Legrand 94812I User Manual [en, es, fr]

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ôtÉÉàñ

qÉprz

éts

wàêIQZaYîprIèàíértR

qÉprz

Сакай

ÉpÑâ

êàIátíêépÉ

rаССаб

véàíás

véttá

FAN SPEED & DUAL DIMMER/

FAN SPEED CONTROLS

R E A D A N D S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S !

To be installed by a certified electrician or other qualified person.

WARNING – Toprevent severe shock or electrocution,alwaysturn powerOFFat the

service panel before installing this unit,working onthecircuit, or changingalamp.
CAUTION – To reduce the risk of overheating and possible damage to other

equipment, do not install to control a receptacle, a fluorescent light, or a
transformer-supplied appliance. Use this control only with fans that are marked
as suitable for use with solid-state fan speed controls.

Any number of fans may be controlled by a single fan speed control provided
the sum amperage rating of the fans does not exceed the amperage rating of
the fan control.

Do not connect fan control to power source other than 120VAC, 60 Hz only.
Use copper wire only.
FOR DUAL DIMMER/FAN SPEED CONTROL – It is necessary to add the

required third wire from the wall box switching location to the fan with the light
kit unit. This is because the fan and light kit are essentially two separate units.
CAUTION – The additional third wire required should not be confused with the
neutral wire, usually WHITE, nor the ground wire, normally GREEN, which
may already be routed through the wall box. Warranty is void when any of the
three wires are attached to the neutral wire or ground wire. This will cause a
direct short and damage the controlʼs circuitry beyond repair.

Use copper wire only.

DIRECTIONS

1. Disconnect power to circuit at the panel by removing fuse or turning circuit
breakers OFF before installing.

2. Remove wall plate and switch mounting screws, pull existing switch from
wall box.

3. Disconnect existing switch from circuit.

4. Connect fan speed control as shown in the installation diagram with wire
connectors provided.

5. Install speed control device in wall box, using mounting screws provided.
Restore power to the circuit.

6. If fan has a multi-speed switch, place switch in the MAXIMUM SPEED
position, then do not change the switch setting.

7. To adjust Anti-Stall feature (if equipped): Set the fan speed control to lowest
speed and turn the power off. To change the minimum speed, adjust the
trimpot through the access opening in the front of the fan speed control,
using a small, insulated, flat-tipped screwdriver.

8. Attach wall plate.

NOTE: A 0.5A minimum load is required. It is normal for the control to feel
warm during operation. Use a separate neutral wire for each phase of a
multiphase system containing a dimmer, and for high power single phase
applications where flickering is present.

INSTALLATION DIAGRAM FOR SPEED CONTROLS (wiring is same with
each of the fan speed control types)

Rotary

Toggle

INSTALLATION DIAGRAM FOR DUAL DIMMER/FAN SPEED CONTROL

Identify fan/light kit wires. See fan/light
kit instructions (supplied by fan/light kit
manufacturer).

• Connect YELLOW wire from the
co n t rol to light kit lead
(incandescent only) with provided
wire connector.

• Connect RED wire from the control
to fan/mo t or le a d with provi d ed wir e
connector.

• Connect BLACK wire from control to 120VAC hot wire with
provided wire connector.

• Connect GREEN (or uninsulated) wire from control to ground wire
or metal wall box with provided wire connector.

MULTIPLE GANGING OF CONTROLS

Any combination of fan control models may be ganged together. Using vise or
heavy-duty pliers, remove the outer fins on either or both sides, as necessary,
at the break-off points on the thin metal line at the base of the third fin. Fan
controls can be ganged without removing fins by proper selection and
placement of outlet boxes. When fins are removed, de-rate the maximum load
according to the following De-Rating Table:

MAXIMUM

RATED LOAD

ONE SIDE TWO SIDES

FINS REMOVED

8 AMPS 7 AMPS 6 AMPS

12 AMPS 11 AMPS 10 AMPS

CAUTION : Sharp or jagged metal edges might be exposed where sections
were broken off. Use care when handling the control after this operation.

ILLUSTRATION FOR GANGING

Double-Gang Mixed Combination-Gang Fin Break-Off Points

HOW TO CUT PLASTIC FACEPLATE:

If fins are removed for ganging, the faceplate must be adjusted to match.
You may either score the groove on the back of the faceplate thoroughly with a

razor sharp packing knife, or you may partially score the groove, then
complete the break with pliers.

