Datenkommunikation zu externen Geräten.
• Messung von Rohdaten und Berechnen von Koordinaten mit Hilfe von Trägerphase und Codesignalen von GNSS Satelliten.
• Aufzeichnung von GNSS und punktbezogenen Daten.
• Berechnung mit Software.
Page 23
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 3
de
Laserprodukte Das MS60/TS60 Instrument enthält die folgenden Laserprodukte:
• Die Klassifikation von EDM, Autofokus, ATRplus, PS und Laserlot entspricht der
Richtlinie IEC 60825-1 (2014-05).
• Die Klassifikation vom EGL entspricht der Richtlinie IEC 62471 (2006-07).
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen ist der direkte Blick in den Strahl eines Klasse 3R Lasers
immer als gefährlich einzustufen.
Gegenmaßnahmen:
1) Nicht in den Strahl blicken.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen.
Laserprodukt Laserklasse
EDM (Elektronische Distanzmessung) Modul
• Messungen mit Reflektoren Klasse 1
• Messungen ohne Reflektoren Klasse 3R
Autofokus (in bestimmten Fokussiermodi) Klasse 1
ATRplus (Automatische Zielerfassung) Klasse 1
PS (PowerSearch) Klasse 1
EGL (Elektronische Zieleinweishilfe) Keine Einschränkungen
Laserlot Klasse 2
Page 24
4
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
de
VORSICHT
Aus sicherheitstechnischer Sicht können Laserprodukte der Klasse 2 grundsätzlich
die Augen gefährden.
Gegenmaßnahmen:
1) Nicht in den Strahl blicken oder mit optischen Instrumenten anzielen.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere.
Beschilderung
Laserstrahl (EDM)
008674_001
Page 25
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 5
de
Austrittsorte der
Laserstrahlen
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
a) LED-Lichtstrahl rot
(EGL)
b) LED-Lichtstrahl gelb
(EGL)
c) Laserstrahl (PS)
d) Laserstrahl (EDM,
ATRplus)
e) Laserstrahl (Laserlot)
f) Ausgang für den
Laserstrahl (Laserlot)
008562_001
e
a
b
c
d
f
Page 26
6
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
de
Konformität mit
nationalen
Vorschriften
• FCC Teil 15 (gültig in den USA)
• Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt MS60/TS60 grundlegende
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC und anderer Europäischer Richtlinien erfüllt.
Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce
eingesehen werden.
Geräte der Klasse 1 entsprechend der Europäischen Richtlinie
1999/5/EC (R&TTE) können ohne Einschränkung in jedem Mitgliedsstaat der EU vermarktet und in Betrieb genommen werden.
• In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht durch die Europäische Richtlinie
1999/5/EG oder FCC Teil 15 abgedeckt sind, sind vor Inbetriebnahme die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen zu prüfen.
• Einhaltung des japanischen Fernmeldegesetzes.
– Dieses Gerät ist gemäß dem japanischen Fernmeldegesetz zugelassen.
– Dieses Gerät sollte nicht verändert werden (andernfalls wird die vergebene
Zulassungsnummer ungültig).
Page 27
MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 7
de
2 Instrumentenkomponenten
Instrumentenbestandteile Teil 1
von 2
a) Autofokus Taste
b) Servofokus Trieb
c) Tragegriff
d) Richtglas
e) Fernrohr mit integriertem EDM, ATRplus, Kame-
rasensoren, EGL und PS.
f) EGL
g) Übersichtskamera
h) PowerSearch, Sender
i) PowerSearch, Empfänger
j) Koaxiale Optik für Winkel- und Distanzmes-
sungen, Fernrohrkamera und Austrittsöffnung
des sichtbaren Lasers für die Distanzmessung
k) Lautsprecher
l) Vertikaltrieb
m) Benutzerdefinierter Smartkey
n) Seitentrieb
o) Dreifuß Fußschraube
p) Fach für SD Karte und USB Stick
q) Dreifuß Verriegelungsknopf
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
Page 28
8
MS60/TS60, Instrumentenkomponenten
de
Instrumentenbestandteile Teil 2
von 2
a) Wechselokular
b) Dosenlibelle
c) Stift für den Touchscreen
d) Batteriefach
e) Vertikaltrieb
f) Touchscreen
g) Tastatur
008686_001
ab
e fcgcd
Page 29
MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 9
de
Tastatur
MS60/TS60
a) Funktionstasten F1-F6
b) Funktionstasten F7-F12
c) ON/OFF
d) Alphanumerische Tasten
e) Rücktaste
f) Esc
g) Home
h) Fn
i) OK
j) Pfeiltasten
k) Enter / Eingabe
l) Favoriten
m) Kamera
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
Page 30
10
MS60/TS60, Technische Daten
de
3 Technische Daten
Umweltspezifikationen
Temperatur
Wasser- und Staubschutz
IP65 (IEC 60529)
Feuchtigkeit
Max. 95 % nicht kondensierend.
Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den Folgen der
Kondensation entgegenzuwirken.
Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C]
-20 bis +50 -40 bis +70
Page 31
MS60/TS60, Wartung und Transport 11
de
4 Wartung und Transport
Transport im Feld Achten Sie beim Transport Ihrer Ausrüstung im Feld immer darauf, dass Sie
• das Produkt entweder im Originaltransportbehälter transportieren,
• oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht
zwischen den Stativbeinen über der Schulter tragen.
• oder es vom Stativ entfernen und am Tragegriff tragen.
Feldjustierung Führen Sie periodisch Testmessungen durch und wenden Sie die in der Gebrauchsan-
weisung beschriebene Feldjustierung an, besonders nach einem Sturz, nach einer
langen Lagerung oder nach einem Transport des Produkts.
Page 32
12
MS60/TS60, Bedienung
de
5 Bedienung
Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden.
Ein- und
Ausschalten des
Instruments
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
44
1
7
2
6
2
3
5
4
008826_001
Page 33
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
de
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
Page 34
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
de
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Page 35
Page 36
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Straße
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Tel. +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0de
Übersetzung der Urfassung (819177-1.0.0en)
Gedruckt in der Schweiz
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz
Page 37
Leica MS60/TS60
Guide abrégé
Version 1.0
Français
Page 38
2
MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument
fr
1 Informations importantes sur l'instrument
Avant l'emploi du produit, lire et observer le manuel de l'utilisateur chargé sur la clé
USB fournie.
• Ce guide abrégé renferme des consignes d'emploi ainsi que des instructions de
base pour la mise en station et l'utilisation du produit.
• Conserver toute la documentation afin de pouvoir la consulter ultérieurement !
Utilisation prévue • Mesure d'angles horizontaux et verticaux.
• Mesure de distances.
• Enregistrement de mesures.
• Acquisition et enregistrement d'images.
• Recherche, reconnaissance et poursuite automatique de cible.
• Visualisation de l'axe de visée et de l'axe vertical.
• Commande à distance du produit.
• Echange de données avec des appareils extérieurs.
• Mesure de données brutes et calcul de coordonnées en utilisant la phase de la
porteuse et les signaux de code des satellites GNSS.
• Enregistrement de données GNSS et de codes associés aux points.
• Calculs au moyen de logiciels.
Page 39
MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 3
fr
Produits laser L'instrument MS60/TS60 intègre les dispositifs laser suivants :
• La classification pour l'EDM, Autofocus, ATRplus, PS et le plomb laser est
conforme à la norme CEI 60825-1 (2014-05).
• La classification pour l'EGL est conforme à la norme CEI 62471 (2006-07).
ATTENTION
Du point de vue de la sécurité, il convient de traiter les produits laser de classe 3R
comme potentiellement dangereux.
Mesures préventives :
1) Eviter une exposition oculaire directe au faisceau.
2) Ne pas pointer le faisceau sur d'autres personnes.
Produit laser Classe laser
Module EDM (mesure électronique de distance)
• Mesures avec réflecteur Classe 1
• Mesures sans réflecteur Classe 3R
Autofocus (dans certains modes de mise au point) Classe 1
ATRplus (pointage automatique de la cible) Classe 1
PS (PowerSearch) Classe 1
EGL (aide électronique à l'alignement) Groupe d'exemption
Plomb laser Classe 2
Page 40
4
MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument
fr
ATTENTION
Du point de vue de la sécurité, les produits laser de classe 2 ne sont pas totalement
inoffensifs pour les yeux.
Mesures préventives :
1) Eviter de regarder le faisceau directement ou à travers des instruments optiques.
2) Eviter de pointer le faisceau sur d'autres personnes ou sur des animaux.
