Leatherman Wingman, Rebar, Fuse, Blast, Charge AL User Manual [de]

FULL-SIZE TOOL USER GUIDE

S30V

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

S30V

154CM420HC

© 2012 LEATHERMAN TOOL GROUP, INC. 939765 0812

SIDEKICK

27

®

29

23

22

4

24

14

18

30

3

33

32

31

WINGMAN

6

16

13

®

24

23

22

3

4

28

18

30

33

32

6

15

13

REBAR

31

WAVE

®

13

18

16

23

26

32

1

14

22

33

25

2

8

31

9

30

CHARGE® TTi

32

18

CHARGE® AL

15

33

20

6
7

17

13

21

1

12

2

23

31

30

16

14

19

32

18

33

20

17

1

2
6
7

13

15

21

23

30

16

14

CHARGE® ALX

31

32

18

33

20

17

1

12

2
6
7

13

20

21

31

30

16

14

19

11

®

BLAST

®

FUSE

®

KICK

®

15

33

32

20

18

6
7

17

13

21

23

1

30

2

31

16

14

18

22

15

33

32

1

2

6
7

16

25

13

23

21

31

30

22

15

33

32

1

2

6
7

13

25

23

31

30

22

33

32

6
7

24

1

2

13

23

31

30

1234567

Needlenose Pliers

Pinces à bec eflé

Spitzzange
Pinzas de punta
Pinza a becchi piatti

8910 11 12 13 14

Replaceable Wire
Cutters

Pinces coupantes
pour

l remplaçables

Auswechselbarer
Drahtschneider

15 16 17 18 19 20 21

Scissors
Ciseaux
Schere
Tijeras
Forbici

Nebbetang
Punttang

Острогубцы

니들노즈 플라이어

ラジオペンチ
尖嘴钳
尖嘴鉗

Cortadores de

alambre
intercambiables
Pinza tagliali
intercambiabile

Utskiftbar avbitertang
Vervangbare draad­kniptang

Съемные кусачки
для проволоки

교체형 와이어 커터

交換可能ワイヤーカッター
可替换剪线钳
可替換剪線鉗

Saks
Schaar

Ножницы

가위

ハサミ
剪刀
剪刀

Regular Pliers

Pinces régulières
Normale Zange

Alicates de punta
delgada

Replaceable Hard-wire
Cutters

Pinces coupantes pour

l remplaçables

Auswechselbarer
Drahtschneider

Cortadores de alambre

Saw
Scie
Säge
Sierra
Sega
Sag

Pinza regolare
Vanlig tang
Nijptang

Обычные
плоскогубцы

잠금 플라이어

標準型ペンチ
普通钳
普通鉗

intercambiables
Pinza tagliali
intercambiabile

Utskiftbar avbitertang
Vervangbare draad­kniptang

Съемные кусачки для
проволоки

교체형 와이어 커터

交換可能ワイヤーカッター
可替换剪线钳
可替換剪線鉗

Zaag
Пила

톱

のこぎり
锯
鋸

Spring-action
Needlenose Pliers
Pince à ressort à

bec eflé
Spitzzange mit

Federbetätigung
Alicate de punta

Stranded-wire Cutters
Pinces coupantes

pour ls torsadés

Kabelschneider
Cortadores de alam­bre trenzado

Diamond-coated

File

Lime diamantée
Diamantbeschich

tete Feile

Lima de diamante

delgada
Pinze a becchi piatti

a molla

Fjærbelastet
nåletang

Punttang met veer
Пружинные
острогубцы

스프링 작용 니들노
즈 플라이어

バネ式小型ペンチ
彈簧式尖嘴鉗
弹簧式尖嘴钳

Pinza tagliali per

cavi trefolati
Lissekutter
Draadkniptang

Кусачки для
многожильного
провода

연선 커터

より紐カッター
标准切线钳
標準切線鉗

Lima diamante
Diamantbelagt l
Diamantvijl
Напильник
с алмазным
покрытием

다이아몬드 코팅 줄

ダイヤモンドコーティン
グヤスリ
金刚石镀层锉
金剛石鍍層銼

-

Spring-action
Regular Pliers
Pince à ressort
ordinaire

Normale Zange mit

Federbetätigung

Alicate común

Electrical Crimpers
Pince à sertir électrique
Elektrische Crimpzange
Alicate eléctrico
Crimpatrice

