Lego 42115 User Manual

0 (0)

42115 LAMBORGHINI SIÁN FKP 37

Copy writer: Scott Selkirk Neillands

Graphic design: Henriette Solgaard. Kristian Nørby Larsen Packaging concept: Dan Kjærsgaard. Natacha Héléne Marie Lesty Studio photography: Tim Trøjborg. Syrine Maj Pallisby

Location photography: Büro Jantzen. Automobili Lamborghini

BOOK ONE BUCH EINS

Videocasts only available in English

Videocasts nur in englischer Sprache verfügbar

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Libretto disponibile in italiano su

Folleto disponible en español en

LEGO.com/service/buildinginstructions

TWO DISTINCT COMPANIES WITH

A SHARED PASSION FOR PERFECTION

ZWEI VERSCHIEDENE UNTERNEHMEN –

GEEINT IM STREBEN NACH PERFEKTION

There may be a long way from Denmark to Italy, but this is the story of how LEGO® Technic and Automobili Lamborghini came together to create the LEGO Technic version of the iconic Lamborghini Sián FKP 37.

Diese Geschichte erzählt, wie LEGO® Technic und Automobili Lamborghini trotz der weiten Entfernung zwischen Dänemark und Italien zusammenfanden, um die LEGO Technic Version des kultverdächtigen Lamborghini Sián FKP 37 zu erschafen.

The LEGO Group, Billund, Denmark

Automobili Lamborghini. Sant’Agata Bolognese, Italy

EVERY LEGO® TECHNIC MODEL IS A SPECIAL JOURNEY

JEDES LEGO® TECHNIC MODELL BESCHREITET

EINEN BESONDEREN WEG

Uwe Wabra / Senior Designer / LEGO® Technic

Recreating any vehicle in LEGO® Technic is much more than just ﬁnding the right LEGO elements. Our designers have to understand the unique story of the real car and the company that created it. They have to discover the intentions of the original designer and the reason behind each detail. Every LEGO Technic model is a special journey. This is the story of our version of the Lamborghini Sián FKP 37.

Das Nachbilden eines Fahrzeugs als LEGO® Technic Modell ist weitaus aufwendiger, als nur die richtigen LEGO Elemente zu ﬁnden. Unsere Designer müssen zuerst die einzigartige Geschichte des echten Autos und seines Herstellers

verinnerlichen. Sie müssen herausﬁnden, welche Absichten der ursprüngliche Designer verfolgte und welchen Zweck jedes einzelne Detail erfüllt. Jedes LEGO Technic Modell beschreitet einen besonderen Weg. Das ist die Geschichte unserer Version des Lamborghini Sián FKP 37.

Meet the LEGO® Technic design team and learn how they kick of a project like this.

Hier lernen Sie das LEGO® Technic Designteam kennen und erfahren, wie die Designer ein solches Projekt angehen.

> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

UWE WABRA

Senior Designer / LEGO® Technic

Ferruccio Lamborghini made his fortune constructing tractors, but his real passion was for powerful sports cars. Believing the ultimate automobile had yet to be created, he decided to do it himself. Paolo Gabrielli knows everything about Lamborghini’s history and was the perfect person to tell our designers about the principles that guided Ferruccio Lamborghini and why he chose the “Raging Bull” as the symbol for his ﬁrst supercar.

1971 Lamborghini Miura P400 S

Ferruccio Lamborghini hat sein Vermögen mit der Fertigung von Traktoren gemacht, aber eigentlich schlug sein Herz für leistungsstarke Sportwagen. In der festen Überzeugung, dass das ultimative Auto erst noch entwickelt werden müsste, beschloss er, diese Aufgabe selbst anzupacken. Paolo Gabrielli weiß alles über die Geschichte von Lamborghini und war der perfekte Gesprächspartner, um unsere Designer in die Grundsätze einzuweihen, von denen sich Ferruccio Lamborghini leiten ließ, und uns darüber aufzuklären, warum Ferrucio den „wütenden Stier“ als Emblem für seinen ersten Supersportwagen auswählte.

