LD SAT242, SAT42, SAT62, SAT82, SUB88 User Manual

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI

LD SAT/SUB SERIES

INSTALLATIONS SPEAKER PASSIVE: SAT42 / SAT242 / SAT62 / SAT82 / SUB88
INSTALLATIONS SPEAKER ACTIVE: SAT62A / SUB10A / SUB88A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

2

Thank you for choosing LD-Systems!

We have designed this product to give you reliable operation over many years. Therefore LD-Systems underwrites
high quality products with its name and many years of experience as a producer.

Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems
products quickly and to the fullest.

Further information about LD-Systems check our website WWW.LD-SYSTEMS.COM

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

3

LD SAT/SUB SERIES

INSTALLATIONS SPEAKER PASSIVE: SAT42 / SAT242 / SAT62 / SAT82 / SUB88
INSTALLATIONS SPEAKER ACTIVE: SAT62A / SUB10A / SUB88A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

4

PREVENTIVE MEASURES:

1. Please read this information carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Please follow the instructions.

4. Please observe all warnings.

5. Use the device only in the intended manner.

6. Use only stable and appropriate stands and/or mounts when the device is permanently installed. Make certain
that wall brackets are firmly secured.
Make certain that the unit is installed securely and cannot fall down.

8. Do not install the device near radiators, heat accumulators, ovens or other sources of heat. Make certain that
the device is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.

9.Do not place open sources of ignition, e.g., burning candles, on the device.

10.Do not cover ventilation slots.

11.Do not operate the device in the immediate vicinity of water.

12. Please make certain that dripping or splashing water cannot get inside the device. Do not put objects filled
with fluids, such as vases or drinking vessels, on top of the device.

13. Make certain that objects cannot fall into the device.

14. Use the device only with accessories with which the manufacturer intends the device to be used.

15. CAUTION: If your device is equiped with an IEC socket (PROTECTION CLASS I), it must be connected to a
mains socket with a protective ground connection. Never disable the function of the protective ground connection
of the included power cord.
If the plug on the included cord does not fit your mains outlet, contact your electrician.

16. Make certain that the power cord is not stepped on. Protect the power cord against pinching, especially at
the device plug and the power plug.

17. In order to prevent damage or accidents, for example, due to tripping hazards, check all connections once
you have connected the device.

18. When connecting the device, make certain that the power plug remains readily accessible.

19. In order to disconnect the device completely from the mains voltage, the power plug must be unplugged.

20. If your device is equipped with a Volex power connector, the matching Volex device plug must be unlocked
in order to disconnect it. This also means that a tug on the power cord can pull the device out of place, thus
causing personal injuries and/or property damage. Thus please make certain to route your cables carefully.

21. If there is a risk of lighting strike or during extended periods of disuse, unplug the power plug.

22. During transport, make certain that the equipment being transported cannot fall down and possibly cause
personal injuries and/or property damage.

23. If your device no longer works properly, if it has been exposed to liquids or an object has fallen inside it or
if it has been damaged in some other manner, turn the device off immediately und unplug the power plug. This
device should be repaired only by authorized experts.

24. Use only a dry cloth to clean the device.

25. Comply with all of the disposal laws that are applicable in your country. During disposal, please separate
plastic and paper/cardboard.

26. Plastic bags must be kept out of the reach of children.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

5

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product´s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

CAUTION! HIGH VOLUME!

You will operate this transmission system for professional use. Therefore the commercial use of this equipment
is liable to the rules and regulations of the Accident Prevention & Insurance Association of your industry sector.
Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks.

Hearing damage, prolonged exposure to excessive SPL, the loudspeaker is easily capable of generating sound
pressure levels (SPL) sufficient to cause permanent hearing damage to performers, production crew and audi­ence members. Caution should be taken to avoid prolonged exposure SPL in excess of 90 dB.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

6

PASSIVE SPEAKER

LD SAT42(W) / SAT242(W)

Up to 4 SAT42(W) (up to 2 SAT242(W) ) loudspeakers per power amp output can be connected in parallel on 4
ohms. At the rear connection terminal, the loudspeaker signal is simply looped through to the next SAT42(W)
(SAT242(W) ) speaker.

LD SAT62(W)

Up to 4 SAT62(W) loudspeakers per power amp output can be connected in parallel 4 ohms. At the rear connec­tion terminal, the loudspeaker signal is simply looped through to the next SAT62(W) speaker.

LD SAT82(W)

2 pieces of SAT82(W) loudspeakers per power amp output can be connected in parallel 4 ohms. At the rear
connection terminal, the loudspeaker signal is simply looped through to the next SAT82.