Étiquetage
Faisceau laser (EDM)
008674_001
Page 41
MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 5
fr
Emplacement des
ouvertures laser
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères.
a) Faisceau LED rouge (EGL)
b) Faisceau LED jaune (EGL)
c) Faisceau laser (PS)
d) Faisceau laser (EDM,
ATRplus)
e) Faisceau laser (plomb
laser)
f) Orifice de sortie du fais-
ceau laser (plomb laser)
008562_001
e
a
b
c
d
f
Page 42
6
MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument
fr
Conformité avec
les prescriptions
nationales
• FCC partie 15 (applicable aux États-Unis)
• Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit MS60/TS60 est
conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions correspondantes
de la directive européenne 1999/5/CE, ainsi qu'à celle des autres directives européennes applicables. La déclaration de conformité est consultable à l'adresse
http://www.leica-geosystems.com/ce.
Équipement de classe 1 selon la directive européenne 1999/5/CE
(R&TTE) pouvant être commercialisé et mis en service sans aucune
restriction dans tout pays membre de l'UE.
• La conformité pour des pays dont la réglementation nationale n'est couverte ni
par les règles FCC partie 15 ni par la directive européenne 1999/5/CE doit être
approuvée préalablement à toute utilisation.
• Conformité avec la loi japonaise sur la radiodiffusion et avec la loi japonaise sur
les télécommunications.
– Cet appareil est certifié conforme à la loi japonaise sur la radiodiffusion et à
la loi japonaise sur les télécommunications.
– Cet appareil ne doit pas être modifié (sinon le numéro de certification devient
invalide).
Page 43
MS60/TS60, Composants de l'instrument 7
fr
2 Composants de l'instrument
Composants de
l'instrument, 1ère
partie
a) Bouton Autofocus
b) Commande Servofocus
c) Poignée de transport
d) Viseur
e) Lunette avec EDM, ATRplus, capteurs d'appa-
reil photo, EGL et PS.
f) EGL
g) Appareil photo grand-angle
h) PowerSearch, émetteur
i) PowerSearch, récepteur
j) Optique coaxiale pour la mesure des angles et
des distances, appareil photo dans lunette et
port de sortie du faisceau laser visible pour
mesures de distance
k) Haut-parleur
l) Mouvement vertical
m) SmartKey configurable
n) Mouvement horizontal
o) Vis calante d'embase
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
Page 44
8
MS60/TS60, Composants de l'instrument
fr
Composants de
l'instrument, 2ème
partie
p) Logement pour carte SD et clé USB
q) Vis de fixation de l'embase
a) Oculaire interchangeable
b) Nivelle sphérique
c) Stylet pour écran tactile
d) Compartiment de batterie
e) Mouvement vertical
f) Écran tactile
g) Clavier
008686_001
ab
e fcgcd
Page 45
MS60/TS60, Composants de l'instrument 9
fr
Clavier MS60/TS60
a) Touches de fonction F1-F6
b) Touches de fonction F7-F12
c) ON/OFF
d) Touches alphanumériques
e) Retour arrière
f) ESC
g) Menu principal
h) Fn
i) OK
j) Flèches
k) Entrée
l) Favoris
m) Appareil photo
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
Page 46
10
MS60/TS60, Caractéristiques techniques
fr
3 Caractéristiques techniques
Environnement Température
Protection contre l'eau, la poussière et le sable
IP65 (CEI 60529)
Humidité
95 % au maximum, sans condensation
Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique
de l'instrument.
Température d'utilisation [°C] Température de stockage [°C]
De -20 à +50 De -40 à +70
Page 47
MS60/TS60, Entretien et transport 11
fr
4 Entretien et transport
Transport sur le
terrain
Lors du transport sur le terrain, s'assurer toujours de
• transporter l'équipement dans son coffret de transport d'origine
• ou de transporter le trépied en travers de l'épaule, l'instrument monté restant à
la verticale
• ou enlever le produit du trépied et le porter au niveau de la poignée.
Réglage de terrain Exécutez des mesures de contrôle périodiques et réalisez les ajustements terrain
indiqués dans le manuel d'utilisation, notamment après une chute de l'instrument ou
un stockage de longue durée ou un transport.
Page 48
12
MS60/TS60, Utilisation
fr
5 Utilisation
Veillez à charger la batterie avant la première utilisation.
