LEGRAND KEOR HPE UPS Installation And Start-up Manual

Download

Page 1

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

INSTALLATION AND START-UP OF KEOR

HPE UPS 60÷160 KVA

INSTALLATION ET DÉMARRAGE DE L’ASI

KEOR HPE 60÷160 KVA

INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO UPS KEOR

HPE 60÷160 KVA

Rev.

Descrizione Description

Data Date

Emesso

Issued

Approvato

Approved

Lingua Language

Pagina Page

di Pag. of Pag.

C VR 31-17 14.02.17 R. Soldani G. Senesi

E/I 1 141

Codice / Code

OML46086

Page 2

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

2 OML46086 REV. C

Index / Indice

ENGLISH LANGUAGE .................................................................................... 9

1 SCOPE .................................................................................................... 11

2 SAFETY RULES AND WARNINGS ........................................................ 12

2.1 USE OF THE UPS ........................................................................................................... 12

2.2 UPS RATING PLATE ...................................................................................................... 13

2.3 SPECIAL SAFETY WARNINGS ...................................................................................... 14

2.3.1 General warnings ................................................................................................... 14

2.3.2 Personnel ................................................................................................................ 14

2.3.3 Transport and handling.......................................................................................... 14

2.3.4 Installation .............................................................................................................. 15

2.3.5 Electrical connection ............................................................................................. 16

2.3.6 Operation ................................................................................................................ 17

2.3.7 Maintenance ............................................................................................................ 18

2.3.8 Storage .................................................................................................................... 19

2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION .................................................................................. 19

2.4.1 ISO 14001 certification ........................................................................................... 19

2.4.2 Recycling of packing materials ............................................................................. 19

2.4.3 Device disposal ...................................................................................................... 19

3 INSTALLATION ...................................................................................... 20

3.1 RECEIPT OF THE UPS ................................................................................................... 20

3.1.1 Storage .................................................................................................................... 20

3.2 HANDLING OF THE UPS ................................................................................................ 21

3.3 POSITIONING AND INSTALLATION .............................................................................. 22

3.3.1 Base plan, static load and weights ....................................................................... 23

3.3.2 Overall dimensions, clearances and ventilation .................................................. 24

3.3.3 Environmental installation conditions .................................................................. 26

3.4 POSITIONING AND CONNECTION OF THE BATTERIES ............................................. 28

4 ELECTRICAL CONNECTION ................................................................. 29

4.1 CONNECTION OF THE POWER CABLES ..................................................................... 30

4.2 BACKFEED PROTECTION DEVICE ............................................................................... 32

4.3 TERMINAL BOARDS ...................................................................................................... 34

4.4 BATTERY ........................................................................................................................ 36

Page 3

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4.4.1 Battery connection and positioning ...................................................................... 37

4.4.1.1 7/9/11Ah 12V installation – KEOR HPE 60-80 kVA ............................................ 38

4.4.1.2 12/14Ah 12V battery installation – KEOR HPE 60-80 kVA ................................ 40

4.5 CONNECTION OF THE AUXILIARY CABLES ................................................................ 42

4.5.1 External manual bypass ......................................................................................... 42

4.5.2 NORMAL/BYPASS selector .................................................................................... 42

4.5.3 UPS output switch .................................................................................................. 42

4.5.4 Remote emergency power off (EPO) ..................................................................... 43

4.5.5 Battery auxiliary contact ........................................................................................ 43

4.5.6 Diesel Generator auxiliary contact ........................................................................ 43

4.6 SERIAL INTERFACES AND EXTERNAL CONNECTIONS ............................................. 43

4.7 RELAY CARD CONNECTION (OPTIONAL) .................................................................... 45

5 STARTUP AND SHUTDOWN ................................................................ 46

5.1 PRELIMINARY CHECKS ................................................................................................. 46

5.2 START-UP PROCEDURE ................................................................................................ 47

5.3 BASIC TROUBLESHOOTING ......................................................................................... 49

5.4 SHUT-DOWN PROCEDURE ............................................................................................ 49

5.5 SWITCHING PROCEDURE TO MANUAL BYPASS ........................................................ 50

5.6 RESTART FROM MANUAL BYPASS ............................................................................. 51

LANGUE FRANÇAIS .................................................................................... 53

1 PORTEE ................................................................................................. 55

2 RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ................................. 56

2.1

UTILISATION DE L'ASI ................................................................................................... 56

2.2

VALEURS NOMINALES DE L’ASI .................................................................................. 57

2.3

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA SÉCURITÉ .................................. 58

2.3.1 Avertissements généraux ....................................................................................... 58

2.3.2 Personnel ................................................................................................................ 58

2.3.3 Transport et manutention ....................................................................................... 58

2.3.4 Installation ............................................................................................................... 59

2.3.5 Raccordement électrique ....................................................................................... 60

2.3.6 Fonctionnement ...................................................................................................... 61

2.3.7 Maintenance ............................................................................................................ 62

2.3.8 Stockage .................................................................................................................. 63

2.4

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ......................................................................... 63

Page 4

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

4 OML46086 REV. C

2.4.1 Certification ISO 14001 ........................................................................................... 63

2.4.2 Recyclage des matériaux d'emballage .................................................................. 63

2.4.3 Mise au rebut de l'appareil ..................................................................................... 63

3 INSTALLATION ...................................................................................... 64

3.1

RECEPTION DE L'ASI .................................................................................................... 64

3.1.1 Stockage ................................................................................................................. 64

3.2

MANUTENTION DE L'ASI ............................................................................................... 65

3.3

POSITIONNEMENT ET INSTALLATION ......................................................................... 66

3.3.1 Plan de base, charge statique et poids ................................................................. 67

3.3.2 Dimensions totales, dégagement minimum et ventilation ................................... 68

3.3.3 Conditions environnementales d'installation ....................................................... 70

3.4

MONTAGE ET CONNEXION DES BATTERIES .............................................................. 72

4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE .......................................................... 73

4.1

RACCORDEMENT DES CÂBLES D'ALIMENTATION .................................................... 74

4.2

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE BACKFEED ............................................. 76

4.3

BORNIERS ...................................................................................................................... 77

4.4

BATTERIES ..................................................................................................................... 80

4.4.1 Emplacement et conexion des batteries ............................................................... 81

4.4.1.1 7/9/11Ah 12V installation – KEOR HPE 60-80 kVA ............................................ 82

4.4.1.2 12/14Ah 12V battery installation – KEOR HPE 60-80 kVA ................................ 84

4.5

RACCORDEMENT DES CABLES AUXILIAIRES............................................................ 86

4.5.1 By-pass manuel externe......................................................................................... 86

4.5.2 Commande externe NORMAL/BYPASS ................................................................ 86

4.5.3 Interrupteur de sortie ASI ....................................................................................... 86

4.5.4 Bouton d’arrêt d’urgence à distance (EPO) .......................................................... 87

4.5.5 Contact auxiliaire de batterie ................................................................................. 87

4.5.6 Contact auxiliaire du Groupe electrogène ............................................................ 87

4.6

INTERFACES DE SERIE ET CONNEXIONS INTERNES ................................................ 87

4.7

CONNEXION DE LA CARTE RELAIS (OPTIONNEL) ..................................................... 89

5 DEMARRAGE ET ARRET ...................................................................... 90

5.1

VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ................................................................................. 90

5.2

PROCEDURE DE DEMARRAGE .................................................................................... 91

5.3

DÉPANNAGE DE BASE.................................................................................................. 93

5.4

PROCEDURE D’ARRET .................................................................................................. 94

Page 5

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.5

PROCÉDURE DE BASCULEMENT EN BY-PASS MANUEL .......................................... 95

5.6

REDEMARRAGE DEPUIS LE BY-PASS MANUEL ......................................................... 96

LINGUA ITALIANA ....................................................................................... 98

1 APPLICABILITA’ ................................................................................. 100

2 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA......................................... 101

2.1 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO ........................................................................................ 101

2.2 DATI NOMINALI UPS .................................................................................................... 102

2.3 INDICAZIONI PARTICOLARI SULLA SICUREZZA ....................................................... 103

2.3.1 Avvertenze generali .............................................................................................. 103

2.3.2 Personale............................................................................................................... 103

2.3.3 Trasporto e movimentazione ............................................................................... 103

2.3.4 Installazione .......................................................................................................... 104

2.3.5 Collegamento elettrico ......................................................................................... 105

2.3.6 Funzionamento ..................................................................................................... 106

2.3.7 Manutenzione ........................................................................................................ 107

2.3.8 Immagazzinamento ............................................................................................... 108

2.4 TUTELA AMBIENTALE ................................................................................................. 108

2.4.1 Certificazione ISO 14001 ...................................................................................... 108

2.4.2 Riciclaggio dei materiali di imballaggio .............................................................. 108

2.4.3 Smaltimento del dispositivo ................................................................................. 108

3 INSTALLAZIONE ................................................................................. 109

3.1 RICEZIONE DELL’UPS ................................................................................................. 109

3.1.1 Immagazzinamento ............................................................................................... 109

3.2 MOVIMENTAZIONE DELL’UPS .................................................................................... 110

3.3 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE .................................................................... 111

3.3.1 Pianta di base, carico statico e pesi .................................................................... 112

3.3.2 Dimensioni di ingombro, distanze minime dalle pareti e ventilazione .............. 113

3.3.3 Condizioni ambientali di installazione ................................................................. 115

3.4 POSIZIONAMENTO E ALLACCIAMENTO BATTERIE ................................................. 117

4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ......................................................... 118

4.1 COLLEGAMENTO CONDUTTORI DI POTENZA .......................................................... 119

4.2 PROTEZIONE CONTRO IL RITORNO DI TENSIONE (BACKFEED) ............................ 121

4.3 MORSETTIERE .............................................................................................................. 123

4.4 INSTALLAZIONE BATTERIE INTERNE ........................................................................ 125

Page 6

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

6 OML46086 REV. C

4.4.1 Connessione batterie interne .............................................................................. 126

4.4.1.1 Installazione batterie 7/9/11Ah 12V – KEOR HPE 60-80kVA .......................... 127

4.4.1.2 Installazione batterie 12/14Ah 12V – KEOR HPE 60-80kVA ........................... 129

4.5 COLLEGAMENTO CAVI AUSILIARI ............................................................................. 131

4.5.1 Bypass manuale esterno ..................................................................................... 131

4.5.2 Selettore NORMALE/BYPASS esterno ................................................................ 131

4.5.3 Contatto ausiliario sezionatore uscita UPS esterno .......................................... 131

4.5.4 Spegnimento remoto (EPO) ................................................................................. 132

4.5.5 Contatto ausiliario sezionatore di batteria .......................................................... 132

4.5.6 Contatto ausiliario Generatore Diesel ................................................................. 132

4.6 INTERFACCE SERIALI ................................................................................................. 132

4.7 COLLEGAMENTO SCHEDA RELÈ (OPZIONALE) ...................................................... 134

5 AVVIAMENTO E ARRESTO ................................................................. 135

5.1 VERIFICHE PRELIMINARI ............................................................................................ 135

5.2 PROCEDURA DI AVVIAMENTO ................................................................................... 136

5.3 RICERCA GUASTI DI BASE ......................................................................................... 138

5.4 PROCEDURA DI ARRESTO ......................................................................................... 138

5.5 PROCEDURA DI TRASFERIMENTO SU BYPASS MANUALE .................................... 139

5.6 RIAVVIO DA BYPASS MANUALE ................................................................................ 140

Page 7

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Index of pictures / Indice delle figure

Picture 1 – Rating plate of KEOR HPE 60÷160 kVA .......................................................................................... 13

Picture 2 – Handling of the KEOR HPE UPS 60÷160 kVA ................................................................................. 21

Picture 3 – Base plan .......................................................................................................................................... 23

Picture 4 – Overall dimensions ........................................................................................................................... 24

Picture 5 – Clearances ........................................................................................................................................ 24

Picture 6 – Single Line Diagram KEOR HPE 60-80kVA with connection to external device .............................. 32

Picture 6a – Single Line Diagram KEOR HPE 100kVA with connection to external device ............................... 33

Picture 6b – Single Line Diagram KEOR HPE 125-160kVA with connection to external device ........................ 33

Picture 7 – Terminal board KEOR HPE 60-80 kVA ............................................................................................ 34

Picture 8 – Terminal board KEOR HPE 100 kVA ............................................................................................... 34

Picture 8bis – Terminal board KEOR HPE 125÷160 kVA ................................................................................... 35

Picture 9 – Cabling of BCB fuse holder ............................................................................................................... 37

Picture 10 - Trays 7/9/11Ah 12V battery lateral view .......................................................................................... 38

Picture 11 – One raw 7/9/11Ah 12V battery top view ......................................................................................... 38

Picture 12- 7/9/11Ah 12V battery connection tray top view ............................................................................... 39

Picture 13- 7/9/11Ah 12V battery connection tray front view ............................................................................. 39

Picture 14 - Trays 12/14Ah 12V battery lateral view .......................................................................................... 40

Picture 15 – One raw 12/14Ah 12V battery top view .......................................................................................... 40

Picture 16- 12/14Ah 12V battery connection tray top view ................................................................................ 41

Picture 17-12/14Ah 12V battery connection tray front view ............................................................................... 41

Picture 18 – Auxiliary terminals of KEOR HPE 60÷160 kVA .............................................................................. 42

Picture 19 – Position of the serial interfaces of KEOR HPE 60÷160 kVA .......................................................... 43

Picture 20 – Relay card terminals ....................................................................................................................... 45

Illustration 1 – Plaque signalétique de l’ASI KERO HPE 60÷160 kVA ............................................................... 57

Illustration 2 – Manutention de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA .......................................................................... 65

Illustration 3 – Plan de base ................................................................................................................................ 67

Illustration 4 – Dimensions globales .................................................................................................................... 68

Illustration 5 – Dégagement minimum ................................................................................................................. 68

Illustration 6 – Diagramme à une ligne KEOR HPE 60-80kVA avec connexion à un périphérique externe ...... 76

Illustration 6a – Diagramme à une ligne KEOR HPE 100kVA avec connexion à un périphérique externe ........ 77

Illustration 6b – Diagramme à une ligne KEOR HPE 125-160kVA avec connexion à un périphérique externe 77

Illustration 7 – Borniers KEOR HPE 60-80 kVA .................................................................................................. 78

Illustration 8 – Borniers KEOR HPE 100 kVA ..................................................................................................... 78

Illustration 8 bis – Borniers KEOR HPE 125-160 kVA ........................................................................................ 79

