Page 1
Manual del usuario Netatmo
Versio n 1 / S epte mbe r 2012
Una versión interactiva de este manual está
integrada en la aplicación Netatmo para
iPhone / iPad / Android.
También está disponible en
http://my.netatmo.com su cuenta pers onal.
Page 2
Consejos y resolución de problemas
Consejos y resolución de problemas
¿Cómo funciona todo?
El módulo exterior (el pequeño) envía de forma inalámbrica sus medidas al módulo interior (el grande). El
módulo interior envía en Wi-Fi tanto sus propias medidas como las pertenecientes al módulo exterior a su
cuenta Netatmo personal en Internet.
Al iniciar la aplicación Netatmo en su iPhone, esas medidas se descargan de su cuenta personal y son
mostradas por la aplicación.
When configuring with an iPhone or iPad
When you configure your Netatmo Weather Station with an iPhone, the weather station is connected to the
wall adapter using its provided USB cable (USB to micro-USB) and the iPhone is connected to the weather
station using its own iPhone cable (lightning or 30-pin connector).
When configuring with a computer (Mac/Windows/Linux)
When you configure your Netatmo Weather Station with a computer, the weather station is not connected to
the wall adapter. The weather station is only connected to the computer using its provided USB cable (USB to
micro-USB). No additional cable is needed.
¿Cómo funciona todo?
¿Cómo funciona todo?
Configuration setup
Configuration setup
Page 3
Módulo exterior
El módulo exterior es alimentado con 4 pilas AAA.
Al introducir las pilas, la parte superior del módulo debe mostrar una luz interminente de color verde
The indoor module does not work on batteries with the actual version of the firmware.
Módulo interior
El módulo interior es alimentado mediante el adaptador USB y el cable USB. Cuando es conectado, el módulo
interior debe iluminarse en azul.
Medidas a la demanda
Al tocar el botón de la parte superior de la cubierta del módulo, esta realiza una medición instantáneamente.
Las medidas actualizadas se envían directamente a su iPhone.
Fuente de alimentación
Fuente de alimentación
Medidas a la demanda
Medidas a la demanda
Page 4
Lectura directa de CO2
Cuando realiza una medida a la demanda, el módulo interior muestra el nivel de CO2 utilizando el siguiente
código de colores:
- Verde = Buena
- Amarillo = podría mejorar
- Red = Debe ventilar la habitación .
Los datos exteriores no son mostrados?
Si los datos exteriores no se muestran en el panel de control Netatmo, mientras que las medidas interiores
son todavía visibles, la conexión entre los dos módulos podría no estar funcionando. Esto puede ocurrir
debido a una de las siguientes razones:
Razón 1: bajo nivel de pilas
Compruebe las pilas del módulo exterior. Al insertar las pilas, el módulo exterior debe parpadear en verde. En
caso de duda, cambielas.
Razón 2: Señal de radio débil
Si el módulo exterior se encuentra demasiado lejos del módulo interior, o si los dos módulos están separados
por obstáculos sólidos como paredes de hormigón, los datos no se transmiten correctamente. En ese caso,
asegúrese de acercar los dos módulos.
Los datos exteriores no son mostrados?
Los datos exteriores no son mostrados?
Page 5
Ausencia de medidas
El panel de control de la aplicación Netatmo no muestra ninguna medición? Esto puede ocurrir debido a una
de las siguientes razones:
Razón 1: Fuente de alimentación no está
El módulo interior no tiene alimentación eléctrica. Desenchufe el adaptador de pared y vuelva a conectarlo : el
módulo interior debe encenderse (luz azul)
Razón 2: señal Wi-Fi es demasiado débil
Si el módulo interior se encuentra demasiado lejos de su router Wi-Fi, o separado por obstáculos sólidos
como paredes de hormigón, la estación puede no ser capaz de transmitir los datos correctamente. En ese
caso, asegúrese de acercar el módulo interior a su router o punto de acceso Wi-Fi.