Wood/Metal File

Lime à bois/métal

Holz-/Metallfeile

Lima de madera/
metal
Lima per legno/

Pinze regolari a molla

Fjærbelastet tang

Gewone tang met veer
Обычные пружинные
щипцы

스프링 작용 일반 플
라이어

バネ式標準ペンチ
彈簧式標準工具鉗
弹簧式标准工具钳

Elektrisk tang
Elektrisk krympeverktøy

Щипцы для обжима
электрических контактов

전기 크림퍼

ピンバイス
压线钳
壓線鉗

metallo
Tre-/metalll
Hout/metaalvijl
Напильник по
дереву / металлу

목재/금속 줄

木／金属用ヤスリ
木/金属锉
木/金屬銼

Spring-action Wire
Cutters

Coupe-l à ressort
Drahtschneider mit

Federbetätigung
Pelacables

Tagliali a molla

Crimpers

Pinces à sertir
Presszange
Pinzas de en
ganche

Cutting Hook
Crochet coupe
corde
Aufbrechhaken
Cortador de
gancho

-

Fjærbelastet avbiter

Draadknipper met veer
Пружинные кусачки

스프링 작용 와이
어 커터

バネ式ワイヤーカッター
彈簧式剪線鉗
弹簧式剪线钳

Pinza di aggraffag
gio

Klemmetang

Striptang

Обжимные щипцы

크림퍼

クリンパー
压线钳
壓線鉗

Uncino tagliente
Kuttekrok
Snijhaak

Режущий крюк

커팅 후크

カッティングフック
切割钩
切割鉤

-

Wire Cutters

Cisailles / Coupe ls

(Hart-)Drahtschneider

Cortadores de alambre
y de alambre duro
Pinza tagliali/ta

gliacavi

Knife
Couteau
Messer
Hoja
Coltello

Large Bit Driver
Adaptateur pour grand

embout

Großer Bithalter
Soporte grande para
puntas

-

Avbitertang (hardwire)
Draad/ijzerdraad
kniptang

Кусачки для
проволоки / жесткого
провода

와이어/하드 와이어 커터

ワイヤー/ハードワイヤー
カッター
剪线钳/硬线钳
剪線鉗/硬線鉗

Kniv
Mes

Нож

나이프

ナイフ
刀
刀

Portapunta grande
Stor bitstrekker
Grote bit houder

Держатель для
больших бит

넓은 드라이버

大型ビットドライバー
大号可换头螺丝刀
大號可換頭螺絲刀

-

Hard-wire Cutters

Cisailles / Coupe ls

(Hart-)Drahtschneider
Cortadores de

alambre duro
Pinza tagliali/

tagliacavi

Serrated Knife

Couteau cranté
Wellenschliffmesser
Hoja de jo serrada

Coltello seghettato

Gripeater kniv
Gekarteld mes

Small Bit Driver

Adaptateur pour

petit embout

Kleiner Bithalter
Soporte pequeño para
puntas

Avbitertang (hard
wire)
Draad/ijzerdraad
kniptang

Кусачки для
проволоки /
жесткого провода

와이어/하드 와이
어 커터

ワイヤー/ハードワイヤ
ーカッター
剪线钳/硬线钳
剪線鉗/硬線鉗

Нож зубчатости

톱니 모양을 가진 칼

波刃ナイフ
锯齿刀
鋸齒刀

Portapunta piccolo
Liten bitstrekker
Kleine bit houder

Держатель для
малых бит

좁은 드라이버

小型ビットドライバー
小号可换头螺丝刀
小號可換頭螺絲刀

-

-

22 23 24 25 26

Phillips Screwdriver
Tournevis cruci

forme

Kreuzschlitzschrauben­dreher
Destornillador

29 30 31 32

Hex Bit Driver
Adaptateur pour

embout hexagonal

Sechskant-Bithalter
Soporte para puntas
hexagonales

All-locking Blades
Lames entièrement
verrouillables
Arretierung für alle
Werkzeuge
Hojas de bloqueo de
seguridad