TO CUT THE FACEPLATE WITH KNIFE ONLY:

1. Lay faceplate face down on soft clean cloth,
on a flat solid surface to preserve finish.

2. Run knife vertically throughout groove
repeatedly until plastic separates.

3. Dress rough edges using very fine-grained
sand paper.

TO CUT THE FACEPLATE USING PLIERS AND KNIFE:

1. Lay faceplate face down on soft clean cloth, on a flat solid surface to
preserve finish.

2. Run knife vertically throughout groove
several times.

3. Hold faceplate firmly in one hand and
use pliers to bend the flat edge of the
fin away from the groove. Behind the
opposing ends first, then make a final
break at the middle, separating fin from
faceplate.

4. Dress rough edges using very fine-grained sand paper.

Slide

átvéà

átvéà

qÉpárà

átíêépÉ

pIêxtéép

îtést

pIuнtбкtIstIZaYо
pIСакай

WIRE NUT USAGE CHART

pÑpéxÉÉà

átvéà

éàyà

pIuítáêtIstIZaYî

átvéà

pIСакай

ÉÁÑâpép

pIátíêépÉ

ràÑÚá

pIêxtéép

îtést

Use Only Copper Wire With This Device

Wire Combinations Strips Lengths Color

1#14 & 1#16; 1#14 & 2#18; 2,3#16; 1#16 & 1-3#18; 1/2" Except 9/16" Orange
3-5#18; 2#18 For #16 & #18 AWG

1#10 & 1#14; 1#12 & 1#14 2,3#14; 2#14 &1,2#16; 1/2" Except 5/8" Yellow
2#14 & 2,3#18;1#14 & 1-4#16; 1#14 & 1-4#18 For #18 AWG

1#10 & 1,2#12; 1#10 & 1-3#14; 2,3#12; 1#12 & 7/16" Except 1/2" Red
1-3#14; 1#12 & 3#16; 3,4#14 For #16

1#14 & 1,2#16; 1#14 & 1,2#18; 2,3#16; 2-5#18 7/16" For #14 & #16 Ivory

1/2" For #18

WARRANTIES
Lifetime Warranty. The device you have purchased is warranted under normal

use against defects in workmanship and materials for as long as you own the
device. If the device fails due to manufacturing defect during normal use, return
the device for replacement to the store where purchased or send to:

Pass & Seymour Legrand

50 Boyd Avenue

Syracuse, NY 13209

All requests for replacement must include a dated sales receipt (legible copies
acceptable).

ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE
OF PURCHASE. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST PASS &
SE Y M OUR LE G R AND UN D E R ANY WARRANT Y SHAL L BE THE
EQUIVALENT REPLACEMENT OF THE DEVICE. IN NO EVENT SHALL ANY
WARRANTY APPLY TO ANY DEFECT ARISING OUT OF ANY ALTERATION
OF THE DEVICE, IMPROPER WIRING, IMPROPE R INSTALLATION,
MISUSE, ABNORMAL USE OR NEGLIGENCE. IN NO EVENT SHALL PASS
& SEYMOUR LEGRAND BE LIABLE FOR LOST PROFITS, INDIRECT,
SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some states do not allow limitations on how long implied warranties last and
do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages.
Some of the above limitations or exclusions may not apply to every purchaser.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MANDO DE VELOCIDAD DE VENTILADOR Y DOBLE MANDO

DE VELOCIDAD DE VENTILADOR/REDUCTOR DE LUZ

L E A Y G U A R D E E S T A S I N S T R U C C I O N E S

Para ser instalado por electricista certificado u otra persona capacitada.
ADVERTENCIA: Para prevenir una sacudida eléctrica severa o

electrocución, siempre CORTE la electricidad en el panel de servicio antes de
instalar esta unidad, trabajar en el circuito, o cambiar una lámpara.

AVISO: Para reducir el riesgo de recalentamiento y posiblemente dañar a
otro equipo, no instale para controlar un receptáculo, una luz fluorescente, un
artefacto alimentado por un transformador. Use este mando solo con
ventiladores que indican que son apropiados para uso con mandos de
velocidad de ventiladores de estado sólido.

Cualquier número de ventiladores pueden ser controlados por un solo mando
de velocidad de ventiladores dado que la suma de las tasas de amperaje de
los ventiladores no exija la tasa de amperaje del mando del ventilador.