No hay ningún dato?
No hay ningún dato?
Page 6
Razón 3: Contraseña Wi-Fi ha cambiado
Si ha cambiado su contraseña Wi-Fi, la estación meteorológica Netatmo no será capaz de conectarse a la red
Wi-Fi y por tanto le serà imposible de transmitir los datos a su cuenta. Para corregir la configuración Wi-Fi de
su estación, href="http://my.netatmo.com/settings/download">siga este enlace.
Razón 4: Sin acceso a Internet
La estación Netatmo puede acceder a su router Wi-Fi, pero su acceso a Internet no está funcionando. En ese
caso, por favor revise su conexión a Internet.
Sensores
Sensores
Medidas de temperatura.
La temperatura es medida por los módulos de interior y exterior.
Las temperaturas mínimas y máximas son medidas de medianoche a medianoche.
Mínimo y máximo
Cuando sus tableros Netatmo interior y exterior esten completamente desplegados (deslice el panel de arriba
hacia abajo), debajo de la temperatura estan las temperaturas mínimas y máximas: mínimas en verde,
máximas en rojo.
Sensación Térmica
Termómetros
Termómetros
Page 7
Para esto, la estación utiliza una combinación inteligente de dos fórmulas usuales: La temperatura de
sensación que representa el efecto del viento en las temperaturas frías y la temperatura de bochorno
que representa el efecto de la humedad en las temperaturas más altas
En su tablero Netatmo se muestra la sensación térmica. Esta temperatura calculada se obtiene al sumar el
efecto de la humedad y el viento en la transferencia del calor.
¿Lo sabías?
Las zonas de comodidad normales al interior son de 20°C y 24°C (68°F y 75.2°F) en invierno y 23°C hasta
26°C (73.4°F y 78.8°F) en verano.
Esta comodidad depende de los niveles de humedad: Mientras es más seco, más alto es el nivel de
comodidad..
Buenas prácticas para tener medidas de temperaura precisas
Podrá mejorar la exactitud de sus mediciones al prevenir que sus módulos esten expuestos a la luz solar
directa.
Igualmente, cualquier fuente de calor, como un uso muy frecuente del indicador luminoso del módulo interior
(el cual se tira en la parte de abajo) artificialmente aumentará el valor de la temperatura medida.
Medidas de presión
El módulo interior mide la presión al nivel del mar.
Presión al nivel medio del mar.
Al usar el barómetro incluido, el cual mide la presión absoluta, su estación Netatmo le mostrará la presión al
nivel del mar. Esto quiere decir la presión que sería si la estación Netatmo estuviese al nivel del mar.
El interes de la presión al nivel del mar en vez de la presión absoluta es que se pueden comparar sin importar
su elevación.
Es por esta razon que es la presión al nivel del mar la que se muestra en la televisión y la previsiones
meteorólogicas .
¿Cómo conoce la estación su altitud?
Al configurar la estación Netatmo con su iPhone, la aplicación utiliza el GPS del iPhone para localizar su
estación y calcular su altitud.
Como establecer la altitud de mi estación?
En el menu de "configuración / mi estación / el nombre de su estación / localización" puede establecer la
Barómetro
Barómetro
Page 8
altitud de su estación manualmente.
¿Lo sabías?
La presión interior y exterior son siempre las mismas.
Es por esta razon que el barómetro está incluído en el módulo interior, y el exterior no necesita.
Medídas de humedad relativas
Medídas de humedad relativas para ambos módulos.
¿Lo sabías?
Los ambientes secos pueden causar irritación a la garganta y nariz. Las zonas de confort de humedad al
interior son de entre 30% a 70%.
¿Que es la humedad relativa?
La humedad relativa es una medida de la cantidad de vapor en el aire (a una temperatura especifica)
comparada a la cantidad máxima de vapor que se puede contener a esa temperatura. Esta entrega un valor
en porcentaje.