Phillips
Cacciavite Phillips
Stjerneskrutrekker
Kruiskopschro
evendraaier

Отвертка Phillips

필립스 스크루드
라이버

プラスドライバー

-

十字螺丝刀
十字螺絲刀

Portapunta esago
nale
Sekskantbitstrekker
Hex bit houder

Держатель для
шестигранных бит

육각형 드라이버

六角ビットドラ
イバー
内六角可换头起子
內六角可換頭起子

Dispositivo di blocco
completo delle lame
Heltlåsende blader
Vergrendelmessen

Лезвия с полной
блокировкой

모든 잠금 칼날

ロッキング ブレー ド

全锁刀片
全鎖刀片

-

-

One-hand Opening Blades
Lames ouvrables d’une
seule main
Einhandöffnung
Hojas de apertura con una
sola mano
Lame a sgancio rapido

Large Screwdriver
Tournevis grand
Großer Schrauben
dreher
Destornillador grande
Cacciavite grande

Ruler

Règle

Lineal
Regla
Righello

Stor skrutrekker
Grote schroeven
draaier

Большая отвертка

대형 스크루드라이버

大型ドライバー
大号螺丝刀
大號螺絲刀

-

Linjal
Liniaal

Линейка

자

定規
尺子
尺子

Enhåndsåpning
av blader
Met een hand te
openen messen

Лезвия,
открываемые одной
рукой

한손 오프닝 칼날

ワンハンドオープン
ブレード
可单手打开的刀
可單手打開的刀

-

Med. Screwdriver

Tournevis moyen

Mittlerer Schrauben
dreher
Destornillador

mediano
Cacciavite medio

Lanyard Ring
Anneau porte­dragonne
Anhängeöse
Anilla de sujeción
Anello a rilascio
rapido

Titanium Scales
Plaques des
manches en titane
Griffschalen aus Titan
Cachas de titanio
Scale graduate di titanio
Titanbelegg

Titanium grip

Титановые
накладки

티타늄 표면

チタン製スケール
钛握把
鈦握把

Middels skrutrekker
Middelgrote schro
evendraaier

Средняя отвертка

중간 스크루드라이버

中型ドライバー
中号螺丝刀
中號螺絲刀

-

Festering
Koordoog

Кольцо для ремня

다용도 고리

ランヤードリング
收紧索环
收緊索環

Outside-accessible Blades
Lame accessible de
l’extérieur
Außen liegende Werkzeuge
Hoja externa accesible
Lama a scatto esterna
Blader tilgjengelig

-

Small Screwdriver

Tournevis petit
Kleiner Schrauben
dreher
Destornillador
pequeño

Wire Stripper

Pinces coupe ls

Drahtschneider
Cortadores de

alambre
Pinza tagliali

utvendig
Buitenaf
benaderbaar mes

Лезвия с
наружным
открыванием

외부에서
이용할 수
있는 칼날

外 部アク セ
シブルブ レー ド

可外开的刀
可外開的刀

-

6061-T6 Aluminum

Scales
Plaques des man­ches en aluminium
6061-T6
aus 6061-T6

minium
Cachas de aluminio

Cacciavite piccolo
Liten skrutrekker
Kleine schroeven­draaier

Малая отвертка

소형 스크루드
라이버

小型ドライバー
小号螺丝刀
小號螺絲刀

Avbitertang
Draadkniptang

Кусачки для
проволоки

와이어 커터

電線被膜はがし
切线钳
切線鉗

Griffschalen

Alu-

6061-T6
Scale graduate di

alluminio 6061-T6
6061-T6 aluminium-

belegg

6061-T6 Aluminium

grip

Алюминиевые
накладки 6061-Т6

6061-T6 알루미
늄 표면

6061-T6 アルミニ ウ
ム製スケール
6061-T6 铝握把
6061-T6 鋁握把

Awl

Poinçon

Ahle
Punzón
Punteruolo
Syl

33

Can/Bottle Opener
Ouvre-boîtes /
Ouvre-bouteilles
Dosenöffner/Kapsel­heber
Abrelatas/abre-