Illustration 9 – Câblage du porte-fusible BCB ..................................................................................................... 81

Page 8

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

8 OML46086 REV. C

Illustration 10 - Plateau 7/9/11Ah 12V vue latérale de la batterie ....................................................................... 82

Illustration 11 – Un range 7/9/11Ah 12V batterie vue de dessus....................................................................... 82

Illustration 12- 7/9/11Ah 12V batterie connexion vue dessus ............................................................................. 83

Illustration 13- 7/9/11Ah 12V batterie connexion vue frontale ............................................................................ 83

Illustration 14 - Plateau 12/14Ah 12V vue latérale de la batterie ........................................................................ 84

Illustration 15 – Un range 12/14Ah 12V batterie vue de dessus......................................................................... 84

Illustration 16- 12/14Ah 12V batterie connexion vue dessus .............................................................................. 85

Illustration 17-12/14Ah 12V batterie connexion vue frontale .............................................................................. 85

Illustration 18 – Bornes auxiliaires du KEOR HPE 60÷160 kVA ......................................................................... 86

Illustration 19 – Position des interfaces de série du KEORHPE 60÷160 kVA .................................................... 87

Illustration 20 – Bornes de la carte relais ............................................................................................................ 89

Figura 1 – Targhetta caratteristiche KEOR HPE 60÷160 kVA .......................................................................... 102

Figura 2 – Movimentazione UPS KEOR HPE 60÷160 kVA .............................................................................. 110

Figura 3 – Pianta di base .................................................................................................................................. 112

Figura 4 – Dimensioni di ingombro ................................................................................................................... 113

Figura 5 – Distanze di rispetto .......................................................................................................................... 113

Figura 6 – Schema unifilare KEOR HPE 60-80kVA con collegamento al dispositivo esterno ......................... 121

Figura 6a – Schema unifilare KEOR HPE 100kVA con collegamento al dispositivo esterno .......................... 122

Figura 6b – Schema unifilare KEOR HPE 125 - 160kVA con collegamento al dispositivo esterno ................ 122

Figura 7 – Morsettiera KEOR HPE 60-80 kVA ................................................................................................. 123

Figura 8 – Morsettiera KEOR HPE 100 kVA ..................................................................................................... 123

Figura 8bis – Morsettiera KEOR HPE 125-160 kVA ......................................................................................... 124

Figura 9 – Cablaggio portafusibili BCB ............................................................................................................. 126

Figura 10 – Vassoi batterie 7/9/11Ah 12V vista laterale .................................................................................. 127

Figura 11 – Fila singola batterie 7/9/11Ah 12V vista dall’alto ........................................................................... 127

Figura 12- 7/9/11Ah 12V connessione vassoi batterie vista dall’alto................................................................ 128

Figura 13- 7/9/11Ah 12V connessione vassoi batterie vista frontale ................................................................ 128

Figura 14 – Vassoi batterie 12/14Ah 12V vista laterale ................................................................................... 129

Figura 15 – Fila singola batterie 12/14Ah 12V vista dall’alto ........................................................................... 129

Figura 16 –12/14Ah 12V connessione vassoi batterie vista dall’alto ............................................................... 130

Figura 17- 12/14Ah 12V connessione vassoi batterie vista frontale ................................................................. 130

Figura 18 – Morsetti ausiliari KEOR HPE 60÷160 kVA .................................................................................... 131

Figura 19 – Posizione schede di interfaccia ..................................................................................................... 132

Figura 20 – Morsetti scheda relè ...................................................................................................................... 134

Page 9

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

ENGLISH LANGUAGE

Page 10

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

10 OML46086 REV. C

Page 11

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

1 SCOPE

The instructions contained in the operating manual are applicable to the UPS systems listed below.

 BSL46 KEOR HPE 60 kVA  BSM46 KEOR HPE 80 kVA  BSK93 KEOR HPE 100 kVA  BSM47 KEOR HPE 125 kVA  BSM48 KEOR HPE 160 kVA

Storing documentation

This manual and any other supporting technical documentation relating to the product

must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the UPS.

Further information

In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive,

please contact the manufacturer of the device, whose details are available in the “Contacts” section.

Page 12

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

12 OML46086 REV. C

2 SAFETY RULES AND WARNINGS

2.1 USE OF THE UPS

Congratulations on choosing a product from Legrand for the safety of your equipment. To obtain the best performance from your KEOR HPE 60÷160 kVA UPS system (Uninterruptible Power Supply), we suggest that you take your time to read the following manual. The purpose of this manual is to give a short description of the parts composing the UPS and to guide the installer or the user through the installation of the unit in its using environment. The installer or the user must read and correctly perform the instructions included in the present manual, with particular reference to the requirements regarding safety, in compliance with the current regulations.

Read the technical documentation

Before installing and using the device, make sure you have read and understood all the instructions contained in the present manual and in the technical supporting documentation.

Page 13

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2.2 UPS RATING PLATE

The KEOR HPE UPS 60÷160 kVA is provided with an identification plate containing the operation ratings. The plate is fixed in the inside of the UPS door.

Picture 1 – Rating plate of KEOR HPE 60÷160 kVA

Check the technical characteristics

Before carrying out any installation or start-up operation on the UPS, make sure its

technical characteristics are compatible with the AC supply line and with the output loads.

Page 14

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

14 OML46086 REV. C

2.3 SPECIAL SAFETY WARNINGS

2.3.1 General warnings

The UPS is provided with various stickers with indications regarding specific dangers. These stickers must be always well visible and replaced in case they are damaged. The present documentation must be always available in proximity to the device. In case of loss we recommend to request a copy to the manufacturer, whose details are available in the “Contacts” section.

2.3.2 Personnel

Any operation on the UPS must be carried out by qualified personnel. By qualified and trained person we mean someone skilled in assembling, installing, starting up and checking the correct operation of the product, who is qualified to perform his/her job and has entirely read and understood this manual, especially the part regarding safety. Such training and qualification shall be considered as such, only when certified by the manufacturer.

2.3.3 Transport and handling

Avoid bending or deforming the components and altering the insulation distances while transporting and handling the product.

Undistributed weight

The weight of the UPS is not uniformly distributed. Pay attention when lifting.

Please inspect the device before installing it. In case any damage is noticed from the conditions of the package and/or from the outside appearance of the equipment, contact the shipping company or your dealer immediately. The damage statement must be made within 6 days from receipt of the product and must be notified to the shipping carrier directly. Should the product need to be returned to the manufacturer, please use the original package.

Injury hazard due to mechanical damage

Mechanical damage to the electrical components constitutes a serious danger to persons and property. In case of doubt regarding the non-integrity of the package or of the product contained therein, contact the manufacturer before carrying out the installation and/or the start-up.

Page 15

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2.3.4 Installation

The product must be installed in strict compliance with the instructions contained in the technical back-up documentation, including the present safety instructions. In particular, the following points must be taken into account:

 The product must be placed on a base suitable to carry its weight and to ensure its

vertical position;

 The UPS must be installed in a room with restricted access, according to standard CEI

EN62040-1;

 Never install the equipment near liquids or in an excessively damp environment;  Never let a liquid or foreign body penetrate inside the device;  Never block the ventilation grates;  Never expose the device to direct sunlight or place it near a source of heat.

Special environmental conditions

The UPS is designed for normal climatic and environmental operating conditions as

defined in the technical specification: altitude, ambient operating temperature, relative humidity and environmental transport and storage conditions. It is necessary to implement specific protective measures in case of unusual conditions:

 harmful smoke, dust, abrasive dust;  humidity, vapour, salt air, bad weather or dripping;  explosive dust and gas mixture;  extreme temperature variations;  bad ventilation;  conductive or radiant heat from other sources;  strong electromagnetic fields;  radioactive levels higher than those of the natural environment;  fungus, insects, vermin.

Use authorized personnel only

All transport, installation and start-up operations must be carried out by qualified and

trained personnel. The installation of the UPS must be carried out by authorized personnel, in

compliance with national and local regulations.

Page 16

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

16 OML46086 REV. C

Do not modify the device

Do not modify the device in any way: this may result in damage to the equipment

itself as well as to objects and persons. Maintenance and repair must be carried out by authorized personnel only. Contact the manufacturer for details of the nearest service centre.

2.3.5 Electrical connection

The UPS connection to the AC power must be carried out in compliance with the current regulations. Make sure the indications specified on the identification plate correspond to the AC power system and to the actual electrical consumption of all of the equipment connected.

Check the conformity to the Standards

The UPS must be installed in compliance with the standards in force in the country of

installation.

IT system

The UPS is also designed to be connected to an IT power distribution system.

All the electrical connections must be carried out by authorized personnel. Before connecting the device make sure that:

 the connection cable to the AC line is properly protected;  the nominal voltages, the frequency and the phase rotation of the AC supply are

respected;

 the polarities of the DC cables coming from the battery have been checked;  no leakage current to earth is present.

The device is connected to the following voltage supplies:

 DC battery voltage;  AC mains voltage;  AC bypass voltage.

Page 17

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Injury hazard due to electric shock!

The device is subject to high voltages, thus all safety instructions must be

scrupulously adhered to before performing any operation on the UPS:

 Isolate the battery via DC circuit breakers before connecting it to the UPS;  Connect the ground cable to the relevant bar before carrying out any other

connection inside the device.

Injury hazard due to electric shock!

If primary power isolators are installed in an area other than the UPS one, you must stick the following warning label on the UPS. “ISOLATE THE UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY (UPS) BEFORE WORKING ON THIS CIRCUIT”

2.3.6 Operation

The installations to which the UPS systems belong must comply with all the current safety standards (technical equipment and accident-prevention regulations). The device can be started, operated and disconnected only by authorized personnel. The settings can only be changed using the original interface software.

Injury hazard due to electric shock!

During operation, the UPS converts power characterized by high voltages and

currents.

 All the doors and the covers must remain closed.

Injury hazard due to contact with toxic substances

The battery supplied with the UPS contains small amounts of toxic materials. To

avoid accidents, the directives listed below must be observed:

 Never operate the UPS if the ambient temperature and relative humidity are

higher than the levels specified in the technical documentation.

 Never burn the battery (risk of explosion).  Do not attempt to open the battery (the electrolyte is dangerous for the eyes

and skin).

Comply with all applicable regulations for the disposal of the battery.

Page 18

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

18 OML46086 REV. C

2.3.7 Maintenance

Service and repairs must be carried out by skilled and authorized personnel. Before carrying out any maintenance operation, the UPS must be disconnected from AC and DC supply sources. The device is provided with internal isolators which allow to isolate the internal power circuits. However the voltages of the supply sources are present on the terminals. To isolate the device completely, provide external circuit breakers on the lines. The device contains dangerous voltages even after shutdown and disconnection from the supply sources, due to the internal capacitors which discharge slowly. Thus we recommend to wait at least 5 minutes before opening the device doors.

Injury hazard due to electric shock!

Any operation must be carried out only when voltage is absent and in compliance

with safety directives.

 Make sure the battery circuit breaker that may be placed near the battery has

been opened.

 Isolate the device completely by operating the external circuit breakers.  Wait at least 5 minutes in order to allow the capacitors to discharge.

After switching off and disconnecting the device there still might be very hot components (magnetic parts, heat sinks); therefore we recommend to use protective gloves.

High temperature of components

It is strongly recommended to use protective gloves due to the high temperatures that

may be reached during the operation.

Page 19

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2.3.8 Storage

If the product is stored prior to installation, it should remain stored in its original package in a dry place with a temperature ranging from -10°C to +45°C.

Special environmental conditions

It is necessary to implement specific protective measures in case of unusual

environmental conditions:

2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION

2.4.1 ISO 14001 certification

Legrand is particularly sensitive to the environmental impact of its products. That is why the UPS has been manufactured with cutting-edge eco-design criteria (ISO 14001 certification). Special care was taken in using fully recyclable materials and in reducing the amounts of raw materials used.

2.4.2 Recycling of packing materials

Packing materials must be recycled or disposed of in compliance with applicable local and national laws and regulations.

2.4.3 Device disposal

At the end of their product life, the materials composing the device must be recycled or disposed of in compliance with the current local and national laws and regulations.

Page 20

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

20 OML46086 REV. C

3 INSTALLATION

3.1 RECEIPT OF THE UPS

Danger to persons due to transport damages

Mechanical damage to the electrical components constitutes a serious danger to

persons and property. In case of doubt regarding the non-integrity of the package or of the product contained therein, contact the manufacturer before carrying out the installation and/or the start-up.

3.1.1 Storage

The package normally ensures protection from humidity and possible damages during transport. Do not store the UPS outdoor.

Risk of damage due to inappropriate storage

 For the environmental storage conditions, refer to the indications given for the

installation of the device.

 The device must only be stored in rooms protected from dust and humidity.  The device cannot be stored outdoor.

Page 21

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

3.2 HANDLING OF THE UPS

The UPS is packed on a pallet. It is handled from the transport vehicle to the installation (or storage) place via a fork lift.

The device has a heavy weight

 Avoid turnover during the transport of the UPS.  Cabinets must always be handled in upright position.  During loading and unloading operations, always respect the indications

regarding the device barycentre marked on the package.

Before positioning the UPS, in order to avoid risks of turnover, it’s recommended to move the system on the wood pallet on which the UPS is fixed. Before the positioning in the final location, remove the UPS from the pallet. To handle the UPS remove the lower front, rear and side panels and insert the forks of a fork lift. The UPS can be handled both from the front and from the side according to the available spaces, as shown by the following picture.

Picture 2 – Handling of the KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Page 22

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

22 OML46086 REV. C

3.3 POSITIONING AND INSTALLATION

The KEOR HPE UPS 60÷160 kVA must be installed indoor, in a clean and dry room, preferably without dust or humidity infiltrations. For the environmental conditions in the place of installation, in compliance with the current legislation, please refer to the “Overall dimensions, minimum distances from the walls and ventilation” section.

Special environmental conditions

It is necessary to implement specific protective measures in case of unusual

environmental conditions:

Page 23

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

3.3.1 Base plan, static load and weights

Picture 3 – Base plan

The supporting base of the UPS must be designed to carry the UPS weight and to ensure its steady and safe support. Its carrying capacity must be adequate to the static loads indicated in the table below.

