Leica SWINGARM STAND User Manual [da]

Leica sving-

armsstativer

Brugsanvisning

2

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

1 Tilslutning for fokuseringsarme/ fokusdrev
2 Klemskrue til tilslutning
3 Horisontalarm
4 Drejeknap til fiksering af udlægget
5 Kardanled
6 Støttering
7 Klemskrue til fiksering af støtteringen
8 Drejeknap til fiksering af højdeindstillingen
9 Vertikalsøjle
10 Basisplade
11 Dæmpningsfødder

1

2
3

4

5
6
7
8

9

10

11

Svingarmsstativ ESD

Fig. 1

3

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Svingarmsstativ Standard

1 Tilslutning for fokuseringsarme/ fokusdrev
2 Klemarm til tilslutning
3 Horisontalarm
4 Drejeknap til fiksering af udlægget
5 Kardanled
6 Drejeknap til fiksering af højdeindstillingen
7 Tap til begrænsning af svingeområdet
8 Støttering
9 Klemarm til fiksering af støtteringen
10 Vertikalsøjle
11 Basisplade
12 Dæmpningsfødder

1

2

3

4
5
6

7

8

9

10

11

12

Fig. 2

4

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

1 Tilslutning for fokuseringsarme/ fokusdrev
2 Klemarm til tilslutning
3 Horisontalarm
4 Drejeknap til fiksering af højdeindstillingen
5 Kardanled
6 Drejeknap til fiksering af udlægget
7 Skrue til indstilling af drejningsmodstanden
8 Håndsving til højdeindstilling
9 Tandstang på vertikalsøjle
10 Ring til begrænsning af svingeområdet
11 Klemarm til fiksering af ringen
12 Klemarm til fiksering af vertikalsøjlen
13 Basisplade
14 Dæmpningsfødder

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13
14

Svingarmsstativ Stort

Fig. 1

5

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

6

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

7

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Kære kunde

Tak for tilliden, og held og lykke med de ydedygtige
kvalitetsprodukter fra Leica Microsystems.

Vi har ved udviklingen af vores instrumenter lagt meget stor
vægt på, at betjeningen er nem og selvforklarende. Tag dig
alligevel tid til at læse brugsanvisningen, så du kender dit
Leica svingarmsstativs fordele og muligheder og kan udnytte
dem optimalt. Kontakt Leica-repræsentanten, hvis du har
spørgsmål. Adressen på den nærmeste forhandler og desuden
også værdifulde informationer om produkter og ydelser fra
Leica Microsystems kan du finde på vores hjemmeside
www

.leica-microsystems.com

Vi hjælper Dem gerne. For KUNDESERVICE har højeste prioritet
hos os. Både før og efter købet.

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Stereo & Macroscope Systems
www

.stereomicroscopy.com

Brugsanvisningen

Denne brugsanvisning findes på 20 andre sprog på den
interaktive CD-ROM.
Brugsanvisninger og opdateringer kan downloades fra vores
hjemmeside www

.stereomicroscopy.com.

I denne brugsanvisning er sikkerhedsforskrifterne for,
opbygningen og håndteringen af og tilbehøret til svingarms­stativerne ESD, Standard og Stort beskrevet.

8

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Indholdsfortegnelse

Side

Indledning

Oversigt svingarmsstativ ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Oversigt svingarmsstativ Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Overblik svingarmsstativ Stort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sikkerhedskoncept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Generelle sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Generelle sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Montering

Svingarmsstativer ESD og Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-16

Svingarmsstativ Stort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Fokuseringsarme og fokusdrev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Mikroskopholder/stereomikroskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Betjening

Svingarmsstativ ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Svingarmsstativ Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Svingarmsstativ Stort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Når du forlader arbejdspladsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Transport af svingarmsstativer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Udgangsstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Anvisninger vedr. horisontal svingning . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Tabel over tilladt vægt af udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Liste over typisk vægt af udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Appendiks

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-44

Artikelnumre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Udvidelsesskema svingarmsstativer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-47

9

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne,
før apparatet tages i brug.

Leica svingarmsstativer er mekaniske apparater, som kan hjælpe
dig med at udvide dine stereomikroskopers og dine makrosko­pers rækkevidde og med at bevæge dem hen over store
arbejdsprøver. Belysninger og diverse tilbehørsmoduler f.eks. til
fotografi, TV, medbetragtning m.m. supplerer udstyret.

• Hvis instrumentet anvendes på andre måder, end det er
beskrevet i denne vejledning, kan det medfører personskader
eller tingsskader.

• Mekaniske dele må aldrig skrues fra hinanden, når dette ikke
udtrykkeligt er beskrevet i vejledningen.

• Leica svingarmsstativer er hovedsagelig beregnet til
anvendelse i lukkede rum.

• Ved anvendelse i fri luft skal det anvendte svingarmsstativ
beskyttes mod støv og væde. Elektrisk drevne belysninger må
ikke bruges i det fri.

Svingarmsstativerne ESD, Standard og Stortbestår af
ESD-afledende materiale og modvirker således, at der opstår
elektrostatisk opladning.

Generelle anvisninger

Formålsmæssig

anvendelse

Ikkeformålsmæssig

anvendelse

Anvendelsessted

Anvendelse

i ESD-beskyttede rum

Sikkerhedskoncept

10

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Reparationsopgaver må kun udføres af serviceteknikere, der er
uddannet hos Leica. Der må kun anvendes originale reserve­dele fra Leica.

• Sørg for, at personalet, der skal betjene stativet, har læst og
forstået denne vejledning og især sikkerhedsforskrifterne.

• Sørg for, at Leica svingarmsstativerne kun bliver betjent, ved­ligeholdt og repareret af autoriseret og uddannet personale.

Arbejdspladser med svingarmsstativer letter og forbedrer ar­bejdet med store prøver, men de stiller også krav til brugerens
koncentrationsevne, synsapparat og muskulære holdeapparat.
Afhængigt af, hvor længe den uafbrudte aktivitet varer, kan der
opstå astenopiske lidelser og muskuloskeletale lidelser, så der
må tages egnede forholdsregler for at reducere belastningen:

• optimal indretning af arbejdspladsen og tilrettelæggelse af
arbejdsindholdet og arbejdsprocessen (hyppige skift i
arbejdets art).