No conecte al reductor de luz a otra fuente de potencia que no sea solo
120VAC, 60Hz.

Solo utilice cables de cobre.

PARA DOBLE MANDO DE VELOCIDAD DE VENTILADOR/REDUCTOR DE
LUZ: Es necesario agregar el tercer cable requerido desde el sitio de mando

de la caja embutida en la pared hasta el ventilador con la unidad del equipo de
la luz. Esto tiene que ser porque el ventilador y la luz son esencialmente dos
unidades separadas. AVISO: Eltercercableadicionalnosedebe confundirconel
cableneutral,normalmenteBLANCO,ni con el cable que hacetierra, normalmente
VERDE, el cualpuede que ya haya sido corrido por la caja embutida en la pared.
La garantía se invalida cuando cualquieradeestostrescables están conectadosal
cableneutralo alcable quehace tierra. Esto causará un corte directo y dañará los
circuitos del mando sin remedio.

Solo utilice cables de cobre.

INSTRUCCIONES:

1. Corte la electricidad al circuito en el panel quitando el fusible o APAGANDO
el interruptor automático antes de la instalación.

2. Quite la chapa de pared y los tornillos de montura de chucho, hale el
chucho existente de la caja embutida en la pared.

3. Desconecte el chucho existente del circuito.

4. Conecte el mando de velocidad de ventilador como es demostrado en el
esquema de instalación con los conectores de cables suministrados.

5. Instale al aparato de mando de velocidad en la caja embutida en la pared,
utilizando los tornillos de montura suministrados. Vuelva a conectar la
electricidad al circuito.

6. Si el ventilador tiene un chucho de velocidades múltiples, ponga el chucho
en la posición de VELOCIDAD MÁXIMA, y después no cambie la posición
de chucho.

7. Para ajustar la característica de Anti - Parada (si provisto): Ajuste el mando
de velocidad del ventilador a la velocidad más baja y corte la electricidad.
Para cambiar la velocidad mínima, cambie el ajuste fino por medio de la
abertura de acceso en el frente del mando de velocidad de ventilador,
usando un destornillador plano, aislado, pequeño.

8. Conecte la chapa de pared.

NOTA: Una carga mínima de 0.5A es requerida. Es normal que el mando se
sienta caliente durante su funcionamiento. Use un cable separado neutral
para cada fase de un sistema polifásico que tiene un reductor de luz, y para
aplicaciones de una fase de alta potencia donde ocurre centelleo.

ESQUEMA DE INSTALACIÓN PARA MANDOS DE VELOCIDAD

(El alambrado es el mismo con cada uno de los tipos de mandos de velocidad
de ventilador.)

Rotatoria

Corredera

Interruptor

ESQUEMA DE INSTALACIÓN PARA DOBLE MANDO DE VELOCIDAD DE
VENTILADOR/REDUCTOR DE LUZ

Identifique los cables del equipo de
ventilador/luz. Vea las instrucciones del
equipo de ventilador/luz (suministrado
por el fabricador del equipo de
luz/ventilador).

• Conecte al cable AMARILLO del
mando al conductor del equipo de luz
(solo incandescente) con el conector
de cable suministrado.

• Conecte al cable ROJO del mando al conductor
del ventilador/motor con el conector del cable
suministrado.

• Conecte al cable NEGRO del mando al cable cargado de
120VAC con el conector de cable suministrado.

• Conecte al cable VERDE (o el cable no aislado) del mando al cable que
hace tierra o a la caja de metal embutida en la pared con el conector de
cable suministrado.

AGRUPACIÓN MÚLTIPLE DE MANDOS

Cualquier combinación de modelos de mandos de ventilador pueden ser
agrupados juntos. Usando una prensa de tornillo o una pinza de servicio
pesado, quite las aletas exteriores en cualquier de los dos lados o en los dos
lados, como sea necesario, en los puntos de abertura en la línea de metal fina
en la base de la tercera aleta. Mandos de ventilador pueden ser agrupados sin
quitar a las aletas por medio de la selección y colocación apropiada de las
cajas de salida. Cuando se han quitado las aletas, reajuste el cargo máximo
según el Cuadro de Reajuste siguiente:

CARGA

MÁXIMA TAZADA

UN LADO DOS LADOS

ALETAS ELIMINADAS

8 AMPS 7 AMPS 6 AMPS

12 AMPS 11 AMPS 10 AMPS