La humedad relativa depende de la temperatura del aire, debido a que el aire caliente puede contener más
vapor que el aire frío.
La humedad relativa de 100% indica que el aire esta conteniendo toda el agua que puede a su temperatura
actual, y una humedad adicional podría convertirse en condensación.
Mientras la temperatura baja, la cantidad de humedad en el aire no cambia, pero la humedad relativa aumenta
(Ya que la cantidad de humedad que puede retener es menor).
¿Se había dado cuenta?
Si sopla hacia la estación, la humedad se eleva.
¿Que le sucede a la estación si se moja?
Cuando el clima esta realmente humedo (lloviendo torrencial) el sensor de humedad se puede saturar
momentaneamente. Normalmente toma un par de horas para que vuelva a la normalidad.
Medidas de CO2
Debido a la acumulación de gases provenientes de pegamentos, productos de limpieza, humo, polvo, musgo
y otros, su aire interior se vuelve poco saludable. El CO2 producido por las actividades humanas y centrada
en espacios cerrados es un buen indicador de su acumulación y de la calidad del aire al interior. Esta
concentración se mide con el módulo interior.
Higrómetro
Higrómetro
Sensor de CO2
Sensor de CO2
Page 9
Para una lectura directa en la estación, el indicador luminoso en el módulo interior usa los mismos
colores:Si toca la parte superior del módulo, el indicador luminoso se ilumina brevemente indicando
el nivel actual de CO2 en el cuarto, con el mismo código de color.
Indicador de CO2
Para una lectura rápida de los niveles de CO2, Netatmo utiliza los siguientes colores:,
- Verde = bueno
- Amarillo = regular
- Rojo = se debe ventilar.
estos indicadores se encuentran en la aplicación en la forma de una nube de color.
Unidades
El CO2 se mide en ppm (partes por millon), esto quiere decir el número de moléculas de CO2 entre un millon
de moleculas de aire. El nivel normal de CO2 varía entre 400 y 5000 ppm.
Valores utilizados de CO2
- Al exterior el CO2 está siempre alrededor de 400 ppm.
- En un cuarto bien ventilado, el nivel de CO2 se mantiene bajo los 1000 ppm.
- En un cuarto cerrado, como una sala de reuniones, con un par de personas a su interior de la noche, el CO2
puede sobrepasar facilemente los 1000 ppm.
Concecuencias
El CO2 no es peligroso para la salud en estas proporciones. No obstante, cuando supera los 1000 ppm
quizas sea tiempo de ventilar el cuarto...
Sobre 2000 ppm el CO2 también puede causar sueño y pequeñas jaquecas.
Alertas de CO2
Cuando los niveles de CO2 se encuentran sobre los 1000 ppm, un primer notificación es enviada a su
iPhone/Android y el indicador luminoso del módulo interior enciende una luz amarilla por un momento.
Cuando los niveles de CO2 se encuentran sobre los 2000 ppm, una segunda notificación es enviada a su
iPhone/Android y el indicador luminoso del módulo interior enciende una roja por un momento.
¿Cómo mide la concentración de CO2 la estación Netatmo?
Su sensor de CO2 mide el CO2 apartir de un proceso ópticos: La luz es emitida y parcialmente absorbida por
el CO2 contenido en el aire. Mientras más CO2 hay, más luz es obsorbida. Al final el sensor de CO2 mide la
cantidad de luz recibida y deducida por los niveles de CO2. Este método funciona independientemente de la
Page 10
cantidad de luz en el ambiente.
Calibración
Para conseguir una precisión óptima en sus medidas de CO2, la estación meteorológica Netatmo calibra
automáticamente el sensor de CO2 regularmente. La calibración se hace suponiendo que los niveles de CO2
superan los 400 ppm al menos una vez por semana. Para mantener una calibración de calidad, asegúrese de
ventilar su cuarto con regularidad.
Confort acústico
El módulo interior mide el confort acústico.
¿Como mide el confort acústico la estación Netatmo?