• grundig uddannelse af personalet, hvor det tages hensyn til
ergonomiske aspekter og arbejdets organisering.

Det ergonomiske optikkoncept i Leica stereomikroskoperne og
svingarmsstativernes konstruktion har til formål at begrænse
belastningen af brugeren til et minimum.

Serviceopgaver

Krav til den

driftsansvarlige

Generelle sikkerhedsforskrifter

11

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Ved montering af Leica produkter i produkter fra andre produ­center skal der tages hensyn til følgende:
Producenten af det samlede system hhv. den, der bringer det i
handelen, er ansvarlig for, at de gældende sikkerhedsforskrifter,
love og retningslinjer overholdes.

Overhold de alment gældende lovmæssige og nationale
forskrifter vedr. ulykkesforebyggelse og vedr. miljøbeskyttelse.

Ved bortskaffelsen af de pågældende produkter skal de
nationale love og forskrifter overholdes.

Symboler i brugsanvisningen

Sikkerhedsforskrifter

Dette symbol står ved anvisninger, som altid skal læses og
overholdes. Manglende overholdelse

• kan med føre fare for personer.

• kan medføre funktionsfejl eller skader på instrumentet.

Vigtig information

Dette symbol står ved supplerende informationer eller
forklaringer, som bidrager til forståelsen.

Aktion

왘 Dette symbol i teksten henviser til handlinger, der skal

udføres.

Supplerende anvisninger

• Dette symbol står i teksten ved supplerende informationer og
forklaringer.

Montering i produkter
fra andre producenter

Lovmæssige forskrifter

Bortskaffelse

12

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Anvendelse af flange og bordklemme

Flange og bordklemme er tilbehør til
fastgørelse af vertikalsøjlen på

arbejdspladsen. De bærer hele stereo­mikroskopudstyret og skal derfor anbringes me­get omhyggeligt.

• Brug et tilstrækkeligt tykt (21-70mm) og hårdt
arbejdsbord til fastgørelsen af bordklemmen
(fig. 4.1).

• Kontrollér regelmæssigt at bordklemmen sidder
rigtigt, og stram den om nødvendigt.

• Kontrollér ved monteringen af flangen, at det
fagligt uddannede personale vælger den rigtige
skruetype og -længde til det aktuelle underlag.

Under arbejdet

Leica svingarmsstativerne er optimeret
til at give et maksimum af fleksibilitet

sammen med en så lille vægt og et så
lille pladsbehov som muligt. For at du kan udnytte
svingarmsstativets muligheder maksimalt, skal du
overholde følgende:

• Sæt stativet tilbage i udgangsstillingen, før der

skiftes stereomikroskop (se side 31).

• Følg anvisningerne om horisontal svingning,

inden du arbejder videre med ændret udstyr.
(S. 32)

Transport af svingarmsstativer

Læs anvisningerne på side 30, så sving-

armsstativet kan demonteres og trans-

porteres sikkert.

Montering af svingarmsstativerne

Svingarmsstativernes basisplade består
af tunge metaldele og kan ved ukorrekt

anvendelse på grund af den store vægt
medføre personskader eller beskadigelser på
arbejdspladsens omgivelser eller Leica stereo­mikroskopudstyret.

• Udfør monteringen af svingarmsstativerne med

to personer, så at en person hele tiden kan sikre
delene, der skal monteres. (Fig. 1)

• Brug ved monteringen af vertikalsøjlen på

basispladen et skridsikkert underlag (f.eks.
gummimåtte), så basispladen ikke kan rutsje
væk.

• Vælg altid et plant underlag for basispladen.

Støtteringen (ved horisontalarmene ESD

og Standard) beskytter horisontalarm

mod, at den utilsigtet falder ned.

• Flyt sikringsringen (fig. 2.2) med, hver gang

horisontalarmens position ændres,
og stram klemskruen hhv. -armen (fig. 2.1).

Sikringsskiven (fig. 3.1) gør det muligt at

svinge fokusdrevet frit over objektet, og-

så når tappen er monteret nedefra. Sam­tidig beskytter den stereomikroskopet mod, at det
utilsigtet falder ud, når du vil åbne klemarmen
(fig. 3.2) under arbejdet.

Klemarmen hhv. skruen på fokuserings-

armen (fig. 3.3) skal altid strammes,

inden stereomikroskopet sættes i
holderen.

Sikkerhedsforskrifter for svingarmsstativerne

Anvendelsen af dit Leica svingarmsstativ kræver, at sikkerhedsforskrifterne i denne
håndbog overholdes, så du selv, Leica stereomikroskopudstyret og arbejdspladsens
omgivelser beskyttes mod skader.

13

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

1
2

1
2

Fig. 1 Montering af vertikalsøjlen på basispladen

med to personer

Fig. 3 Horisontalarm Standard med fokuserings-

arm monteret nedefra

1 Sikringsskive
2 Klemarm på horisontalarmen
3 Unbrakoskrue til fiksering af hældningen på

fokuseringsarmen

Fig. 2 Horisontalarm ESD med kardanled og

støttering på søjle 470/35

1 Klemskrue på støttering
2 Støttering

Fig. 4 Bordklemme til horisontalarm ESD og

Standard

Fig. 4

3

14

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Vertikalsøjle ➜ basisplade

Til monteringen af basispladerne Lille og

Middel på vertikalsøjlen 470/35 kræves

der to personer, så det kan undgås, at

pladen tipper og forårsager skader!

왘 Stil basispladen på et skridsikkert underlag.
왘 Stik gevindskruen gennem basispladen nedefra.
왘 Sæt stjerneskiven på (fig.2.1).
왘 Mens den ene person sikrer basispladen, skru-

er den anden person vertikalsøjlen fast (fig.1)!

Vertikalsøjle ➜ bordklemme

왘 Stik gevindskruen gennem den passende boring

nedefra.

왘 Sæt stjerneskiven på.
왘 Skru vertikalsøjlen og bordklemmen sammen.

