Page 1
Mode Power
Menu
Display
Mut
e
RMT - CD
Shuffl
e
Repeat
ReVu
/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Select
+
-
Save
-/--
PowerDisplay MenuReVu Mode
CD/DAB/FM
CD-40
DA
Betjeningsvejledning
Page 2
Sikkerhedsinstruktioner
Apparatet må ikke placeres i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmeapparater eller andre genstande,
der genererer varme. Sørg for, at apparatet ved sin placering ikke blokerer for en god og ordentlig ventilation.
Apparatet bør f.eks. ikke anbringes på bløde materialer, der kan blokere ventilationsåbninger eller placeres i en
lukket kasse eller lign. som f.eks. en reol eller et kabinet, hvor luftstrømme kan have svært ved at passere gennem
ventilationsåbningerne.
Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys.
Undgå at bruge apparatet i nærheden af vand.
Undgå, at der kommer genstande eller flydende væske i apparatet.
Skruer må ikke skrues ud af apparatets kabinet, ligesom kabinettet ikke må åbnes.
Sørg for, at fremmedlegemer ikke blokerer eller på anden måde generer afkølingsviften på apparatets bagside.
Apparatet må ikke bruges, hvis beskyttelsespladen til viften eller filtret på apparatets bagside mangler.
Vedligeholdelsesvejledning
Legato-apparatet og højttalerkabinettet (hvor dette medfølger) har en finish af træfinér. Ligesom med andre produkter
i træ, skal der tages hensyn ved håndtering og rengøring af disse dele, for at undgå at træet bliver beskadiget.
Kabinettet må ikke udsættes for rensemidler, opløsningsmidler eller klæbende materialer.
Udsæt ikke kabinettet for direkte varmepåvirkninger såsom varme drikke.
Rengør kabinet ved forsigtigt at tørre det af med en blød klud.
Lejlighedsvis brug af en mild møbelpudsecreme (påført med en blød klud) vil være med til at beskytte overfladen.
Foran afkølingsviften på apparatets bagside findes en aftagelig beskyttelsesplade samt et filter, der forhindrer støv
i at trænge ind i apparatet. Vi anbefaler, at pladen fjernes med jævne mellemrum, og filteret efterses for snavs. Hvis
filteret virker snavset, skal det renses i vand, hvorefter det skal ligge til tørre, indtil det er fuldstændig tørt, hvorefter
det og beskyttelsespladen sættes tilbage på plads.
Copyright
Copyright 2006 Imagination Technologies Limited. Alle rettigheder forbeholdes. Det er ikke tilladt at kopiere, videregive, overføre, afskrive, lagre i et
genoprettelsessystem eller under nogen form eller på nogen måde, det være sig elektronisk, mekanisk, magnetisk, manuelt eller lignende, at oversætte
hverken til menneske- eller computersprog eller fremlægge dette dokument eller dele heraf for tredjepart uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra
Imagination Technologies Limited.
Ansvarsfraskrivelse
Imagination Technologies Limited udsteder ingen erklæringer eller garantier med hensyn til indholdet i dette dokument og fraskriver sig specifikt
underforståede garantier for salgbarhed eller egnethed til bestemte formål. Endvidere forbeholder Imagination Technologies Limited sig ret til at revidere
dette dokument og foretage ændringer i det til enhver tid, uden at Imagination Technologies Limited derved forpligter sig til at advisere hverken personer
eller organisationer om sådanne revideringer eller ændringer.
Varemærker
Legato, Legato-logoet, ReVu, ReVu-logoet, PURE, PURE-logoet, PURE Digital, PURE Digital-logoet, Imagination Technologies og Imagination Technologieslogoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Imagination Technologies Limited. Alle andre produktnavne er varemærker tilhørende deres
respektive ejere.
Garantioplysninger
Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt vil være uden defekter i materialer og udførelse ved normal brug i en
periode på to år regnet fra købsdatoen. Denne produktgaranti dækker uregelmæssigheder opstået som følge af fabrikationsfejl eller designmæssige fejl.
Garantien dækker ikke ved tilfældigt opståede skader, uanset årsagen, ved slitage, uagtsomhed, justeringer, modifikationer eller reparationer, der ikke er
autoriseret af os.
Vær venlig at registrere produktet via vores webside www.pure.com/register, eller ved at udfylde og returnere garantibeviset. Skulle der opstå problemer
med apparatet bedes henvendelse rettet til forhandleren eller til PURE Support. Adressen findes sidst i denne vejledning.