LD SUB88 in connection with the LD SAT 42/242/62(W)

Connect the loudspeaker cables coming from the power amplifier to the subwoofer connection terminals labelled
Input A and B. Then connect the satellites SAT42/242(W) or SAT62(W) to the connection terminals labelled Output
A and B. Up to 4 SAT42(W) / SAT62(W) or up to 2 SAT242(W) satellites can be connected in this combination on
4 ohms. We recommend loudspeaker cables such as the Adam Hall KLS 215, with a cross-section of at least 2 x

1.5 mm².

OPERATINg INfORMATION:

ACTIVE SPEAKER

LD SAT62A

MOUNTING / INSTALLATION

It is recommended to switch the system to ON as the last one and to OFF as the first one to prevent start-up
noise caused by a connected device like a mixer etc.. Additional connected LD SAT62A should be switched to ON
in order from the first to the last one and should be switched to OFF in reversed order. If the AUTO mode is used
the source should be turned to off only after 10 minutes without any signal to make sure, that the connected LD
SAT62A are in Standby mode.

CONNECTING AND OPERATING

To connect the LD SAT62A the device should be turned to OFF. There is a connection using 6.3 mm jacks (ba­lanced triple pole / unbalanced two pole) possible as well as a balanced connection using triple pole XLR plugs.
After connecting all necessary cables and the MAIN LEVEL adjust is turned counterclockwise to left end stop the
source device can be turned to on. Then the LD SAT62A can be turned to ON too (see above). Please turn the
MAIN LEVEL adjust clockwise until designated level is reached. Please do so for additional LD SAT62A if used.
The Connection and operating elements of LD SAT62A are shown on the back panel active speakers page.

SIGNAL LOOPING

The LD SAT62A system is designed to loop the signal to additional devices via triple pole XLR cable. It is not
necessary to connect each device using an own connection to the source. Please make sure that XLR cables of a
good quality are used and that the cables are installed in safe way.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

7

SPECIFICATIONS:

LD SAT42(W) LD SAT242(W) LD SAT62(W) LD SAT82(W) LD SAT62A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive passive passive passive active/bass reflex

Loudspeaker

4“ woofer & 1“ silkdome

tweeter

2 x 4“ woofer & 1“ silkdo-

me tweeter

6.5“ woofer & 1“

silkdome tweeter

8“ woofer & 1“ horn

tweeter

6.5” woofer & 1“

silkdome tweeter

Amplifier - - - - Class A/B

Dispersion 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60°

Load capacity (RMS

/ max.)

60/100W 100/180W 80/130W 120/200W 50W

Frequency range 75Hz-20.000Hz 75Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz 50Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz

SPL 85 dB 88 dB 89 dB 93 dB 89 dB

Max. SPL 103 dB 108 dB 108 dB 114 dB 108 dB

Protection circuit - - - - excess current

Line in - - - -

sym. XLR / 6.3 mm

Jack

Line out - - - - sym. XLR

Power Input - - - - 220-240 V AC

Impedance 16ohms 8ohms 16ohms 8ohms -

Terminals Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection -

Cabinet material 12 mm MDF 12 mm MDF 12 mm MDF 15 mm MDF 12 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 140 x 230 x 125 mm 140 x 378 x 135 mm 200 x 320 x 200 mm 247 x 410 x 243 mm 200 x 320 x 205 mm

Weight 2.7 kg 4.1 kg 4.1 kg 8.5 kg 6 kg

Accessories

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

8

BACK PANEL ACTIVE SPEAKER:

LD SAT62A

1

MAIN LEVEL

Adjusts the speakers volume

2

POWER MODE

Switches to contineous on (ON) or to standby mode (AUTO). In position AUTO the amplifier is turned to ON
by receiving a signal. After several minutes without any signal the amplifier turns again to standby mode.

3

POWER LED

Lights up RED if device is in STANDBY mode. Lights up GREEN if device is turned ON.

4

INPUT XLR / 6.3 mm jack

Balanced Line Input for XLR connectors and 6.3 mm jacks.

5

LINE DIRECT OUTPUT

Direct, balanced Line Ouput for XLR connectors. Should be used to loop the signal to another LD SAT62A.

6

POWER SWITCH

ON / OFF switch.

7

POWER CONNECTION SEAT

Power connection seat 240 V (IEC power connector) and fuse seat. Replacement of fuse only if mains power
is disconnected and only by fuse of same type and rating (T1A 250V AC). If fuse blows repeatedly please
contact authorized personel for servicing.