(Fig. 3)

왘 Skru bordklemmen med vertikalsøjlen fast på

det ønskede sted på arbejdsbordet.

Kontrollér, at arbejdsbordet (tykkelse:

21-70mm) er egnet til at give tilstrække-

lig støtte for svingarmsstativet inklusive

udstyr.

Kontrollér regelmæssigt, at bordklem-

men sidder rigtigt fast på arbejdsbordet.

Vertikalsøjle ➜ flange

왘 Stik gevindskruen gennem den passende boring

nedefra.

왘 Sæt stjerneskiven på.
왘 Skru vertikalsøjlen og flangen sammen med

unbrakonøglen.

Flangen (fig. 4) skal skrues fast på det
ønskede sted på arbejdspladsen af
personer, der er kvalificerede til det,
og det skal regelmæssigt kontrolleres,
at den sidder fast.

De fire skruer til fastgørelsen af flangen
medfølger ikke ved leveringen, da
skruens længde og type skal tilpasses til
underlaget.

Monteringen af svingarmsstativerne ESD og Standard

Svingarmsstativer består som følge af deres funktion af massive, tunge metaldele. Sørg
allerede under udpakningen for, at ingen kommer til skade på grund af nedfaldende
eller tippende dele.

Monteringen af basispladen og vertikalsøjlen skal altid udføres af to personer. De øvrige
sikkerhedsforskrifter på side 12 skal altid overholdes.

15

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 1 Montering af vertikalsøjlen på basispladen

med to personer

Fig. 3 Montering af vertikalsøjlen 470/35 på

bordklemmen

Fig. 2 Basisplade med unbrakoskrue og stjerne-

skive til montering af horisontalarmene ESD
og Standard

1 Stjerneskive

Fig. 4 Flange til varig montering af vertikalsøjlen

470/35

1

16

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Støttering ➜ vertikalsøjle

왘 Sæt støtteringen ned over søjlen (fig. 1.3).
왘 Stram klemskruen (ESD) hhv. klemarmen

(Standard) (fig. 1.2).

Horisontalarm ➜ vertikalsøjle

왘 Løsn drejeknappen til højdeindstilling (fig. 1.1).
왘 Sæt horisontalarmen forsigtigt på vertikalsøjlen,

indtil den ligger imod støtteringen.

왘 Indstil horisontalarmen, så den ligger parallelt

med basispladens lange side.

왘 Stram drejeknappen (fig. 1.1) til højdeindstillin-

gen igen.

Justering af klemarmen

• På horisontalarmene Standard og Stor kan
klemarmene drejes til alle positioner, efter at de
er skruet fast, så man har den størst mulige
bevægelsesfrihed:

왘 Skru den pågældende klemarm fast.
왘 Træk klemarmen udad langs dens akse (fig. 2).
왘 Drej armen til den ønskede

position, og slip den igen.

Montering af fokuseringsarme og fokusdrev

Læs venligst videre om monteringen af fokuse­ringsarme og fokusdrev på side 20.

Fig. 1

Fig. 2

1

2

3

Fig. 1 Horisontalarm ESD med kardanled og

støttering på vertikalsøjle 470/35

1 Drejeknap til fiksering af udlægget
2 Klemskrue på støttering
3 Støttering

Fig. 2 Klemarm på støtteringen på horisontalarm

Standard

17

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

18

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Vertikalsøjle ➜ basisplade

Til monteringen af basispladerne Stor på
vertikalsøjlen 560/57 og 800/57 kræves
der to personer, så det kan undgås,

at søjlen tipper og forårsager skader!

왘 Positionér vertikalsøjlen med tandstangen

(fig. 1.1) i retning mod udsparingen i basis, så de
fire boringer i foden er placeret lige over de fire
gevindboringer på pladen.

왘 Mens den ene person sikrer vertikalsøjlen,

skruer den anden søjlen fast med de fire
unbrakoskruer. (Fig.1.2)

Horisontalarm ➜ vertikalsøjle

왘 Løsn drejeknappen til højdefikseringen

(s. 4, fig. 1.4).

왘 Fjern skruen på hovedet på vertikalsøjlen

(fig. 2.1).

왘 Sæt forsigtigt horisontalarmen på vertikalsøjlen,

indtil horisontalarmen ligger imod tandstangen
(fig. 3).

왘 Drej håndsvinget forsigtigt nogle omgange, ind-

til sneglen i kardanleddet går helt i indgreb med
tandstangen, og tandstangens øverste ende igen
kommer til syne.

왘 Sæt skruen, som før blev fjernet, i hovedet på

vertikalsøjlen igen (fig. 2.1).

왘 Stram drejeknappen til højdefikseringen

(s.4, fig. 1.4) igen.

Anvendelsen af klemarmene

Læs venligst videre om anvendelsen af klemarme­ne på side 16.

Montering af fokuseringsarme og fokusdrev

Læs venligst videre om monteringen af fokuse­ringsarme og fokusdrev på side 20.

Montering af det store svingarmsstativ

Fig. 1 Montering af vertikalsøjle 560/57

hhv. 800/57 på basisplade Stor

1 Tandstangen er positioneret i retning mod

udsparingen på basis

2 Vertikalsøjlen skrues fast med fire unbrako-

skruer

Fig. 2 Unbrakoskrue på hovedet af vertikalsøjlen

560/57 hhv. 800/57

Fig. 3 Kardanleddet på horisontalarm Stor

sættes forsigtigt på vertikalsøjlen.

19

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

2

1

1

20

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

Fokuseringsarm ➜ horisontalarm

왘 Sørg for, at horisontalarmen befinder sig

udgangsstillingen. (se s.31)

왘 Fiksér alle håndtag, arme og skruer.
왘 Løsn armen hhv. skruen på horisontalarmens

fokuseringsarmstilslutning.

왘 Fjern sikringsskiven fra fokuseringsarmens

forbindelsestap.

왘 Sæt tappen (fig. 1.2) ind i bøsningen (fig. 1.1) på

horisontalarmen.

왘 Luk/stram klemarmen hhv. -skruen på

horisontalarmen igen.