Anerkendelser
Denne vejledning er skrevet af Bruce Murray. Det er et produkt fra PURE Digital, Imagination Technologies Ltd., Imagination House, Home Park Estate,
Kings Langley, Herts, WD4 8LZ, UK. Version 5, januar 2006
Page 3
DA
Indhold
Kom godt i gang .................................................................. 2
Oversigtsdiagrammer ............................................................................... 2
Tilslutning af højttalere ............................................................................ 4
Tænd og slut .............................................................................................. 4
Ændring af lydstyrke ................................................................................ 4
Navigering i menuerne ............................................................................. 4
Aflytning af DAB-radio ........................................................ 5
Valg af radiostation ................................................................................... 5
Skift mellem viste informationer .............................................................. 5
ReVu™ - Pause og tilbagespoling i radioprogram .................................... 5
Lagring og genkald af faste kanaler ........................................................ 6
Skift blandt DAB-valgmuligheder ............................................................. 6
Great Britain
Afspilning af CD’er .............................................................. 8
Valg af nummer ......................................................................................... 8
Skift mellem viste informationer .............................................................. 8
Diverse CD-valgmuligheder ...................................................................... 8
Afspilning af MP3 CD’er .................................................... 10
Valg af nummer, afspilningsliste eller mappe .........................................10
Skift mellem viste informatione ..............................................................10
Diverse MP3-valgmuligheder ..................................................................10
Aflytning af FM-radio ....................................................... 11
Valg af radiostation ..................................................................................11
Skift mellem viste informationer .............................................................11
Lagring og genkald af faste kanaler ........................................................11
Diverse FM-valgmuligheder ....................................................................12
Aflytning af anden kilde .................................................... 13
Overordnede indstillingsmuligheder ................................ 14
Audio (Lyd) ...............................................................................................14
Screen (Skærm) .......................................................................................14
Alarm ......................................................................................................14
Sleep timer ..............................................................................................14
S/W version .............................................................................................15
Gode råd og tips ................................................................ 16
Tekniske specifikationer ................................................... 17
1
Page 4
Great Britain
Seks genvejstaster
giver hurtig adgang til faste radiokanaler,
CD/MP3-betjeningsfunktioner og menuvalg
LCD-skærm
baggrundsbelyst LCD-skærm med
variabel kontrast og lysstyrke
CD-skuffen
til lyd- og MP3-CD’er
CD-tast
åbner og lukker CD-skuffen
Power
-tasten
skifter mellem
tændt og standby
Display
-tasten
skifter mellem
de forskellige
display-tilstande
ReVu
-tasten
slår over i
ReVu-tilstand
i forbindelse
med DAB-pause
og tilbagespoling
Volume/Tuning
drej for at justere
lydstyrken, tryk og
drej for at vælge
kanaler, musiknumre
og menupunkter
Mode
-tasten
skifter mellem
tilstandene
CD/DAB/FM/AUX
Menu
-tasten
skifter mellem
lydfunktioner og
overordnede
indstillingsmuligheder
Hovedtelefoner
3,5 mm hovedtelefonstik
(slår højttalerne fra)
Infrarød modtager
modtager signal fra
fjernbetjeningen
PowerDisplay MenuReVu Mode
CD/DAB/FM
Manufactured in China 12B52
Variable Output
Stereo-udtag til optager,
aktiv subwoofer eller andet udstyr
Speakers
Fjederbelastede konnektorer forbind rødt stik til rødt på højttale
r
og sort stik til sort på højttaler
Strømstik
Strømførende stik
Beskyttelsesplade
til afkølingsvifte
Fjern pladen (træk den af)
for at efterse/rense filter
med jævne mellemrum
USB
T
ype B-konnektor
til softwareopgraderinger
Aux Input
Stereo-indgang fra
kassette/minidisc osv.
Optical Out
Digital udgang fra
DAB,
CD eller MP3
Aerial
F-type konnektor
til DAB/FM-antenne
Kom godt i gang
Oversigtsdiagrammer
Disse diagrammer viser funktionaliteten bag betjeningsudstyr, konnektorer på bagpanelet, fjernbetjeningen og
skærmikoner.
Frontpanel
Bagpanel
2
Page 5
DA
Mode Power
Menu
Display
Mute
RMT - CD
Shuffle
Repeat
ReVu
/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Select
+
-
Save
-/--
Power
Skifter mellem tændt og standby
Numeriske taster
Tryk på Save og et tal for at gemme en fast kanalindstilling.
Tr
yk på tallet for genkald.
Tr
yk først på -/-- for at angive to-cifrede faste kanalindstillinger.
Tr
yk for hurtig adgang til CD- og MP3-numre
ReVu
Aktiverer ReVu-tilstanden i forbindelse
med DAB-pause og tilbagespoling
Menu
Skifter mellem lydfunktioner og overordnede indstillingsmuligheder
Lydstyrke
Bruges til at justere lysstyrken, flytte slider-styremekanismer
og til gå til højre og venstre i menuerne
CD-skuffe
Åbner og lukker CD-skuffen
+/-
Mode
Skifter mellem
DA
B/FM/CD/AUX
Display
Skifter mellem
de forskellige
skærmtilstande
Mute
Slår lyden fra
højttalerne fra
Select og
Vælger radiokanaler/
musiknumre og
menuvalg
CD-betjeningstaster
Bruges også til
FM-tuning og ReVu
J o W h il ey Ch an gi ng
T r a c k s - g o on li ne t o
n o m i n at e th e tu ne s
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
Signalstyrke
Viser signalstyrken for
den aktuelle DAB-kanal
Ur
Klokkeslæt fra
DA
B-signal
Mute
Lydstyrke fra
højttalere er slået
fra (lydløs)
Tilstand
Den aktuelle
indstilling (DAB)
Radiostationens
navn
Rulletekst
D AB
Alarm
Alarm er
indstillet
T r a c k 1
0 9 : 4 0
CD
Skip-og-spring
frem
Hurtig fremad spoling
Stop
Gentag
Gentag alle de
valgte numre
Shuffle
Tilfældig
afspilningsrækkefølge er valgt
Afspilningsliste
Afspilningsliste
er valgt
Tilstand
Den aktuelle
indstilling (CD)
Musiknummer
Pause/afspil
Tilbagespoling
Skip-og-spring
tilbage
Tidstæll
er
viser, hvor længe det igangværende nummer har spillet
Fjernbetjening
0 9 : 4 1
F M
Ur
Klokkeslæt fra
DA
B-signal
Tilstand
Den aktuelle
indstilling (FM)
Radiostation
RDS-navn eller
frekvens
RDS
RadioTekst
Chiltern
Today's Best Mix for Her t s
Beds and Bucks - 97.6
Chiltern FM
Lydindstilling
Lyden er slået til
Great Britain
DAB-skærm
CD-skærm
FM-skærm
3
Page 6
Great Britain
D AB Au t o t u n e Me nu
U K
S el e c t D AB r e gi on :
F ul l
V o l u m e
Au t o t u n e UK
S ta t i o n s f o u nd : 21
S ca n n i n g ...
Nominal impedance 6 ohms
Maximum power rating 30W
Manufactured in China
Part number 12A67
Nominal impedance 6 ohms
Maximum power rating 30W
Manufactured in China
Part number 12A67
Tilslutning af højttalere
Højttalerne tilsluttes ved, at de røde (positive) terminaler på Legato forbindes
med de røde terminaler på højttaleren og de sorte (negative) med de sorte.
Som en hjælp er højttalerkablet mærket med en stribe på den ene leder.
Opstartsbilledet
Autotune UK
Sørg for, at ledningernes afisolerede ender holdes sikkert fast af
kabelklemmerne. Bemærk, at lyden fra nye højttalere skulle forbedre sig i
løbet af et par dage, når de er ’kørt til’.
Du kan også tilslutte en aktiv subwoofer til Variable out-stikkene på Legato for
at forbedre baseffekten. Se side 14 for flere oplysninger.
Tænd og slut
Når først Legato er sat i stikkontakten, skifter den til DAB-tilstand og
spørger, om der skal udføres en UK (kun UK Band III) eller en Full autotune
(komplet VHF/Band III) for at finde alle tilgængelige DAB-kanaler i området.