Power (kVA) 60 80 100 125 160

Weight w/o batteries (kg) 250 300 320 360 380 Static load w/o batteries (kg/m2) 490 590 630 710 750 Weight with batteries (kg) 800 850 - - Static load with batteries (kg/m2) 1570 1670 - - -

Page 24

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

24 OML46086 REV. C

3.3.2 Overall dimensions, clearances and ventilation

INLET AIR OPENINGS

OUTLET AIR OPENINGS

Picture 4 – Overall dimensions

Picture 5 – Clearances

Page 25

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

The UPS must be so installed as to ensure its serviceability and to allow a correct air flow as much as possible. With regard to the minimum distances from the walls, for all of the UPS sizes the same installation conditions apply as indicated in the table below.

- UPS with internal batteries

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)

Recommended clearances

50 1200 600

600

Minimum clearances 0 1200 600

400

- UPS with external battery cabinet

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)

Recommended clearances

50 1200 400

600

Minimum clearances 0 1200 0

400

The table below shows the air volume required for an optimal ventilation and cooling of the UPS.

Power (kVA) 60 80 100 125 160

Air volume (m3/h) 1000 1200 1200 1500 1500

Page 26

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

26 OML46086 REV. C

3.3.3 nvironmental installation conditions

The air is classified by the EN 60721-3-3 standard (Classification of environmental parameters and their severities – Stationary use at weather-protected locations) based on climatic and biological conditions as well as on mechanically and chemically active substances. Therefore the place of installation must meet specific requirements to ensure compliance with the conditions for which the UPS was designed.

 Climatic conditions according to the technical specification of KEOR HPE 60÷160 kVA

Environmental parameter

Minimum operating temperature (°C)

– 10

Maximum operating temperature (°C)

+ 40

Minimum relative humidity (%)

Maximum relative humidity (%)

Condensation

Rainfall with wind (rain, snow, hail, etc.)

Water with an origin other than rain

Ice formation

 Classification of biological conditions (EN 60721-3-3)

Environmental parameter

Class

3B1

3B2

3B3

Flora

Presence of mildew, fungus, etc.

Fauna

Presence of rodents and other animals that are harmful to products, excluding termites

Presence of rodents and other animals that are harmful to products, including termites

 Classification of mechanically active substances (EN 60721-3-3)

Environmental parameter

Class

3S1

3S2

3S3

3S4

Sand [mg/m3]

30 300 3000

Dust (suspension) [mg/m3]

0,01 0,2 0,4 4,0

Dust (sedimentation) [mg/(m2·h)

0,4 1,5 15 40

Places where precautions have been taken to minimize the presence of dust. Places away from dust sources

Places without any special precaution to minimize the presence of sand or dust, however not in proximity to sand or dust sources

Places in proximity to sand or dust sources

Places in proximity to working processes that generate sand or dust, or in geographic areas having a high proportion of sand brought by the wind or of dust suspended in the air

Page 27

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

 Classification of chemically active substances (EN 60721-3-3)

Environmental parameter

Class

3C1R 3C1L 3C1 3C2 3C3 3C4

Sea salt

Salt

fog

Salt

fog

Salt

fog

Sulphur dioxide

[mg/m3]

0,01 0,1 0,1 1,0 10 40

Hydrogen sulphide

[mg/m3]

0,0015 0,01 0,01 0,5 10 70

Chlorine [mg/m3]

0,001 0,01 0,1 0,3 1,0 3,0

ydrochloric acid

[mg/m3]

0,001 0,01 0,1 0,5 5,0 5,0

ydrofluoric acid

[mg/m3]

0,001 0,003 0,003 0,03 2,0 2,0

Ammonia [mg/m3]

0,03 0,3 0,3 3,0 35 175

Ozone [mg/m3]

0,004 0,01 0,01 0,1 0,3 2,0

Nitric oxide (expressed in equivalent values of nitrogen dioxide) [mg/m3]

0,01 0,1 0,1 1,0 9,0 20

Places where atmosphere is strictly monitored and regulated (“clean spaces” category)

Places where atmosphere is permanently monitored

Places located in rural and urban

regions where industrial activities are few and where traffic is moderate

Places located in urban regions with industrial activities and/or considerable traffic

Places in proximity to industrial sources with chemical emissions

Places located in industrial installations. Emissions of highly concentrated chemical pollutants

The KEOR HPE UPS 60÷160 kVA is designed to be installed in an environment that meets the following classifications.

K Climatic conditions

In accordance with the technical specification

B Biological conditions

3B1 (EN 60721-3-3)

C Chemically active substances

3C2 (EN 60721-3-3)

S Mechanically active substances

3S2 (EN 60721-3-3)

In the event that the environmental conditions of the installation room do not comply with the specified requirements, additional precautions must be taken to reduce excessive values to the specified limits.

Page 28

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

28 OML46086 REV. C

3.4 POSITIONING AND CONNECTION OF THE BATTERIES

Risk of electric shock

A battery can present a risk for electrical shock and high short circuit current. The

following precautions should be observed when working on batteries:

a) Remove watches, rings or other metal objects; b) Use tools with insulated handles; c) Wear rubber gloves and boots; d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries; e) Disconnect the charging source prior connecting or disconnecting battery

terminals;

f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded,

remove source from ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock. The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit).

Follow the installation instructions

For battery installation please respect EN62040-1 strictly and follow the installation

manual of the UPS. To obtain the battery life indicated by the battery manufacturer, the operating

temperature must remain between 0 and 25 °C. However, although the battery can operate up to 40°C, there will be a significant reduction of the battery life.

To avoid the formation of any kind of potentially explosive hydrogen and oxygen mixture, suitable ventilation must be provided where the battery is installed (see EN62040-1 annex M).

For the materials installed in France, the rule stated by NFC 15-100 article 554.2 must be applied: the volume of the renewed air has to be at least 0,05 NI m3 per hour, where N is the number of the elements inside the battery and I is maximum current of the rectifier.

The batteries can either be internal or external; it is recommended to install them when the UPS is capable of charging them. Please remember that, if the battery is not charged for periods over 2-3 months it can be subject to irreparable damage.

Auxiliary contact of the external battery switch

For a correct operation of the UPS it is advisable to connect the auxiliary contact of

the external battery switch to the terminals X10-9/10.

Page 29

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4 ELECTRICAL CONNECTION

The electrical connection is part of the work which is normally provided by the company that carries out the product installation. For this reason, the UPS manufacturer shall not be held responsible for any damages due to wrong connections.

Use qualified personnel only

All the operations related to the electric connection must be carried out by qualified

and trained personnel.

Work in compliance with the local standards

The installation of the KEOR HPE UPS 60÷160 kVA must be carried out in

compliance with national and local regulations.

Connection of ground cable

The grounding of the UPS via the relevant terminal is mandatory. It is strongly

recommended to connect the ground terminal as first terminal.

The electrical connection is part of the work which is normally provided by the company that carries out the electrical installation and not by the UPS manufacturer. For this reason, the following recommendations are only an indication, as the UPS manufacturer is not responsible for the electrical installation. In any case we recommend to carry out the installation and the electrical input and output connections in compliance with the local standards. Cables must be selected bearing in mind technical, financial and safety aspects. The selection and the sizing of cables from a technical viewpoint depend on the voltage, on the current absorbed by the UPS, on the bypass line and on the batteries, on the ambient temperature and on the voltage drop. Finally, the kind of cable laying must be taken into particular consideration. For more explanations regarding the selection and the sizing of cables, please refer to the relevant IEC standards, in particular to IEC 64-8 standard. “Short-circuit currents” (very high currents with a short duration) and “overload currents” (relatively high currents with a long duration) are among the main causes of cable damage. The protection systems normally used to protect the cables are: thermal magnetic circuit breakers or fuses. Protection circuit breakers must be selected according to the maximum short-circuit current (max Isc) that is needed to determine the breaking power of automatic circuit breakers, and to the minimum current (min Isc) that is needed to determine the maximum length of the line protected. The protection against short-circuit must operate on the line before any thermal and electrothermal effects of the overcurrents may damage the cable and relevant connections. During the electrical installation take particular care to respect the phase rotation.

The terminal boards are placed on the front of the UPS. To access the terminals remove the front panel, removing the fixing bolts.

Page 30

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

30 OML46086 REV. C

Mains connection

The connection to the mains must be carried out with protection fuses between the

mains and the UPS.

The use of differential protection devices in the line supplying the UPS is unadvisable. The leakage current to ground due to the RFI filters is rather high and it can cause spurious tripping of the protection device.

According to CEI EN62040-1 standard, in order to take into account the UPS’ leakage current, residual current devices having adjustable threshold can be used.

Mains connection

Include an appropriate and readily accessible disconnecting device in the electrical line connecting the UPS to the mains.

4.1 CONNECTION OF THE POWER CABLES

For the electric connection of the KEOR HPE UPS 60÷160 kVA, connect the following cables:

 DC supply from the battery (if the battery is external);  AC supply from the rectifier and bypass supply mains;  AC output to the loads.

Injury hazard due to electric shock!

Very high voltages are present at the ends of the cables coming from the battery:

 Isolate the battery via DC circuit breakers before connecting it to the UPS;  Connect the ground cable to the relevant bar before carrying out any other

connection inside the device.

Risk of damages to the device due to insufficient insulation

 The cables must be protected from short-circuits and leakage currents to earth;

 The connection points must be hermetically sealed to prevent the air from

being sucked through the cable passage.

Risk of damages to the device due to incorrect wiring

To connect the device, follow the electrical drawing scrupulously and respect the

polarity of cables.

Page 31

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Details of the electrical connections

Power (kVA) 60 80 100 125 160

Input fuses [A]

Rectifier 125 160 200 250 315 Bypass 125 160 200 250 315

Phase conductor cross sect. [mm2]

Rectifier 1x35 1x50 1x70 1x70 1x95 Bypass 1x35 1x50 1x70 1x70 1x95 Output 1x35 1x50 1x70 1x70 1x95 Battery 1x25 1x35 1x50 1x70 1x95 Neutral conductor cross section Linear load Same as the phase conductor NON-linear load

1,5 x phase conductor cross section

Earth conductor cross sect. [mm2]

16 25 35 35 50

Power connections

Type Screw terminals Conductor max. cross section [mm2] 35 70 95 Max. number of conductors 1 (2)

(1)

Tightening torque [Nm] 4 ÷ 4,5 7 ÷ 8 15 ÷ 20

(1)

The terminal can house two parallel conductors provided they are terminated with pin connectors

The data detailed in the table above are indicative only. In designing the cables the rated current carrying capacities given by the CEI-UNEL35024/1 table have been taken into account, related to copper cables with PVC insulation sheath, with a maximum temperature of 70° C, without applying any de-rating factor. The given cross sections do not take into account the overload currents allowed by each line, which are detailed in the product Technical Specification. In case of different installation methods or operating temperatures higher than 70° C, apply the corrective factor according to the standards in force in the country of installation.

Rated current (at full load and battery recharging)

Power (kVA) 60 80 100 125 160

Rectifier input [A]

(1)

109 140 170 214 267

Bypass input / Output [A]

(1) (2)

87 115 144 180 231

Battery [A] 100 133 166 208 266

(1)

Values referred to 400Vac rated voltage

(2)

For the overload values refer to the Technical Specification

Page 32

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

32 OML46086 REV. C

4.2 BACKFEED PROTECTION DEVICE

The KEOR HPE UPS is provided of a 230Vac voltage to operate the shunt trip coil of the external sectioning device; the external device is not part of the UPS supply and is provided and installed at customer care. The following table shows the main electrical characteristics of the external sectioning device.

Backfeed protection device

Power (kVA) 60 80 100 125 160

Maximum operating voltage (Vac) 690 Minimum rated current (A) 125 160 200 250 315 Category AC-1

A sectioning device with shunt trip coil can also be installed inside the UPS as an option.

Picture 6 – Single Line Diagram KEOR HPE 60-80kVA with connection to external device

Page 33

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Picture 6a – Single Line Diagram KEOR HPE 100kVA with connection to external device

Picture 6b – Single Line Diagram KEOR HPE 125-160kVA with connection to external device

Page 34

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

34 OML46086 REV. C

4.3 TERMINAL BOARDS

The KEOR HPE UPS 60÷160 kVA is provided with terminal boards for the connection of power cables and of auxiliary connections.

Picture 7 – Terminal board KEOR HPE 60-80 kVA

Picture 8 – Terminal board KEOR HPE 100 kVA

Page 35

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Picture 8bis – Terminal board KEOR HPE 125÷160 kVA

Page 36

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

36 OML46086 REV. C

4.4 BATTERY

CAUTION

A battery can present a risk for electrical shock and high short circuit current. The following precautions should be observed when working on batteries:

terminals;

f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded,

Batteries installation

For battery installation please respect the prescriptions of the EN62040-1 standard, paragraph 7.6.

To obtain the battery life indicated by the battery manufacturer, the operating temperature must remain between 0 and 25 °C. However, although the battery can operate up to 40 °C , there will be a significant reduction of the battery life.

To avoid the formation of any kind of potentially explosive hydrogen and oxygen mixture, suitable ventilation must be provided where the battery are installed (see EN62040-1 annex M).

The batteries can be internal or external, however, it is recommended to install them when the UPS is capable of charging them. Please remember that, if the battery is not charged for periods over 2-3 months they can be subject to irreparable damage.

Page 37

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Internal batteries

The UPS can have internal batteries.

 Servicing of batteries should performed by qualified personnel only.  Replace the batteries with the same number of block and capacity.  Replace only with original type.  CAUTION: do not dispose of batteries in fire. The battery may explode.  CAUTION: do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to

the skin and eyes. It may be toxic.

 CAUTION: do not dump the exhausted batteries in the environment.

4.4.1 Battery connection and positioning

Battery voltage

After the battery installation, before closing BCB, check the battery voltage on the BCB circuit breaker.

In case of not directly supplied cabling, please connect the cables to the battery breaker (BCB) as shown in the below picture.

Picture 9 – Cabling of BCB fuse holder

Page 38

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

38 OML46086 REV. C

4.4.1.1 7/9/11Ah 12V installation – KEOR HPE 60-80 kVA

1) Remove the six screws to open the left/right lateral cover and access the battery trays (total trays are 6 and each contain three rows of 10 batteries, see picture 9 & 10).

Picture 10 - Trays 7/9/11Ah 12V battery lateral view

Picture 11 – One raw 7/9/11Ah 12V battery top view

Page 39

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2) Install the batteries received in a separate packages and install it in accordance with the picture 11 and picture 12.

Picture 12- 7/9/11Ah 12V battery connection tray top view

Picture 13- 7/9/11Ah 12V battery connection tray front view

3) After the connection re-insert the battery trays on the internal of UPS.

4) Put back and fix the left/right cover with the four screws.