• Kombinationen af holdersøjlen (10 447 259) og
fokuseringsarmen (10 446 344) er et særtilfælde:

왘 Fjern sikringsskiven fra holdersøjlen.
왘 Løsn sikringsskruen på fokuseringsarmen.
왘 Før fokuseringsarmen ned over søjlen.
왘 Stram sikringsskruen.
왘 Skru sikringsskiven fast igen.
왘 Luk/stram klemarmen hhv. -skruen på

horisontalarmen igen.

Montering af fokuseringsarms-tappen nedefra

• Tappen på fokuseringsarme kan principielt
sættes i oppefra, nedefra og forfra på horison­talarmen.

• Hvis tappen monteres nedefra på horisontal­armen, skal sikringsskiven (fig. 2.1) altid
anvendes:

왘 Skru sikringsskiven ind i tappens gevindboring

på fokuseringsarmen med den tilhørende
unbrakoskrue (fig. 2.1).

Montering af fokuseringsarme og fokusdrev

Fig. 2

1

1 2

3

Fig. 1 Monteringen af fokuseringsarmen på

horisontalarmen

1 Bøsning på horisontalarmen
2 Fokuseringsarmens tap
3 Klemarm til fiksering af fokuseringsarmen

Fig. 2 Fokuseringsarm med tap monteret nedefra

1 Sikringsskive

21

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

Fokusdrev ➜ horisontalarm

왘 Sørg for, at horisontalarmen befinder sig

udgangsstillingen (se s.31).

왘 Fiksér alle håndtag, arme og skruer.
왘 Løsn klemarmen på fokusdrev-tilslutningen

(fig. 1.1).

왘 Fjern sikringsskiven fra fokusdrevets

forbindelsestap.

왘 Sæt tappen (fig. 1.2) ind i bøsningen på

horisontalarmen.

왘 Luk klemarmen på fokusdrev-tilslutningen igen

(fig. 1.1).

1 2

Fig. 1 Fokusdrev på horisontalarm Stor

1 Klemarm på horisontalarmen
2 Fokusdrevets tap

1

2

22

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

Fig. 2

Montering af mikroskopholderen og stereomikroskopet

Mikroskopholder ➜ fokusdrev

왘 Fjern sikringsskruen på forsiden af fokusdrevet.
왘 Hold mikroskopholderen sådan imod, at de to

positionstappe (fig. 1.1) går i indgreb i de
passende fordybninger på mikroskopholderen.

왘 Stik sikringsskruen gennem boringen i

mikroskopholderen, og stram den igen med
unbrakonøglen. (Fig.1.2)

Stereomikroskop ➜ optikholder

왘 Kontrollér og fiksér alle håndtag, arme og

skruer på svingarmsstativet og fokusdrevet/
fokuseringsarmen, inden du sætter stereomikro­skopet i mikroskopholderen.

왘 Løsn skruen (fig. 2.1) på mikroskopholderens

ring.

왘 Sæt forsigtigt stereomikroskopet i mikroskop-

holderen med begge hænder. (Fig. 2)

왘 Stram skruen (fig. 2.1) fast igen på mikroskop-

holderen.

Yderligere anvisninger om monteringen af
mikroskopholdere finder du i brugsanvisnin-

gen M2-105-0en.

Der finder du også andre adaptere og tilbehør til
montering af belysning på Leica svingarmsstativer
(se eksempel på side 37).

1

1

2

Fig. 1 Montering af optikholderen på fokusdrevet

1 Forbindelsestap på fokusdrevet
2 Unbrakoskrue til fiksering af holderen

Fig. 2 Isætning af stereomikroskopet i optik-

holderen

1 Skrue til fiksering af stereomikroskopet

23

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

24

Svingarmsstativ ESD

Leica svingarmsstativerne er optimeret
mht. stabilitet og sikker brug. Alligevel

kan en forkert kombination af udstyr,
udlæg og svingevinkel medføre, at stativet tipper.
Du skal derfor absolut læse sikkerhedsforskrifter­ne på side 12-13.

Ændring af udlægget

왘 Luk/stram alle håndtag, arme og skruer.
왘 Løsn drejeknappen til ændring af udlægget.

(fig. 1.1)

왘 Træk horisontalarmen ud af kardanleddet,

indtil det ønskede udlæg er opnået.

왘 Stram drejeknappen på kardanleddet.

Ændring af arbejdshøjden

• Formindskelse af arbejdshøjden:

왘 Løsn klemskruen (fig. 1.3) på støtteringen

(fig. 1.4), og fiksér denne i den ønskede
arbejdshøjde.

왘 Løsn drejeknappen til højdeindstilling (fig. 1.2),

og sænk horisontalarmen til den ønskede højde.

• Forøgelse af arbejdshøjden:

왘 Hold horisontalarmen med den ene hånd.
왘 Løsn drejeknappen til højdeindstilling. (fig.1.2)
왘 Flyt horisontalarmen opad, indtil den ønskede

arbejdshøjde er nået.

왘 Stram drejeknappen (fig. 1.2) til højdeindstillin-

gen igen.

왘 Før støtteringen (fig. 1.4) med ned under

kardanleddet.

Udskiftning af udstyr

왘 Sæt horisontalarmen i udgangsstillingen (se

side 31), inden du udskifter stereomikroskopet
eller sætter yderligere udstyr på svingarms­stativet.

왘 Kontrollér, at stativet kan bære det ændrede

udstyr. Oplysninger om udstyrsvægt og tilladte
samlet vægt finder du på side 32 til 37.

Sideværts svingning af udstyret

Inden du svinger stereomikroskopet hen
over prøven, skal støtteringen altid føres

efter hen til kardanleddet og skrues fast.
Horisontalarmen kan ellers falde ned, når dreje­knappen (fig. 1.2) løsnes, og medføre skader på
personer, udstyr og prøver.

왘 Før støtteringen (fig. 1.3) med til kardanleddet,

og fiksér den.

왘 Løsn drejeknappen til højdeindstilling (fig. 1.1)

på kardanleddet.

왘 Sving udstyret til den ønskede position.
왘 Fiksér højdeindstillingen igen.

