Leica APO-Macro-Elmarit-TL 60mm 2.8 ASPH operation manual

LEICA APO-MACRO-ELMARIT-TL
1:2.8/60mm ASPH.

Anleitung | Instructions

Notice d’utilisation | Gebruiksaanwijzing

Istruzioni | Instrucciones

使用說明書

|

说明书

사용 설명서

取扱説明書

|

Инструкция

|

Panduan

Deutsch................................................................................... 1-5

English .................................................................................... 6-9

Français .............................................................................. 10-13

Nederlands ......................................................................... 14-17

Italiano ................................................................................ 18-21

Español ............................................................................... 22-25

繁體中文 ............................................................................. 26-29

简化中国 ............................................................................. 30-33

한국어 ................................................................................. 34-37

Rусский .............................................................................. 38-41

日本語 ................................................................................. 42-45

Panduan .............................................................................. 46-49

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Objektivs
entgegengebracht haben. Damit Sie viele Jahre Freude an diesem hochwertigen
Produkt haben, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.

TECHNISCHE DATEN

Leichtes Teleobjektiv mit 4 asphärischen Linsenflächen für herausragende
Abbildungsleistungen und erweitertem Nahbereich für Abbildungen bis zur natürlichen
Größe

Verwendbare Kameras
Bildwinkel

(diagonal, horizontal, vertikal)

Optischer Aufbau

Zahl der Linsen / Glieder
Asphärische Flächen
Lage d. Eintrittspupille
(bei unendlich)

Entfernungseinstellung

Einstellung / Funktionsweise

Arbeitsbereich
Kleinstes Objektfeld /
Größter Maßstab

2

2

Alle Leica Kameras mit Leica L-Bayonett
ca. 27°, 22°, 15°, entspricht ca. 90mm

Brennweite bei Kleinbild

10/9
4

-64.4mm (in Lichteinfallsrichtung vor
Bayonett-Auflagefläche)

Elektronisch gesteuert, Betriebsart über
Kamera-Menü wählbar: Automatisch (AF) oder
manuell (M), bei AF jederzeit manuelle
Übersteuerung mit Einstellring möglich
0,16m bis ∞
ca.: 24 x 16mm / 1:1

1

Blende

Einstellung / Funktionsweise

Kleinster Wert

Bajonett
Filterfassung /

Gegenlichtblende

Elektronisch gesteuert, Einstellung über Drehrad
der Kamera, auch Drittel-Werte einstellbar
32

Leica L-Bajonett mit Kontaktleiste
Innengewinde für E60-Filter, Filterfassung rotiert

nicht / Außenbajonett für Gegenlichtblende (im
Lieferumfang)

Oberflächenausführung

Schwarz/silbern eloxiert

Abmessungen und Gewicht

Länge bis Bajonettauflage
Größter Durchmesser
Gewicht

1

Bei der Verwendung an der Leica SL schaltet die Kamera automatisch um auf das für

ca. 89/134mm (ohne/mit Gegenlichtblende)
ca. 68/81mm (ohne/mit Gegenlichtblende)
ca. 320/387g (ohne/mit Gegenlichtblende)

dieses Objektiv vorgesehene APS-C-Format (23,6 x 15,7mm) . Demzufolge gelten alle
obigen Angaben unverändert auch in solchen Fällen.

3

3

Ersatzteile Best.-Nr.

Objektiv-Rückdeckel ............................................................................... 14 025

Objektiv-Frontdeckel ............................................................................... 14 032

Gegenlichtblende schwarz/silbern ...........................................12 429 / 12 430

Weichbeutel ............................................................................439-606.123-000

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit
getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recy­cling an entsprechenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen
abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare
Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf.
ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,
Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät
erworben haben.

4

4

LEICA PRODUCT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen
schriftlich, telefonisch oder per e-mail die Leica Product Support-Abteilung.
Auch für Kaufberatungen und die Bestellung von Anleitungen ist sie Ihr
Ansprechpartner. Alternativ können Sie Ihre Fragen ebenso über das
Kontaktformular auf der Leica Camera AG Homepage an uns richten.

Leica Camera AG
Produkt Support / Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telefon: [phone] /-108
[e-mail] / [e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die
Customer Care-Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparaturdienst einer
Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telefon: [phone]
[e-mail]

5

5

Thank you for your show of confidence in purchasing this lens. To ensure that
you get many years of enjoyment from this high-quality product, please read
these instructions carefully.