Page 40

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

40 OML46086 REV. C

4.4.1.2 12/14Ah 12V battery installation – KEOR HPE 60-80 kVA

1) Remove the six screws to open the left/right lateral cover and access the battery trays (total trays are 6 and each contain two rows of 7 batteries and one rows of 6 batteries, see picture 13 & 14).

Picture 14 - Trays 12/14Ah 12V battery lateral view

Picture 15 – One raw 12/14Ah 12V battery top view

Page 41

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2) Install the batteries received in a separate packages and install it in accordance with the picture 15 and picture 16.

Picture 16- 12/14Ah 12V battery connection tray top view

Picture 17-12/14Ah 12V battery connection tray front view

3) After the connection re-insert the battery trays on the internal of UPS.

4) Put back and fix the left/right cover with the four screws.

Page 42

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

42 OML46086 REV. C

4.5 CONNECTION OF THE AUXILIARY CABLES

The UPS systems of the KEOR HPE 60÷160 kVA line can be connected to external controls/components specifically designed to improve the safety and reliability of the device.

 External manual bypass (MBCB);  External Normal/Bypass selector switch;  External output switch (OCB);  Remote emergency power off button (EPO);  Auxiliary battery contact (BCB).  Diesel generator

The auxiliary cables are connected to a dedicated terminal board. Wires up to 4 mm2 can be

connected to the terminals.

Auxiliary contacts of OCB - MBCB - BCB

The auxiliary contacts of the external switches MBCB, BCB and OCB (if provided)

must be mandatorily connected to the UPS.

Picture 18 – Auxiliary terminals of KEOR HPE 60÷160 kVA

4.5.1 External manual bypass

Auxiliary contact of the external Manual Bypass Switch (if provided) on terminals X10-1/2. A normally open contact is required; when the contact is closed (see Manual Bypass procedure), the microprocessor will acquire the status of the contact and shut down the inverter.

4.5.2 NORMAL/BYPASS selector

Auxiliary contact of the external NORMAL/BYPASS selector on terminals X10-3/4. When the contact is closed the UPS will UPS will transfer the load from inverter to bypass.

4.5.3 UPS output switch

Auxiliary contact of the external UPS output switch (if provided) on terminals X10-5/6. This auxiliary contact is necessary to indicate the position of the isolator (open-closed).. In case the external switch is not provided short-circuit the terminals 5-6.

Page 43

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4.5.4 Remote emergency power off (EPO)

Auxiliary EPO contact on terminals X10-7/8. The voltage supply to the loads can be interrupted from a remote location by using this contact (i.e. for safety requirements). A normally closed contact is required; when this contact is open the static inverter and by-pass switches are opened so that the output supply is interrupted. In case the external EPO command is not provided short-circuit the terminals 7-8.

4.5.5 Battery auxiliary contact

Battery auxiliary contact on terminals X10-9/10. This auxiliary contact is necessary to indicate the position of the isolator (open-closed).

4.5.6 Diesel Generator auxiliary contact

Auxiliary contact from the Diesel Generator on terminals X10-11/12. A normally open contact must be used; the contact must close when the diesel generator is operating. The microprocessor will acquire the status of the contact and, upon the rectifier start-up, it will enable the "Diesel Mode" operation, that is the operation at reduced DC voltage in order to reduce the power drawn from the AC line.

4.6 SERIAL INTERFACES AND EXTERNAL CONNECTIONS

The UPS is provided with serial interfaces and external connection facilities for the communication of the operating status and parameters.

Picture 19 – Position of the serial interfaces of KEOR HPE 60÷160 kVA

Page 44

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

44 OML46086 REV. C

 RS232/USB: it is used for connection to the proprietary programming and control

software.

 SRC-2 (OPTIONAL): relay card, used for the remote signalisations of status and alarms.  PARALLEL (OPTIONAL): it is used for communication between paralleled UPS units.  MODBUS (OPTIONAL): it is used for the transmission of data to the outside via MODBUS

RTU protocol (RS485).

 THERMAL PROBE (OPTION): it is used to acquire the temperature of the battery

cabinet/room in order to adjust the charging voltage automatically.

 SNMP (OPTIONAL): it is used for the external transmission of data via LAN.  NORMAL/BYPASS SELECTOR

Page 45

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4.7 RELAY CARD CONNECTION (OPTIONAL)

The KEOR HPE UPS 60÷160 kVA, in its full configuration, is provided with a relay card for repeating alarms and operating statuses remotely. The electric connection is carried out directly on the terminals located on the front of the interfaces slot SRC-2.

Picture 20 – Relay card terminals

Relay Alarms/Status Status

M1 Led

Pins

Status in

normal

operation

Name

Status in

normal

operation

RL1 Alarm = A30 COMMON ALARM

Not energized if alarm is present

2-3 Closed

DL1 On

1-2 Open

RL2 Alarm = A1 MAINS FAULT

Not energized if alarm is present

5-6 Closed

DL2 On

4-5 Open

RL3 Alarm = A9 BATTERY AUT END

Not energized if alarm is present

8-9 Closed

DL3 On

7-8 Open

RL4 Alarm = A13 INV OUT OF TOL

Not energized if alarm is present

11-12 Closed

DL4 On

10-11 Open

RL5

NORMAL MODE

Alarm = A16 BYPASS  LOAD

Not energized if alarm is present

13-14 14-15

Closed

Open

DL5 On

ECO MODE

Status = S7 BYPASS  LOAD

Energized if

status is present

14-15 13-14

Closed

Open

Relay output characteristics:

250 Vac voltage 1 A current 30 Vdc voltage 1 A current resistive load

Page 46

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

46 OML46086 REV. C

5 STARTUP AND SHUTDOWN

Read the technical documentation

Before installing and using the device, make sure you have read and understood all the instructions contained in the present manual and in the technical supporting documentation.

Further information

In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive,

please contact the manufacturer of the device, whose details are available in the “Contacts” section.

External isolators

All the procedures that follow make reference to the external isolator BCB and are

only valid if such device is installed (externally) and its auxiliary contacts properly wired to the UPS terminals.

5.1 PRELIMINARY CHECKS

Before starting up the unit, make sure that:

 all installation and electric connection works have been performed professionally;  all power and control cables have been properly and tightly connected to the relevant

terminal boards;

 the ground cable is properly connected;  the battery polarity is correct and the voltage is within the operating values;  the phase rotation of the line is correct and the voltage is within tolerance with the

operating values.

 the emergency power off “EPO” push-button, if installed, is not pressed (if not, press it

back to the rest position).

Page 47

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.2 START-UP PROCEDURE

EPO push-button and phase rotation

Before switching the UPS on, make sure that:

1) the emergency power off “EPO” push-button, if installed, is not pressed. If not, press it back to the rest position;

2) the input and output phase rotation is correct.

Circuit breaker BCB

Do not close the battery breaker BCB before it’s required by the front panel. Serious

damages to the UPS internal parts and/or to the battery may occur.

Wiring of the auxiliary contacts

Carry out a proper electrical installation by wiring the auxiliary contacts of the external

manual bypass, output and battery isolators to the dedicated terminals on board the UPS. This will allow the control logic to acquire the status of the switches and guide the operator during the start-up and manual bypass procedures.

No. LCD DISPLAY ACTION OPERATING CHECKS

1 BLANK

Close RCB

After operating switch RCB the pre-charging phase of the capacitive bank will start. The control logic will be started and the front panel is activated.

2 BOOT LOADER

“BOOT” phase where the UPS firmware can be updated following the appropriate procedure. All the LED’s on the front panel are on.

3 EEPROM READING

Reading of the configuration parameters stored in the EEPROM.

All the LED’s on the front panel are off.

4 EEPROM PARAM.

SENDING

Sending of the configuration parameters stored in the EEPROM.

All the LED’s on the front panel are off.

5 PLEASE WAIT 6 UPS START UP

PLEASE WAIT

UPS start-up. LED #1 is on - input voltage present.

7 RECTIFIER START UP

PLEASE WAIT

The IGBT rectifier bridge starts to modulate; VDC voltage reaches the nominal value. LED #3 is lit green: DC voltage present.

Page 48

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

48 OML46086 REV. C

8 INVERTER START UP

PLEASE WAIT

The modulation of the inverter bridge is started. The AC output voltage reaches the nominal value. After a few seconds the static inverter switch is closed. LED #5 is lit green: static switch SSI closed.

9 BYPASS START UP

CLOSE SBCB

Close SBCB

10 BYPASS START UP

PLEASE WAIT

The control logic checks that all the bypass parameters (voltage, phase rotation, frequency) are correct. LED #2 is lit green: bypass voltage present

11 BATTERY START UP

CLOSE BCB

Close BCB

12 BATTERY START UP

PLEASE WAIT

The control logic checks the closing of the circuit breaker to go to the following step. Led #4 lit green.

13 UPS START UP

CLOSE OCB

Close OCB

14 START UP END

PLEASE WAIT

The control logic checks that all the output parameters (voltage, current, frequency) are correct. LED #7 is lit green: output voltage present.

End

UPS NAME

NOMINAL POWER

The default screen is displayed after a short time with the UPS name and the nominal power.

Page 49

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.3 BASIC TROUBLESHOOTING

This paragraph provides the basic information if any problems occur during the start-up procedure. In case the problem cannot be solved, contact the service department.

1) After closing RCB the LCD display is still blank

• Check the phase rotation of supply voltage.

• Make sure the input voltage and frequency are within tolerance.

• Check the rectifier protection fuses F1-F2-F3; they are inside the unit.

2) After step #1 the UPS stops the starting sequence and shows one or more alarm messages

• Check the alarms indicated on the display and remove their causes.

• Close RCB and try to restart the UPS.

3) After step #2 the unit shows the alarm A15 – Byp fault

• Make sure the switch SBCB is closed.

• Check the protection fuses of the static bypass switch; they are inside the unit.

• Check the phase rotation of the bypass voltage.

• Make sure voltage and frequency are within tolerance.

4) After step #3 the unit shows the alarm A7 – BCB open

• Make sure you have closed the battery circuit breaker; the circuit breaker or the fuse

holder is external to the UPS system.

• Check the battery fuses.

• Check the interconnection between the auxiliary contact of the battery circuit breaker

(in the external cabinet) and the terminals X10-9/10.

5.4 SHUT-DOWN PROCEDURE

No. ACTION LCD DISPLAY OPERATING CHECKS

Open OCB

A30 GENERAL ALARM The supply to the load is interrupted.

LED #7 off.

Open BCB

A30 GENERAL ALARM The battery is disconnected from the

rectifier. Led #4 red flashing.

Open SBCB

A30 GENERAL ALARM The bypass supply is disconnected. LED

#2 off.

Open RCB

A30 GENERAL ALARM Rectifier and inverter shutdown.

BLANK End of shutdown procedure.

Page 50

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

50 OML46086 REV. C

5.5 SWITCHING PROCEDURE TO MANUAL BYPASS

The load is transferred to Manual Bypass with no interruption of supply to the loads. In this configuration, the system can be restarted via the return procedure from load on manual bypass, without the need to de-energize the loads.

Manual bypass

To perform the switching procedure correctly, make sure no alarms are present on the system. During Manual Bypass the load is supplied directly by the input mains, therefore continuous supply cannot be guaranteed to the loads.

No.

ACTION LCD DISPLAY OPERATING CHECKS

Move the bypass selector SW

to BYPASS

A30 GENERAL ALARM The load is transferred to the bypass

line. LED #5 off, LED #6 lit orange.

Close MBCB

A30 GENERAL ALARM The inverter is switched off. The load is

supplied by the input mains through the manual bypass switch. The static bypass switch is still closed. Led #8 lit orange.

Open BCB

A30 GENERAL ALARM The battery is disconnected from the DC

bus bar. Led #4 red flashing.

Open RCB

A30 GENERAL ALARM The supply input is opened; the rectifier

shuts down. LED #1 off.

Open OCB

A30 GENERAL ALARM The load remains fed by the manual

bypass switch. LED #8 off.

Open SBCB

A30 GENERAL ALARM The bypass line is disconnected. The

display goes out.

BLANK The load is supplied directly by the

mains through the manual bypass switch. The UPS is isolated.

Page 51

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.6 RESTART FROM MANUAL BYPASS

Before restarting the UPS from manual by-pass, make sure the “Bypass_Sw" selector is in BYPASS position and the MBCB isolator is closed.

No. LCD DISPLAY ACTION OPERATING CHECKS

1 BLANK

Close RCB

2 BOOT LOADING

“BOOT” phase where the UPS firmware can be updated following the appropriate procedure. All the LED’s on the front panel are on.

3 EEPROM READING

Reading of the configuration parameters stored in the EEPROM.

All the LED’s on the front panel are off.

2 UPS START UP

WAIT PLEASE

The rectifier is supplied and the DC voltage reaches the nominal value. All the LED’s on the front panel are on.

The microprocessor checks that all the start-up conditions are good for restart.

Led #1 lit green. Led #8 lit orange.

5 RECTIFIER START UP

WAIT PLEASE

The IGBT rectifier bridge starts to modulate; VDC voltage reaches the nominal value. LED #3 is lit green: DC voltage present.

6 START UP FROM

MBCB

CLOSE SBCB

Close SBCB

7 BYPASS START UP

WAIT PLEASE

The microprocessor checks that all the bypass parameters (voltage, phase rotation, frequency) are within tolerance. Led #2 lit green. The static bypass switch is closed. LED #6 lit orange.

8 START UP FROM

MBCB

CLOSE BCB

Close BCB

Closing of the battery circuit breaker. Led #4 lit green.

START UP FROM

MBCB

CLOSE OCB

Close OCB

The load is fed by the static bypass switch. Circuit breaker MBCB is still closed. Led #7 lit green.

10 START UP FROM

MBCB

OPEN MBCB

Open MBCB

The load is fed by the static bypass switch and the inverter can be started. LED #8 off.

11 INVERTER START

WAIT PLEASE

The modulation of the inverter bridge is started. The AC voltage reaches the nominal value. The microprocessor checks the synchronization with the bypass line.

Page 52

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

52 OML46086 REV. C

12 START UP FROM

MBCB

MOVE BYP - SWITCH

Move the selector “NORMAL-BYPASS” to NORMAL

The load is transferred to the inverter. Led #5 lit green.

13 START UP END

WAIT PLEASE

The microprocessor checks that all the output parameters (voltage, current, frequency) are within the tolerance limits.