Betjening af svingarmsstativerne

Nedenstående Betjeningsanvisninger viser, hvordan svingarmsstativet anvendes korrekt.
Sørg for, at udelukkende personer, som har læst og forstået denne brugsanvisning og især
sikkerhedsforskrifterne, arbejder med et Leica svingarmsstativ. Kontrollér desuden, hver
gang arbejdet skal påbegyndes, at alle håndtag, arme og skruer sidder korrekt.

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

25

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

2

3
4

1

Fig. 1 Leica S6 på horisontalarm ESD med

støttering på vertikalsøjlen 470/35

1 Drejeknap til fiksering af udlægget
2 Drejeknap til fiksering af højdeindstillingen
3 Klemskrue til fiksering af støtteringen
4 Støttering

26

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Svingarmsstativ Standard

Svingning og ændring af udlægget

• Svingning og ændring af udlægget fungerer
nøjagtigt, som det er beskrevet ved horisontal­armen ESD. (Se side 24)

Begrænsning af svingeområdet

Du kan begrænse horisontalarmens svin-

geområde til et 90°-udsnit ved hjælp af den
specielle støttering. Denne funktion er særligt
nyttig, når man

• skal repositionere udstyret med begrænsningen

på en nem måde

• vil blive inden for et bestemt svingeområde

under arbejdet

For at man kan benytte denne funktion, skal tap­pen (fig. 1.4) på støtteringen (fig. 1.5) vende opad.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal man gøre følgen­de:

왘 Løsn skruen på mikroskopholderen (fig. 1.6).
왘 Tag stereomikroskopet ud.
왘 Løsn drejeknappen til fiksering af højdeindstil-

lingen (fig. 1.3).

왘 Tag horisontalarmen samt kardanleddet af

vertikalsøjlen.

왘 Tag støtteringen (fig. 1.5) af vertikalsøjlen.
왘 Sæt den med tappen opad på vertikalsøjlen.
왘 Stram klemskruen på støtteringen (fig. 1.5) igen.
왘 Sæt horisontalarmen på vertikalsøjlen, så tappen

på støtteringen går i indgreb i udsparingen på
kardanleddet (fig. 1.1).

왘 Fiksér alle drejeknapper på kardanleddet.

Begrænsning af udlægget

Horisontalarmens maksimale udtrækslæng­de kan indstilles ved hjælp af begræns-

ningsskruen. Dette er særligt nyttigt, når man

• vil repositionere udstyret på en nem måde

• vil undgå, at systemet tipper på grund af for
tungt udstyr.

왘 Sæt stativet i udgangsstillingen. (Se side 31)
왘 Løsn armen til udlægsindstilling på

kardanleddet.

왘 Træk stereomikroskopet ud til den ønskede

udtrækslængde.

왘 Før det indstillelige stop (fig. 1.2) med hen til

kardanleddet (fig. 1.1).

27

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1 MS5 med fokusdrev Groft/Fint, lampe L2,

dobbelt svanehals, lampeholder til
vertikalsøjle 470/35, svingarmsstativ
Standard og basisplade Middel

1 Kardanled
2 Indstilleligt stop
3 Drejeknap til fiksering af højdeindstillingen
4 Tap til begrænsning af svingeområdet
5 Støttering
6 Skrue til fiksering af optikholderen

6

3
4
5

1 2

Fig. 1

28

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Svingarmsstativ Stort

Ændring af arbejdshøjden

왘 Stram drejeknappen til fiksering af udlægget

(fig. 1.2).

왘 Løsn drejeknappen til fiksering af højdeindstil-

lingen på kardanleddet (fig. 1.1).

왘 Indstil nu systemet til den ønskede

arbejdshøjde med håndsvinget (fig. 1.4).

왘 Stram til sidst drejeknappen til fiksering af

højdeindstillingen igen (fig. 1.1).

Håndsvingets drejningsmodstand kan ind-

stilles trinløst med den medfølgende unbra­konøgle. Om dette er nødvendigt, afhænger af,
hvor mange kræfter man vil bruge, og af udstyrets
vægt.

왘 Justér unbrakoskruen med den medfølgende

nøgle i kvarte drejninger. (Fig. 1.3)

• Hvis skruen strammes med uret, forøges

drejningsmodstanden, og hvis skruen løsnes
mod uret, formindskes den.

Drej aldrig håndsvinget med magt, da
tandstangen eller tanddrevene ellers
kan blive beskadiget. Hvis det er svært

at dreje det, skal du kontrollere følgende punkter:

• Er den øverste skrue på kardanleddet skruet

fast? Løsn den om nødvendigt.

• Er unbrakoskruen på håndsvinget strammet for

meget? Løsn den om nødvendigt trinvist.

Ændring af udlægget

왘 Stram drejeknappen til fiksering af højdeindstil-

lingen (fig. 1.1).

왘 Løsn drejeknappen til fiksering af udlægget

(fig. 1.2).

왘 Træk horisontalarmen ud af kardanleddet, indtil

det ønskede udlæg er opnået.

왘 Stram drejeknappen til fiksering af udlægget

(fig. 1.2).

Begrænsning af udlægget

Horisontalarmens maksimale udtrækslængde kan
reguleres ved hjælp af det indstillelige stop.
Dette kan ske, som det er beskrevet for horisontal­arm Standard på side 26.

Svingning af horisontalarmen

Den sideværts svingning kan udføres ved hjælp af
armen på vertikalsøjlens fod:

왘 Stram de to drejeknapper på kardanleddet

(fig. 1.1 og 1.2).

왘 Løsn klemarmen på vertikalsøjlens fod. (Fig. 1.8)
왘 Drej stereomikroskopet til den ønskede position.
왘 Luk klemarmen igen.

Begrænsning af svingeområdet

Også på det store svingarmsstativ kan svin-

geområdet kan begrænses til en valgfri
90°-sektor. Til denne funktion bruges ringen på
vertikalsøjlens fod (fig. 1.7):

왘 Løsn klemarmen til sideværts svingningsbeg-

rænsning. (Fig. 1.6)

왘 Sving stereomikroskopet til den ønskede

udgangsstilling som beskrevet ovenfor.