Radiostationerne eller kanalerne gemmes på en kanaloversigt i alfanumerisk
rækkefølge. Første kanal på kanaloversigten vælges.
For at slukke for apparatet (standby) – trykker du på Power-tasten på
apparatet eller på fjernbetjeningen. Standby-symbolet og uret vises på
skærmen. Tryk på Display-tasten for at skifte mellem at få vist et lille ur, et
stort ur og dato/klokkeslæt i standby-tilstand. For at tænde for Legato igen
trykker du på Power-tasten. Apparatet tænder i den tilstand, det befandt sig i,
da der blev slukket for det.
Ændring af lydstyrke
Justering af lydstyrke
4
Volume/Tuning-knappen er som standard indstillet til at fungere som en
lydstyrke-betjeningsfunktion, undtagen når du befinder dig i en menu eller
ruller igennem kanalen eller oversigter med musiknumre. Når du justerer
lydstyrken, vil skærmen midlertidigt vise lydstyrkeskalaen, hvorved du får en
indikation af det aktuelle niveau. Du kan også justere lydstyrken med Volumetasten på fjernbetjeningen.
Navigering i menuerne
Du drejer på Tuning-knappen for at rulle gennem menuvalgene, kanaler eller
oversigter med musiknumre og trykker på knappen for at foretage et valg. I de
fleste menuer ender du på det foregående skærmbillede, hvis du ikke vælger
noget. Alternativt kan du bruge de tilsvarende taster på fjernbetjeningen.
Yderligere kan du trykke på en genvejstast for at vælge den valgmulighed, der
vises på skærmen ud for den pågældende tast.
Page 7
DA
Aflytning af DAB-radio
J o W h i l e y' s Cha ng i n g
T r a c k s - go o nl i n e t o
n o m i n a t e t he t un e s
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
D AB
D AB St a t i o n L is t
BBC Londo n
BBC Radio 1
BBC Radio 2
BBC Radio 1
S
i g n a l Qu a l i t y 9 6%
1 2 B 2 2 5 .6 4 8 M H z
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
D A
B
BBC N a t i o n a l D AB
P o p M u s i c
1 2 8 k b p s
S te r e o
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
D AB
P a u s e d
0 9 : 4 0
D AB
0 9 : 4 0
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
D A
B
2 2/ 0 7/ 04
For at lytte til DAB-radio skal du trykke på Mode-tasten, indtil der står DAB øverst til
venstre på skærmen.
Første gang du tænder for Legato, slår den automatisk over i DAB-tilstand, foretager
en autotuning for at finde alle de DAB-kanaler, der er tilgængelige i området, og
sorterer dem i alfanumerisk rækkefølge.
Great Britain
Valg af radiostation
Du skifter kanal ved at trykke og dreje på Tuning-knappen for at rulle igennem
kanaloversigten, hvorefter du igen trykker på Tuning-knappen for at stille ind
på den fremhævede kanal. Den valgte radiostation vises i den firkantede
kasse øverst på skærmen.
Skift mellem viste informationer
Legato har fem DAB display-indstillinger, som ændrer det, der vises på
skærmen, mens du lytter til DAB-radio. Tryk på Display-tasten for at skifte
mellem indstillingerne.
Text Dynamisk tekst transmitteret af de fleste radiostationer.
Receiver info DAB-kanal og frekvens på den radiostation, der lyttes til,
signalstyrkemåler og aflæsning af signalkvaliteten. Som en
tommelfingerregel indikerer værdier fra 85 til 100 en god
modtagelse, 70 til 84 en gennemsnitsmodtagelse og 0 til
69 en dårlig modtagelse.
Broadcast info Navn på det multiplex, den aktuelle radiostation tilhører.
(Multiplex’er er grupper af radiostationer, der transmitteres af en
enkelt operatør). Beskrivelse af indholdet af det, radiostationen
transmitterer. Stereo- eller monoindikator og datahastighed,
hvorved radiostationen transmitteres. Denne hastighed indstilles
af radiostationerne, så den passer til det, der transmitteres. Høje
hastigheder betyder sædvanligvis højere kvalitet.
Standard DAB-skærmbillede
Valg af radiostation
Display-tilstand – Oplysninger
om modtagerforhold
Display-tilstand -
Transmissionsoplysninger
Presets Faste DAB-kanalindstillinger, hvor du ved brug af de seks
Date and time Dato og klokkeslæt udsendt af multiplex’et.
ReVu™ - Pause og tilbagespoling i radioprogram
I ReVu-tilstand er det muligt at sætte ‘live’ digitalradio på pause og på
tilbagespoling. Legato lagrer hele tiden lyd og tekst fra den kanal, der er tunet
ind på, i hukommelsen. Den mængde, der gemmes, afhænger af, hvor længe
du har lyttet til den pågældende kanal, og af udsendelsens datahastighed. Du
kan få adgang til denne gemte lyd og sætte ’live’ radio på pause eller spole
tilbage i korte tidsrum (ca. 20 til 40 minutter afhængigt af datahastigheden).
Når først hukommelsen er fuld, fortsætter ReVu med at føje mere til
hukommelsen, men overskriver samtidig den lyd og tekst, der er ældst.
Du har adgang til ReVu-tilstanden på to måder, der vælges på følgende måde:
Paused – tryk og slip ReVu-tasten eller pause-tasten på fjernbetjeningen.
Hurtig fremad-/tilbagespoling – tryk og hold ReVu-tasten nede i tre
sekunder, eller tryk på tasten på fjernbetjeningen enten til hurtig fremad-/
tilbagespoling eller til skip-og-spring fremad/tilbage.
genvejstaster får hurtig adgang til dine favoritstationer.