14 UPS MODEL

OUTPUT VOLTAGE

Page 53

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

LANGUE FRANÇAIS

Page 54

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

54 OML46086 REV. C

Page 55

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

1 PORTEE

Les instructions contenues dans le présent manuel d'utilisation s'appliquent à l'ensemble de la gamme de systèmes ASI , telle qu'indiquée ci-dessous.

 BLS46 KEOR HPE 60 kVA  BSM46 KEOR HPE 80 kVA  BSK93 KEOR HPE 100 kVA  BSM47 KEOR HPE 125 kVA  BSM48 KEOR HPE 160 kVA

Ce manuel ainsi que les autres documentations techniques relatives à ce produit

doivent être stockés et mis à disposition du personnel à proximité immédiate de l'ASI.

Si les informations fournies dans le présent manuel ne sont pas suffisamment complètes, veuillez contacter le fabricant de l'appareil, dont les coordonnées sont indiquées dans la section Contacts.

Autres informations

Stockage de la documentation

Page 56

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

56 OML46086 REV. C

2 RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS

2.1

UTILISATION DE L'ASI

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit pour la protection de vos équipements. Afin d'obtenir les meilleures performances de votre système ASI (alimentation secourue) KEOR HPE 60÷160, nous vous suggérons de lire attentivement le présent manuel. L'objectif de ce manuel est de vous fournir une brève description des éléments composant l'ASI et de vous guider dans l'installation de l'unité dans son environnement d'utilisation. L'installateur ou l'utilisateur devra lire et respecter les instructions fournies dans le présent manuel, en particulier les exigences relatives à la sécurité, conformément à la réglementation actuelle.

Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, assurez-vous d'avoir lu et compris toutes les instructions contenues dans le présent manuel et la documentation de support technique.

Lisez la documentation technique

Page 57

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2.2

VALEURS NOMINALES DE L’ASI

L’ASI KEOR HPI 60÷160 kVA est fourni avec une plaque signalétique indiquant ses valeurs nominales de fonctionnement. Cette plaque est apposée sur la face intérieure de la porte.

Illustration 1 – Plaque signalétique de l’ASI KERO HPE 60÷160 kVA

Avant toute opération d'installation ou de démarrage de l'ASI, assurez-vous que ses caractéristiques techniques sont compatibles avec l'alimentation CA

et les charges en sortie.

Vérifiez les caractéristiques techniques

Page 58

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

58 OML46086 REV. C

2.3

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA SÉCURITÉ

2.3.1 Avertissements généraux

L'ASI est fourni avec diverses étiquettes autocollantes contenant des indications relatives à des dangers spécifiques. Ces étiquettes doivent toujours être visibles. Elles doivent être remplacées en cas de détérioration. La présente documentation doit toujours être disponible à proximité de l'appareil. En cas de perte, nous vous recommandons d'en demander une copie au fabricant, dont les coordonnées sont indiquées dans la section Contacts.

2.3.2

Personnel

Toute opération réalisée sur l'ASI doit l'être par un personnel qualifié. On entend par « personnel qualifié » un personnel compétent en matière d'assemblage,

d'installation, de démarrage et de vérification du fonctionnement du produit, bénéficiant des qualifications nécessaires à la réalisation de son travail et ayant lu et compris l'intégralité de ce manuel, en particulier les exigences relatives à la sécurité. La formation et les qualifications du personnel ne seront considérées comme valides que si elles ont été certifiées par le fabricant.

2.3.3

Transport et manutention

Évitez de tordre ou de déformer les composants, ainsi que de modifier les distances d'isolement lors du transport et de la manutention du produit.

Le poids d'un ASI n'est pas réparti de manière uniforme. Tenez en compte lors des operations

de levage.

Inspectez l'appareil avant de l'installer. Si vous constatez des dommages au niveau de l'emballage et/ou de l'aspect extérieur de l'équipement, contactez immédiatement le transporteur ou votre revendeur. La déclaration des dommages doit être effectuée dans les 6 jours à compter de la réception du produit et doit être notifiée directement au transporteur. Si le produit doit être retourné au fabricant, veuillez utiliser l'emballage d'origine.

Les dommages mécaniques subis par les composants électriques constituent un grave danger pour les personnes et les biens. En cas de doute concernant l'intégrité de l'emballage ou du produit, contactez le fabricant avant toute installation et/ou démarrage.

Répartition du poids

Risques de blessure liés aux dommages mécaniques

Page 59

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2.3.4 Installation

Le produit doit être installé conformément aux instructions contenues dans la documentation technique, dont font partie les présentes instructions de sécurité. En particulier, les points suivants doivent être pris en compte :

 Le produit doit être placé sur une base conçue pour soutenir son poids et maintenir

sa position verticale ;

 L'ASI doit être installé dans une pièce à accès limité, conformément à la norme

CEI EN62040-1 ;

 L'équipement ne doit jamais être installé à proximité de liquides ou dans un

environnement excessivement humide ;

 Aucun liquide ou corps étranger ne doit pénétrer dans l'appareil ;  Les grilles de ventilation ne doivent jamais être obstruées ;  L'appareil ne doit jamais être exposé directement au soleil ou placé à proximité d'une

source de chaleur.

L'ASI est conçu pour des conditions de fonctionnement environnementales et climatiques normales, telles que définies dans les caractéristiques techniques : altitude, température ambiante de fonctionnement, humidité relative, et conditions environnementales de transport et de stockage. Il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de protection spécifiques en cas de conditions inhabituelles :

 fumées dangereuses, poussières, poussières abrasives ;  humidité, vapeur, air à forte teneur en sel, mauvaises conditions

météorologiques ou aspersion d'eau ;

 mélange de poussières et de gaz explosifs ;  variations de températures extrêmes ;  mauvaise ventilation ;  chaleur conduite ou rayonnante en provenance d'autres sources ;  champs électromagnétiques puissants ;  niveaux de radioactivité supérieurs aux niveaux naturels ;  moisissure, insectes, nuisibles.

Le transport, l'installation et le démarrage doivent être réalisés par un personnel qualifié et formé. L'installation de l'ASI doit être réalisée par un personnel autorisé, conformément à la réglementation nationale et locale en vigueur.

Personnel autorisé uniquement

Conditions environnementales spécifiques

Page 60

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

60 OML46086 REV. C

Vous ne devez en aucun cas modifier l'appareil, au risque d'entraîner des dommages à l'équipement lui-même, ainsi qu'aux personnes et aux biens. La maintenance et les réparations doivent être réalisées par un personnel autorisé uniquement. Contactez le fabricant pour connaître le centre de service le plus proche.

2.3.5

Raccordement électrique

Le raccordement de l'ASI à l'alimentation CA doit se faire en conformité avec la réglementation

en vigueur.

Assurez-vous que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent au système

d'alimentation CA et à la consommation électrique réelle de tous les équipements raccordés.

L'ASI doit être installé conformément à la réglementation nationale en vigueur.

L'ASI est également conçu pour être raccordé sur un système d’alimentation inormatique.

Tous les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel autorisé. Avant tout raccordement de l'appareil, vérifiez que :

 le câble de raccordement à l'alimentation CA est correctement protégé ;  les tensions, fréquences et rotations de phases nominales de l'alimentation CA sont

respectées ;

 les polarités des câbles CC de la batterie ont été vérifiées ;  aucun courant de fuite à la terre n'est présent.

L'appareil est raccordé aux alimentations en tension suivantes :

 tension de la batterie CC ;  tension du réseau CA ;  tension de by-pass CA.

Système informatique

Vérifiez la conformité de la documentation

Ne modifiez pas l'appareil

Page 61

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

L'appareil est soumis à des tensions élevées. Par conséquent, toutes les instructions de sécurité doivent être scrupuleusement respectées avant toute intervention sur l'ASI :

 Isolez la batterie via le porte-fusibles CC avant de la raccorder à l'ASI ;  Raccordez le câble de terre au bus adéquat avant d'effectuer tout autre

raccordement dans l'appareil.

Si des sectionneurs d'isolation de puissance primaire sont installés dans une zone différente de la zone d'installation de l'ASI, apposez l'étiquette d'avertissement suivante sur l'ASI : «ISOLER L'ALIMENTATION SECOURUE (ASI) AVANT TOUTE INTERVENTION SUR CE CIRCUIT »

2.3.6

Fonctionnement

Les installations auxquelles appartiennent les systèmes ASI doivent être conformes à toutes les normes de sécurité en vigueur (réglementations relatives aux équipements techniques et à la prévention des accidents). L'appareil ne peut être mis en marche, utilisé et déconnecté que par un personnel autorisé.

Lorsqu'il fonctionne, l'ASI convertit des puissances caractérisées par des tensions et courants élevés. :

 Toutes les portes et tous les capots doivent rester fermés.

La batterie fournie avec l'ASI contient de faibles quantités de matériaux toxiques. Afind'éviter tout accident, les directives ci-dessous doivent être respectées :

 N'utilisez jamais l'ASI si la température ambiante et l'humidité relative sont

supérieures aux niveaux indiqués dans la documentation technique.

 Ne brûlez pas la batterie (risque d'explosion).  N'essayez pas d'ouvrir la batterie (l'électrolyte est dangereux pour les yeux

et la peau). Conformez-vous à toutes les réglementations applicables en matière de mise au rebut de la batterie.

Risques de blessure liés au contact avec des substances toxiques

Risques de blessure liés à un choc électrique !

Page 62

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

62 OML46086 REV. C

2.3.7

Maintenance

L'entretien et les réparations doivent être réalisés par un personnel compétent et autorisé. Avant toute opération de maintenance, l'ASI doit être déconnecté de ses sources d'alimentation CA et CC.

L'appareil est fourni avec des sectionneurs d'isolation internes qui permettent d'isoler les circuits de puissance internes. Les tensions des sources d'alimentation restent cependant présentes aux bornes. Pour isoler complètement l'appareil, des disjoncteurs externes doivent être installés sur les lignes.

Des tensions dangereuses restent présentes dans l'appareil même après son arrêt et sa déconnexion des sources d'alimentation, du fait de la décharge lente des condensateurs internes. Nous recommandons par conséquent de patienter au moins 5 minutes avant d'ouvrir les portes de l'appareil.

Toute opération doit être réalisée uniquement en l'absence de tension et dans le respect des directives de sécurité.

Assurez-vous que le disjoncteur de la batterie, qui peut se trouver à proximité de celle-ci, est en position ouverte.

Isolez complètement l'appareil en actionnant les disjoncteurs externes.

Patientez au moins 5 minutes afin de permettre la décharge des condensateurs.

Après l'arrêt et la déconnexion de l'appareil, certains composants peuvent demeurer

extrêmement chauds (pièces magnétiques, radiateurs). Par conséquent, nous vous

recommandons de porter des gants.

Il est vivement recommandé de porter des gants afin de se protéger contre les températures élevées pouvant être atteintes pendant le fonctionnement.

Température élevée des composants

Risques de blessure liés à un choc électrique !

Page 63

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2.3.8

Stockage

(nb. Les batteries ne sont pas concernées par ce paragraphe)

Si le produit doit être stocké avant son installation, il doit rester dans son emballage d'origine et

être placé dans un lieu sec dont la température est comprise entre -10 °C et +45 °C.

Il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de protection spécifiques en cas de conditions environnementales inhabituelles :

 fumées dangereuses, poussières, poussières abrasives ;  humidité, vapeur, air à forte teneur en sel, mauvaises conditions

météorologiques ou aspersion d'eau ;

 mélange de poussières et de gaz explosifs ;  variations de températures extrêmes ;  mauvaise ventilation ;  chaleur conduite ou rayonnante en provenance d'autres sources ;  moisissures, insectes, nuisibles.

2.4

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

2.4.1

Certification ISO 14001

Legrand est particulièrement sensible à l'impact de ses produits sur l'environnement. C'est pourquoi l'ASI est fabriqué en tenant compte de critères d'éco-conception de pointe (certification ISO 14001). Une attention spéciale a été accordée à l'utilisation de matériaux entièrement recyclables et à la réduction des quantités de matières premières utilisées.

2.4.2

Recyclage des matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage doivent être recyclés ou mis au rebut conformément à la législation et à la réglementation locales et nationales en vigueur.

2.4.3

Mise au rebut de l'appareil

À la fin de leur cycle de vie, les matériaux composant l'appareil doivent être recyclés ou mis au

rebut conformément à la législation et à la réglementation locales et nationales en vigueur.

Conditions environnementales spécifiques

Page 64

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

64 OML46086 REV. C

3 INSTALLATION

3.1

RECEPTION DE L'ASI

3.1.1

Stockage

L'emballage protège normalement l'appareil de l'humidité et des éventuels dommages pouvant se

produire pendant le transport. Ne stockez jamais l'ASI à l'extérieur.

 Pour connaître les conditions environnementales de stockage, reportez-vous

aux indications fournies pour l'installation de l'appareil.

 L'appareil ne doit être stocké que dans un lieu protégé de la poussière et de

l'humidité.

 L'appareil ne doit pas être stocké à l'extérieur.

Danger pour les personnes du fait de dommages liés au transport

Risque de dommage du fait d'un stockage inapproprié

Page 65

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

3.2

MANUTENTION DE L'ASI

L'ASI est emballé sur une palette. Il doit être déplacé du moyen de transport au site d'installation

(ou de stockage) à l'aide d'un chariot élévateur.

 Évitez tout retournement de l'ASI pendant son transport.  Les armoires doivent toujours être déplacées en position verticale.  Lors des opérations de chargement et de déchargement, respectez toujours les

indications concernant le barycentre de l'appareil qui figurent sur l'emballage.

Avant de positionner l'onduleur, et afin d'éviter les risques de bascules, il est recommandé de déplacer le système sur la palette de bois sur lequel l'onduleur est fixé. Avant le positionnement dans l'emplacement final, retirer l'onduleur de la palette .

Pour manipuler l'onduleur, supprimer les panneaux avant, arrières, latéraux inférieurs et insérer les fourches d'un chariot élévateur. L'onduleur peut être manipulé à la fois par l'avant et par le côté selon les espaces disponibles, comme le montre l'image suivante .

Illustration 2 – Manutention de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Poids important de l'appareil

Page 66

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

66 OML46086 REV. C

3.3

POSITIONNEMENT ET INSTALLATION

L'ASI KEOR HPE 60÷160 doit être installé à l'intérieur, dans une pièce propre et sèche, de préférence protégée de la poussière ou des infiltrations humides. Concernant les conditions environnementales du site d'installation, qui doivent être conformes à la législation en vigueur, veuillez vous reporter à la section Ventilation.