왘 Drej ringen (fig. 1.7) til et af de to anslag.
왘 Luk klemarmen igen. (Fig. 1.6)
왘 Lad klemarmen stå åben, hvis du ikke vil

begrænse svingeområdet.

Ringen på vertikalsøjlens fod (fig. 1.7)
skal fikseres med klemarmen, så den

ligger imod foden (fig. 1.9). Andre
monteringspositioner kan beskadige tandstangen
(fig. 1.5) på vertikalsøjlen.

29

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

Fig. 1 MZ16 med Leica digitalkamera DFC300,

fokusdrev Groft/Fint og svingarmsstativ
Stort

1 Drejeknap til fiksering af højdeindstillingen
2 Drejeknap til fiksering af udlægget
3 Unbrakoskrue til indstilling af

drejningsmodstanden

4 Håndsving til højdeindstilling
5 Tandstang
6 Klemarm på ringen
7 Ring på vertikalsøjlens fod
8 Klemarm til fiksering af vertikalsøjlen
9 Vertikalsøjlens fod

1

2

5

6
7
8
9

3
4

30

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Når du forlader arbejdspladsen

Beskyt andre personer og arbejds­pladsen mod skader ved at sikre
svingarmsstativet, inden du forlader

arbejdspladsen:

왘 Sæt svingarmsstativet i udgangsstillingen

(se side 31).

왘 Fiksér alle drejeknapper, klemarme og -skruer,

så svingarmsstativet ikke kan bevæges
utilsigtet.

Transport af svingarmsstativerne

Leica svingarmsstativer består af tunge
metaldele. Når du derfor vil fjerne et

stativ fra en arbejdsplads og transporte­re det til en anden arbejdsplads, skal du følgende
anvisninger:

왘 Vær altid 2 personer til at transportere

basispladen med monteret vertikalsøjle.

왘 Tag stereomikroskopet ud af fokusdrevet/

fokuseringsarmen.

왘 Tag horisontalarmen samt kardanleddet af

vertikalsøjlen.

왘 Den store basisplade har på den ene side et

indstøbt håndtag, som gør transporten lettere.
(Fig. 1)

왘 Brug egnede transporthjælpemidler som f.eks.

rullevogne til transport over længere afstande.

Fig. 1

Fig. 1 Basisplade Stor med indstøbt håndtag

31

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Udgangsstillingen forhindrer, at der

opstår skader, fordi stativet tipper

Svingarmsstativet skal altid sættes i
udgangsstillingen (fig. 2), inden:

• du tager stereomikroskopet ud af mikroskop-

holderen.

• du skifter tilbehør som belysninger eller

Ergo-moduler.

• du forlader arbejdspladsen.

왘 Indstil horisontalarmen, så den ligger parallelt

med basispladens lange side. (Fig. 1)

왘 Før horisontalarmens udlæg tilbage til kardan-

leddet. (Fig. 2)

왘 Kontrollér, at alle drejeknapper og klemarme

hhv. -skruer er fikseret.

Udgangsstilling

Med nedenstående betjeningsanvisninger kan du konstatere, om stereomikroskopud­styrets samlede vægt er egnet til det udlæg, der er regnet med, og til svingeområdet.
Følg altid disse anvisninger, og sørg for, at alle personer, som arbejder med Leica
svingarmsstativer, har læst og forstået disse anvisninger.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1 Horisontalarm Stor justeret parallelt med

den lange side på basispladen

Fig. 2 Horisontalarm Stor i udgangsstilling

32

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Valg af sikker svingevinkel

• Den maksimalt tilladte belastning med monteret

udstyr for dit Leica svingarmsstativ kan du finde
i den relevante tabel på side 34/35.

• Med udgangspunkt i nulstillingen (fig. 1.1) kan

du svinge op til ±30° med den maksimale
belastning med monteret udstyr. (Fig. 1)

• Ved svingevinkler >30° (fig. 2) skal enten væg-

ten eller udlægget på stativet reduceres. (Fig. 2)

• En liste over typisk udstyrsvægt kan du finde på

side 36/37.

왘 Inden du arbejder videre med et ændret udstyr

på svingarmsstativet, skal kombinationen af det
planlagte udlæg og den nødvendige svingevin­kel testes forsigtigt.

Leica svingarmsstativerne er optimeret mht. maksimal rækkevidde og stabilitet.
Alligevel kan en forkert kombination af vægt, udlæg og svingevinkel medføre,
at stativet tipper.

Eksempel på en typisk anvendelse

Det følgende eksempel viser, hvordan du kan
afgøre, om den planlagte kombination af stereo­mikroskop, udstyr og svingarmsstativ er tilladt:

• Du vil anvende en horisontalarm Standard med
en middelstor basis og et skråtindstilleligt
fokusdrev (10 447 256).

• I tabellen på side 34 kan du se, at denne
kombination i nulstillingen (fig. 1.1) tillader en
maksimal belastning med monteret udstyr på
5,2kg.

• Du vil på dette svingarmsstativ bruge følgende
stereomikroskopudstyr:

Leica MZ6

10 445 614 Leica MZ6 optikholder
10 445 619 Binokulær skråtubus 45°
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare
10 422 563 Objektiv akromat 0.5x, M-serien

Denne kombination har en samlet vægt på 1,8kg
(liste på side 36) og kan altså uden problemer
anvendes inden for området ±30° med fuldt
udlæg!

Fig. 1 Optimalt svingeområde for horisontal-

armen med maksimal belastning med
monteret udstyr

Fig. 2 Svingeområde, inden for hvilket udlægget

og svingevinklen omhyggeligt skal
tilpasses til den valgte belastning med
monteret udstyr

Anvisninger om horisontal svingning

33

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Fig. 1

Fig. 2

1.1

34

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Tabel over tilladt udstyrsvægt

Den følgende tabel viser den tilladte belastning med monteret udstyr i afhængighed af hori­sontalarmen, vertikalsøjlen, basispladen og fokuseringsarmen hhv. fokusdrevet.
Maksimumsværdien gælder for det pågældende svingarmsstativ i udgangsposition (side 29).