TECHNICAL DATA

Lightweight telephoto lens with 4 aspherical lens surfaces for outstanding imaging
performance and extended close-up range for images up to the natural size

Compatible cameras
Angle of view

(diagonal, horizontal, vertical)

Optical design

Number of lenses / groups
Aspherical surfaces
Position of entrance pupil
(at infinity)

Distance setting

Setting / Function

Focusing range
Smallest object field /
Largest scale

6

All Leica cameras with Leica L bayonet
Approx. 27°, 22°, 15°, corresponding to around

90mm focal length in 35mm format

10 / 9
4

-64.4mm (in direction of light incidence in front
of bayonet mount)

Electronically controlled, mode selectable using
camera menu: Automatic (AF) or manual (M), in
AF mode manual override possible at any times
with setting dial

0.16m to ∞
Approx.: 24 x 16mm/1:1

1

Aperture

Setting / Function

Lowest value

Lens mount
Filter mount / Lens hood

Electronically controlled, adjustment using dial
on camera, third values also available
32

Leica L bayonet with contact strip
External bayonet mount for lens hood (included),

internal thread for E60 filters, filter mount does
not rotate

Finish

Black anodized

Dimensions and weight
Length to bayonet mount
Largest diameter
Weight

1

When used on the Leica SL, the camera automatically switches to the appropriate

Approx. 89/134mm (without/with lens hood)
Approx. 68/81mm (without/with lens hood)
Approx. 320/387g (without/with lens hood)

APS-C format for this lens (23.6 x 15.7mm). Therefore, all data listed above remains
valid in such cases also.

7

7

Spare parts Order no.

Rear lens cover .......................................................................................14 025

Front lens cover ......................................................................................14 032

Lens hood ................................................................................12 429 / 12 430

Soft case ................................................................................439-606.119-000

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

(Applies within the EU, and for other European countries with segregated
waste collection systems)

This device contains electrical and/or electronic components and should
therefore not be disposed of in general household waste. Instead it should be
disposed of at a recycling collection point provided by the local authority. This
costs you nothing. If the device itself contains replaceable (rechargeable)
batteries, these must be removed first and, if necessary, also be disposed of in
line with the relevant regulations.
Further information on this issue is available from your local administration, your
local waste collection company, or in the store where you purchased this device.

8

LEICA PRODUCT SUPPORT

The Leica Product Support department can provide you with an answer to any
technical application questions relating to the Leica range either in writing, on
the telephone or by e-mail.
They are also the contact point for purchasing advice and to order instruction
manuals. Alternatively, you can send us your questions using the contact form on
the Leica Camera AG homepage.

Leica Camera AG
Product Support / Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telephone: [phone] /-108
[e-mail] / [e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

For servicing your Leica equipment or in the event of damage, the Leica Camera
AG Customer Care department or the repair service provided by authorized Leica
agents in your country are available (see the warranty card for a list of
addresses).

Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telephone: [phone]
[e-mail]

9

9

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous témoignez par l'acquisition
de cet objectif. Afin que vous puissiez en profiter pendant de nombreuses années,
nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Téléobjectif léger avec 4 surfaces asphériques pour des clichés exceptionnels et une
zone de près élargie pour des clichés grandeur nature le cas échéant

Appareils photo utilisables

Angle de champ

(diagonal, horizontal, vertical)

Structure optique

Nombre de lentilles/ groupes
Surfaces asphériques
Orientation de la pupille d'entrée
(à l'infini)

Mise au point

Réglage / Fonctionnement

Plage de travail
Champ minimal de l'objet /
Échelle maximale

10

10

Toutes les appareils photo Leica avec

1

Leica L
env. 27°, 22°, 15°, correspond à une focale d'env.

90mm en petit format

10/9
4

-64,4mm (devant la surface de contact de la
baïonnette dans la direction de la lumière incidente)

Commande électronique, sélection du mode de
fonctionnement dans le menu de l'appareil photo:
automatique (AF) ou manuel (M), en mode AF une
surrégulation manuelle est possible à tout moment à
l'aide de la bague de réglage
de 0,16m à ∞
env. : 24 x 16mm / 1:1

baïonnette

Diaphragme

Réglage / Fonctionnement

Commande électronique, réglage à l'aide de la
molette de l'appareil photo, également réglable par

Valeur minimale

Baïonnette
Monture du filtre / Parasoleil

incréments d'un tiers
32

Baïonnette Leica L avec réglette de contacts
Filetage intérieur pour filtre E60, la monture du filtre

reste fixe / baïonnette extérieure pour parasoleil
(fournie)

Revêtement

Anodisé noir ou argent

Dimensions et poids
Longueur jusqu'au contact de la
baïonnette
Diamètre maximal
Poids

1

En cas d‘utilisation sur le Leica SL, l‘appareil photo passe automatiquement au format

env. 89/134mm (sans/avec parasoleil)
env. 68/81mm (sans/avec parasoleil)
env. 320/387g (sans/avec parasoleil)

APS-C prévu pour cet objectif (23,6 x 15,7 mm). Par conséquent, toutes les indications
ci-dessus sont également valables dans de tels cas.