Mise sous et hors
tension de l'instrument
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
4
4
1
7
2
6
3
5
4
008826_001
Page 49
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
fr
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
Page 50
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
fr
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Page 51
Page 52
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suisse
Téléphone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0fr
Traduction de la version originale (819177-1.0.0en)
Imprimé en Suisse
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse
Page 53
Leica MS60/TS60
Guía Rápida
Versión 1.0
Español
Page 54
2
MS60/TS60, Información importante de su instrumento
es
1 Información importante de su instrumento
Lea y siga el Manual de Usuario en la tarjeta USB adjunta antes de usar el producto.
• Esta Guía Rápida Inicial contiene las primera indicaciones de uso así como las
instrucciones iniciales básicas para configurar el producto y utilizarlo.
• ¡Guarde toda la documentación para futuras consultas!
Utilización Prevista • Medición de ángulos horizontales y verticales.
• Medición de distancias.
• Registro de mediciones.
• Captura y registro de imágenes.
• Búsqueda, reconocimiento y seguimiento automático del prisma.
• Visualización del eje de puntería y del eje vertical.
• Control remoto del producto.
• Comunicación de datos con equipos externos.
• Registro de datos brutos y cálculo de coordenadas mediante fase portadora y
señal de código de satélites GNSS.
• Registrar puntos GNSS y datos relacionados con los mismos.
• Cálculo con software.
Page 55
MS60/TS60, Información importante de su instrumento 3
es
Productos con
láser
El instrumento MS60/TS60 contiene los siguientes equipamientos láser:
• La clasificación del EDM, enfoque automático, ATRplus, PS y plomada láser es
según la norma IEC 60825-1 (2014-05).
• La clasificación del EGL es según la norma IEC 62471 (2006-07).
ATENCIÓN
Por razones de seguridad, los productos láser de clase 3R deben considerarse como
potencialmente peligrosos.
Medidas preventivas:
1) Evitar observar directamente el rayo.
2) No dirigir el rayo a terceros.
Producto con láser Clase de láser
Módulo EDM (Medición electrónica de distancias)
• mediciones a prismas Clase 1
• mediciones sin prismas Clase 3R
Enfoque automático (en algunos modos de enfoque) Clase 1
ATRplus (Puntería Automática al Prisma)* Clase 1
PS (PowerSearch) Clase 1
Auxiliar de puntería (EGL) Grupo exento
Plomada láser Clase 2
Page 56
4
MS60/TS60, Información importante de su instrumento
es
ATENCIÓN
Los productos láser clase 2 se consideran peligrosos para la vista.
Medidas preventivas:
1) Evite observar directamente el rayo u observarlo por medio de instrumentos
ópticos.
2) Evite dirigir el rayo a otras personas o animales.
Rótulo
Rayo láser (EDM)
Page 57
MS60/TS60, Información importante de su instrumento 5
es
Ubicaciones de las
aperturas de los
láser
No desechar el producto con la basura común.
a) Rayo LED rojo (EGL)
b) Rayo LED amarillo
(EGL)
c) Rayo láser (PS)
d) Rayo láser (EDM,
ATRplus)
e) Rayo láser (plomada
láser)
f) Salida del rayo láser
(plomada láser)
008562_001
e
a
b
c
d
f
Page 58
6
MS60/TS60, Información importante de su instrumento
es
Conformidad con
regulaciones nacionales
• FCC Parte 15 (vigente en EE.UU.)
• Por la presente, Leica Geosystems AG, declara que el producto MS60/TS60
cumple con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la
Directiva 1999/5/EC y otras Directivas Europeas correspondientes. La declaración
de conformidad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.
Equipo de clase 1 según la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE),
puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro del EEE.
• La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no sean
cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999/5/EC debe ser aprobada
antes del uso y operación.
• En cumplimiento con la ley de radio de Japón y la ley de comercio y telecomunicaciones en Japón.
– La concesión del equipo se otorga según la ley de radio de Japón y la ley de
comercio y telecomunicaciones en Japón.
– El equipo no debe ser modificado, de lo contrario, el número de concesión
quedará invalidado.