10 447 260 10 446 436 10 447 260 10 446 436

10 447 254/
10 447 255

10 447259 &
10 446 344

10 447 256

10 447 257

10 447 258

10 447 097 med
10 447 008

10 447 098 med
10 447 008

Horisontalarm

med søjle

Basisplade

Fokuseringsarm/ fokusdrev

3,2kg

3,6kg

X

X

X

6,6kg

8kg

X

X

X

3,2kg

3,6kg

2kg

X

X

6,6kg

4,6kg

5,2kg

4,6kg

X

35

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

10 446 437 10 446 437

10 447 254/
10 447 255

10 447259 &
10 446 344

10 447 256

10 447 257

10 447 258

10 447 099 med
10 447 014

10 447 099 med
10 447 230

Horisontalarm

med søjle

Basisplade

Fokuseringsarm/ fokusdrev

14kg

14,5kg

13,5kg

11kg

11kg

13kg

13,5kg

12,5kg

11kg

10,5kg

36

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Liste over typisk vægt af udstyr

Den følgende opstilling giver et overblik

over forskelligt, typisk udstyrs samlede
vægt. Sammen med tabellen på side 34/35 giver
den mulighed for en vurdering af, om den krævede
svingevinkel og udlægget er kompatible med det
planlagte
udstyr.

Leica S8 APO

10 446 298 Leica S8 APO stereozoom 1.0x-8.0x
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
10 446 337 Objektiv apokromat 2.0x, S8 APO
12 730 044 Leica DFC480 digitalkamera
10 447 131 2 okularer 10x/23, justerbare,

S-serien

Samlet vægt for udstyret 2,9kg

Leica S6 E

10 446 294 Leica S6 E stereozoom 0.63x-4.0x
10 447 130 Okular 10x/23, fast S-serien
10 447 131 Okular 10x/23, justerbart, S-serien

10 446 323 ErgoLens

®

0,6x-0,75x, 77-137 mm

Samlet vægt 1,7kg

Leica MZ6

10 445 614 Leica MZ6 optikholder
10 445 619 Binokulær skråtubus 45°
10 447 160 2 okularer 10x/21B, justerbare
10 422 563 Objektiv akromat 0.5x, M-serien

Samlet vægt 1,8kg

Leica MZ7

5

10 446 371 Leica MZ75 optikholder
10 446 275 Objektiv plan 1.0x, M-serien

10 445 822 ErgoTube

®

10°-50°
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare
10 446 309 Dokumentationstubus HD V
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
12 730 044 Leica DFC480 digitalkamera

Samlet vægt 4,8kg

Leica MZ95

10 446 272 Leica MZ95 optikholder
10 446 275 Objektiv plan 1.0x, M-serien
10 445 924 Trinokulartubus , M-serien
10 447 160 2 okularer 10x/21B, justerbare
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
12 730 044 Leica DFC480 digitalkamera
30 120 201 Ringlys RL-66/750

Samlet vægt 4,6kg

Leica MZ12

5

10 446 370 Leica MZ125 optikholder
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare
10 445 819 Objektiv plan 1.0x, M-serien

10 445 822 ErgoTube

®

10°-50°

Samlet vægt 3,7kg

Leica MZ12

5

10 446 370 Leica MZ125 optikholder
10 445 924 Trinokulartubus , M-serien
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare
10 445 819 Objektiv plan 1.0x, M-serien

10 446 123 ErgoWedge

®

5°-25°
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
12 730 018 Leica DC500 digitalkamera & SW-kit
30 120 201 Ringlys RL-66/750

Samlet vægt 5,2kg

Leica MZ16

10 447 102 Leica MZ16 optikholder
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare
10 447 157 Objektiv planapo 1.0x, M-serien,

WD=55mm
10 445 924 Trinokulartubus , M-serien
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
12 730 044 Leica DFC480 digitalkamera
30 120 201 Ringlys RL-66/750

Samlet vægt 5,7kg

37

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Leica MZ16 A

10 447 103 Leica MZ16 A optikholder
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare

10 445 822 ErgoTube

®

10°-50°
10 446 309 Dokumentationstubus HD V
10 447 075 Objektiv plan 0.8x LWD, M-serien
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
12 730 044 Leica DFC480 digitalkamera
30 120 201 Ringlys RL-66/750

Samlet vægt 6,9kg

Leica MZ16 FA

10 447 063 MZ16 FA optikholder
11 504 069 Lampehus 106z, Hg 100W, 4-linset,

1,5m
10 447 160 2 Okularer 10x/21B, justerbare
10 445 924 Trinokulartubus, M-serien
10 447 157 Objektiv planapo 1.0x, M-serien,

WD=55mm
10 446 261 Videoobjektiv 0.63x
12 730 044 Leica DFC480 digitalkamera

Samlet vægt 9,2kg

38

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Horisontalarm Stor
Type Horisontal svingarm til Leica stereomikroskoper og makroskoper;

360° svingevinkel med valgfri sektorbegrænsning 90°
Indstilleligt stop til begrænsning af udlægget

Højdeindstilling vha. tandstang
Maks. udlæg: 560mm
Maks. belastning med
monteret udstyr: 20kg (uden fokuseringsarm eller fokusdrev)
Horisontalarm Standard
Type Horisontal svingarm til Leica stereomikroskoper og makroskoper;

360° svingevinkel med valgfri sektorbegrænsning 90°

Indstilleligt stop til begrænsning af udlægget
Maks. udlæg: 476mm
Maks. belastning med
monteret udstyr: 13,2kg (uden fokuseringsarm eller fokusdrev, med basisplade Middel)
Horisontalarm ESD
Type Horisontal svingarm til Leica stereomikroskoper og makroskoper;

360° svingevinkel
Maks. udlæg: 452mm
Maks. belastning med
monteret udstyr: 6,6kg (uden fokuseringsarm eller fokusdrev; med basisplade Lille)
Vertikalsøjler
Vertikalsøjle 800/57 Vertikalsøjle til horisontalarm Stor

Højde: 800mm, diameter: 57mm

Eloxeret aluminium; tandstang til højdeindstilling;

Klemarm til fiksering af den horisontale svingning

Klemarm til fiksering af svingeområdet
Vertikalsøjle 560/57 Vertikalsøjle til horisontalarm Stor