Priem
Шило с ушком

송곳

キリ
尖锥
尖錐

botellas
Apribottiglie/
apriscatole

Boks-/askeåpner
Blik/essenopener
Открывалка для
консервных банок

캔/병따개

缶切り/栓抜き
开罐/瓶器
開罐/瓶器

420HC acciaio
inossidabile
420HC Rustfritt stål
420HC roestvrij staal

Hержавеющая сталь

420HC

420HC 154CM

420HC Stainless
Steel
Acier inoxydable
420HC
420HC Edelstahl
De acero inoxidable
420HC

420HC 스테인레
스 스틸

420HC ステンレス
420HC不锈钢
420HC不鏽鋼

27 28

Carabiner Tool

Outil avec mous

queton
Karabinertool
Mosquetón
Coltellino a moschet­tone

-

154CM Stainless
Steel
Acier inoxydable
154CM
154CM Edelstahl
De acero inoxidable
145CM

Karabinverktøy

Tool met karabi

jnhaak

Универсальный
нож Carabiner Tool

카라비너 툴

カラビナツール
登山扣滑板工具
登山扣滑板工具

-

154CM acciaio
inossidabile
154CM Rustfritt stål
154CM roestvrij staal

Hержавеющая сталь

154CM
154CM

스테인레

스 스틸

154CM

ステンレス

154CM

不锈钢

154CM

不鏽鋼

Package Opener
Coupe plastique
Plastikschneider
Cortador de plástico
Taglierino per plastica

S30V

S30V® Stainless
Steel
Acier inoxydable

®

S30V
S30V® Edelstahl
De acero inoxidable

®

S30V

Plastkutter
Plastic knipper

Резак для пластика

플라스틱 커터

プラスチックカ
ッター
塑膠管剪
塑料管剪

S30V® acciaio
inossidabile

®

S30V

Rustfritt stål

®

S30V

roestvrij

staal

Hержавеющая сталь

®

S30V
S30V®스테인레스 스틸
S30V® ステンレス
S30V®不锈钢
S30V®不鏽鋼

Stranded

Wire

Hard
Wire

Stranded

Wire

Regular

Wire

Caution: This product contains one or more sharp
blades or pinch points. Warranty: Limited liability
25-year warranty. See leatherman.com for more
information.

Attention : ce produit contient une ou plusieurs

lames aiguisées ou points de pincement.

FULL-SIZE TOOL USER GUIDE

© 2012 LEATHERMAN TOOL GROUP, INC. 939765 0812

Garantie : garantie limitée de 25 ans. Pour en
savoir plus, visitez le site leatherman.com.

Achtung: Dieses Produkt weist eine oder mehrere

scharfe Klingen auf. Vorsicht vor Quetschungen

USING THE WIRE CUTTERS
UTIlISaTIoN dES pINCES CoUpE fIlS
VERWENdEN dES dRaHTSCHNEIdERS
USo dE CoRTadoRES dE alambRE
UTIlIzzo dElla pINza TaGlIafIlI
bRUkE aVbITERTENGER
GEbRUIk VaN dE dRaadkNIpTaNGEN

ИспользованИе кусачек для проволокИ

와이어 커터 사용

ワイヤ ー カッタ ー の 使 用 方 法

使用切线钳
使用切線鉗

beim Öffnen und Schließen. Garantie: 25 Jahren
Garantie mit beschränkter Haftung. Weitere
Informationen auf leatherman.com.