Display-tilstand –
Dato og klokkeslæt
ReVu-tilstand – Sat på pause
5
Page 8
Great Britain
BBC Ra di o 1
0 9 : 4 0
D AB
0 9 : 4 0
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
D A
B
P r e s e t s 0 1 -0 4
1 X t r a BBCAs i a n
Ab D AB BBCW or l d
Autotu n e UK
Autotu n e full
St a t i on or d e r
D AB M e n u
M a n u al t u n e
D R C[OFF ]
ReVu-tilstand – afspilning
Når du slår over i ReVu-tilstand, vises ReVu-ikonet på skærmen, og et ur
fortæller, hvor mange minutter og sekunder efter ‘live’ udsendelsen, du
er. Samtidig kan du, mens du er i ReVu-tilstanden, hoppe mellem pause
og afspilning ved igen at trykke på ReVu-tasten eller ved at trykke på
pause/play-tasten. For at afslutte ReVu-tilstanden og vender tilbage til ‘live’
udsendelsen skal du trykke på stop-tasten, eller hvis du ønsker at komme
tilbage til ’live’ udsendelsen, men vedblive med at være i ReVu-tilstand, skal
du trykke på skip-og-spring fremad-tasten.
Pauseindstilling eller genafspilning af ‘live’ radio
Tryk på ReVu-tasten. På skærmen vises hernæst Paused, og uret viser, hvor
langt efter ‘live’ udsendelsen du er.
Tryk på ReVu-tasten igen for at starte afspilningen af den gemte lyd og tekst
på det sted, hvor du slap tidligere. Uret stopper med at tælle og viser i stedet,
hvor mange minutter og sekunder du er bagud i forhold til realtid. Du kan lytte
til udsendelsen på denne måde lige så længe, du har lyst, eller trykke på en
af genvejstasterne - hurtig fremad, skip-og-spring fremad eller stop - for at
komme tilbage på niveau med realtid.
Faste kanaler - 1 til 4
Tilbagespoling i radioprogram
Tryk på ReVu-tasten to gange. Brug enten tilbagespoling-tasten for at gå tilbage i
den optagede lyd eller skip-og-spring tilbage-tasten for at vende tilbage til start.
Lagring og genkald af faste kanaler
Du kan lagre op til 99 af dine favoritstationer som faste kanaler, som du så
hurtigt kan få adgang til vha. genvejstasterne eller fjernbetjeningen. Yderligere
er det muligt at gemme og få adgang til de faste kanaler, mens du lytter til
radio, dog ikke i ReVu-tilstand.
Tryk på en vilkårlig genvejstast, eller indstil skærmen til at vise de faste
kanaler som beskrevet ovenfor. Herved vises den første side med faste
kanaler på skærmen. Rul gennem de resterende sider vha. højre og venstre
pile-genvejstaster eller skip-tasterne på fjernbetjeningen.
For at gemme en fast indstilling - Hold den genvejstast, hvorunder
den aktuelle kanal skal gemmes, nede, indtil kanalens navn vises. Tryk
dernæst på Save-tasten, og indtast et nummer vha. nummertasterne på
fjernbetjeningen. Den faste kanalindstilling gemmes.
For at genkalde en fast indstilling – Tryk på genvejstasten ved siden af den
faste kanal, du vil lytte til, eller indtast nummeret vha. nummertasterne på
fjernbetjeningen.
DAB-valgmuligheder
6
Skift blandt DAB-valgmuligheder
For at tilpasse den måde, Legato arbejder på i DAB-tilstand, skal du trykke på
Menu-tasten, vælge DAB og vælge en af følgende:
Autotune UK
Scanner alle engelske frekvenser for DAB-stationer og tilføjer alle nye i
kanaloversigten.
Autotune full
Scanner det komplette udvalg af digitale frekvenser i VHF-området (Band III).
Denne valgmulighed kan benyttes uden for England, hvor der kan være andre
VHF-kanaler tilgængelige.
Page 9
DA
Station order
0 9 : 4 0
D AB
1 2 A 2 2 3 . 93 MH z
1 2 B 2 2 5 . 64 MH z
1 2 C 2 2 7 . 36 MH z
0 9 : 4 0
Byt om på rækkefølgen af kanaler i kanaloversigten vha. denne valgmulighed.
Den aktuelle rækkefølge vises øverst på skærmen. Vælg blandt følgende:
Alphanumeric Viser alle radiostationer i alfanumerisk rækkefølge.
Favourite Viser øverst i kanaloversigten de otte kanaler, der lyttes mest
til, og alle øvrige herunder. Favoritstationerne udvælges efter,
hvor lang tid der lyttes til hver station, og er angivet med et
hjerte ud for navnet i kanaloversigten.
Active Viser aktive kanaler øverst i kanaloversigten og de inaktive
nederst i alfanumerisk rækkefølge. Inaktive kanaler vises i
kanaloversigten ved hjælp af et ’?’, der betyder, at de for
øjeblikket ikke er tilgængelige.
Multiplex Inddeler kanalerne i grupper i overensstemmelse med deres
multiplex. Multiplex’er er grupper af radiostationer, der ejes
og transmitteres af én multiplex-operatør.
Great Britain
Trim stn list Fjerner inaktive kanaler fra kanaloversigten.
Favs presets Er kun tilgængelig, når der er valgt en favoritrækkefølge for
kanalerne (ovenfor). Konverterer dine otte favoritstationer til
faste kanaler.
Manual tuning
Find nye radiostationer eller fintune modtagelsen ved hjælp af denne
valgmulighed.
Du får vist en oversigt over kanaler og frekvenser. Hvert multiplex har en
særskilt kanal og frekvens.
1. Vælg den ønskede kanal i oversigten. Du får herefter vist et
signalstyrkebillede. Mærket angiver minimumsniveauet for modtagelse,
og de udfyldte blokke viser det aktuelle niveau.
2. Flyt antennen, og prøv at få det aktuelle niveau op til mærket eller
derover. Mulitplex-navnet vises øverst på skærmen, hvis der modtages
et godt signal, og radiostationerne i det pågældende multiplex vises
nedenunder, samtidig med at de bliver føjet til kanaloversigten.
DRC
Denne funktion sørger for, at de mere stille lyde i en transmission bliver
lettere at høre ved lav lydstyrke eller i støjende omgivelser. Et transmissions
DRC-niveau (Dynamic Range Control) indstilles af radiostationen og
transmitteres med signalet. Kontrollér hos udbyderen, om de benytter DRC på
deres kanaler.
Manuel tuning
Vælg en af følgende muligheder:
DRC OFF DRC slås fra. Der ses bort fra enhver udsendelse på DRC-niveau.
Dette er standardindstillingen.
DRC HALF DRC-niveauet indstilles til det halve af det, der transmitteres
med udsendelsen.
DRC FULL Anvender det DRC-niveau, som transmitteres med udsendelsen.
7
Page 10
Great Britain
T r a c k 1
0 9 : 4 0
CD
0 9 : 4 0
CD T r a c k Li st
Track 1 03:58
Track 2 04:31
T o t a l T r ac ks : 15
T r a c k 1
CD
0 9 : 4 0
Pl a y [ AL L]
Sh u f f le [O F F ]
Re p e a t [OF F ]
CD M e n u
Set p l aylis t
T r a c k 5
0 9 : 4 0
CD
O r b i t al
Y o u L ot
0 9 : 4 0
CD-tilstand
Valg af musiknummer
Afspilning af CD’er
For at lytte til en CD skal du trykke på Mode-tasten, indtil du ser CD vist øverst til
venstre på skærmen.
Tryk på CD-tasten, og anbring CD’en med mærkatet opad i CD-skuffen. Tryk igen på
CD-tasten for at indføre CD’en. Legato kontrollerer CD-typen og indlæser en oversigt
over numre. Hvis du indsætter en CD med MP3-filer, slår Legato over i MP3-tilstand, se
side 2. Hvis du lukker CD-skuffen ved at skubbe til selve skuffen eller trykke på Playtasten, går CD’en automatisk i gang med at spille. På skærmen vises standard CDbetjeningsfunktionerne, titlen på nummeret, og hvor længe nummeret har været i gang.
Valg af nummer
Du skifter til et andet nummer på en CD enten ved at:
• trykke og dreje på Tuning-knappen for at rulle gennem
nummeroversigten, og dernæst igen trykke på Tuning-knappen for at
spille det pågældende nummer
• bruge skærmens eller fjernbetjeningens skip-og-spring fremad- eller skip-
og-spring tilbage-genvejstaster.
• vælge et nummer ved hjælp af nummertasterne på fjernbetjeningen.
CD-tidangivelse for, hvor længe
nummeret har spillet
CD-tekst
CD-valgmuligheder
Skift mellem viste informationer
For at se noget andet på skærmen, samtidig med at du lytter til en CD, skal
du trykke på Display-tasten. Vælg blandt følgende muligheder:
Track elapsed Tidsrummet, det igangværende nummer har spillet, eller
hvis det er stoppet, den samlede tid og det samlede antal
numre på CD’en.
Track remaining Den tid, der er tilbage af det igangværende nummer.
Disc remaining Den tid, der er tilbage af resten af CD’en.
CD text Viser albummets navn, oplysninger om numrene,
kunstneren osv., hvis sådanne oplysninger findes på CD’en.
Date and time Modtaget fra DAB-signalet.
Diverse CD-valgmuligheder
For at tilpasse måden, Legato fungerer i CD-tilstand, skal du trykke på Menutasten og vælge CD, hvorefter du vælger en af følgende:
Play
Vælg, om alle CD’ens numre [ALL] skal afspilles eller blot de, der er medtaget
på en afspilningsliste, som du selv har oprettet [LIST]. Se det efterfølgende
afsnit Opret afspilningsliste for nærmere at få beskrevet, hvordan du opretter en
CD-afspilningsliste. Hvis du vælger LIST, vises ikonet for Afspilningsliste( ).
8
Shuffle
Vælg, om CD’ens numre skal spilles i den rækkefølge, de står opført på CD’en
[OFF] eller i tilfældig rækkefølge [ON]. Hvis du vælger ON, vises shuffle-ikonet (
).
Repeat
Vælg at høre det samme nummer [TRACK] én gang til eller hele CD’en [ALL].
Gentagelsen vil forsætte, lige indtil du slår funktionen fra [OFF]. Hvis du
vælger TRACK, vises ikonet for Gentag nummer ( ), og hvis du vælger ALL,
vises ikonet for Gentag alle ( ).
Page 11
DA
Set playlist
Opret en afspilningsliste med angivelse af den rækkefølge, de op til 20 numre
skal afspilles, på den igangværende CD.
For at oprette en afspilningsliste:
1. Drej Tuning-knappen, og tryk på den for at vælge det første nummer til
afspilningslisten.
2. Gentag ovenstående, indtil din afspilningsliste er færdig, og tryk på
nederste højre genvejstast (OK) for at oprette den og afslutte. Herved
indstilles Play-funktionen automatisk til [LIST].
Ikonet for Afspilningsliste vises ( ).
Alternativt, kan du trykke på midterste venstre genvejstast (Clear) for
at slette den aktuelle rækkefølge eller nederste venstre genvejstast
(Cancel) for at forlade skærmbilledet uden at gemme ændringerne.
Great Britain
Afspilningslisten er nu oprettet, og hvis du afspiller CD’en, spiller den numrene
i den rækkefølge, du har angivet.
Afspilningslisten vil være tilgængelig, lige så længe CD’en er i radioen. Hvis
du tager CD’en ud eller skifter CD, vil afspilningslisten ikke længere være
tilgængelig.
9
Page 12
Great Britain
F i r e s t a r te r
0 9 : 4 0
MP3
0 9 : 4 0
M P 3 T r a c k Li st
Rock t r a cks
Blues t r acks
Layl a
L a y l a
A r t i s t : Er ic C la p t o n
A l b u m : B es t of E r i c
0 9 : 4 0
MP3
0 9 : 4 0
Sh u f f le [O F F ]
Re p e a t [OF F ]
M P 3
S et u p M e n u
MP3-tilstand
Afspilning af MP3 CD’er
For at lytte til en CD, der indeholder MP3-filer, skal du trykke på Mode-tasten, indtil
der vises en CD øverst til venstre på skærmen. Legato opdager automatisk, hvis
en CD indeholder MP3-filer, og skifter til MP3-tilstand. MP3-filer kan organiseres
i mapper på CD’en, hvis det foretrækkes, men MP3-afspilningslister kan ligeledes
benyttes. MP3-afspilningsfiler består af simple tekstfiler (normalt med filtypen .M3U),
der angiver den rækkefølge, et udvalg af MP3-filer skal afspilles på CD’en.
Følgende ikoner på nummeroversigten hjælper med at identificere numre, mapper og
afspilningsfiler:
MP3-filer Åben mappe
Afspilningsfil Lukket mappe
Tryk på CD-tasten, og anbring MP3 CD’en med mærkatet opad i CD-skuffen. Tryk på
CD-tasten igen for at indlæse CD’en. Legato kontrollerer CD-typen, skifter til MP3tilstand og viser de normale CD-betjeningsfunktioner på skærmen.
Hvis du lukker CD-skuffen ved at skubbe på selve skuffen eller trykke på Play, går
CD’en automatisk i gang. På skærmen vises standard CD-betjeningsfunktionerne,
titlen på nummeret og en tidsangivelse af, hvor længe nummeret har spillet.
MP3- nummeroversigt
MP3 ID3-tekst
Valg af nummer, afspilningsliste eller mappe
For at skifte nummer på en MP3 CD skal du enten:
• trykke og dreje på Tuning-knappen for at rulle gennem nummeroversigten
og dernæst trykke én gang til på Tuning-knappen for at vælge et bestemt
nummer, en afspilningsliste eller for at åbne en mappe
• bruge skærmens eller fjernbetjeningens genvejstaster skip-og-spring
fremad eller skip-og-spring tilbage
• indtaste et nummer vha. nummertasterne på fjernbetjeningen.
Skift mellem viste informatione
For at se noget andet på skærmen samtidig med at du lytter til MP3, skal du
trykke på Display-tasten. Vælg blandt følgende muligheder:
Time into track Tidsangivelse af, hvor længe det igangværende nummer
har spillet
ID3 text Viser ID3-tekst – albummets navn, oplysninger om numrene,
kunstnerne osv. hvis sådanne oplysninger er medtaget i filen.
Date and time Modtaget fra DAB-signalet.
Diverse MP3-valgmuligheder
For at tilpasse måden Legato fungerer i MP3 CD-tilstand skal du trykke på
Menu-tasten, vælge MP3 og vælge en af følgende muligheder:
10
MP3-valgmuligheder
Shuffle
Vælg, om MP3-numrene skal spilles i den rækkefølge, de står opført på
CD’en, den valgte mappe eller afspilningsliste [OFF], eller om de skal afspilles
i tilfældig rækkefølge [ON]. Hvis du vælger ON, vises shuffle-ikonet ( ).
Repeat
Vælg at høre det igangværende nummer [TRACK] én gang til eller hele CD’en,
den valgte mappe eller afspilningsliste [ALL]. Gentagelsen vil forsætte, lige indtil
du slår funktionen fra [OFF]. Hvis du vælger TRACK, vises ikonet for gentag
nummer ( ), og hvis du vælger ALL, vises ikonet for gentag alle ( ).
Page 13
DA
Aflytning af FM-radio
Chilte r n
1 1 : 4 0
F M
Today' s Best Mix f o r Herts
Beds a n d Bucks - 9 7 .6
Chilte r n FM
C h i l t e r n
1 1 : 4 0
F M
P o p M u s i c
9 7
.6 0
Radio 1
0 9 : 4 0
F M
-
-
- P r e s e t s 0 1 -0 4
C h i l t e r n
C h i l t e r n
B B C R 2
H e a r t F M
F M
S ta t i o n L i s t
For at lytte til FM-radio skal du trykke på Mode-tasten, indtil der står FM øverst til
venstre på skærmen. Første gang du slår over i FM-tilstand, beder Legato om, at du
vælger din foretrukne FM-tuning. Brug genvejstasterne eller Tuning-knappen til at
vælge en af følgende:
Autotune Finder alle tilgængelige radiostationer i området og sorterer dem i
alfanumerisk rækkefølge ved brug af RDS-navne (Radio Data System)
i det omfang, det er muligt.
Manual Tune Gør det muligt at udføre en manuel tuning i intervaller på 0,05 MHz
eller bruge en søgefunktion til at finde næste kanal.
Valg af radiostation
Radiostationer kan vælges på forskellig vis afhængigt af, hvilken tuning-form
du vælger:
Autotune Du skifter kanal ved at trykke og dreje på Tuning-knappen for
at rulle igennem kanaloversigten, hvorefter du igen trykker
på Tuning-knappen for at tune ind på den fremhævede kanal,
eller du kan vælge at bruge genvejstasterne på skærmen.
Manual Tune Du skifter kanal ved at trykke og dreje på Tuning-knappen til
højre eller venstre for at øge eller formindske frekvensområdet
eller ved at bruge genvejstasterne på skærmen til at springe
eller scanne videre til næste kanal.
Hvis du scanner, stopper scanningen, når næste kanal er
fundet. Frekvensbilledet skifter for at vise RDS-navnet, hvis et
sådant er tilgængeligt.
Great Britain
FM-tilstand
FM-kanaloversigt
Skift mellem viste informationer
For at få vist noget andet på skærmen mens du lytter til FM-radio, skal du
trykke på Display-tasten. Vælg mellem følgende muligheder:
RadioText Dynamisk tekst transmitteret af nogle RDS-stationer.
Broadcast info Beskrivelse af indhold transmitteret af radiostationen, eller
dens frekvens. Kun RDS-stationer.
Presets Faste FM-kanaler, hvor du ved brug af de seks genvejstaster
får hurtig adgang til favoritstationerne.
Date and time Dato og klokkeslæt modtaget fra DAB-signalet.
Lagring og genkald af faste kanaler
Du kan lagre op til 99 af dine favoritstationer som faste kanaler, som du så
hurtigt kan få adgang til vha. genvejstaster eller fjernbetjeningen.
Tryk på en vilkårlig genvejstast, eller slå over i Display-tilstand for at se de
faste kanaler som beskrevet ovenfor. Herved vises den første side med faste
kanaler på skærmen. Rul gennem de resterende sider vha. højre og venstre
pile-genvejstaster eller skip-tasterne på fjernbetjeningen.
For at gemme en fast indstilling - Hold den genvejstast, hvorunder
den aktuelle kanal skal gemmes, nede, indtil kanalens navn vises. Tryk
dernæst på Save-tasten, og indtast et nummer vha. nummertasterne på
fjernbetjeningen. Den faste kanalindstilling gemmes.
FM - Transmissionsoplysninger
FM – Faste kanalindstillinger
For at genkalde en fast indstilling – Tryk på genvejstasten ved siden af den
faste kanal, du vil lytte til, eller indtast nummeret vha. nummertasterne på
fjernbetjeningen.
11
Page 14
Great Britain
Tun e [ BYNAME]
S t a t i o n or de r
Au t o t u n e
F M M e n u
FM-indstillingsmuligheder
Diverse FM-valgmuligheder
For at tilpasse måden Legato fungerer i FM-tilstand, skal du trykke på Menutasten, vælge FM og vælge blandt følgende:
Tune
Tryk på Tuning-knappen for at vælge mellem [BYNAME], hvilket viser
kanalerne i en kanaloversigt (svarer til DAB-kanaloversigten) angivet
med deres RDS-navne, eller [MANUAL] for manuelt at køre gennem FMfrekvenserne i intervaller på 0,05 MHz, eller scanne til næste radiostation.
Station order
Byt om på rækkefølgen af kanaler på kanaloversigten vha. denne
valgmulighed. Den aktuelle rækkefølge er vist øverst på skærmen. Vælg
blandt følgende:
Alphanumeric Viser navngivne radiostationer øverst i kanaloversigten og
andre nedenunder i numerisk rækkefølge.
Named stations Viser kun radiostationer, der har et RDS-navn.
Autotune
Udfører en scanning for at finde alle de radiostationer, der er tilgængelige i
området, og sorterer dem i alfanumerisk rækkefølge ved brug af RDS-navne,
hvor disse findes.
12
Page 15
DA
Aflytning af anden kilde
Au x i l i a r y I np ut
0 2 / 0 8 / 0 4
AU
X
1 1 3 9
/ AUDIO OUT
Manufactured in China 12B52
For at lytte til en lydkilde som f.eks. en MiniDisc-afspiller, der tilsluttes AUXindgangene på Legato, skal du trykke på Mode-tasten, indtil der står AUX øverst i
venstre hjørne af skærmen.
Great Britain
AUX-tilstand
13
Page 16
Great Britain
Au di o M en u
T on e Ba la n ce
L ou d ne ss [ O FF ]
S
u bw o of er [ N O ]
S cr e e n Co n t r o ls
B r i g h t n e ss
C o n t r a s t
-
-
C lear
S le e p T i m e r
-
A larm
[ Of f ]
M ode
[ DAB]
A la r m
- -
h h m m
J o W h i l e y' s Cha ng i n g
T r a c k s - go o nl i n e t o
n o m i n a t e t he t un e s
BBC Radio 1
0 9 : 4 0
D AB
Lyd-valgmuligheder
Overordnede indstillingsmuligheder
Tryk på Menu-tasten for at få adgang til de overordnede indstillingsmuligheder, der til
enhver tid er tilgængelige, uanset om du lytter til radio eller CD. Vælg en af følgende
valgmuligheder:
Audio (Lyd)
Tone
Drej på Tuning-knappen for at indstille bas-udgangsniveauet (Bass output
level). Tryk dernæst på Tuning-knappen for at indstille diskantniveauet (Treble
level).
Loudness
Tryk på Tuning-knappen for at skifte mellem at slå lydstyrken til eller fra
– Volume [ON] eller [OFF]. Når lydstyrken er slået til, vises Volume-ikonet på
skærmen ( ).
Subwoofer
Tryk på Tuning-knappen for at angive, om der er tilknyttet en aktiv subwoofer
til den variable udgang (Variable output) [YES] eller [NO]. Hvis du angiver
YES, vil den variable udgang slå over i lydløs, når der isættes hovedtelefoner.
Aktiv skærm-indstillinger
Alarm-indstillinger
Kontakt PURE for at få nærmere oplysninger om den aktive SUB-1 subwoofer.
Balance
Drej på Tuning-knappen for at justere lydbalancen mellem højre og venstre.
Screen (Skærm)
Active settings
Drej på Tuning-knappen for at indstille lysstyrken på skærmen. Tryk dernæst
på Tuning-knappen for at indstille kontrasten.
Standby settings
Drej på Tuning-knappen for at vælge skarphedsniveau for standbyskærmbilledet.
Alarm
Alarmen indstilles på følgende måde som vækkeur:
Drej på Tuning-knappen, eller brug +/- genvejstasterne for at angive
vækketidspunkt,
tilstand [DAB/FM/Tone], og aktivér alarmen ved at angive Alarm [On]. I
radiotilstand vil alarmfunktionen tune ind på den kanal, der blev lyttet til,
sidst apparatet var i denne tilstand. Når alarmen er indstillet, vises Alarmikonet på skærmen ( ). Ikonet begynder at blinke, når alarmen går i gang.
Alarm indstillet-ikon
14
Sleep timer-indstillinger
Tryk på Tuning-knappen for at afbryde alarmen og lade apparatet stå tændt,
eller tryk på Power for at afbryde alarmen og slukke for apparatet.
Sleep timer
Gør følgende for at få Sleep-timeren til at slukke for apparatet:
Drej på Tuning-knappen eller brug +/- genvejstasterne for at angive et
klokkeslæt for, hvornår der skal slukkes for Legato. Vælg mellem 15, 30, 45,
60 min., 1t 15 eller 1 t 30 minutter. Sleep-timeren slås fra med genvejstasten
Clear eller ved at indstille klokkeslættet til nul.
Page 17
DA
S/W version
V1.2
S /W up gr a d e E xi t
På skærmen vises den software-version, der akuelt er installeret på Legato,
og som giver adgang til Software Upgrade-funktionen.
Registrer produktet her, og indtast en e-mail adresse for at få tilsendt
beskeder om software-opgraderinger, eller besøg vores webside på www.pure.
com/support.
Tryk på genvejstasten Software Upgrade, og følg instruktionerne på skærmen
for at opgradere softwaren.
Great Britain
S/W-version skærmbillede
15
Page 18
Great Britain
Gode råd og tips
(>>/<<) DAB Sekundære serviceydelser
Nogle radiostationer yder sekundære serviceydelser, der omfatter ekstra informationer eller
et alternativt indhold, som eventuelt sendes på bestemte tidspunkter. På tidspunktet for
denne manuals tilblivelse var udbuddet af sekundære serviceydelser yderst begrænset. Hvis
en kanal tilbyder sekundære serviceydelser, er det vist i kanaloversigten med ‘>>’ ud for
kanalens navn og den sekundære service, der ydes, er vist ud for den pågældende kanal i
oversigten. En sekundær serviceydelse har et ‘<<’ ud for sit navn i kanaloversigten.
(?) Inaktive eller ikke-tilgængelige DAB-kanaler
Inaktive eller ikke-tilgængelige kanaler er de, som vises i kanaloversigten, men som ikke
er tilgængelige, enten fordi apparatet på det pågældende tidspunkt befinder sig uden
for sendeområdet, har mistet modtagelsen, eller fordi der ikke sendes programmer fra
kanalen på det aktuelle tidspunkt. Ikke-tilgængelige kanaler har et ‘?’ ud for deres navn i
kanaloversigten. Hvis du vælger en kanal med dette symbol, vender Legato tilbage til den
kanal, der sidst blev lyttet til.
Jeg hører en ‘boblende’ lyd på nogle af DAB-kanalerne
Selvom DAB er utrolig god til at levere kvalitetslyd fra ganske svage signaler, kan det gå ud
over kvaliteten, hvis signalstyrken er for lav. Skulle det ske, kan det nogen gange resultere
i en ‘boblende’ lyd. Det kan til en vis grad afhjælpes, hvis du sørger for at have antenne
trukket helt ud og lige op i vejret. Hvis problemet er vedvarende, kan du evt. forsøge at flytte
radioen eller genindstille antenne via en manuel tuning.
På skærmen står der ‘No stations available’ i DAB-tilstand
Kontrollér, at antenne er trukket helt ud. Brug Autotune til at søge efter radiostationer. Brug
manuel tuning til at justere antennens eller radioens placering.
Uret viser forkerte tid
Dette kan forekomme, hvis det DAB-multiplex, der er tunet ind på, transmitterer et forkert
tidssignal. Prøv at tune ind på en kanal i et andet multiplex.
Nulstilling af apparatet
At nulstille Legato betyder, at alle faste valg, gemte kanaler og favoritkanal-indstillinger samt
alle øvrige funktioner stilles tilbage til standardværdierne. Sådan nulstiller du Legato:
1. Tryk og hold Menu-tasten nede i tre sekunder. På skærmen vises teksten ‘Do you want to
reset?’.
2. Tryk på genvejstasten ‘Yes’, eller brug +/-, og vælg tasten på fjernbetjeningen til at
bekræfte nulstillingen, eller undlad at trykke på nogen af tasterne for at annullere
nulstillingen.
Mine højttalere lyder ikke godt
Sørg for, at den røde (positive) terminal på højttalerne er tilsluttet den røde terminal på
Legato og den sorte (negative) til den sorte. Sørg for, at forbindelserne er sikret, og de
afisolerede kabelender berører metallet på terminalerne. Bemærk, at i nye højttalere skulle
lyden forbedrer sig i løbet af et par dage, efterhånden som højttalerne bliver ’kørt til’.
Min skærm er for lys i standby
For at indstille lysstyrken på standby-skærmbilledet skal du trykke på Menu-tasten, vælge
Display og dernæst Standby-indstillinger.
16
Alarm-ikonet er krydset over
Dette sker, hvis du har indstillet alarmen, men endnu ikke har modtaget et DAB-tidssignal.
Kontrollér, at antennen er tilsluttet, og vend tilbage i DAB- eller standby-tilstand. Vent
dernæst et øjeblik, hvorefter det normale ikon skulle dukke op med en indikation af, at
tidssignalet er modtaget.
På skærmen står der ‘DAB time not available’
Dette sker i CD/MP3/FM/AUX-tilstand, hvis DAB-tidssignalet endnu ikke er modtaget.
Kontrollér, at antennen er tilsluttet, og skift over i DAB- eller standby-tilstand. Vent dernæst
et øjeblik, hvorefter klokkeslættet skulle dukke op.
Page 19
DA
Tekniske specifikationer
Forstærker
22 watt RMS udgangseffekt pr. kanal (4 Ohm)
15 Hz til 35 kHz frekvensrespons
Dynamic Virtual Sub Technology™ sikrer en variabel basforstærkning i forhold
til lydstyrke
Bas- og diskantregulering
CD-afspiller
CD-R og CD-RW kompatibel
Understøttelse af CD-Tekst og CD-afspilningsliste med op til 20 numre
Flere afspilningsfunktioner (gentag, shuffle, osv.)
MP3-afspilning, herunder understøttelse af ID3-tags og M3U-afspilningslister
DAB
PURE ReVu™ muliggør pause og tilbagespoling i ’live’ DAB-radiotransmissioner
Komplet Band III (VHF) (174 - 240 MHz) modtagelse. Fuldstændig kompatibel
med ETS 300 401 og i stand til at afkode alle DAB-transmissiontilstandene 1-4
Hurtig autotuning-funktionalitet
DPAC II™ sikrer en mere naturlig lyd i DAB-transmissioner
Great Britain
FM
Understøtter RDS og RadioTekst
Tunes efter RDS-navn
87,5 - 108 MHz frekvensområde
Højttalere (tilbehør)
6 Ohm (nominel) impedans
30 watt RMS effekthåndtering
Twin 3” specialdesignet ’full range drive’ enheder
Neodymium-magneter
Fase-plugs
Basrefleks-port
Konnektorer
3,5 mm hovedtelefonudgang
RF F-konnektor 75 Ohm til DAB-antennetilslutning
Phono-kabel til ekstern linieniveau-lydindgang
Phono-kabel til analog stereolydudgang eller tilslutning til en subwoofer
Optisk Toslink-konnektor til digital S/PDIF-udgang (IEC958 @ 48 kHz)
USB-konnektor til fremtidige software-opgraderinger
Fjederklemme-terminaler til stereohøjttalere
Overordnet
Fjernbetjening med komplet funktionalitet I overensstemmelse med EMC- og
Lavspændingsdirektivet (89/336/EØF og 73/23/EØF)
Hovedapparatets mål (eksklusive betjeningsudstyr) 210 (b) x 155 (h) x 215
mm (d)
Højttalernes mål 105 (b) x 215 (h) x 215 mm (d) (hvor disse er inkluderet)
2 x 3 m højttalerledninger vedlagt
UK og Euro-lysnetkabler vedlagt
Bootlace-antenne vedlagt
Telefonisk hotline-support og internet webside
To års garanti
17
Page 20
www
.pure.com
12P51
PURE Digital, Imagination Technologies Ltd., Home Park Estate, Kings Langley, Herts, WD4 8LZ, UK
+44 (0) 1923 277488 sales
+44 (0) 1923 270188 +44 (0) 1923 277477 support
Loading...