8

OVERLOAD LED

Lights up when speaker is overloaded. Reduce volume immediately.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

9

BACK PANEL ACTIVE SPEAKER:

1

2

3

4

5

6

7

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

10

LD SUB88A

MOUNTING / INSTALLATION

The powered system LD SUB88A can be either installed on ground or on a solid base with adequate load capaci­ty. It is strictly recommended to install the LD SUB88A not in a height above 150 cm (risk of drop down). The LD
SUB88A can be installed either in horizontal positon or upright.
Please check for enough distance (> 20 cm) between integrated amplifer and walls, racks etc. to prevent over­heating for sure. Especially if installed in a shelf or inside a bar etc.. It is important to take care for an adequate
ventilation of the integrated amplifier. Please take care for a accurate wiring for the power wiring as for the input
wiring. Please use only undamaged cables of an adequate size as well as only completely unrolled cable reels.
Please check the wiring for any kind of trip hazard etc. to prevent any kind of accident or damage.
Please do not install the items directly beside an edge like the border of the base.

CONNECTING AND OPERATING

To connect the LD SUB88A the device should be turned to OFF. There is a connection using 6.3 mm jacks (ba­lanced triple pole / unbalanced two pole) possible as well as a balanced connection using triple pole XLR plugs.
After connecting all necessary cables and the MAIN LEVEL adjust is turned counterclockwise the source device
can be turned to on. Then the LD SUB88A can be turned to ON too. Please turn the MAIN LEVEL adjust clockwise
until designated level is reached. Using the SUB CROSSOVER adjust the frequency range can be limited to match
the LD SUB88 A with the used satellites. Also the PHASE switch can be used in combination with satellites if ne­cessary. Please use switch position with the best sound. The Connection and operating elements of LD SUB88A
are shown on the back panel active speakers page. It is recommended to switch the system to ON as the last
one and to OFF as the first one to prevent start-up noise caused by a connected device like a mixer etc..

LD SUB10A

MOUNTING / INSTALLATION

The powered system LD SUB10A can be either installed on ground or on a solid base with adequate load capaci­ty. It is strictly recommended to install the LD SUB10A not in a height above 150 cm (risk of drop down).
Please check for enough distance (> 20 cm) between integrated amplifer and walls, racks etc. to prevent over­heating for sure. Especially if installed in a shelf or inside a bar etc.. It is important to take care for an adequate
ventilation of the integrated amplifier. Please take care for a accurate wiring for the power wiring as for the input
wiring. Please use only undamaged cables of an adequate size as well as only completely unrolled cable reels.
Please check the wiring for any kind of trip hazard etc. to prevent any kind of accident or damage.
Please do not install the items directly beside an edge like the border of the base.

CONNECTING

To connect the LD SUB10A the device should be turned to OFF.. It can be uses as an additional bass wuth full­range speakers (Stinger 8“ oder Stinger 10“) or be implemented for installation applications. This subwoofer
features an integrated 3-channel power amplifier ( 3x 120 W RMS) allowing the connection of additional passive
full-range speakers, or of installation speakers such as the LD SAT series speaker.

OPERATINg INfORMATION:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

11

SPECIFICATIONS:

LD SUB88 LD SUB88A LD SUB10A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive active, bandpass active, bass reflex

Loudspeaker 2x8“ woofer 2x8“ woofer 10“ woofer

Amplifier - Class A/B Class A/B

Load capacity (RMS

/ max.)

2 x 100/180W 150W 3 x 120W

Frequency range 40Hz to 120Hz 40Hz-120Hz 40Hz-120Hz

SPL 92 dB 92 dB 97 dB

Max. SPL 115dB 115 dB 118 dB

Protection circuit - excess current

Short circuit, Over

current, Clip Limiter

Line in - sym. XLR / 6.3 mm Jack

-sym. XLR / 6.3 mm
Jack

Line out - - binding post-

Power Input - 220-240 V AC 220-240 VAC

Impedance 2 x 8ohms - -

Terminals Clamp-type connection - -

Cabinet material 15 mm MDF 15 mm MDF 15 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 600 x 250 x 350 mm 600 x 250 x 350 mm 505 x 345 x 425 mm

Weight 11 kg 4.1 kg 21 kg

Accessories - -

Ergonomic milled hand-

les, Threaded flange

(M20)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

12

BACK PANEL ACTIVE SPEAKER:

LD SUB88A

1

POWER, SIGNAL, LIMIT LED POWER LED

Lights up green when device is turned to ON.

SIGNAL LED

Lights up green, when the unit receives an audio signal.

LIMIT LED

Lights up when loudspeaker is operated at its limit. Short-term blinking of the LED is not critical. If the limi­ter LED lights up longer than a brief moment or permanently (=over-driving the system), reduce the volume
of the connected signal source or the volume of the active loudspeaker cabinet. Non-compliance will lead to
unpleasant and distorted sound and may cause malfunction of the speaker system.

2

SUB CROSSOVER

Adjustable lowpass 80 - 200 Hz. Set the frequency to the lower cut off frequency of the connected satelli­tes.

3

SUB LEVEL

Adjusts the volume of the active subwoofer.

4

INPUT XLR / 6.3 mm jack

Balanced Line Input for XLR
connectors and 6.3 mm jacks.

5

SUB PHASE

Inverts the phase of the subwoofer (0°/180°) if necessary.

6

POWER SWITCH

ON / OFF switch. Please switch connected devices to ON before switching the LD SUB88A to ON and to OFF
after switching the LD SUB88A to OFF.

7

POWER CONNECTION SEAT

Power connection seat 240 V (IEC power connector) and fuse seat. Replacement of fuse only if mains power
is disconnected and only by fuse of same type and rating (T1A 250V AC). If fuse blows repeatedly please
contact authorized personel for servicing.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

13

INP UT

FU S E

T 2.0 AL 250 VAC

R E PL AC E

AS MA R KE D

220 -240V / 50- 60HZ
MAX 200 VA / AC

LI MIT

S IG NAL

P OW ER

MIN MAX 80 H z 200 H z

4

5

6

7

1

2

3

BACK PANEL ACTIVE SPEAKER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

14

BACK PANEL ACTIVE SPEAKER:

LD SUB10A

1

MAIN LEVEL

Preset of the main level of the system - subwoofer will be adjusted too, corresponding the preset of the SUB
LEVEL.

2

SUB PHASE

Phase invertation switch to invert the Phase of the Subwoofer (0° / 180°) if necessary due to an difficult
installation.

3

SUB LEVEL

Preset subwoofer level proportionally to the satellite level. We recommend at the standard setting 12:00
o‘clock.

4

LINE DIRECT OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Direct symetrical Line Input for XLR connectors.

5

LINE INPUT

Symetrical Line Input for XLR connectors and 6.3 mm jacks.

6

SPEAKER OUTPUT (LEFT / RIGHT)

7

POWER CONNECTION SEAT

Power connection seat 240 V (IEC power connector) and fuse seat. Replacement of fuse only if power
connection is disconnected. If fuse blows repeatedly please contact authorized personel for servicing.

8

POWER SWITCH

ON / OFF switch. Please switch connected devices to ON first and to OFF after switching the system.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

15

4

5

6

7

1

2

3

8

BACK PANEL ACTIVE SPEAKER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

16

4

5

6

7

1

2

3

8109

EXPLODED DRAWING BRACKET:

1

Wall mount panel

2

M6 bolt

3

U-Bracket

4

Washer

5

Wing nut M8

6

Rubber washer

7

Allen screw M6 x 16

8

Spring washer

9

Metal washer

10

LD SAT Cabinet

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

17

INSTALLATION COMBINATIONS:

LDSUB10A + 2 x 4 LDSAT42(W)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

18

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT62(W)

INSTALLATION COMBINATIONS:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

19

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT242(W)

INSTALLATION COMBINATIONS:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

20

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITED WARRANTY

This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo and Eminence
branded products.

The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional
independent warranty claims towards Adam Hall.

Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho­rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from
the date of purchase.

The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order to receive warranty services you are required
to provide proof of the purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase, is your
proof of the purchase date. Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war­ranty period, you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document.

This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not trans­ferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser. During
the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product. All
component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall.

In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to
provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded
product in hardware performance.

Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not
responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam
Hall branded product.

This Limited Warranty does not apply,

- to wear parts (e.g. accumulator)

- to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defecti­ve as the result of an accident

- in case of, misuse, abuse, or other external causes

- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with the product by use
of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall

- by modification or service by anyone other than Adam Hall

These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

21

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy
shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited
to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware
components that malfunction in conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limi­tation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if
you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.
This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.

This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that may vary from state to
state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina­tion of your rights.

REQUESTING WARRANTY-SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which
you purchased the product.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

These devices meet the essential requirements and further relevant specifications of Directives 2004/108/EC
(EMC) and 2006/95/EC (LVD). For more information, see www.adamhall.com.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (ELECTRICAL WASTE)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncon­trolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

22

WEEE-DECLARATION

Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich
can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
This will help to protect the environment in which we all live.

BATTERIES AND ACCUMULATORS

The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please dispose of them as special waste or
return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose exhausted batteries.

Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject
to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integral­ity of this user’s manual is prohibited.

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

23

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

24

Mit einem Produkt von LD Systems haben Sie die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen
reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen
Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell
optimal einsetzen können.

Weitere Informationen zu Produkten von LD Systems erhalten Sie auf unserer Internet-Seite WWW.LD-SYSTEMS.COM.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

25

LD SAT/SUB SERIES

INSTALLATIONS SPEAKER PASSIVE: SAT42 / SAT242 / SAT62 / SAT82 / SUB88
INSTALLATIONS SPEAKER ACTIVE: SAT62A / SUB10A / SUB88A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

26

SICHERHEITSHINWEISE:

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen, wenn das Gerät fest installiert
wird. Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

8. Betreiben Sie und installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
sonstigen Hitzequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt
wird und nicht überhitzt.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z. B brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden 11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser.

12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringt. Platzieren Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf dem Gerät.

13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

15. ACHTUNG: Dieses Gerät der SCHUTZKLASSE I muss an einer Netzsteckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter des mitgelieferten Netzkabels.
Wenn das mitgelieferte Netzkabel nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker.

16. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel speziell an der Netz- und der
Gerätebuchse nicht geknickt wird.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z.B. durch
Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel stets frei zugänglich ist.

19. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel.

20. Wenn Ihr Gerät mit einem Volex-Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Volex-Gerätestecker
entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch eine Ziehen am
Netzkabel verrutschen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können.
Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

21. Entfernen Sie das Netzkabel bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

22. Achten Sie während eines Transports darauf, dass das Equipment nicht herunterfallen kann, wodurch
Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können.

23. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere
gelangt sind oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und entfernen Sie das
Netzkabel. Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

24. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

25. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik
und Papier bzw. Kartonagen voneinander.

26. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

27

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNg:

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren
des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie
Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Service-Personal durchführen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeichnet
nicht-isolierte, „gefährliche“ Spannungen im Gerät,
die einen für die Gesundheit gefährlichen Stromschlag verursachen können.

Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise.

ACHTUNG! HOHE LAUTSTÄRKEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt
den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall
gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen.

Gehörschäden und Dauerbelastung durch hohe Lautstärken: Dieser Lautsprecher kann hohe Schalldruckpegel
(SPL) erzeugen, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können.
Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

28

PASSIVE LAUTSPRECHER

LD SAT42(W) / SAT242(W)

Pro Endstufenausgang können bis zu vier SAT42(W)- (bis zu zwei SAT242(W)-) Lautsprecher im Parallelbetrieb an 4
Ohm betrieben werden. Das Lautsprechersignal wird über das rückseitige Anschlussfeld einfach auf den nächsten
SAT42(W)- (SAT242(W)-) Lautsprecher durchgeschliffen.

LD SAT62(W)

Pro Endstufenausgang können bis zu vier SAT62(W)-Lautsprecher im Parallelbetrieb an 4 Ohm betrieben werden.
Das Lautsprechersignal wird über das rückseitige Anschlussfeld einfach auf den nächsten SAT62(W)-Lautsprecher

durchgeschliffen.

LD SAT82(W)

Pro Endstufenausgang können bis zu zwei SAT82(W)/ W-Lautsprecher im Parallelbetrieb an 4 Ohm betrieben werden.
Das Lautsprechersignal wird über das rückseitige Anschlussfeld einfach auf den nächsten SAT82(W) durchgeschliffen.

LD SUB88 in Verbindung mit dem LD SAT 42/242/62(W)
Verbinden Sie die Lautsprecherkabel von der Endstufe mit den Anschlüssen Input A und B des Subwoofers.
Anschließend verbinden Sie die Satelliten SAT42/242 oder SAT62 mit den Anschlüssen Output A und B. Bis zu vier
SAT42 / SAT62- oder bis zu zwei SAT242-Satelliten können in dieser Konfiguration an 4 Ohm betrieben werden. Wir
empfehlen Lautsprecherkabel wie das Adam Hall KLS 215 mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 2 x 1.5 mm².