El confort acústico se estima por la lectura de niveles sonoros (en dB). La media del poder acústico es
medido durante 5 minutos.
Puede ver este valor directo en su tablero.
¿Lo sabías?
- El oido humano no puede reconocer un sonido de menos 30 dB.
-La exposición prolongada sonidos de mas 65dB disminuye su concentración.
- En muchos paises, la exposición continua a sonidos durante el trabajo se limita a 85 dB.
- Los sonidos de más de 95 dB pueden ser dañinos a largo plazo.
Otras funciones
Otras funciones
Icono del clima
Las condiciones meteorologicas actuales son estimadas gracias a las últimas informaciones localizadas que
son disponibles.
Sonómetro
Sonómetro
Condiciones del clima actual
Condiciones del clima actual
Pronóstico de 7 dias
Pronóstico de 7 dias
Page 11
Pronóstico del tiempo
La App Netatmo muestra un pronóstico del tiempo de 7 días, localizado desde su estación meteorológica
Netatmo y transmitido a través de nuestros servidores de Internet. El pronostico del tiempo esta
proporcionado por MeteoGroup.
Resumen
El resumen le muestra: Temperatura mínima y máxima de la jornada, velocidad del viento, cantidad de lluvia
y la duración del tiempo con sol
Temperatura prevista
Temperatura prevista le muestra: La temperatura durante el día (en azul), la temperatura máxima (en rojo) y la
temperatura mínima (en verde)
Lluvia prevista
Lluvia prevista le muestra: La cantidad de lluvia por período de 3 horas (representados con barras azules) y la
probabilidad de lluvia (representado por una curva roja).
Indice de calidad del aire exterior
El índice de calidad del aire exterior AQI se muestra en el panel de control exterior.
Calidad del aire (EE.UU.)
Calidad del aire (EE.UU.)
Page 12
Informaciones complementarias
Al tocar en el botón "..." del indicador de la calidad del aire, se pueden visualizar las informaciones
complementarias: principal contaminante y hora del informe
Código de color AQI
La EPA ha asignado un color específico a cada categoría de AQI para que sea más fácil entender
rápidamente si la contaminación del aire está alcanzando niveles poco saludables. Por ejemplo, el color
naranja significa que las condiciones son "poco saludables para grupos sensibles", mientras que el color rojo
significa que las condiciones son "insalubres para todos", y así sucesivamente.
Comprender el AQI
El AQI está dividido en seis categorías:
"Bueno" corresponde a un AQI 0 - 50. La calidad del aire se considera satisfactoria, y la contaminación
atmosférica constituye un riesgo mínimo o nulo
"Regular" corresponde a un AQI 51 - 100. La calidad del aire es aceptable, sin embargo, para algunos
contaminantes puede haber un problema de salud moderado para un número muy reducido de personas. Por
ejemplo, las personas que son inusualmente sensibles al ozono pueden experimentar síntomas respiratorios
"Medio" corresponde a un AQI 101 - 150. Aunque el público en general no es probable que sea afectado en
este rango de AQI, las personas con enfermedades pulmonares, los adultos mayores y los niños corren un
mayor riesgo en caso de exposición al ozono, mientras que las personas con enfermedades cardíacas y
pulmonares, los adultos mayores y los niños están corren un mayor riesgo en caso de presencia de
partículas en el aire
"Malo" corresponde a un AQI 151 - 200. Todo el mundo puede empezar a experimentar algunos efectos
adversos para la salud, y los miembros de los grupos sensibles pueden experimentar efectos más graves
"Muy malo" corresponde a un AQI 201 - 300. Esto daría lugar a una alerta de salud que significa que todas
las personas pueden experimentar graves efectos adversos a la salud.
"Peligroso" corresponde a un AQI superior a 300. Esto daría lugar a una advertencia de salud en condiciones
de emergencia. Esta afecta a la totalidad de la población.
¿De dónde obtenemos el índice de calidad del aire exterior?