Il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de protection spécifiques en cas de conditions

environnementales inhabituelles :

 fumées dangereuses, poussières, poussières abrasives ;  humidité, vapeur, air à forte teneur en sel, mauvaises conditions

météorologiques ou aspersion d'eau ;

Conditions environnementales spécifiques

Page 67

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

3.3.1

Plan de base, charge statique et poids

Plaque entrée câbles

Illustration 3 – Plan de base

Le sol soutenant l'ASI doit être conçue pour supporter le poids de l'ASI et assurer un maintien

sûr et stable.

Sa capacité de soutien doit correspondre aux charges statiques indiquées dans le tableau ci-

dessous.

Puissance (kVA) 60 80 100 125 160

Poids des batteries (kg) 250 300 320 360 380 Charge statique sans les batteries

(kg/m2)

490 590 630 710 750

Poids avec les batteries (kg) 800 850 - - Charge statique avec les batteries

(kg/m2)

1570 1670 - - -

Page 68

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

68 OML46086 REV. C

3.3.2

Dimensions totales, dégagement minimum et ventilation

*Branches d’aération

Illustration 4 – Dimensions globales

Illustration 5 – Dégagement minimum

Page 69

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

L'ASI doit être installé de manière à permettre son entretien et à assurer une circulation de l'air aussi correcte que possible. Concernant le dégagement minimum par rapport aux murs, les mêmes conditions d'installation, telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous, s'appliquent quelle que soit la taille de l'ASI.

- ASI avec batteries internes

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)

Dégagements recommandés

50 1200 600 600

Dégagement minimum 0 1200 600 400

- ASI avec batteries externes

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)

Dégagements recommandés

50 1200 400 600

Dégagement minimum 0 1200 0 400

La table ci-dessous indique le volume d’air nécessaire pour une ventilation et un refroidissement optimal de l’ASI.

Puissance (kVA) 60 80 100 125 160

Débit d’air (m3/h) 1000 1200 1200 1500 1500

Page 70

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

70 OML46086 REV. C

3.3.3

Conditions environnementales d'installation

L'air est classifié par la norme EN 60721-3-3 (Classification des groupements des agents

d'environnement et de leurs sévérités – Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries) en

fonction des conditions climatiques et biologiques, ainsi que des substances mécaniquement et

chimiquement actives.

Par conséquent, le site d'installation doit répondre à des exigences spécifiques afin d'assurer la

conformité aux conditions pour lesquelles l'ASI est prévu.

 Conditions climatiques définies par les caractéristiques techniques de l’ASI KEOR HPE 60÷160 (hors batteries)

Agent d'environnement

Température de fonctionnement minimum (°C) – 10 Température de fonctionnement maximum (°C) + 40

Humidité relative minimum (%)

5 Humidité relative maximum (%) 95

Condensation NON Précipitations avec vent (pluie, neige, grêle, etc.) NON Eau provenant d'une source autre que la pluie NON

Formation de glace NON

 Classification des conditions biologiques (EN 60721-3-3)

Agent d'environnement

Classe

3B1 3B2 3B3

Flore

NON Présence de moisissures,

champignons, etc.

Présence de moisissures, champignons, etc.

Faune

NON Présence de rongeurs et d'autres

animaux nuisibles aux produits, hors termites

Présence de rongeurs et d'autres animaux nuisibles aux produits, termites inclus

 Classification des substances mécaniquement actives (EN 60721-3-3)

Agent d'environnement

Classe

3S1 3S2

3S3

3S4

Sable [mg/m3]

Non 30

300

3000

Poussières (en suspension) [mg/m3]

0,01 0,2 0,4 4,0

Poussières (sédimentation) [mg/m

0,4 1,5

Sites ayant mis en œuvre des mesures afin de minimiser la présence de poussières. Sites éloignés des sources de poussières.

Sites n'ayant mis en œuvre aucune mesure afin de minimiser la présence de sable ou de poussières, mais ne se trouvant pas à proximité de sources de sable ou de poussières.

Site à proximité de sources de sable ou de poussières.

Sites à proximité de processus générant du sable ou des poussières, ou situés dans des zones géographiques avec une forte proportion de sable apporté par les vents ou de poussières en suspension dans l'air.

Page 71

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

 Classification des substances chimiquement actives (EN 60721-3-3)

Agent d'environnement

Classe

3C1R

3C1L

3C1 3C2 3C3 3C4

Sel de mer

Non Non Non Brouill

ard

salin

Brouill

ard

salin

Brouill

ard

salin

Dioxyde de soufre

[mg/m3]

0,01 0,1 0,1 1,0 10

Dioxyde d'hydrogène

[mg/m3]

0,0015 0,01 0,01 0,5 10

Chlore [mg/m3]

0,001 0,01 0,1 0,3 1,0 3,0

Acide chlorhydrique

[mg/m3]

0,001 0,01 0,1 0,5 5,0 5,0

Acide fluorhydrique

[mg/m3]

0,001 0,003 0,003 0,03 2,0 2,0

Ammoniaque [mg/m3]

0,03 0,3 0,3 3,0 35

175

Ozone [mg/m3]

0,004 0,01 0,01 0,1 0,3 2,0

Oxyde nitrique (exprimé en valeurs

équivalentes de dioxyde d'azote) [mg/m3]

0,01 0,1 0,1 1,0 9,0

Sites sur lesquels l'atmosphère est surveillée et régulée de manière stricte (catégorie des « espaces propres »).

Sites sur lesquels l'atmosphère est surveillée en permanence.

Sites situés dans des régions rurales et urbaines

présentant une faible activité industrielle et un trafic modéré.

Sites situés dans des régions urbaines présentant une activité industrielle et/ou un trafic important.

Sites à proximité de sources industrielles d'émissions chimiques.

Sites situés dans des installations industrielles. Émissions de polluants chimiques hautement concentrés.

L’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA est conçu pour être installé dans un environnement répondant aux classifications suivantes.

K Conditions climatiques

Conformes aux caractéristiques techniques

B Conditions biologiques

3B1 (EN 60721-3-3)

C Substances chimiquement actives

3C2 (EN 60721-3-3)

S Substances mécaniquement actives

3S2 (EN 60721-3-3)

Si les conditions environnementales du site d'installation ne sont pas conformes aux exigences indiquées, des mesures supplémentaires devront être prises afin de réduire les valeurs excessives aux limites définies.

Page 72

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

72 OML46086 REV. C

3.4

MONTAGE ET CONNEXION DES BATTERIES

Une batterie peut présenter un risque d’électro et possède un courant de court-circuit élevé. Les

précautions suivantes doivent être observées lors du travail sur les batteries:

1) Retirer montres, bagues et tout autre objet métallique;

2) Utiliser des outils isolés;

3) Porter les EPI (gants en latex, chaussures de sécurité, ….);

4) Ne pas laisser trainer des outils ou des pièces métalliques sur le dessus des batteries;

5) Déconnecter le chargeur avant de connecter ou déconnecter les bornes batterie;

6) Déterminer si la batterie est mise par inadvertance à la terre. Si elle est reliée à la terre par inadvertance, retirer le pont à la terre. Un contact avec n’importe quelle partie d’une batterie mise à la terre peut créer une électrocution. La probabilité d’un tel choc électrique peut être réduite si de telles mises à la terre sont supprimées durant l’installation ou la maintenance (appliquable aux équipements et alimentations à base de batteries ne nécessitant pas d’avoir un circuit d'alimentation relié à la terre).

Pour l'installation de la batterie, respecter strictement la norme EN62040-1-2 et suivez le manuel d'installation de l'ASI. Pour obtenir la durée de vie de la batterie indiquée par le fabricant de la batterie, la température de fonctionnement doit rester comprise entre 0 et 25 ° C. Cependant, bien que la batterie puisse fonctionner jusqu'à 40 °C, il y aura une réduction significative de la durée de vie de la batterie. Pour éviter la formation de toute de mélange d'hydrogène et d’oxygène potentiellement explosif, une ventilation appropriée doit être disponible lorsque la batterie est installée (voir EN62040-1-2 annexe N). Pour les matériaux installés en France, nous devons appliquer les règles selon NFC 15-100

article 554.2: le volume de l'air doit être renouvelé au moins 0,05 NI m3 par heure, où N est le nombre des éléments à l'intérieur la batterie et I est le courant maximum de redresseur.

Les batteries peuvent être uniquement externes et il est recommandé de les installer lorsque l'ASI est capable de les recharger. Ne pas oublier que, si la batterie n’est pas chargée pendant des périodes de 2-3 mois, elles peuvent subir des dommages irréparables.

Contact auxiliaire de la protection batterie externe

Pour un bon fonctionnement de l'onduleur, il est conseillé de relier le contact auxiliaire de la protection batterie aux bornes externes X10-9/10.

Risque d’électrocution

Suivre les instructions d’installation

Page 73

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Le raccordement électrique fait partie du travail normalement assuré par l'entreprise chargée de l'installation du produit. Pour cette raison, Legrand ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages résultant d'un raccordement incorrect.

Toutes les opérations relatives au raccordement électrique doivent être réalisées par un

personnel qualifié et formé.

L'installation de l'ASI KEOR HPE 60÷160 kVA doit être réalisée conformément aux

réglementations nationales et locales en vigueur.

La mise à la terre de l'ASI via la borne adéquate est obligatoire. Il est vivement recommandé de

raccorder la borne de terre avant toute autre action.

Le raccordement électrique fait partie du travail normalement assuré par l'entreprise chargée de

l'installation du produit et non par Legrand. Pour cette raison, les recommandations suivantes

sont uniquement données à titre indicatif, Legrand n'étant pas responsable de l'installation

électrique. Dans tous les cas, nous recommandons d'effectuer l'installation et le raccordement de

l'alimentation électrique et des charges conformément aux normes locales.

Les câbles doivent être sélectionnés en tenant compte des aspects techniques, financiers et de

sécurité. Le choix et le dimensionnement des câbles du point de vue technique dépendent de la

tension, du courant absorbé par l'ASI, de la ligne de by-pass et des batteries, de la température

ambiante et de la chute de tension. Enfin, la façon de poser les câbles doit également faire

l'objet d'une attention particulière.

Pour plus d'explications concernant le choix et le dimensionnement des câbles, reportez- vous

aux normes CEI concernées, en particulier la norme CEI 64-8.

Les courants de court-circuit (courants très élevés de faible durée) et les courants de surcharge

(courants relativement élevés de longue durée) font partie des principales causes

d'endommagement des câbles. Les systèmes de protection normalement utilisés pour protéger

les câbles sont les disjoncteurs magnéto-thermiques ou les fusibles. Les disjoncteurs de

protection doivent être choisis en fonction du courant de court-circuit maximum (Isc maxi)

nécessaire à la détermination de la puissance de coupure des disjoncteurs automatiques, et en

fonction du courant minimum (Isc mini) nécessaire à la détermination de la longueur maximum

de la ligne protégée. Cette protection contre les courts-circuits doit fonctionner sur la ligne avant

que tout effet thermique et électro-thermique d'une surintensité puisse endommager le câble et

ses raccordements.

Travaillez en conformité avec les normes locales

Personnel qualifié uniquement

Raccordement du câble de terre

Page 74

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

74 OML46086 REV. C

Lors de l'installation électrique, accordez une attention toute particulière au respect de la rotation des phases. Les borniers de raccordement des câbles sont positionnés en face avant de l'ASI, sous les sectionneurs. Pour accéder aux bornes, retirez la protection avant en ôtant les boulons de fixation.

Le raccordement au secteur doit être réalisé en intercalant des fusibles de

protection entre le secteur et l'ASI.

L'utilisation de dispositifs de protection différentielle sur la ligne d'alimentation de l'ASI

n'est pas recommandée. Le courant de fuite à la terre associé aux filtres RFI est

relativement élevé et peut entraîner le déclenchement spontané de tels dispositifs de

protection.

Conformément à la norme CEI EN62040-1, afin de prendre en compte le courant de fuite de

l'ASI, des dispositifs de courant résiduel à seuil ajustable peuvent être utilisés.

Inclure un dispositif de coupure approprié et facilement accessible sur la ligne d’alimentation secteur de l'ASI.

4.1

RACCORDEMENT DES CÂBLES D'ALIMENTATION

Pour le raccordement électrique de l'ASI KEOR HPE 60÷160 kVA, les câbles suivants doivent être raccordés :

 Alimentation CC depuis la batterie ;  Alimentation CA depuis le secteur avec redresseur et by-pass ;  Sortie CA vers les charges

 Les câbles doivent être protégés contre les courts-circuits et les courants de

fuite à la terre ;

 Les points de raccordement doivent être scellés hermétiquement afin d'éviter

l'aspiration d'air à travers le passage de câble.

 Les câbles doivent être protégés contre les courts-circuits et les courants de

fuite à la terre ;

 Les points de raccordement doivent être scellés hermétiquement afin d'éviter

l'aspiration d'air à travers le passage de câble.

Risques d'endommagement de l'appareil du fait d'une isolation insuffisante

Raccordement au secteur

Risques de blessure liés à un choc électrique !

Page 75

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Pour connecter l'appareil, suivez scrupuleusement le schéma électrique et respectez la polarité des câbles.

Données de connexion électrique

Puissance (kVA) 60 80 100 125 160

Fusibles d’entrée [A]

Redresseur 125 160 200 250 315 Bypass 125 160 200 250 315

Section des conducteurs de phase

[mm2]*

Redresseur 1x35 1x50 1x70 1x70 1x95 Bypass 1x35 1x50 1x70 1x70 1x95 Sortie 1x35 1x50 1x70 1x70 1x95 Batterie

(1)

1x25 1x35 1x50 1x70 1x95

Section de conducteur neutre

Charge linéaire Identique au conducteur de phase Charge non-linéaire

1,5 x section des conducteurs de phase

Câble Terre PE [mm2]

16 25 35 35 50

Câbles de puissance

Types Bornes à vis Section max. du conducteur [mm2] 35 70 95 Nombre maximum de conducteurs 1 (2)

(1)

Couple de serrage [Nm] 4 ÷ 4,5 7 ÷ 8 15 ÷ 20

Selon la norme CEI-UNEL35024/1, donné à titre d’information, à vérifier par calcul selon chaque

installation.