Precaución: Este producto contiene una o varias

cuchillas aladas o piezas punzantes.

Garantía: Período de garantía de 25 años de

responsabilidad limitada. Consulte leatherman.
com para obtener más información.

Attenzione: il prodotto contiene lame aflate e
strumenti che comportano rischio di schiacciamento.

Garanzia: garanzia di 25 anni a responsabilità

limitata. Per ulteriori informazioni, consultare il sito
web leatherman.com.

Advarsel: Dette produktet inneholder et eller

ere skarpe blader eller klempunkter. Garanti:
Begrenset 25-års garanti. Se leatherman.com for
mer informasjon.

Let op: dit product bevat een of meer scherpe
messen of punten. Garantie: 25 jaar beperkte
garantie. Ga naar leatherman.com voor meer
informatie.

Hard
Wire

редупреждение: данное изделие имеет одно
или несколько острых лезвий или колющих
наконечников.Гарантия: ограниченная гарантия
в течение 25 лет. Более подробная информация
представлена на сайте leatherman.com.

주의: 이 제품은 하나 이상의 다용도 칼날과 공
구들이 포함되어 있습니다. 보증: 25년간 품
질 보증. 자세한 내용은 leatherman.com을 참
조하십시오.

Regular

Wire

注意：この製品には、鋭い刃先やパーツで怪我を
しない様に注意。保証：25年間の保証が付いてい
ます。 詳しくは、ウェブサイト leatherman.com
をご覧ください。

注意：此产品包含一个或多个锋利刀片或者夹伤
点。 保修：25 年有限担保。 浏览
获取更多信息。

注意：此產品包含一個或多個鋒利刀片或者夾傷
點。 保固：25 年有限擔保。 流覽
獲取更多資訊。

leatherman.com

leatherman.com

Stranded

Wire

opENING bladES aNd loCkS
oUVERTURE dES lamES ET dES VERRoUIllaGES
ÖffNEN dER WERkzEUGE UNd aRRETIERUNGEN
apERTURa dE laS HojaS y SISTEmaS dE CIERRE
apERTURa dEllE lamE E dEI dISpoSITIVI dI bloCCo
ÅpNE bladER oG lÅSER
mESSEN EN VERGRENdElINGEN opENEN

открыванИе лезвИй И замков

칼날 오프닝 및 잠금

ブレードの開閉及びロック

打开刀片和卡锁
打開刀片和卡鎖

CHaNGING bITS
CHaNGEmENT dES EmboUTS
aUSWECHSElN dER bITS
CambIo dE pUNTaS
CambIo dEllE pUNTE
SkIfTE bITS
VERWISSElEN VaN bITS

замена бИт

비트 교환

ビット 交 換

换头
換頭

1

1 2

REplaCING THE WIRE CUTTERS
REmplaCEmENT dES pINCES CoUpE fIlS
aUSWECHSElN dES dRaHTSCHNEIdERS
SUSTITUCIóN dE CoRTadoRES dE alambRES
SoSTITUzIoNE dEllE pINzE TaGlIafIlI
SkIfTE UT aVbITERTENGER
VERVaNGEN VaN dE dRaadkNIpTaNG

замена кусачек для проволокИ

와이어 커터 교체

ワイヤーカッターの交換方法

替换切线钳
替換切線鉗

paCkaGE opENER
oUVREUR dE paqUETS
pakET-ÖffNER
abRIdoR dE paqUETES
STRUmENTo pER l’apERTURa dEGlI ImballI
pakkE-ÅbNER
pakkE-ÅpNER

Инструмент для вскрытИя упаковкИ

패키지 오프너

パッケージオープナー

开箱刀
開箱刀

Check us out on Facebook (www.facebook.com/leathermanusa) for giveaways, tool tales and multi-faceted conversation!

Check us out on You Tube (www.youtube.com/leathermanmedia) for great product demos.

WWW.LEATHERMAN.COM

Leatherman Tool Group, Inc. P.O. Box 20595, Portland, Oregon 97294