El índice de calidad del aire exterior (AQI) en los Estados Unidos es provisto por la Agencia de Protección
Ambiental (EPA) como parte del programa de AIRNow. Una lista de fuentes y socios de AIRNow se puede
encontrar aquí.
Page 13
This index is not available outside the 74 largest Canadian cities.
Outdoor: Air Quality Health Index
The outdoor Air Quality Health Index (AQHI) is displayed on the outdoor dashboard.
AQHI colors
This color code scale makes it easier to understand air pollution at a glance.
Understanding the AQHI
The AQHI is divided into four categories:
"Low" AQHI is 1 - 3. At Risk Population: Enjoy your usual outdoor activities. General Population: Ideal air
quality for outdoor activities.
"Moderate" AQHI is 4 - 6. At Risk Population: Consider reducing or rescheduling strenuous activities outdoors
if you are experiencing symptoms. General Population: No need to modify your usual outdoor activities unless
you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
"High" AQHI is 7 - 10. At Risk Population: Reduce or reschedule strenuous activities outdoors. Children and
the elderly should also take it easy. General Population: Consider reducing or rescheduling strenuous
activities outdoors if you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
"Very high" AQHI higher than 10. At Risk Population: Avoid strenuous activities outdoors. Children and the
elderly should also avoid outdoor physical exertion. General Population: Reduce or reschedule strenuous
activities outdoors, especially if you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
For more information about "At Risk Population", please follow this link
Where does the AQHI come from?
The Air Quality Health Index (AQHI) is a new public information tool that helps Canadians protect their health
on a daily basis from the negative effects of air pollution. This tool has been developed by Health Canada and
Environment Canada, in collaboration with the provinces and key health and environment stakeholders.
The use Licence can be found here.
Calidad del aire (Canada)
Calidad del aire (Canada)
Page 14
Indice de polución del aire exterior
Los índices europeos CITEAIR de la contaminación del aire (Common information to European Air) se
muestran en el panel de control exterior. Son calculados por CITEAIR utilizando monitorización de
contaminantes en tiempo real. Estos datos son a su vez proporcionados por los organismos de vigilancia del
calidad del aire asociados a CITEAIR.
Informaciones complementarias
Al tocar en el botón del indicador de la calidad del aire, es posible alternar la visualización del índice de
contaminación de fondo, el índice de la contaminación del tráfico y las informaciones complementarias sobre
el contaminante principal.
Código de colores de los índices CITEAIR
Este código de color facilita una comprensión rápida del nivel de contaminación en el aire.
Comprender los índices CITEAIR
Estos índices comprenden 5 niveles en una escala de 0 (muy bajo) a > 100 (muy alto) y son una medida
relativa de la cantidad de contaminación atmosférica. Están basados en 4 contaminantes de gran interés en
Europa: PM10, NO2 y O3, asi como otros 3 contaminantes adicionales (PM2.5, CO y SO2) en aquellos
emplazamientos donde estén disponibles.
Con el objetivo de informar al público sobre los diferentes tipos de exposición a la contaminación, se han
definido dos indices diferentes :
- Fondo, representando la situación general de una determinada zona metropolitana (basado en la red de
calidad del aire que supervisa las estaciones de fondo urbano),
- Tráfico, representa la situacion a proximidad de las calles de ciudad con mucho tráfico, (basado en
estaciones a proximidad del tráfico).
Calidad del aire (Europa - CiteAir)
Calidad del aire (Europa - CiteAir)
Page 15
Fuentes de información. Reconocimientos.
Estos índices se han desarrollado en el marco del proyecto CITEAIR (Common information to European air),
co-financiado por el programa INTERREG IIIC y programa INTERREG IVC. Estos índices se calculan en
base a los datos proporcionados por los organismos asociados de vigilancia de calidad del aire y están
disponibles en el sitio web Air Quality Now. La lista de los organismos asociados está disponible aquí.
Calidad del aire exterior: índice de contaminación
El índice europeo CITEAIR de contaminación del aire (Common information to European Air) se muestra en el
panel de control exterior. Se calcula a partir de los resultados de las previsiones del modelo europeo de
contaminación MACC.
Informaciones complementarias
Al tocar el botón del indicador de la calidad del aire, se pueden visualizar la informaciones complementarias
sobre el contaminante principal.
colores CiteAir
Esta código de color hace que sea más fácil de entender la contaminación del aire de un vistazo.
Comprender los índices CITEAIR
Estos índices tienen 5 niveles en una escala de 0 (muy bajo) a > 100 (muy alto). Es una estimación relativa
de la cantidad de contaminación atmosférica. Están basados en 5 contaminantes de gran interés en Europa:
PM10, NO2, O3, CO y SO2.
Este índice es un índice de contaminación de fondo que representa el nivel de contaminación en general.
Fuentes de información. Reconocimientos.
Calidad del aire (Europa - CiteAir/MACC)
Calidad del aire (Europa - CiteAir/MACC)
Page 16
Estos índices se han desarrollado en el marco del proyecto CITEAIR (Common information to European Air) y
co-financiado por el programa INTERREG IIIC y programa INTERREG IVC: Air Quality Now
El método de cálculo para dichos índices, proporcionado por CITEAIR, se ha aplicado a los niveles de
contaminación previstos por el modele de contaminación Europea MACC-II
el MACC-II (Monitoring Atmospheric Composition and Climate - Interim Implementation) es el servicio
preoperacional actual del programa europeo GMES.
MACC-II es un proyecto colaborativo (2011-2014) financiado por la Unión Europea dentro del 7 º Programa
Marco. Está coordinado por el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Medio Plazo y operado por un
consorcio de 36 miembros.
El proyecto GEMS ( Sistema de seguimiento Global y regional de la Tierra mediante satélites y datos in-situ)
es financiado por la Comisión Europea dentro del 6 º Programa Marco de Investigación y Desarrollo en el
marco del contrato SIP4_CT-2004-516099
This index is available through air quality monitoring stations in New South Wales, South Australia,
Queensland and Victoria.
Outdoor air quality index
The outdoor Australian Air Quality index AQI is displayed on the outdoor dashboard.
Complementary information
By touching on the "..." button in the air quality gauge, you can display complementary information such as
the main pollutant.
Australian AQI Colors
This color code scale makes it easier to understand air quality at a glance.
Calidad del aire (Australia)
Calidad del aire (Australia)
Page 17
Understanding the Australian AQI
The Australian AQI is divided into six categories:
"Very good" AQI is 0 - 33.
"Good" AQI is 34 - 66.
"Fair" AQI is 67 - 99.
"Poor" AQI is 100 - 149.
"Very poor" AQI is 150 - 199.
"Hazardous" AQI higher than 200.
Details about AQI calculation are provided by the official authorities for New South Wales, South Australia,
Victoria and Queensland.
Where does the Australian AQI come from?
The Australian air quality index is provided in New South Wales by the Office of Environment and Heritage
NSW, in South Australia by the Environment Protection Authority SA, in Victoria by the Environment
Protection Authority VIC and in Queensland by the Department of Environment and Heritage Protection QLD.
This index is made available by the US embassy's air quality monitoring stations.
Outdoor air quality index
The outdoor Air Quality Index AQI is displayed on the outdoor dashboard.
Complementary information
By touching on the "..." button in the air quality gauge, you can display complementary information (when
available): main pollutant, hour and location of the report.
Air Quality (China US embassy)
Air Quality (China US embassy)
Page 18
AQI colors
This color code scale makes it easier for anyone to understand quickly whether air pollution is reaching
unhealthy levels in their communities. For example, the orange color means that conditions are "unhealthy for
sensitive groups," while the red color means that conditions may be "unhealthy for everyone," and so on.
Understanding the AQI
The AQI is divided into six categories:
"Good" AQI is 0 - 50. Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk.
"Moderate" AQI is 51 - 100. Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate
health concern for a very small number of people. For example, people who are unusually sensitive to ozone
may experience respiratory symptoms.
"Unhealthy for Sensitive Groups" AQI is 101 - 150. Although general public is not likely to be affected at this
AQI range, people with lung disease, older adults and children are at a greater risk from exposure to ozone,
whereas persons with heart and lung disease, older adults and children are at greater risk from the presence
of particles in the air.
"Unhealthy" AQI is 151 - 200. Everyone may begin to experience some adverse health effects, and members
of the sensitive groups may experience more serious effects.
"Very Unhealthy" AQI is 201 - 300. This would trigger a health alert signifying that everyone may experience
more serious health effects.
"Hazardous" AQI higher than 300. This would trigger a health warning of emergency condition. The entire
population is then more likely to be affected.
Where does the outdoor AQI come from?
The AQI in China is provided by the United States Embassy in Beijing. More information can be found here.
Outdoor Air Pollution Index
The Outdoor Air Pollution Index is displayed on the outdoor dashboard.
Air Quality (China)
Air Quality (China)
Page 19
Complementary information
By touching on the "..." button in the air quality gauge, you can display complementary information (when
available): main pollutant, hour and location of the report.
Air pollution colors
This color code scale makes it easier for anyone to understand quickly whether the air is polluted.
Understanding the Air Pollution Index
The Air Pollution Index is divided into seven categories:
"Excellent" Air Pollution Index is 0 - 50. No health implications.
"Good" Air Pollution Index is 51 - 100. No health implications.
"Slightly Polluted" Air Pollution Index is 101 - 150. Slight iritations may occur, individuals with breathing or
heart problems should reduce outdoor activities.
"Lightly Polluted" Air Pollution Index is 151 - 200. Slight iritations may occur, individuals with breathing or
heart problems should reduce outdoor activities.
"Moderately Polluted" Air Pollution Index is 201 - 250. Healthy people will be noticeably affected. People with
breathing or heart problems will experience reduced endurance in activities. These individuals and elders
should remain indoor and restrict activities.
"Heavily Polluted" Air Pollution Index is 251 - 300. Healthy people will be noticeably affected. People with
breathing or heart problems will experience reduced endurance in activities. These individuals and elders
should remain indoor and restrict activities.
"Severely Polluted" Air Pollution Index higher than 300. Healthy people will experience reduced endurance in
Page 20
activities. There may be strong irritations and symptoms and this may trigger other illnesses. Elders and the
sick should remain indoor and avoid exercise. Healthy individuals should avoid outdoor activities.
Where does the outdoor Air Pollution Index come from?
The Air Pollution Index in China is provided by the Ministry of Environmental Protection of the People's
Republic of China. More information can be found here.
Outdoor Air Pollution Index (API)
The Outdoor Air Pollution Index (API) is displayed on the outdoor dashboard.
Complementary information
By touching on the "..." button in the air quality gauge, you can display complementary information (when
available): main pollutant, hour and location of the report.
API colors
This color code scale makes it easier for anyone to understand quickly whether the air is polluted.
Understanding the Air Pollution Index
The Air Pollution Index is divided into seven categories:
"Low" API is 0 - 25. No response action required.
"Medium" API is 26 - 50. No response action required.
"High" API is 51 - 100. No immediate response action is suggested. Long-term effects may, however, be
observed if exposed at such level persistently for months or years.
"Very High" API is 101 - 200. Persons with existing heart or respiratory illnesses, childrens and the elderly are
Air Quality (Hong Kong)
Air Quality (Hong Kong)
Page 21
advised to reduce physical exertion and outdoor activities. They are also advised to seek advice from a
medical doctor before participating in sport activities and take more breaks during the activities.
"Severe" API higher than 200. Persons with existing heart or respiratory illnesses, childrens and the elderly
are advised to avoid physical exertion and outdoor activities. The general public is advised to reduce physical
exertion and outdoor activities. They are also advised to seek advice from a medical doctor before
participating in sport activities and take more breaks during the activities.