OUR MOTTO IS “EXPECT THE UNEXPECTED”

UNSER MOTTO LAUTET „ERWARTE DAS UNERWARTETE“

Mitja Borkert / Head of Design / Automobili Lamborghini

With its unmistakable design DNA, dramatic proportions and hexagon design elements, you are never in any doubt that you are standing in front of a Lamborghini. Mitja Borkert, Head of Design at Automobili Lamborghini, demonstrated to our design team what makes a Lamborghini a Lamborghini and explained the story and design heritage behind the Lamborghini Sián FKP 37.

DiE UNVERWECHSELBARe Design-DNA, die spektakulären Proportionen und die sechseckigen Designelemente lassen keinen Zweifel, dass Sie vor einem Lamborghini stehen. Mitja Borkert, Head of Design bei Automobili Lamborghini, demonstrierte unserem Designteam, was einen Lamborghini zu einem Lamborghini macht, und erzählte uns, welche Geschichte und welches Designvermächtnis dem Sián FKP 37 zugrunde liegen.

Watch as the two design teams come together at the Centro Stile in Sant’Agata Bolognese.

Sehen Sie sich an, wie die beiden Designteams im Centro

Stile in Sant’Agata Bolognese zusammenkommen.

> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

IT HAS TO LOOK LIKE IT’S MOVING,

EVEN WHEN IT’S STANDING STILL

ES MUSS SO AUSSEHEN, ALS OB ES SICH

BEWEGT – SELBST WENN ES STEHT

Eminel Hodžić / Senior Exterior Designer / Automobili Lamborghini

It’s the precise match of neat edges, sleek lines and sensual surfaces that gives each Lamborghini model its own dynamic personality. Senior Exterior Designer at Lamborghini Centro Stile, Eminel Hodžić, sculpted the outer form of the Lamborghini Sián FKP 37 and illustrated to the LEGO® Technic designers how such a visionary design can take inspiration from the past.

Es sind die exakt aufeinander abgestimmten sauberen Kanten, eleganten Linien und sinnlichen Oberﬂächen, die jedem Lamborghini-Modell seine eigene Persönlichkeit verleihen. Eminel Hodžić, Senior Exterior Designer bei Lamborghini Centro Stile, hat die äußere Form des Lamborghini Sián FKP 37 gestaltet und den LEGO® Technic Designern erläutert, wie sich ein derart visionäres Design von der Vergangenheit inspirieren lässt.

Watch Automobili Lamborghini designer

Eminel Hodžić’s reaction to the LEGO® Technic model.

Sehen Sie sich die Reaktion des Designers Eminel Hodžić von Automobili Lamborghini auf das erste LEGO® Technic Modell an.

> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

EMINEL HODŽIĆ

Senior Exterior Designer

Automobili Lamborghini

VITTORIO GABBA

Head of Ad Personam

& Special Series

Automobili Lamborghini

DETAILS MAKE PERFECTION AND PERFECTION ISN’T A DETAIL

DETAILS MACHEN PERFEKTION AUS, ABER PERFEKTION IST KEIN DETAIL

Vittorio Gabba / Head of Ad Personam & Special Series / Automobili Lamborghini

They say no two Lamborghinis are exactly the same, and this is especially true for the Sián FKP 37. Only a limited number of them will ever be made, and each one will be ﬁnished to the speciﬁc wishes of its owner. Vittorio Gabba heads up the Ad Personam studio at Automobili Lamborghini and took the LEGO® Technic designers through all the many choices an owner has to customise their Sián FKP 37.

Es heißt, keine zwei Lamborghini seien exakt gleich, und das gilt insbesondere für den Sián FKP 37. Dieses Modell wird nur in begrenzter Anzahl gebaut, und jedes Exemplar wird nach den besonderen Wünschen des künftigen Besitzers angefertigt. Vittorio Gabba leitet das Ad Personam Studio bei Automobili Lamborghini. Er zeigte den LEGO® Technic Designern die zahlreichen Optionen, die dem künftigen Besitzer zur Auswahl stehen, um den Sián FKP 37 nach den eigenen Vorstellungen zu gestalten.

See the LEGO® Technic designers explore the Ad Personam studio.

Sehen Sie zu, wie die LEGO® Technic Designer das Ad Personam Studio erkunden.

> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

IT’S NOT JUST THE LOOKS, IT’S THE SPIRIT OF THE SIÁN FKP 37 I HAD TO CAPTURE

ES GEHT NICHT NUR UMS AUSSEHEN. ICH MUSSTE DAS GANZE WESEN DES SIÁN FKP 37 EINFANGEN

Uwe Wabra / Senior Designer / LEGO® Technic

WE ARE ALWAYS LOOKING TOWARDS THE NEW FRONTIER FOR CAR TECHNOLOGY

WIR WOLLEN STETS DIE GRENZEN DER AUTOMOBILTECHNIK VERSCHIEBEN

Maurizio Reggiani / Chief Technical Oicer / Automobili Lamborghini

The Sián FKP 37 is the ﬁrst Lamborghini hybrid model where electric power is combined with the company’s epic V12 engine to boost performance and eiciency. Maurizio Reggiani is Chief Technical Oicer at Automobili Lamborghini and was able to tell the LEGO® designers how the company strives to deliver supercars that combine ultimate performance with pure emotion.

Der Sián FKP 37 ist das erste Hybridmodell von Lamborghini, in dem ein Elektromotor mit dem legendären V12-Motor des Unternehmens kombiniert wird, um eine bessere Leistung und Eizienz zu erzielen. Maurizio Reggiani, Chief Technical Oicer bei Automobili Lamborghini, konnte den LEGO® Designern einen Einblick geben, wie es dem Unternehmen gelingt, Supersportwagen zu entwickeln, die ultimative Leistung und pure Emotion in sich vereinen.

MAURIZIO REGGIANI

Chief Technical Oicer / Automobili Lamborghini

Follow the step-by-step construction of the iconic Lamborghini V12 engine.

Schauen Sie zu, wie Schritt für Schritt ein legendärer V12-Motor von Lamborghini entsteht.

> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

LAMBORGHINI IS REFINEMENT, LUXURY AND PERFECTION

LAMBORGHINI STEHT FÜR FINESSE, LUXUS UND PERFEKTION

Ferruccio Lamborghini / Founder of Automobili Lamborghini

The Lamborghini production facility in Sant’Agata Bolognese doesn’t look like a conventional car factory and it doesn’t function like one either. Each car is individually hand-built, one at a time. As Ranieri Niccoli, Chief Manufacturing Oicer, explained to the LEGO® Technic design team, this is the only way the company can ensure the level of perfection the founder, Ferruccio Lamborghini, demanded every Lamborghini must have.

Die Produktionsstätte von Lamborghini in Sant’Agata Bolognese sieht nicht wie ein konventionelles Autowerk aus – und siE Funktioniert auch ganz anders. Jedes Auto wird von Hand gebaut – und zwar immer eines nach dem anderen. Ranieri Niccoli, Chief Manufacturing Oicer, erklärte dem LEGO® Technic Designteam, dass dieses Maß an Perfektion, das der Firmengründer Ferruccio Lamborghini von jedem Lamborghini verlangte, sonst nicht zu erzielen sei.

Join the LEGO® Technic designers on a tour of the Automobili Lamborghini production facility.

Begleiten Sie die LEGO® Technic Designer auf eine Besichtigungstour durch die Produktionsstätte von Automobili Lamborghini.

> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

RANIERI NICCOLI

Chief Manufacturing Oicer / Automobili Lamborghini

BOX ONE BOX EINS

GEARBOX & REAR SUSPENSION

GETRIEBE & HINTERRADAUFHÄNGUNG

It seemed a shame to go to all the trouble of simulating the intricate gearbox of the real Lamborghini Sián FKP 37, only to hide it away under other elements and sections of the model. Therefore, Senior Designer Uwe Wabra decided to create small ‘windows’ on the bottom of the model that allow you to see the gearing system work.

Es wäre doch schade gewesen, das komplizierte Getriebe des Lamborghini
Sián FKP 37 mit großem Aufwand nachzubilden, nur um es dann unter anderen
Elementen und Baugruppen des Modells verschwinden zu lassen. Deshalb
beschloss Senior Designer Uwe Wabra, an der Unterseite des Modells kleine
,Fenster‘ einzubauen, damit Sie sehen können, wie das Getriebe funktioniert.	> www.LEGO.com/lamborghini-sian/videocasts

+ 626 hidden pages