Courant nominal (à pleine charge et batterie en charge)

Puissance (kVA) 60 80 100 125 160

Entrée redresseur [A]

(1)

109 140 170 214 267

Entrée Bypass / Sortie [A]

(1) (2)

87 115 144 180 231

Batterie [A] 100 133 166 208 266

(1)

Valeurs qui se réfèrent à une tension nominale de 400Vac

(2)

Pour les valeurs de surcharge, se référer aux spécifications techniques

Risques d'endommagement de l'appareil du fait d'un câblage incorrect

Page 76

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

76 OML46086 REV. C

4.2

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE BACKFEED

L’ASI KEOR HPE est fournie (en option) avec des contacts secs permettant le pilotage d’un contacteur externe de protection backfeed. Le contacteur externe ne fait pas parti de l’ASI et doit être installé et fourni par l’électricien.

Le tableau suivant présente les principales caractéristiques électriques du dispositif de sectionnement externe.

Dispositif de protection Backfeed

Puissance de l’ASI (kVA) 60 80 100 125 160

Tension maximum d’utilisation (Vac)

690 Courant nominal minimum (A) 125 160 200 250 315 Catégorie AC-1

A sectioning device with shunt trip coil can also be installed inside the UPS as an option.

Illustration 6 – Diagramme à une ligne KEOR HPE 60-80kVA avec connexion à un périphérique externe

* Câbles non fournis par le constructeur

Page 77

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Illustration 6a – Diagramme à une ligne KEOR HPE 100kVA avec connexion à un périphérique externe

Illustration 6b – Diagramme à une ligne KEOR HPE 125-160kVA avec connexion à un périphérique externe

4.3

BORNIERS

* Câbles non fournis par le constructeur

Page 78

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

78 OML46086 REV. C

SORTIE DE L’ASI

L’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA est fourni avec des borniers permettant le raccordement des

câbles d'alimentation et les raccordements auxiliaires.

Illustration 7 – Borniers KEOR HPE 60-80 kVA

Illustration 8 – Borniers KEOR HPE 100 kVA

ENTRÉE REDRESSEUR

SORTIE DE L’ASI

Page 79

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Illustration 8 bis – Borniers KEOR HPE 125-160 kVA

ENTRÉE DRESSEUR

SORTIE DE L’ASI

Page 80

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

80 OML46086 REV. C

4.4

BATTERIES

Une batterie peut présenter un risque d’électrocution et possède un courant de court-circuit élevé.

Les précautions suivantes doivent être observées lors du travail sur les batteries:

Retirer montres, bagues et tout autre objet métallique; Utiliser des outils isolés; Porter les EPI (gants en latex, chaussures de sécurité, ….); Ne pas laisser trainer des outils ou des pièces métalliques sur le dessus des batteries; Déconnecter le chargeur avant de connecter ou déconnecter les bornes batterie; Déterminer si la batterie est mise par inadvertance à la terre. Si elle est relié à la terre par inadvertance, retirer le pont à la terre. Un contact avec n’importe quelle partie d’une batterie mise à la terre peut créer une électrocution. La probabilité d’un tel choc électrique peut être réduite si de telles mises à la terre sont supprimées durant l’installation ou la maintenance (appliquable aux équipements et alimentations à base de batteries ne nécessitant pas d’avoir un circuit d'alimentation relié à la terre).

Pour l'installation de la batterie, respecter strictement la norme EN62040-1-2 et suivez le manuel d'installation de l'ASI. Pour obtenir la durée de vie de la batterie indiquée par le fabricant de la batterie, la température de fonctionnement doit rester comprise entre 0 et 25 ° C. Cependant, bien que la batterie puisse fonctionner jusqu'à 40 °C, il y aura une réduction significative de la durée de vie de la batterie. Pour éviter la formation de toute de mélange d'hydrogène et d’oxygène potentiellement explosif, une ventilation appropriée doit être disponible lorsque la batterie est installée (voir EN62040-1-2 annexe N). Les batteries peuvent être uniquement externes et il est recommandé de les installer lorsque

l'ASI est capable de les recharger. Ne pas oublier que, si la batterie n’est pas chargée pendant des périodes de 2-3 mois, elles peuvent subir des dommages irréparables et Legrand ne pourra être tenu responsable.

Installations des batteries

Page 81

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

L’ASI peut avoir les batteries en interne.

 L’entretien des batteries doit être effectué uniquement par du personnel

qualifié.

 Remplacer les batteries avec le même nombre de blocs et de capacité.  Remplacer les batteries uniquement par le même modèle.  ATTENTION: ne pas mettre les batteries au feu. La batterie peut exploser.  ATTENTION: ne pas ouvrir ou dégrader les batteries. L’electrolyte libéré est

nocif pour la peau et les yeux.

 ATTENTION: ne pas décharger les batteries dans l’environnement.

4.4.1

Emplacement et conexion des batteries

Après l’installation de la batterie, avant de fermer le BCB, vérifier la tension de la batterie sur le disjoncteur du BCB. Dans le cas ou les câblages ne sont pas directement fournis, connecter les câbles au sectionneur

(BCB) de la batterie comme indiqué dans l’image ci-dessous.

Illustration 9 – Câblage du porte-fusible BCB

Tension de la batterie

Batteries internes

Page 82

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

82 OML46086 REV. C

4.4.1.1 7/9/11Ah 12V installation – KEOR HPE 60-80 kVA

1) Retirez les six vis pour ouvrir le couvercle latéral gauche / droit et accéder aux bacs à batterie (Les plateaux totaux sont 6 et contiennent chacun trois rangées de 10 batteries, voir illustration 9 et 10).

Illustration 10 - Plateau 7/9/11Ah 12V vue latérale de la batterie

Illustration 11 – Un range 7/9/11Ah 12V batterie vue de dessus

PLATEAU 1 (Rangées 1 to 3)

PLATEAU 2 (Rangées 4 to 6)

PLATEAU 3 (Rangées 7 to 9)

PLATEAU 4 (Rangées 10 to 12)

PLATEAU 5 (Rangées 13 to 15)

PLATEAU 6 (Rangées 16 to 18)

Page 83

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

1) Installez les piles reçues dans des emballages séparés et installez-les conformément aux images 11 et 12.

Illustration 12- 7/9/11Ah 12V batterie connexion vue dessus

Illustration 13- 7/9/11Ah 12V batterie connexion vue frontale

2) Après la connexion, réinsérez les bacs de batterie sur l'intérieur de l'ASI.

3) Remettre en place et fixer le couvercle gauche / droit avec les quatre vis.

AU FUSIBLE DE LA BATTERIE NèGATIF

BATTERIE NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

AU FUSIBLE DE LA BATTERIE POSITIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE NèGATIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE NèGATIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE NèGATIF

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE NEUTRE

AU FUSIBLE DE LA BATTERIE POSITIF

PLATEAU

PLATEAU 1

PLATEAU 2

PLATEAU 3

PLATEAU 4

PLATEAU 5

PLATEAU 6

Page 84

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

84 OML46086 REV. C

4.4.1.2 12/14Ah 12V battery installation – KEOR HPE 60-80 kVA

1) Retirez les six vis pour ouvrir le couvercle latéral gauche / droit et accéder aux bacs à batterie (Les plateaux totaux sont 6 et contiennent chacun trois rangées de 7 batteries, voir illustration 13 et 14).

Illustration 14 - Plateau 12/14Ah 12V vue latérale de la batterie

Illustration 15 – Un range 12/14Ah 12V batterie vue de dessus

PLATEAU 1 (Rangées 1 to 3)

PLATEAU 2 (Rangées 4 to 6)

PLATEAU 3 (Rangées 7 to 9)

PLATEAU 4 (Rangées 10 to 12)

PLATEAU 5 (Rangées 13 to 15)

PLATEAU 6 (Rangées 16 to 18)

Page 85

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

2) Installez les piles reçues dans des emballages séparés et installez-les conformément aux images 15 et 16

Illustration 16- 12/14Ah 12V batterie connexion vue dessus

Illustration 17-12/14Ah 12V batterie connexion vue frontale

3) Après la connexion, réinsérez les bacs de batterie sur l'intérieur de l'ASI.

4) Remettre en place et fixer le couvercle gauche / droit avec les quatre vis.

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE

NèGATIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE

NèGATIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE

POSITIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE

POSITIF

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

BATTERIE

NEUTRE

LIEN D'INTERCONNEXION

PLATEAU

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE

NèGATIF

AU FUSIBLE DE LA

BATTERIE

NèGATIF

AU FUSIBLE DE LA BATTERIE POSITIF

LIEN D'INTERCONNEXION

BATTERIE NEUTRE

PLATEAU

Page 86

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

86 OML46086 REV. C

4.5

RACCORDEMENT DES CABLES AUXILIAIRES

Les systèmes ASI de la gamme KEOR HPE 60÷160 kVA peuvent être raccordés à des composants/commandes externes spécifiquement conçus pour améliorer la sécurité et la fiabilité de l'appareil.

 By-pass manuel externe(MBCB);  Externe normal/Sélecteur de dérivation bypass  Interrupteur externe de sortie (OCB);  Bouton d'arrêt d'urgence (EPO) distant.  Contact de batterie auxiliaire(BCB).  Groupe Electrogène

Les câbles auxiliaires sont raccordés via un bornier spécifique. La section utilisée pour ces

borniers est de 6 mm2.

Les contacts auxiliaires des interrupteurs MBCB, BCB et OCB (lorsqu’ils ne sont pas fournis sur la carte) doivent être obligatoirement connectés à l’ASI.

Illustration 18 – Bornes auxiliaires du KEOR HPE 60÷160 kVA

4.5.1

By-pass manuel externe

Contact auxiliaire du commutateur de by-pass manuel externe sur les bornes X10-1/2.

Un contact normalement ouvert est exigé ; à la fermeture du contact (voir Procédure de by-pass manuel), le microprocesseur détecte l'état du contact et arrête l'onduleur.

4.5.2

Commande externe NORMAL/BYPASS

Contact auxiliaire du switch externe NORMAL/BYPASS sur les bornes X10-3/4. Quand le contact est fermé, l’ASI transfère la charge de l’onduleur vers le bypass.

4.5.3

Interrupteur de sortie ASI

Contact auxiliaire de l’interrupteur de sortie ASI (si fournit) sur les bornes X10-5/6.

Un contact auxiliaire est nécessaire pour indiquer la position de l’interrupteur (ouvert-fermé).

Dans le cas ou le commutateur externe n’est pas prévu, faire un pont entre les bornes 5-6

Contacts auxiliaires OCB - MBCB - BCB

Page 87

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4.5.4

Bouton d’arrêt d’urgence à distance (EPO)

Contacts auxilaires EPO; bornes X10-7/8. L’alimentation en tension de la charge peut être interrompue à partir d’un emplacement distant à l’aide de ce contact (i;e. par mesures de sécurité). Un contact normalement fermé est requis; quand ce contact est ouvert, l’onduleur et le commutateur by-pass statique sont ouverts de telle sorte que l’alimentation de sortie soit interrompue. Dans le cas où la commande externe EPO n’est pas fournie,faire un pont entre les bornes 7-8.

4.5.5

Contact auxiliaire de batterie

Contat auxiliaire de batterie; bornes X10-9/10. Ce contact auxiliaire est nécessaire pour indiquer la position de l’isolateur (ouvert-fermé).

4.5.6

Contact auxiliaire du Groupe electrogène

Contact auxiliaire du Groupe electrogène; des bornes X10-11/12. Un contact normalement ouvert doit être utilisé; le contact doit être fermé quand le groupe electrogène est actionné/en fonctionnement. Le microprocesseur va acquérir l’état du contact et, lors du démarrage du redresseur, il permettra le fonctionnement en “Diesel Mode”, ainsi le fonctionnement réduit la tension continue afin de réduire la puissance absorbée de la ligne de courant alternatif

4.6

INTERFACES DE SERIE ET CONNEXIONS INTERNES

L’ASI est fournie avec des interfaces de série et des installations de connections internes pour la communication et l’exploitation des statuts et des paramètres.

Illustration 19 – Position des interfaces de série du KEORHPE 60÷160 kVA

Page 88

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

88 OML46086 REV. C

 RS232/USB: il est utilisé pour la connexion de la programmation exclusive et le lgiciel

de contrôle.

 SRC-2 (OPTIONNEL): carte relais, utilisée pour les répétitions à distance des statuts

et alarmes.

 PARALLEL (OPTIONNEL): utilisé pour la communication entre des ASI en parallèles.  MODBUS (OPTIONNEL): utilisé pour la transmission de données vers l’extérieur via

le protocole MODBUS RUT (RS485).

 SONDE THERMIQUE (OPTION): utilisé pour connaitre la température de la batterie

armoire/pièce afin d’ajuster automatiquement la tension de charge.

 SNMP (OPTIONNEL): utilisé pour les transmission externes de données via LAN.  NORMAL/BYPASS SELECTEUR.

Page 89

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

4.7

CONNEXION DE LA CARTE RELAIS (OPTIONNEL)

L’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA, dans sa configuration complète, est fournit avec une carte relais pour répeter les alarmes et les états de fonctionnement à distance. La connection électrique est directement mise en oeuvre sur les bornes situées en face des fentes des interfaces SRC-2.

Illustration 20 – Bornes de la carte relais

Relais

Alarmes/Statuts

Statuts

M1 Led

Broches

Statuts en

fonctionnement

normal

Nom

Statuts en

fonctionnement

normal

RL1 Alarme = A30 ALARME GENERALE

Hors tension si

alarme présente

2-3 Fermé

DL1

1-2 Ouvert

RL2

Alarme = A1 DEFAUT SECTEUR

Hors tension si

alarme présente

5-6 Fermé

DL2

4-5 Ouvert

RL3

Allarme = A9 FIN AUTONOMIE

BATTERIE

Hors tension si

alarme présente

8-9 Fermé

DL3

7-8 Ouvert

RL4

Alarme = A13 ONDULEUR EN

DEHORS DES TOLERANCES

Hors tension si

alarme présente

11-12 Fermé

DL4

10-11 Ouvert

RL5

MODE NORMAL

Alarme = A16 BYP  CHARGE

MODE’ ECO

Statuts = S7 BYPASS  CHARGE

Hors tension si

alarme présente

Hors tension si

alarme présente

13-14 14-15

Fermé Ouvert

DL5

On 14-15 13-14

Fermé Ouvert

Caractéristiques de relais sortie:

Tension 250 Vac Courant1A Tension 30 Vdc Courant 1A Charge résistive

ALARME COMMUNE

DEFAUTS SECTEUR

Page 90

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

90 OML46086 REV. C

5 DEMARRAGE ET ARRET

Avant d’installer et d’utiliser le produit, assurez-vous d’avoir lu et compris toutes les instructions

contenues dans le présent manuel et la documentation de support technique.