HINwEISE zUM BETRIEB:

AKTIVLAUTSPRECHER

LD SAT62A

MONTAGE / INSTALLATION

Es wird empfohlen, das System immer als letztes ein- (ON) und als erstes auszuschalten (OFF), um die durch
angeschlossene Mischpulte etc. verursachten Einschaltgeräusche zu vermeiden. Wenn mehrere LD SAT62A
hintereinander geschaltet sind, sollten sie immer in der Anschlussreihenfolge ein- (ON) und in umgekehrter Reihenfolge
ausgeschaltet (OFF) werden. Im Betriebsmodus AUTO sollte die Audioquelle erst nach 10 Minuten ohne Signal
ausgeschaltet werden, um sicherzustellen, dass sich die angeschlossenen LD SAT62A im Standby-Modus befinden.

ANSCHLUSS UND BETRIEB

Schalten Sie den LD SAT62A aus (OFF), bevor Sie ihn anschließen. Der Anschluss kann sowohl über 6,3 mm
Klinkenstecker (symmetrisch dreipolig / unsymmetrisch zweipolig) als auch über symmetrische dreipolige XLR-Stecker
erfolgen. Nachdem Sie alle notwendigen Kabel angeschlossen und den Regler MAIN LEVEL ganz nach links gedreht
haben, können Sie die Audioquelle einschalten. Anschließend können Sie auch den LD SAT62A einschalten (ON) (siehe
oben). Drehen Sie jetzt den Regler MAIN LEVEL im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Führen
Sie diese Schritte mit allen angeschlossenen LD SAT62A durch. Auf der Seite Rückseite Aktivlautsprecher finden
Sie eine Übersicht über die Bedien- und Anschlusselemente des LD SAT62A .

DURCHSCHLEIFEN DES SIGNALS

Bei den Systemen LD SAT62A lässt sich das Audiosignal mithilfe eines dreipoligen XLR-Kabels auf weitere Systeme
durchschleifen. Entsprechend ist es nicht notwendig, jedes Gerät einzeln mit der Audioquelle zu verbinden. Bitte
verwenden Sie dazu hochwertige XLR-Kabel und achten Sie auf eine sorgfältige Verkabelung.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

29

SPEZIFIKATIONEN:

LD SAT42(W) LD SAT242(W) LD SAT62(W) LD SAT82(W) LD SAT62A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive passive passive passive active/bass reflex

Loudspeaker

4“ woofer & 1“ silkdome

tweeter

2 x 4“ woofer & 1“ silkdo-

me tweeter

6.5“ woofer & 1“

silkdome tweeter

8“ woofer & 1“ horn

tweeter

6.5” woofer & 1“

silkdome tweeter

Amplifier - - - - Class A/B

Dispersion 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60°

Load capacity (RMS

/ max.)

60/100W 100/180W 80/130W 120/200W 50W

Frequency range 75Hz-20.000Hz 75Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz 50Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz

SPL 85 dB 88 dB 89 dB 93 dB 89 dB

Max. SPL 103 dB 108 dB 108 dB 114 dB 108 dB

Protection circuit - - - - excess current

Line in - - - -

sym. XLR / 6.3 mm

Jack

Line out - - - - sym. XLR

Power Input - - - - 220-240 V AC

Impedance 16ohms 8ohms 16ohms 8ohms -

Terminals Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection -

Cabinet material 12 mm MDF 12 mm MDF 12 mm MDF 15 mm MDF 12 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 140 x 230 x 125 mm 140 x 378 x 135 mm 200 x 320 x 200 mm 247 x 410 x 243 mm 200 x 320 x 205 mm

Weight 2.7 kg 4.1 kg 4.1 kg 8.5 kg 6 kg

Accessories

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

30

RÜCKSEITE AKTIVLAUTSPRECHER:

1

MAIN LEVEL

Einstellen der Gesamtlautstärke

2

POWER MODE

Umschalten zwischen Dauerbetrieb (ON) und Standby-Modus (AUTO). In der Position AUTO schaltet sich
der Verstärker ein (ON), sobald ein Signal anliegt. Liegt mehrere Minuten lang kein Signal an, wechselt der
Verstärker wieder in den Standby-Modus.

3

POWER-LED

Die LED leuchtet ROT, wenn sich das Gerät im STANDBY-Modus befindet. Die LED leuchtet GRÜN, wenn
das Gerät eingeschaltet ist (ON).

4

INPUT XLR / 6,3 mm Klinke

Symmetrischer Line-Eingang für XLR-Stecker und 6,3 mm Klinkenstecker

5

LINE DIRECT AUSGANG

Symmetrischer Direct Out für XLR-Stecker. Zum Durchschleifen des Signals auf weitere LD SAT62A / LD
SAT82A.