Højde: 560mm, diameter: 57mm

Eloxeret aluminium;

Tandstang til højdeindstilling

Klemarm til fiksering af den horisontale svingning

Klemarm til fiksering af svingeområdet
Vertikalsøjle 470/35 Vertikalsøjle til horisontalarm ESD/Standard

Højde: 470mm, diameter: 35mm

Forkromet stål
Basisplader
Basisplade Stor Basisplade til horisontalarm Stor

BxHxD: 400x300x28,5mm

Vægt: 20kg
Basisplade Middel Basisplade til horisontalarm Standard og ESD

BxHxD: 330x220x33,5mm

Vægt: 17kg
Basisplade Lille Basisplade til horisontalarm Standard og ESD

BxHxD: 260x220x33,5mm

Vægt: 13,5kg

Tekniske data

39

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Mål

Horisontalarm Stor

40

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Horisontalarm Standard

41

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Horisontalarm ESD

42

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Vertikalsøjle 800/57

Vertikalsøjle 560/57

Vertikalsøjle 470/35

43

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Flange

Bordklemme

44

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Basisplader Stor, Middel og Lille

45

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Artikelnumre med korte beskrivelser

10 447 097 Horisontalarm ESD
10 447 098 Horisontalarm Standard
10 447 008 Vertikalsøjle 470/35mm
10 447 260 Basisplade Lille
10 446 436 Basisplade Middel
10 447 006 Flange
10 447 007 Bordklemme

10 447 254 Fokusdrev, skråtindstilleligt, M-serien
10 447 255 Fokusdrev, skråtindstilleligt, S-serien / Z-serien
10 447 259 Holdersøjle, skråtindstillelig, ∅ 25mm
10 446 344 Fokuseringsarm, til søjler med ∅ 25mm

10 447 099 Horisontalarm, Stor
10 447 014 Vertikalsøjle 560/57mm
10 447 230 Vertikalsøjle 800/57mm
10 446 437 Basisplade Stor

10 447 256 Fokusdrev, skråtindstilleligt
10 447 257 Fokusdrev groft/fint, skråtindstilleligt
10 447 258 Motorfokus, skråtindstilleligt, 300mm
10 447 196 Mikroskopholder til Z-serien
10 446 394 Mikroskopholder til S-serien / Z-serien
10 445 617 Mikroskopholder til MS5 – MZ9

5

10 447 114 Mikroskopholder til MZ125 – MZ16 A
10 447 062 Mikroskopholder AX til MZ12

5 – MZ16 A

46

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

Monteringsskema for svingarmsstativer

10 447 097

10 447 259

10 446 344

10 447 254

10 447 255

10 447 006

10 446 436

10 447 260

10 447 007

10 447 098

10 447 008

for M-Series

for S-Series / Z-Series (A,Y)

for S-Series / Z-Series (A,Y)

47

Leica svingarmsstativer Brugsanvisning

10 447 258

10 447 257

10 447 256

10 447 099

10 447 014

10 447 230

10 446 437

10 445 617 MS5 - MZ9s

10 447 114 MZ12s - MZ16 A

10 446 394
for S-Series / Z-Series (A,Y)

10 447 062

AX

10 447 196
for Z-Series (AS)

Leica Microsystems – the brand
for outstanding products

Leica Microsystems – an international company
with a strong network of customer services

Australia: Gladesville, NSW Tel. [phone] Fax [phone]
Austria: Vienna Tel. [phone] Fax [phone]
Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. [phone] Fax [phone]
China: Hong Kong Tel . [phone] Fax [phone]
Denmark: Herlev Tel. [phone] Fax [phone]
France: Rueil-Malmaison

Cédex Tel. [phone] Fax [phone]
Germany: Bensheim Tel. [phone] Fax [phone]
Italy: Milan Tel. [phone] Fax [phone]
Japan: Tokyo Tel. [phone] Fax [phone]
Korea: Seoul Tel. [phone] Fax [phone]
Netherlands: Rijswijk Tel. [phone] Fax [phone]
Portugal: Lisbon Tel. [phone] Fax [phone]
Singapore: Tel. [phone] Fax [phone]
Spain: Barcelona Tel. [phone] Fax [phone]
Sweden: Sollentuna Tel. [phone] Fax [phone]
Switzerland: Glattbrugg Tel. [phone] Fax [phone]
United Kingdom: Milton Keynes Tel. [phone] Fax [phone]
USA: Bannockburn/Illinois Tel. [phone] Fax [phone]

and representatives of Leica Microsystems
in more than 100 countries.

Leica Microsystems’ mission is to be the world’s first-choice provider of innovative
solutions to our customers’ needs for vision, measurement, lithography and analysis
of microstructures.

Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from
five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge
Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition.

The companies of the Leica Microsystems
Group operate internationally in four business
segments, where we rank with the market
leaders.

●

Microscopy Systems

Our expertise in microscopy is the basis for all
our solutions for visualization, measurement
and analysis of microstructures in life sciences
and industry. With confocal laser technology
and image analysis systems, we provide three­dimensional viewing facilities and offer new
solutions for cytogenetics, pathology and mate­rials sciences.

●

Specimen Preparation

We provide comprehensive systems and ser­vices for clinical histo- and cytopathology
applications, biomedical research and indus­trial quality assurance. Our product range
includes instruments, systems and consum­ables for tissue infiltration and embedding,
microtomes and cryostats as well as auto­mated stainers and coverslippers.

●

Medical Equipment

Innovative technologies in our surgical micro­scopes offer new therapeutic approaches in
microsurgery.

●

Semiconductor Equipment

Our automated, leading-edge measurement and
inspection systems and our E-beam lithography
systems make us the first choice supplier for
semiconductor manufacturers all over the world.

In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd,
Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system
that meets the requirements of the international standard for quality management. In
addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for
environmental management.

Der tages forbehold for illustrationer, beskrivelser og tekniske data – ændringer kan foretages uden varsel.

M2-217-0da • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2002 – da – VIII.2005 – RDV

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Stereo & Macroscope Systems
CH-9435 Heerbrugg

Phone [phone]
Fax [phone]
www.leica-microsystems.com
www.stereomicroscopy.com