Toutes les procédures qui suivent font référence aux interrupteurs externes BCB et ne sont valides uniquement si de tels dispositifs sont installés (en externe) et leurs contacts auxiliaires proprement connectés au bornier de l’ASI.

5.1

VERIFICATIONS PRELIMINAIRES

Avant de démarrer l'unité, assurez-vous que :

 tous les travaux d'installation et de raccordement électrique ont été réalisés de

manière professionnelle ;

 tous les câbles d'alimentation et de commande sont correctement raccordés et serrés

sur les borniers correspondants ;

 le câble de terre est correctement raccordé ;  la polarité de la batterie est correcte et sa tension se trouve dans la plage des valeurs

de fonctionnement ;

 la rotation des phases de la ligne est correcte et la tension se trouve dans les limites

de tolérance des valeurs de fonctionnement ;

 le bouton d'arrêt d'urgence (EPO), le cas échéant, n'a pas été actionné (dans le cas

contraire, rétablissez sa position de repos).

Autres informations

Lisez la documentation technique

Interrupteurs externes

Page 91

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.2

PROCEDURE DE DEMARRAGE

Avant de démarrer l'ASI, assurez-vous que :

1) le bouton d'arrêt d'urgence (EPO), le cas échéant, n'a pas été actionné. Dans le cas contraire, rétablissez sa position de repos ;

1) la rotation des phases d'entrée et de sortie est correcte.

Ne fermez pas le disjoncteur de batterie BCB avant que cela ne soit demandé dans les instructions affichées par le panneau avant. Les composants internes de l'ASI et/ou la batterie pourraient être gravement endommagés.

Réaliser une installation électrique correcte par le câblage des contacts auxiliaires du bypass manuel, de l’interrupteur de sortie et de la protection batterie au bornier dédié à l'ASI. Cela permettra à la logique de commande d’acquérir l'état des commutateurs et de guider l'opérateur lors des procédures de mise en route et de bypass manuel.

No. AFFICHEUR LCD ACTION VÉRIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

1 [VIDE]

Fermer le RCB

Quelques secondes après la fermeture du disjoncteur d'entrée RCB, la phase de précharge de la banque de condensateurs commence. La logique de contrôle démarre et le panneau avant est activé.

BOOT LOADING

(Chargement du BOOT)

Lors de la phase de démarrage (BOOT), le logiciel de l'ASI peut être mis à jour en suivant la procédure adéquate. Toutes les LED du panneau avant sont allumées.

3 EEPROM READING (Lecture

de la mémoire EEPROM)

Lecture des paramètres de configuration enregistrés dans la mémoire EEPROM.

Toutes les LED du panneau avant sont éteintes.

4 EEPROM PARAM.

SENDING (Envoi des

paramètres vers la mémoire

EEPROM)

Envoi des paramètres de configuration stockés dans la mémoire EEPROM.

Toutes les LED du panneau avant sont éteintes.

5 PLEASE WAIT

(Veuillez patienter)

Bouton EPO et rotation des phases

Raccordement des contacts auxiliaires

Page 92

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

92 OML46086 REV. C

6 UPS START UP

WAIT PLEASE (Démarrage

de l'ASI. Veuillez patienter)

Démarrage de l'ASI. La LED 1 est allumée tension d'entrée présente.

7 RECTIFIER START UP

WAIT PLEASE (Démarrage

du redresseur. Veuillez

patienter)

Le pont redresseur IGBT commence à moduler. La tension Vcc atteint sa valeur nominale. La LED 3 est allumée en vert : tension CC présente.

8 INVERTER START UP

WAIT PLEASE (Démarrage

de l'onduleur. Veuillez

patienter)

La modulation du pont de l'onduleur démarre. La tension de sortie CA atteint sa valeur nominale. Après quelques secondes, le commutateur de l'onduleur statique est

fermé. La LED 5 est allumée en vert : SSI

du commutateur statique fermé.

9 BYPASS START UP

CLOSE SBCB (Démarrage

du by-pass. Fermer le SBCB)

Fermer le SBCB

10 BYPASS START UP

WAIT PLEASE (Démarrage

du by-pass. Veuillez

patienter)

La logique de contrôle vérifie que tous les paramètres du by-pass (tension, rotation de phases, fréquence) sont corrects. La LED 2 est allumée en vert : tension by-pass présente.

11 BATTERY START UP

CLOSE BCB (Démarrage de

la batterie. Fermer le BCB)

Fermer BCB

12 BATTERY START UP

WAIT PLEASE (Démarrage

de la batterie. Veuillez

patienter)

La logique de contrôle vérifie la fermeture du disjoncteur avant de passer à l'étape suivante. La LED 4 est allumée en vert.

13 UPS START UP

CLOSE OCB (Démarrage de

l'UPS. Fermer l'OCB)

Fermer OCB

START UP END

WAIT PLEASE (Fin du

démarrage. Veuillez

patienter)

La logique de contrôle vérifie que tous les paramètres de sortie (tension, courant, fréquence) sont corrects. La LED 7 est allumée en vert : tension de sortie présente.

Fin

[Modèle de l'ASI]

[Puissance nominale]

L'écran par défaut s'affiche après un court délai et indique le modèle de l'ASI et la puissance de sortie.

Page 93

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.3

DÉPANNAGE DE BASE

Ce paragraphe fournit quelques indications de base en cas de problème lors du démarrage. Si le

problème persiste, merci de contacter l’aasistance technique.

1) Après avoir fermé le RCB, l'afficheur LCD reste vide

• Vérifiez la rotation des phases de la tension d'alimentation.

• Assurez-vous que la tension et la fréquence d'entrée sont dans les tolérances.

• Vérifiez les fusibles de protection du redresseur F1-F2-F3 situés à l'intérieur de

l'unité.

2) Après l'étape n° 1, l'ASI interrompt la séquence de démarrage et affiche un ou plusieurs messages d'alarme.

• Vérifiez les alarmes indiquées à l'écran et résolvez les problèmes.

• Fermez RCB et essayez de redémarrer l'ASI.

3) Après l'étape n° 2, l'unité affiche l'alarme « A15 – Byp fault » (Défaut du by-pass).

• Assurez-vous que le commutateur SBCB soit fermé.

• Vérifiez les fusibles de protection du commutateur de by-pass statique qui se

trouvent à l'intérieur de l'unité.

• Vérifiez la rotation des phases de la tension de by-pass.

• Assurez-vous que la tension et la fréquence sont dans les tolérances.

4) Après l'étape n° 3, l'unité affiche l'alarme « A7 – BCB open » (BCB ouvert).

• Assurez-vous d'avoir fermé la protection de batterie. Le disjoncteur ou le porte-

fusible se trouve à l'extérieur de l'ASI.

• Vérifiez les fusibles de batterie.

• Vérifiez le raccordement entre le contact auxiliaire du disjoncteur de batterie (dans

l'armoire externe) et les bornes 9-10 du slot EXT-INP de l'ASI.

Page 94

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

94 OML46086 REV. C

5.4

PROCEDURE D’ARRET

No.

ACTION

AFFICHEUR LCD

VÉRIFICATIONS DE

FONCTIONNEMENT

Ouvrir OCB

A30 GENERAL ALARM L’alimentation de la charge est coupée.

La LED #7est éteinte.

Ouvrir BCB

A30 GENERAL ALARM La batterie est déconnectée du

redresseur. La LED #4 est rouge clignotante.

Ouvrir SBCB

A30 GENERAL ALARM L’alimentation du bypass est

déconnectée. La LED #2 est éteinte.

Ouvrir S2

A30 GENERAL ALARM Redresseur et onduleur sont coupés.

BLANK Fin de la procédure d’arrêt.

Page 95

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

95 OML46086 REV. C

5.5

PROCÉDURE DE BASCULEMENT EN BY-PASS MANUEL

La charge est transférée au by-pass manuel sans interruption de l'alimentation des charges. Dans cette configuration, le système peut être redémarré via la procédure de retour depuis la charge en by-pass manuel, sans qu'il soit nécessaire de mettre les charges hors tension.

Afin de réaliser correctement la procédure de basculement, assurez-vous que le

système n'affiche aucune alarme.

Lors d'un by-pass manuel, la charge est alimentée directement par le secteur. L'alimentation sans

interruption des charges n'est donc plus garantie.

No.

ACTION

AFFICHEUR LCD

VÉRIFICATIONS DE

FONCTIONNEMENT

Basculer le sélecteur de by-pass SW sur BYPASS

A30 GENERAL ALARM

(A30 Alarme générale)

La charge est transférée sur la ligne de by-pass. La LED 5 est éteinte, la LED 6 est allumée en orange.

Fermer MBCB

A30 GENERAL ALARM

(A30 Alarme générale)

L'onduleur est arrêté. La charge est alimentée par le secteur via le commutateur de by-pass manuel. Le commutateur de by-pass statique reste fermé. La LED 8 est allumée en orange.

Ouvrir BCB

A30 GENERAL ALARM

(A30 Alarme générale)

La batterie est déconnectée du bus CC. La LED 4 clignote en rouge.

Ouvrir RCB

A30 GENERAL ALARM

(A30 Alarme générale)

L'entrée d'alimentation est ouverte. Le redresseur s'arrête. La LED 1 est éteinte.

Ouvrir OCB A30 GENERAL ALARM (A30

Alarme générale)

La charge reste alimentée par le commutateur de by-pass manuel. La LED 8 est éteinte.

Ouvrir SBCB

A30 GENERAL ALARM

(A30 Alarme générale)

La ligne de by-pass est déconnectée. L'affichage s'éteint.

[VIDE] La charge est directement alimentée par

le secteur via le commutateur de bypass manuel. L'ASI est isolé.

By-pass manuel

Page 96

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

5.6

REDEMARRAGE DEPUIS LE BY-PASS MANUEL

Avant de redémarrer l'ASI depuis le by-pass manuel, assurez-vous que le sélecteur de bypass « Bypass_SW » se trouve dans la position BYPASS et que l’interrupteur MBCB est fermé.

No.

AFFICHEUR L

CD ACTION

VÉRIFICATIONS DE

FONCTIONNEMENT

1 [VIDE]

Fermer RCB

2 BOOT LOADING

(Chargement du BOOT)

Lors de la phase de démarrage (BOOT), le logiciel de l'ASI peut être mis à jour en suivant la procédure adéquate. Toutes les LED du panneau avant sont allumées.

3 EEPROM READING

(Lecture de la mémoire

EEPROM)

Lecture des paramètres de configuration enregistrés dans la mémoire EEPROM.

Toutes les LED du panneau avant sont éteintes.

UPS START UP

WAIT PLEASE

(Démarrage de l'ASI.

Veuillez patienter)

Le redresseur est alimenté et la tension CC atteint sa valeur nominale. Toutes

les LED du panneau avant sont

allumées.

Le microprocesseur vérifie que toutes

les conditions de démarrage sont bonnes pour le redémarrage.

La LED 1 est allumée en vert. La LED 8 est allumée en orange.

RECTIFIER START UP

WAIT PLEASE (Démarrage du

redresseur. Veuillez

patienter)

Le pont redresseur IGBT commence à moduler. La tension Vcc atteint sa valeur nominale. La LED 3 est allumée en vert : tension CC présente.

6 START UP FROM

MBCB

CLOSE BCB

(Démarrage depuis le

MBCB. Fermer le BCB)

Fermer SBCB

BYPASS START UP

WAIT PLEASE

(Démarrage du by-pass.

Veuillez patienter)

Le microprocesseur vérifie que tous les paramètres du by-pass (tension, rotation de phases, fréquence) sont dans les

tolérances. La LED 2 est allumée en

vert. Le commutateur de by-pass statique est fermé. La LED 6 est allumée en orange.

Page 97

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

START UP FROM

MBCB

CLOSE BCB

(Démarrage depuis le

MBCB. Fermer le BCB)

Fermer BCB

Fermeture du disjoncteur de batterie. La LED 4 est allumée en vert.

START UP FROM

MBCB

CLOSE OCB

(Démarrage depuis le

MBCB. Fermer l'OCB)

Fermer OCB

La charge est alimentée par le commutateur de by-pass statique. Le disjoncteur MBCB reste fermé. La LED 7 est allumée en vert.

START UP FROM

MBCB

OPEN MBCB

(Démarrage depuis le

MBCB. Ouvrir le MBCB)

Ouvrir MBCB

La charge est alimentée par le commutateur de by-pass statique et l'onduleur peut être démarré. La LED 8 est éteinte.

INVERTER START

WAIT PLEASE

(Démarrage de

l'onduleur. Veuillez

patienter)

La modulation du pont de l'onduleur démarre. La tension CA atteint sa valeur nominale. Le microprocesseur vérifie la synchronisation avec la ligne de bypass.

12 START UP FROM

MBCB

MOVE BYP - SWITCH

(Démarrage depuis le

MBCB. Déplacer le

commutateur de by-

pass)

Basculer le

sélecteur « NORMALBYPASS » sur

NORMAL

La charge est transférée sur l'onduleur. La LED 5 est allumée en vert.

START UP END

WAIT PLEASE (Fin du

démarrage. Veuillez

patienter)

Le microprocesseur vérifie que tous les paramètres de sortie (tension, courant, fréquence) sont dans les limites de tolérance.

14 [Modèle de l'ASI]

[Tension de sortie]

Page 98

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

98 OML46086 REV. C

LINGUA ITALIANA

Page 99

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

OML46086 REV. C

Page 100

Installation and start-up of KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

Installation et démarrage de l’ASI KEOR HPE 60÷160 kVA

Installazione e avviamento KEOR HPE UPS 60÷160 kVA

100 OML46086 REV. C

1 APPLICABILITA’

Le istruzioni riportate nel manuale operativo sono applicabili ai gruppi di continuità elencati di seguito.

 BSL46 KEOR HPE 60 kVA  BSM46 KEOR HPE 80 kVA  BSK93 KEOR HPE 100 kVA  BSM47 KEOR HPE 125 kVA  BSM48 KEOR HPE 160 kVA

Conservazione della documentazione

Questo manuale e tutta la restante documentazione tecnica di supporto al prodotto

devono essere conservati, e possibilmente resi accessibili al personale nelle immediate vicinanze dell’ UPS.

Informazioni aggiuntive

Nel caso le informazioni riportate nel presente manuale non fossero abbastanza

esaurienti si prega di contattare il costruttore del dispositivo, i cui dettagli sono disponibili alla sezione “Contatti”.

LEGRAND KEOR HPE UPS Installation And Start-up Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual