Lectra Alys User Manual

9WIV 1ERYEP

0IGXVE

	Z.I. de Marticot – BP 34		503051 AA
	33611 CESTAS Cedex – France
			Edition 1
	(	[phone]

Fax[phone]	February 2001

MM

'ST]VMKLX

Any copying, reproduction or translation of all or part of the information contained in this document, without the written consent and agreement of Lectra Systèmes, is prohibited under copyright law.

+YEVERXIIW

Lectra Systèmes reserves the right to modify without notice any information relating to its products in order to improve their reliability or functioning. Its publication does not imply that the material given here is exempt from industrial ownership rights and does not confer any license to these rights. Furthermore, Lectra Systèmes does not take responsibility for repercussions of any nature arising from the use of this information.

6IKMWXIVIH XVEHIQEVOW

Alys is a registered trademark of Lectra Systèmes in France and other countries.

9THEXI 1SRMXSVMRK

(GLWLRQ	3XUSRVH RI XSGDWH	3DJHV PRGLILHG
1	Document creation
February 2001

%P]W 9WIV 1ERYEP

%%

MMM

4VIJEGI

4YVTSWI SJ XLMW HSGYQIRX

The purpose of this manual is to give you essential information on the installation, use and routine maintenance of the Alys plotter.

,S[ XS YWI XLMW HSGYQIRX

The ,QWURGXFWLRQ chapter describes the plotter and its control panel. The minimum configuration required for the operating PC is indicated in this chapter. A data sheet summarizes its technical specifications.

The ,QVWDOODWLRQ chapter contains all the essential information on connecting and handling the plotter as well as on loading the plotter with ink.

The 8VH chapter contains information on configuring, switching on and stopping the plotter.

The 2QJRLQJ 0DLQWHQDQFH chapter contains the maintenance procedures that you need to carry out.

'SRZIRXMSRW YWIH MR XLMW QERYEP

1RWH

$GYLFH RU VXJJHVWLRQ

!&DXWLRQ 'DQJHU 2Q OLQH KHOS

It often refers to the “on-line help” in the present document. You can access this help from the plotter software.

The on-line help can be displayed in one of two ways:

-Automatically when an error or alert occurs: change paper, low on ink, etc.

-By clicking on the “Help” button - when present - in the relevant window of the software.

%%	%P]W 9WIV 1ERYEP

MZ

%P]W 9WIV 1ERYEP

%%

	Z

'SRXIRXW

4VIJEGI MMM

7EJIX] MRWXVYGXMSRW ZMM

+IRIVEP WEJIX] ZMM

)PIGXVMGEP WEJIX] ZMM

*YWIW ZMM

3TIVEXMRK ZSPXEKI SJ XLI TPSXXIV ZMMM

1EMRW GSVH ZMMM

,ERHPMRK ERH WXSVEKI SJ I\TIRHEFPIW M\

-RO GEVXVMHKIW M\

7XSVEKI SJ TETIV M\

0EFIPW SR XLI TPSXXIV \

-RO GEVXVMHKIW \

0SEHMRK XLI TETIV SR XLI TPSXXIV \M

(S RSX VIQSZI ER MRO GEVXVMHKI XLEX MW RSX IQTX] \M

4PSXXIV KVIEWMRK \M

-RXVSHYGXMSR

4VIWIRXEXMSR SJ XLI %P]W MRONIX TPSXXIV

'SRXVSP OI]FSEVH

1MRMQYQ VIUYMVIH GSRJMKYVEXMSR

1MRMQYQ LEVH[EVI GSRJMKYVEXMSR

7SJX[EVI GSRJMKYVEXMSR

(EXE 7LIIX

-RWXEPPEXMSR

9RTEGOMRK XLI TPSXXIV

-RWXEPPEXMSR

)PIGXVMG TS[IV WYTTPMIW

1EMRW GEFPI

)PIGXVMGEP GSRRIGXMSR FIX[IIR XLI TPSXXIV ERH XLI STIVEXMRK 4'

-RWIVXMRK XLI MRO GEVXVMHKI

0SEHMRK XLI TETIV

*MVWX XMQI XLI TPSXXIV MW W[MXGLIH SR

-RWXEPPMRK XLI GSRXVSP WSJX[EVI

;LEX XS HS MJ XLI WSJX[EVI MRWXEPPEXMSR TVSGIHYVI HSIW RSX WXEVX EYXSQEXMGEPP]

%%

%P]W 9WIV 1ERYEP

ZM

(IGPEVMRK E RI[ TPSXXIV SR XLI STIVEXMRK 4'

4PSXXIV GSRRIGXIH XS XLI 4' SR [LMGL XLI MRWXEPPEXMSR MW TIVJSVQIH

4PSXXIV GSRRIGXIH XS E 4' SXLIV XLER XLI SRI SR [LMGL XLI MRWXEPPEXMSR [EW TIVJSVQIH

4PSXXIV GSRJMKYVEXMSR

9WI

7[MXGLMRK XLI %P]W TPSXXIV SR ERH SJJ

4VMRXMRK E TPSX JMPI

1SRMXSVMRK XLI TPSX

6SYXMRI TPSXXIV QEMRXIRERGI

%GGIWW XS XLI VSYXMRI QEMRXIRERGI WSJX[EVI

0SEHMRK VITPEGMRK XLI TETIV VSPP

8IWXMRK XLI RS^^PIW

'PIERMRK XLI RS^^PIW

%HNYWXMRK XLI KETW %P]W %P]W

%HNYWXMRK XLI TETIV JIIH

6ITPEGMRK XLI TETIV GYXXIV FPEHI

6ITPEGMRK XLI MRO GEVXVMHKI

6ITPEGMRK XLI IQTX]MRK VIWIVZSMV

1SHMJ]MRK XLI TPSXXIV GSRJMKYVEXMSR

4PSXXIV QEMRXIRERGI

'PIERMRK MRO WXEMRW SR XLI TPSXXIV

1SZMRK XLI TPSXXIV

1SZMRK XLI TPSXXIV SR MXW GEWXIVW

,ERHPMRK

)VVSVW

-RGSVVIGX TPSXXIV MRMXMEPM^EXMSR [LIR TS[IVMRK SR

%P]W 9WIV 1ERYEP

%%

+IRIVEP WEJIX]	ZMM

7EJIX] MRWXVYGXMSRW

The Alys inkjet plotter has components that move when it is in operation. Similarly, the consumable items used in this plotter (ink, rolls of paper) require that the procedures for use be observed to guarantee the operator’s safety.

7KLV ODEHO LQGLFDWHV WKH SUHVHQFH RI VDIHW\ LQVWUXFWLRQV

!

+IRIVEP WEJIX]

2SHQLQJ WKH SULQWLQJ DUHDjV SURWHFWLYH FRYHU ZLOO FRPSOHWHO\ VWRS WKH SORWWHU DQG EORFN DOO FRPPDQGV

Closing the cover restores the plotter’s normal operation.

)PIGXVMGEP WEJIX]

*YWIW

:KHQ UHSODFLQJ D IXVH UHSODFH LW ZLWK RQH RI WKH VDPH W\SH DQG WKH

!VDPH UDWHG VSHFLILFDWLRQV LQ RUGHU WR SUHVHUYH WKH SURWHFWLRQ DIIRUGHG DJDLQVW WKH GDQJHU RI ILUH

6ITPEGI XLI JYWI [MXL ER MHIRXMGEP QSHIP 8LI JYWI QYWX LEZI XLI JSPPS[MRK WMKR 8 % , :

!

5HVSHFW WKH PRXQWLQJ GLUHFWLRQ RI WKH IXVH ,W GHWHUPLQHV WKH RSHUDWLQJ YROWDJH RI WKH SORWWHU 6HH QH[W h

%%

%P]W 9WIV 1ERYEP

ZMMM	3TIVEXMRK ZSPXEKI SJ XLI TPSXXIV

3TIVEXMRK ZSPXEKI SJ XLI TPSXXIV

%HIRUH VZLWFKLQJ RQ WKH SORWWHU FKHFN WKDW LWV RSHUDWLQJ YROWDJH LV

!FRUUHFW 7KH SORWWHU VXSSOLHG LV FRQILJXUHG IRU D PDLQV YROWDJH RI

9

To change the plotter’s serviceable voltage, simply invert the protective fuse cartridge, located underneath the entry point of the mains cord.

The plotter’s operating voltage corresponds to the voltage indicated by the arrow next to the mark on the fuse cartridge.

220-240V

110-120

To remove the fuse cartridge, insert a screwdriver - as illustrated in the photo opposite - and lever it off.

1EMRW GSVH

)YVSTIER GSYRXVMIW

The mains cord supplied with Alys plotters conforms with European safety standards.

97% ERH 'EREHE

The Alys plotter power cord must be of the type:

3-core type SJT, rated 18 AWG minimum for 10A, 250V.

%P]W 9WIV 1ERYEP

%%

,ERHPMRK ERH WXSVEKI SJ I\TIRHEFPIW	M\

,ERHPMRK ERH WXSVEKI SJ I\TIRHEFPIW

-RO GEVXVMHKIW

8VH RI DQ\ LQN FDUWULGJHV RWKHU WKDQ WKRVH VXSSOLHG E\ /HFWUD LV QRW

!SHUPLWWHG 7KLV FDQ UHVXOW LQ GHVWUR\LQJ WKH K\GUDXOLF FLUFXLW DQG WKH SORWWHUjV KHDGV ,JQRULQJ RI WKLV FODXVH LQYDOLGDWHV DQ\ JXDUDQWHH

,ERHPMRK

Ensure good ventilation. Avoid contact with the skin and eyes. For further information, refer to the label on the ink cartridges.

1HYHU UHPRYH DQ LQN FDUWULGJH WKDW LV QRW IXOO\ XVHG

!1HYHU SXW \RXU KDQG LQVLGH WKH LQN FDUWULGJH VXSSRUW $ QHHGOH DW WKH ERWWRP RI WKLV VXSSRUW FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\

7XSVEKI

Keep the ink cartridges in a dry place at room temperature. Take precautionary measures against electrostatic discharge. Keep away from powerful oxidizing agents.

6IG]GPMRK YWIH MRO GEVXVMHKIW ERH VIWIVZSMVW

Disposal must conform with national and local regulations. Chemical residues are generally considered as special residue.

7KH VDIHW\ GDWD VKHHW FRQFHUQLQJ LQN XVHG LV DYDLODEOH IURP /HFWUD

7XSVEKI SJ TETIV

Recommended storage conditions for paper are as follows:

Temperature: 23 °C

Degree of moisture: 50%

%%

%P]W 9WIV 1ERYEP

\	0EFIPW SR XLI TPSXXIV

0EFIPW SR XLI TPSXXIV

-RO GEVXVMHKIW

FKHPLQGH0DUWLFRW %3

&(67$6 )5$1&( ZZZOHFWUDFRP

CA801179

I N K

B l a c k

N o i r

S c h w a r z

Z	w a r t
N	e g r o
N	e r o

2 0 0 m l

&RQWLHQW GHV GLVWLOODWV GH SpWUROH &RQWDLQV SHWURO GLVWLOODWHV

Lot:

Expiration date:

Xn: Nocif

GB May cause lung damage ifswallowed. May cause sensitisationby skincontact. Repeated exposuremaycauseskin dryness or cracking. Avoidcontactwith skin. Wear suitable gloves. Useonlyinwell-ventilatedareas.Ifswallowed, donotinduce vomiting:seek medical advice immediatelyandshow this containerorlabel.

FPeut causer des lésionspulmonairessi on l'avale. Peutproduireune sensibilisation par contact cutané. Une exposition réitéréepeut provoquer undessèchement dela peau ou desgerçures. Eviter lecontactavec la peau. Porterdesgants appropriés.

A utiliser uniquement dans des zones bien ventilées. Lorsqueleproduit a étéavalé, ne pasprovoquer levomissement:faireappel au médecinimmédiatementetlui montrer ce récipientoul'étiquette.

DSensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Gesundheitsschädlich: kannbeim VerschluckenLungenschädenverursachen.WiederholterKontakt kannzu spröder oder rissiger Hautführen.Berührungmitder Haut vermeiden.

GeeigneteSchutzhandschuhetragen. Bei Verschluken keinErbrechenherbeiführen. Sofortärztlichen RateinholenundVerpackungoder dieses Etikettvorzeigen.

PPodecausarsensibilizaçãoem contactocom apele. Nocivo: Podecausardanos nos pulmõesse foringerido. Podeprovocarsecura da pele oufissuras, porexposiçãorepetida. Evitar ocontactocom a pele. Usar luvas adequadas.Em casodeingestão, não provocar ovómito.Consultar imediatamenteum médico emostrar-lhe aembalagem ou orótulo.

EPuede provocarsensibilización por contacto conla piel.Nocivo: si seingierepuede causar daño pulmonar.La exposiciónrepetidapuede provocarsequedad oformaciónde grietas en la piel. Evitar el contacto conla piel.Usar guantesadecuados. En caso deingestiónno provocar el vómito: acúdaseinmediatamente al médicoy muéstrelela etiquetaoel envase.

I	Puòprovocare sensibilizzazionepercontatto conla pelle. Nocivo:Può causare danni ai
	polmoni incaso di ingestione. L'esposizione ai vapori puòprovocare secchezza e
	screpolaturedellapelle. Evitareil contatto conla pelle.Usare guanti adatti.
	Incaso di ingestionenonprovocare il vomito:

-consultareimmediatamenteil medicoemostrargli il

-contenitoreol'etichetta.

Gives safety information concerning the ink used by the plotter.

%P]W 9WIV 1ERYEP

%%

0EFIPW SR XLI TPSXXIV	\M

0SEHMRK XLI TETIV SR XLI TPSXXIV

Indicates the passage of the paper on the plotter

(S RSX VIQSZI ER MRO GEVXVMHKI XLEX MW RSX IQTX]

;

Label indicating that you must not remove an ink cartridge unless it is empty.

4PSXXIV KVIEWMRK

Label indicating that you must NEVER grease the plotter head’s guiding bars.

%%

%P]W 9WIV 1ERYEP

\MM	0EFIPW SR XLI TPSXXIV

%P]W 9WIV 1ERYEP

%%

4VIWIRXEXMSR SJ XLI %P]W MRONIX TPSXXIV

-RXVSHYGXMSR

4VIWIRXEXMSR SJ XLI %P]W MRONIX TPSXXIV

4ETIV VSPPWTVSGYVIQIRX

6IWIVZI MRO GEVXVMHKI

WXSVEKI LSYWMRK

'SRXVSP OI]FSEVH

4VSXIGXMZI GSZIVW

'YVVIRX MRO GEVXVMHKI

LSYWMRK 4PSXXIV QEMRW GSRRIGXMSR VIEV

TERIP

-RHYWXVMEP GEWXIVW

%%	%P]W 9WIV 1ERYEP