6

NETZSCHALTER

AN/AUS-Schalter:

7

NETZBUCHSE

IEC-Netzbuchse, 240 V, mit integrierter Sicherung. Ziehen Sie vor dem Austausch der Sicherung das
Netzkabel und verwenden Sie nur Sicherungen vom gleichen Typ und mit identischen Werten (T1A
250V AC). Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Servicetechniker.

8

OVERLOAD-LED

Leuchtet bei Überlastung des Lautsprechers. Reduzieren Sie sofort die Lautstärke.

LD SAT62A

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

31

1

2

3

4

5

6

7

RÜCKSEITE AKTIVLAUTSPRECHER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

32

HINwEISE zUM BETRIEB:

LD SUB88

MONTAGE / INSTALLATION

Das aktive System LD SUB88A kann entweder auf dem Boden oder auf einer ausreichend stabilen Unterlage
installiert werden. Es wird dringend empfohlen, den LD SUB88A nicht höher als 150 cm über dem Boden zu
installieren, um ein Kippen des Systems auszuschließen. Der LD SUB88A ist gleichermaßen für die horizontale
und vertikale Montage geeignet.
Um ein Überhitzen des integrierten Verstärkers zu verhindern, achten Sie bei der Installation auf ausreichenden
Abstand (> 20 cm) zu Wänden, Racks etc. Dies gilt in besonderem Maße für Installationen in Regalen, Tresen
o. ä. Besonders wichtig ist die ausreichende Belüftung des integrierten Verstärkers. Achten Sie außerdem auf
eine sorgfältige Verkabelung der Strom- und Anschlusskabel. Verwenden Sie ausschließlich unbeschädigte
Kabel mit ausreichendem Durchmesser und wickeln Sie Kabelrollen immer vollständig ab. Um Unfällen und
Beschädigungen vorzubeugen, achten Sie darauf, dass niemand über die Kabel stolpern kann.
Platzieren Sie die Systeme bitte nicht direkt an der Kante von Podesten etc.

ANSCHLUSS UND BETRIEB

Schalten Sie den LD SUB88A aus (OFF), bevor Sie ihn anschließen. Der Anschluss kann sowohl über 6,3 mm
Klinkenstecker (symmetrisch dreipolig / unsymmetrisch zweipolig) als auch über symmetrische dreipolige XLR­Stecker erfolgen. Nachdem Sie alle notwendigen Kabel angeschlossen und den Regler MAIN LEVEL ganz nach
links gedreht haben, können Sie die Audioquelle einschalten. Anschließend können Sie auch den LD SUB88A
einschalten (ON). Drehen Sie jetzt den Regler MAIN LEVEL im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Mithilfe des Reglers SUB CROSSOVER können Sie den Frequenzbereich des LD SUB88 A auf die
verwendeten Satelliten abstimmen. Bei Bedarf können Sie zusätzlich noch den Schalter PHASE betätigen.
Wählen Sie die Schalterstellung, mit der Sie das beste Klangergebnis erhalten. Auf der Seite Rückseite
Aktivlautsprecher finden Sie eine Übersicht über die Bedien- und Anschlusselemente des LD SUB88A. Es
wird empfohlen, das System immer als letztes ein- (ON) und als erstes auszuschalten (OFF), um die durch
angeschlossene Mischpulte etc. verursachten Einschaltgeräusche zu vermeiden.

LD SUB10A

Der LD SUB10A ist ein außerordentlich kompakter, leistungsstarker aktiver 10"-Subwoofer. Dank des
integrierten 3-Kanal-Leistungsverstärkers (3 x 120 W RMS) eignet sich dieses Multitalent sowohl als zusätzlicher
Basslautsprecher in Kombination mit passiven Fullrange-Lautsprechern wie Stinger 8" oder Stinger 10" oder zur
Ergänzung fest installierter Systeme mit passiven Lautsprechern aus der LD SAT-Serie.

MONTAGE / INSTALLATION

Der aktive LD SUB10A kann entweder auf dem Boden oder auf einer festen Unterkonstruktion mit angemessener
Tragfähigkeit platziert werden. Wir raten dringend davon ab, den LD SUB10A in einer Höhe von mehr als 150 cm
aufzustellen (Absturzrisiko).
Sorgen Sie zur Vermeidung von Überhitzung des integrierten Verstärkers auf ausreichenden Abstand (>20 cm)
zu Wänden, Racks etc. Insbesondere bei der Installation in einem Regal, in einer Bar o.Ä. ist eine angemessene
Belüftung zu gewährleisten. Achten Sie außerdem auf die korrekte Verkabelung der Netz- und Signalkabel.
Verwenden Sie ausschließlich unbeschädigte Kabel mit ausreichendem Querschnitt und wickeln Sie Kabelrollen
immer vollständig ab. Vergewissern Sie sich, dass niemand über die Kabel stolpern kann, um Unfällen und
Beschädigungen vorzubeugen. Stellen Sie den Subwoofer nicht unmittelbar an einer Kante auf, zum Beispiel
direkt an der Kante der Unterkonstruktion.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