11

11

Pièces de rechange N° de réf.

Capuchon arrière de l'objectif ................................................................. 14 025

Capuchon avant de l'objectif ................................................................... 14 032

Parasoleil noir/argent ..............................................................12 429 / 12 430

Étui souple ..............................................................................439-606.123-000

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES
OU ÉLECTRONIQUES

(applicable au sein de l'UE ainsi que dans les autres pays européens
avec systèmes de collecte distincts.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne doit
donc pas être jeté dans les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé à
un point de collecte municipal adapté afin d'être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si
l'appareil contient des piles ou des batteries remplaçables, celles-ci doivent être
préalablement retirées et, le cas échéant, éliminées séparément par vos soins
conformément à la réglementation en vigueur.
D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès des services
municipaux, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans lequel
vous avez acheté cet appareil.

12

12

LEICA PRODUCT SUPPORT

Le service d'assistance Leica Product Support répondra volontiers par écrit,
téléphone ou e-mail à toutes les questions d'ordre technique se rapportant à la
gamme de produits Leica. Il est votre interlocuteur si vous avez besoin de
conseils d'achat ou de commander un mode d'emploi. Vous pouvez également
nous adresser vos questions à l'aide du formulaire de contact figurant sur la
page Web de Leica Camera AG.

Leica Camera AG
Product Support / Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Téléphone : [phone] /-108
[e-mail]/[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Pour l'entretien de votre équipement Leica ou en cas de problème, le service
Customer Care (SAV) de Leica Camera AG et le service de réparation d'une des
représentations nationales Leica (liste des adresses sur le bon de garantie) se
tiennent à votre disposition.

Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Téléphone : [phone]
[e-mail]

13

13

Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons hebt gesteld door dit objectief te
kopen. Lees zorgvuldig deze handleiding door, om jarenlang plezier te hebben
van dit hoogwaardige product.

TECHNISCHE GEGEVENS

Licht teleobjectief met vier asferische lensvlakken voor uitstekende beeldprestaties en
groter dichtbij-bereik voor afbeeldingen tot aan natuurlijke grootte

Geschikte camara’s
Beeldhoek

(diagonaal, horizontaal, verticaal)

Optische opbouw

Aantal lenzen / groepen
Asferische oppervlakken
Stand van de intreepupil
(op oneindig)

Afstandsinstelling

Instelling / werking

Actieradius
Kleinste objectveld /
Grootste schaal

14

14

Alle Leica cameras met Leica L-bajonet
circa 27°, 22°, 15°, komt ongeveer overeen

met 90mm brandpuntafstand bij kleinbeeld

10/9
4

-64.4mm (in de richting van het invallende licht
voor de bajonet-raakvlak)

Elektronisch gestuurd, modus selecteerbaar via
het menu van de camera: Automatisch (AF) of
Handmatig (M = Manual), in AF altijd handmatige
override met instelring mogelijk
0,16m tot ∞
circa: 24 x 16mm / 1:1

1

Diafragma

Instelling / werking

Elektronisch geregeld, instelbaar met behulp van
duimwieltje van de camera; ook in stappen van

Kleinste waarde

Bajonet
Filtervatting / tegenlichtkap

een derde instelbaar
32

Leica L-bajonet met contactstrip
Interne schroefdraad voor E60-filters,

filtervatting draait niet mee / externe bajonet
voor tegenlichtkap (meegeleverd)

Coating oppervlak

Zwart of zilver geanodiseerd

Afmetingen en gewicht

Lengte tot bajonet-raakflak
Grootste diameter
Gewicht

1

Bij toepassing op de Leica SL schakelt de camera automatisch over naar het voor dit

circa 89/134mm (zonder / met tegenlichtkap)
circa 68/81mm (zonder / met tegenlichtkap)
circa 320/387g (zonder / met tegenlichtkap)

objectief bedoelde APS-C-formaat (23,6 x 15,7 mm). Daarom gelden alle
bovenstaande gegevens onveranderd ook in dergelijke gevallen.

15

15