Page 59
MS60/TS60, Componentes del instrumento 7
es
2 Componentes del instrumento
Componentes del
instrumento, parte
1 de 2
a) Tecla de enfoque automático
b) Tornillo para servoenfoque
c) Asa de transporte
d) Dispositivo de puntería
e) Anteojo con EDM, ATRplus, cámaras, EGL y PS.
f) EGL
g) Cámara gran angular
h) PowerSearch, transmisor
i) PowerSearch, receptor
j) Óptica coaxial para mediciones de ángulos y
distancias, cámara coaxial y puerto de salida
del láser visible, para medición de distancias
k) Altavoz
l) Tornillo para movimiento vertical
m) Tecla SmartKey configurable por el usuario
n) Tornillo para movimiento horizontal
o) Tornillo de la base nivelante
p) Compartimiento para tarjeta SD y memoria
USB
q) Tornillo de fijación de la base nivelante
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
Page 60
8
MS60/TS60, Componentes del instrumento
es
Componentes del
instrumento, parte
2 de 2
a) Ocular intercambiable
b) Nivel esférico
c) Lápiz para la pantalla táctil
d) Compartimento de batería
e) Tornillo para movimiento vertical
f) Pantalla táctil
g) Teclado
008686_001
ab
e fcgcd
Page 61
MS60/TS60, Componentes del instrumento 9
es
Teclado MS60/TS60
a) Teclas de función F1-F6
b) Teclas de función F7-F12
c) ON/OFF
d) Teclas alfanuméricas
e) Retroceso
f) Esc
g) Home
h) Fn
i) OK
j) Teclas de dirección
k) Enter
l) Favoritos
m) Cámara
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
Page 62
10
MS60/TS60, Datos técnicos
es
3 Datos técnicos
Especificaciones
ambientales
Temperatura
Protección contra el agua, el polvo y la arena
IP65 (IEC 60529)
Humedad
Máx. 95 % sin condensación.
Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar en forma efectiva secando
periódicamente el instrumento.
Temperaturas de operación [°C] Temperaturas de almacenamiento
[°C]
-20 a +50 -40 a +70
Page 63
MS60/TS60, Cuidados y transporte 11
es
4 Cuidados y transporte
Transporte en el
campo
Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre
• llevar siempre el equipo en su maletín original,
• o llevar al hombro el trípode con las patas abiertas, con el instrumento colocado
y atornillado, todo ello en posición vertical.
• o evitar llevar el instrumento sobre el trípode y transportarlo tomándolo del asa.
Ajuste en el campo Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo los parámetros
de ajuste indicados en el Manual de empleo, principalmente si el producto ha sufrido
una caída o después de largos periodos de almacenamiento o transporte.
Page 64
12
MS60/TS60, Funcionamiento
es
5 Funcionamiento
Cargue la batería antes de usarla por primera vez.
Encender y apagar
el instrumento
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
44
1
7
2
6
3
5
4
008826_001
Page 65
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
es
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
Page 66
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
es
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Page 67
Page 68
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suiza
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0es
Traducción de la versión original (819177-1.0.0en)
Impreso en Suiza
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza
Page 69
Leica MS60/TS60
Guida rapida
Versione 1.0
Italiano
Page 70
2
MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento
it
1 Importanti informazioni sullo strumento
Prima di utilizzare il prodotto, leggere e rispettare il manuale utente contenuto nella
chiavetta USB fornita.
• La presente guida rapida contiene le prime indicazioni per l'uso, oltre alle istruzioni per la configurazione e l'utilizzo dello strumento.
• Conservare tutta la documentazione per consultarla in futuro.
Uso previsto • Misurazione di angoli orizzontali e verticali.
• Misurazione di distanze.
• Registrazione delle misure
• Acquisizione e registrazione di immagini.
• Ricerca, riconoscimento e tracciamento automatici del target.
• Visualizzazione della direzione di puntamento e dell'asse verticale.
• Comando a distanza dello strumento.
• Trasmissione dei dati con apparecchiature esterne.
• Misura di dati grezzi e calcolo di coordinate mediante codice e fase dei satelliti
GNSS.
• Registrazione di dati GNSS.
• Esecuzione di calcoli mediante il software
Page 71
MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 3
it
Prodotti laser Lo strumento MS60/TS60 contiene i seguenti prodotti laser:
• La classificazione di EDM, autofocus, ATRplus, PS e piombo laser è conforme alla
norma IEC 60825-1 (2014-05).
• La classificazione dell'EGL è conforme alla norma IEC 62471 (2006-07).
ATTENZIONE
Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 3R devono essere considerati potenzialmente pericolosi.
Precauzioni:
1) Evitare l'esposizione diretta degli occhi al raggio.
2) Non puntare il raggio su altre persone.