Where does the outdoor API come from?
The API in Hong Kong is provided by the Environmental Protection Department of the Government of the
Hong Kong Administratif Special Region. More information can be found here.
Indice de confort interior
El índice de confort interior se muestra en el panel de control interior.
Informaciones complementarias
Al tocar el botón del indicador de confort interior, se puede visualizar la causa de la pérdida de confort
(temperatura, humedad, CO2 o ruido).
Indice de confort interior
Su confort interior se calcula a partir de la temperatura interior, humedad, CO2 y nivel de ruido.
Cuando el nivel de CO2 es alto, la temperatura demasiado fría o demasiado caliente, el ambiente de la
habitación es demasiado seco o demasiado ruidoso, su índice de confort interior se deteriora.
¿Qué son las notificaciones?
Su Estación Meteorológica Netatmo detecta cuando generar una notificacion y las envía las a su iPhone /
Android. Estas han sido concebidas para ayudarle a mejorar su ambiente mediante acciones cotidianas
básicas.
Las notificaciones se muestran en el centro de notificación de su iPhone y con un distintivo rojo en el icono
de la aplicación Netatmo.
Estas notificaciones también están disponibles en la linia de tiempo integrada en la aplicación Netatmo.
Notificaciones de CO2
Cuando el nivel de CO2 se eleva por encima de 1000 ppm, esta notificación le previene que convendría
ventilar la habitación.
Del mismo modo, por encima de 2000 ppm, esta notificación le advierte de que debe abrir la ventana.
Notificación de riesgo de helada
Confort interior
Confort interior
Notificaciones
Notificaciones
Page 22
Cuando la temperatura exterior desciende de 3 ° C (37 ° F), esta notificación le advierte sobre el riesgo de
helada.
Notificación de la caída de presión
Cuando la presión cae más de 2 mbar (0,06 inHg) durante la última hora, esta notificación le avisa de que las
condiciones metereologicas se deteriora.
Notificación de temperatura interior
Cuando la temperatura interior cae por debajo de 10 ° C (50 ° F) esta notificación le avisa de posibles fallos
del sistema de calefacción.
Del mismo modo, cuando la temperatura interior cae por debajo de 3 ° C (37 ° F), esta notificación le avisa
de las condiciones interiores de congelación.
Notificación de humedad
Cuando la humedad se eleva un 20% en un corto período de tiempo, se le notificará.
¿Qué son los balances?
Los balances son un análisis personalizado basado en los datos de una semana de medidas: cada fin de
semana, uno o dos hechos notables son destacados a partir de los datos brutos de su estación
Los balances aparecen en la línea de tiempo de la aplicación Netatmo.
Ejemplo
Su estación Netatmo puede detectar un descenso de temperatura media durante varias semanas, los picos
de CO2, las grandes variaciones de presión ...
Almacenamiento automático
Su estación Netatmo almacena medidas automáticamente y continuamente. Estas medidas son accesibles
en forma de gráficos en su aplicación Netatmo.
Navegar desde panel el de control hacia los gráficos
Puede acceder fácilmente a los gráficos en cualquier momento girando su iPhone y disponiendolo en modo
horizontal.
Navegar de la línea de tiempo hacia los gráficos
Balances
Balances
Gráficos
Gráficos
Page 23
Cuando se selecciona (tocando) una notificación o un balance en su calendario de eventos y la gira su iPhone
/ Android, el momento del gráfica en el que sucedió este evento se muestra automáticamente. El evento está
indicado por un marcador de color naranja en los gráficos.
Aumentar y reducir zoom
Usted puede ampliar y reducir los gráficos con un gesto de pinza con dos dedos.
Recorra los gráficos
Usted puede explorar las mediciones anteriores desplazando las gráficas de izquierda a la derecha con un
dedo.
Loading...