Prodotto laser Classe laser
Modulo EDM (Electronic Distance Measurement: misura elettronica
della distanza)
• Misure con riflettori Classe 1
• Misure senza riflettori Classe 3R
Autofocus (in determinate modalità di messa a fuoco) Classe 1
ATRplus (Automatic Target Aiming: puntamento automatico del
prisma)
Classe 1
PS (PowerSearch) Classe 1
EGL (Electronic Guide Light: guida elettronica luminosa) Esente
Piombo laser Classe 2
Page 72
4
MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento
it
ATTENZIONE
Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 2 non sono intrinsecamente sicuri per gli occhi.
Precauzioni:
1) Evitare di fissare il raggio o di guardarlo attraverso strumenti ottici.
2) Evitare di puntare il raggio verso persone o animali.
Etichetta
Raggio laser (EDM)
Page 73
MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 5
it
Posizione delle
aperture laser
Non gettare lo strumento nei rifiuti domestici.
a) Raggio LED rosso (EGL)
b) Raggio LED giallo (EGL)
c) Raggio laser (PS)
d) Raggio laser (EDM, ATRplus)
e) Raggio laser (piombo laser)
f) Uscita del raggio laser
(piombo laser)
008562_001
e
a
b
c
d
f
Page 74
6
MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento
it
Conformità alla
legislazione nazionale
• FCC parte 15 (in vigore negli Stati Uniti)
• Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto MS60/TS60 è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE e di
altre direttive europee applicabili. La dichiarazione di conformità può essere
consultata all'indirizzo http://www.leica-geosystems.com/ce.
Gli strumenti di classe 1 ai sensi della direttiva europea 1999/5/CE
(R&TTE) possono essere commercializzati e utilizzati senza limitazioni
in qualsiasi stato membro dell'UE.
• La conformità per i paesi in cui vigono altre disposizioni nazionali non coperte
dalla direttiva FCC, parte 15, o dalla direttiva europea 1999/5/CE deve essere
approvata prima dell'impiego e della messa in esercizio.
• Conformità alle norme di legge giapponesi che disciplinano le comunicazioni radio
e alle norme di diritto commerciale giapponese in materia di telecomunicazioni.
– Il presente dispositivo è conforme alle norme di legge giapponesi che disci-
plinano le comunicazioni radio e alle norme di diritto commerciale giapponese
in materia di telecomunicazioni.
– Questo dispositivo non deve essere modificato, altrimenti il numero di desi-
gnazione non sarà più valido.
Page 75
MS60/TS60, Componenti dello strumento 7
it
2 Componenti dello strumento
Componenti dello
strumento; parte 1
di 2
a) Tasto autofocus
b) Vite servo-focus
c) Maniglia per il trasporto
d) Mirino ottico
e) Cannocchiale con EDM, ATRplus, fotocamere,
EGL e PS.
f) EGL
g) Fotocamera panoramica
h) PowerSearch, trasmettitore
i) PowerSearch, ricevitore
j) Ottica coassiale per la misurazione di angoli e
distanze, fotocamera coassiale e uscita del
raggio laser visibile per la misurazione della
distanza
k) Altoparlante
l) Vite micrometrica zenitale
m) SmartKey definito dall'utente
n) Vite micrometrica azimutale
o) Vite di regolazione del basamento
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
Page 76
8
MS60/TS60, Componenti dello strumento
it
Componenti dello
strumento; parte 2
di 2
p) Vano per scheda SD e unità di memoria USB
q) Vite di sicurezza del basamento
r) Oculare intercambiabile
s) Livella sferica
t) Stilo per touchscreen
u) Vano batteria
v) Vite micrometrica zenitale
w) Touchscreen
x) Tastiera
008686_001
ab
e fcgcd
Page 77
MS60/TS60, Componenti dello strumento 9
it
Tastiera
MS60/TS60
a) Tasti funzione F1-F6
b) Tasti funzione F7-F12
c) ON/OFF
d) Tasti alfanumerici
e) Tasto indietro
f) ESC
g) Inizio
h) Fn
i) OK
j) Tasti freccia
k) Invio
l) Preferiti
m) Fotocamera
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
Page 78
10
MS60/TS60, Dati tecnici
it
3 Dati tecnici
Specifiche ambientali
Temperatura
Protezione dall’acqua, dalla polvere e dalla sabbia
IP65 (IEC 60529)
Umidità
Max 95 % senza formazione di condensa.
Gli effetti della condensa si possono contrastare in modo efficace asciugando periodicamente l’apparecchio.
Temperatura d’esercizio [°C] Temperatura di stoccaggio [°C]
da -20 a +50 da -40 a +70
Page 79
MS60/TS60, Cura e trasporto 11
it
4 Cura e trasporto
Trasporto sul
campo
Per il trasporto dell'apparecchiatura sul campo assicurarsi sempre di
• trasportare il prodotto nella custodia originale,
• o trasportare il treppiedi con le gambe aperte appoggiandolo sulla spalla,
tenendo sempre lo strumento in posizione eretta.
• oppure togliere lo strumento dal treppiede e portarlo per la maniglia.
Regolazioni sul
posto
Eseguire periodicamente le misure di verifica e compensazione indicate nel manuale
d'uso, in particolare se il prodotto è caduto o è stato immagazzinato per lunghi
periodi di tempo o trasportato.
Page 80
12
MS60/TS60, Funzionamento
it
5 Funzionamento
Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
Accensione e
spegnimento dello
strumento
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
44
1
7
2
6
3
5
4
008826_001
Page 81
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
it
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
Page 82
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
it
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Page 83
Page 84
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Svizzera
Tel. +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0it
Traduzione dal testo originale (819177-1.0.0en)
Stampato in Svizzera
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svizzera
Page 85
Leica MS60/TS60
Guia de Consulta
Rápida
Versão 1.0
Português
Page 86
2
MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento
pt
1 Informações importantes sobre o seu instru-
mento
Antes de utilizar o instrumento, consulte o Manual de Utilizador disponível no cartão
USB fornecido.
• Este Guia de Início Rápido contém indicações sobre a primeira utilização, bem
como instruções básicas e introdutórias para a configuração e utilização do
produto.
• Guarde toda a documentação para consulta futura!
Utilização admissível
• Medição de ângulos horizontais e verticais.
• Medição de distâncias.
• Gravação das medições.
• Captura e gravação de imagens.
• Busca, pontaria automática e seguimento de alvos.
• Visualização da direcção de visada e eixo vertical.
• Controlo remoto do produto.
• Transmissão de dados para dispositivos externos.
• Medição de dados brutos e cálculo de coordenadas com fase portadora e sinal
de código de satélites GNSS.
• Registo de dados GNSS e de dados relativos aos pontos.
• Cálculos com software.
Page 87
MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 3
pt
Produtos laser O instrumento MS60/TS60 contém os seguintes produtos laser:
• Classificação para o EDM, focagem automática, ATRplus, PS e prumo laser de
acordo com a Norma IEC 60825-1 (2014-05).
• Classificação para a EGL de acordo com a Norma IEC 62471 (2006-07).
Produto laser Classe de laser
Módulo de Medição Eletrónica de Distâncias (EDM)
• medições com refletores Classe 1
• medições sem refletores Classe 3R
Focagem automática (em determinados modos de
focagem)
Classe 1
ATRplus (Pontaria Automática a Alvos)* Classe 1
PS (PowerSearch) Classe 1
EGL (Luz de Guiamento Eletrónico) Grupo de isenção
Prumo de laser Classe 2
Page 88
4
MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento
pt
CUIDADO
Numa perspetiva de segurança, os produtos laser da classe 3R devem ser tratados
como potencialmente perigosos.
Precauções:
1) Evitar a exposição direta dos olhos ao raio.
2) Não apontar o feixe para outras pessoas.
CUIDADO
Em termos de segurança, os equipamentos laser de Classe 2 são, em princípio,
seguros para os olhos.
Precauções:
1) Evitar olhar diretamente para o feixe ou vê-lo através de instrumentos óticos.
2) Evitar apontar o feixe para outras pessoas ou animais.
Etiquetagem
Feixe de luz laser (EDM)
008674_001
Page 89
MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 5
pt
Localização das
saídas de luz laser
O produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos.
a) Raio LED de luz vermelha
(EGL)
b) Raio LED de luz amarela
(EGL)
c) Feixe de luz laser (PS)
d) Feixe de luz laser (EDM,
ATRplus)
e) Feixe de luz laser (prumo
de laser)
f) Saída do feixe de luz laser
(prumo de laser)
008562_001
e
a
b
c
d
f
Page 90
6
MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento
pt
Conformidade com
regulamentos
nacionais
• Regulamento FCC Parte 15 (aplicável aos EUA)
• Pela presente, a Leica Geosystems AG declara que o produto MS60/TS60 satisfaz
os requisitos essenciais e outras cláusulas relevantes da Diretiva 1999/5/CE e
outras Diretivas Europeias aplicáveis. A Declaração de Conformidade pode ser
consultada em http://www.leica-geosystems.com/ce.
Equipamento de Classe 1, em conformidade com a Diretiva Europeia
1999/5/CE (R&TTE), podendo ser colocado em serviço sem restrições
em qualquer estado-membro da UE.
• A conformidade relativa a países cujos regulamentos não sejam cobertos pelo
Regulamento FCC, Parte 15 (EUA) ou pela Diretiva Europeia 1999/5/CE deve ser
aprovada, antes da utilização e operação do instrumento.
• Conformidade com a legislação de rádio japonesa e com a legislação empresarial
de telecomunicações japonesa.
– Este dispositivo é fornecido de acordo com a legislação de rádio japonesa e
com a legislação empresarial de telecomunicações japonesa.
– Este dispositivo não deverá ser modificado (caso contrário, o número de
designação fornecido tornar-se-á inválido).
Page 91
MS60/TS60, Componentes do instrumento 7
pt
2 Componentes do instrumento
Componentes do
instrumento Parte 1 de 2
a) Botão de focagem automática
b) Motor de focagem
c) Pega para transporte
d) Mira ótica
e) Telescópio com EDM, ATRplus, sensores da
câmara, EGL e PS.
f) EGL
g) Câmara grande angular
h) PowerSearch, emissor
i) PowerSearch, recetor
j) Ótica coaxial para medição de ângulos e
distâncias, câmara telescópica e porta de
saída para feixe de luz laser visível para
medição de distâncias
k) Altifalante
l) Motor vertical
m) SmartKey definida pelo utilizador
n) Motor horizontal
o) Parafuso de regulação vertical da base orien-
tável
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
Page 92
8
MS60/TS60, Componentes do instrumento
pt
Componentes do
instrumento Parte 2 de 2
p) Compartimento para cartão de memória SD
e memória USB
q) Parafuso de fixação da base orientável
a) Ocular intermutável
b) Nível de bolha
c) Caneta para ecrã táctil
d) Compartimento das baterias
e) Motor vertical
f) Ecrã táctil
g) Teclado
008686_001
ab
e fcgcd
Page 93
MS60/TS60, Componentes do instrumento 9
pt
Teclado MS60/TS60
a) Teclas de função F1-F6
b) Teclas de função F7-F12
c) ON/OFF
d) Teclas alfanuméricas
e) Retrocesso
f) Esc
g) Início
h) Fn
i) OK
j) Teclas de cursor
k) Enter
l) Favoritos
m) Câmara
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
Page 94
10
MS60/TS60, Características técnicas
pt
3 Características técnicas
Especificações
ambientais
Temperatura
Protecção contra a entrada de água, poeiras e areia
IP65 (IEC 60529)
Humidade
95%, máximo, sem condensação
Os efeitos da condensação devem ser devidamente eliminados através da secagem
periódica do instrumento.
Temperatura de funcionamento [°C] Temperatura de armazenamento [°C]
-20 a +50 -40 a +70
Page 95
MS60/TS60, Cuidados e transporte 11
pt
4 Cuidados e transporte
Transporte no
campo
Ao transportar o equipamento no campo, assegure-se sempre que
• leva o produto no seu estojo de transporte original,
• transporta o tripé, com as pernas abertas, em cima do ombro, mantendo o
produto fixo na vertical,
• ou que retira o produto do tripé e o transporta pela respetiva pega.
Ajustamentos no
exterior
Efectuar periodicamente medições de ensaio e efectuar os ajustamentos no campo
indicados no Manual de Operação, especialmente se o instrumento tiver caído, armazenado durante longos períodos ou transportado.
Page 96
12
MS60/TS60, Funcionamento
pt
5 Funcionamento
Carregar a bateria, antes de o instrumento ser utilizado pela primeira vez.
Ligar e desligar o
instrumento
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
44
1
7
2
6
3
5
4
008826_001
Page 97
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
pt
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
Page 98
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
pt
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Page 99
Page 100
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suíça
Telefone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0pt
Traduzido do texto original (819177-1.0.0en)
Impresso na Suíça
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suíça
Loading...