33

HINwEISE zUM BETRIEB / SPEZIFIKATIONEN:

LD SUB88 LD SUB88A LD SUB10A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive active, bandpass active, bass reflex

Loudspeaker 2x8“ woofer 2x8“ woofer 10“ woofer

Amplifier - Class A/B Class A/B

Load capacity (RMS

/ max.)

2 x 100/180W 150W 3 x 120W

Frequency range 40Hz to 120Hz 40Hz-120Hz 40Hz-120Hz

SPL 92 dB 92 dB 97 dB

Max. SPL 115dB 115 dB 118 dB

Protection circuit - excess current

Short circuit, Over

current, Clip Limiter

Line in - sym. XLR / 6.3 mm Jack

-sym. XLR / 6.3 mm
Jack

Line out - - binding post-

Power Input - 220-240 V AC 220-240 VAC

Impedance 2 x 8ohms - -

Terminals Clamp-type connection - -

Cabinet material 15 mm MDF 15 mm MDF 15 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 600 x 250 x 350 mm 600 x 250 x 350 mm 505 x 345 x 425 mm

Weight 11 kg 4.1 kg 21 kg

Accessories - -

Ergonomic milled

handles, Threaded

flange (M20)

ANSCHLUSS

Schalten Sie den LD SUB10A AUS, bevor Sie ihn mit anderen Geräten verbinden. Wenn sämtliche erforderlichen
Kabel angeschlossen sind und der Haupt-Lautstärkeregler (MAIN LEVEL) auf Null gedreht ist, kann das
Zuspielgerät (Signalquelle) eingeschaltet werden. Anschließend können Sie auch den LD SUB10A einschalten
("ON"). Drehen Sie den Haupt-Lautstärkeregler nach rechts, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

34

RÜCKSEITE AKTIVLAUTSPRECHER:

LD SUB88A

1

POWER-, SIGNAL- und LIMIT-LED POWER-LED

Die LED leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist (ON).

SIGNAL-LED

Die LED leuchtet grün, wenn ein Audiosignal anliegt.

LIMIT-LED

Die LED leuchtet auf, wenn der Lautsprecher im Grenzbereich betrieben wird. Ein kurzes Aufleuchten der
LED ist unkritisch. Leuchtet die Limiter-LED länger oder sogar dauerhaft (das System wird überlastet),
reduzieren Sie den Pegel der angeschlossenen Audioquelle oder die Lautstärke des Aktivlautsprechers.
Eine Nichtbeachtung führt zu einer unangenehmen, verzerrten Klangwiedergabe und möglicherweise zur
Beschädigung des Lautsprechersystems.

2

SUB CROSSOVER

Regelbarer Tiefpassfilter 80 - 200 Hz. Steuert die die untere Grenzfrequenz der angeschlossenen Satelliten.

3

SUB LEVEL

Steuert die Lautstärke des aktiven Subwoofers.

4

INPUT XLR / 6,3 mm Klinke

Symmetrischer Line-Eingang für XLR-Stecker
und 6,3 mm Klinkenstecker

5

SUB PHASE

Phasenumkehrschalter für den Subwoofer (0°/180°, falls erforderlich)

6

NETZSCHALTER

AN/AUS-Schalter: Bitte schalten Sie den LD SUB88A immer NACH den angeschlossenen Geräten ein (ON)
und VOR den angeschlossenen Geräten aus (OFF).

7

NETZBUCHSE

IEC-Netzbuchse, 240 V, mit integrierter Sicherung. Ziehen Sie vor dem Austausch der Sicherung das
Netzkabel und verwenden Sie nur Sicherungen vom gleichen Typ und mit identischen Werten (T1A
250V AC). Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Servicetechniker.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

35

INP UT

FU S E

T 2.0 AL 250 VAC

R E PL AC E

AS MA R KE D

220 -240V / 50- 60HZ
MAX 200 VA / AC

LI MIT

S IG NAL

P OW ER

MIN MAX 80 H z 2 00 H z

4

5

6

7

1

2

3

RÜCKSEITE AKTIVLAUTSPRECHER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

36

RÜCKSEITE AKTIVLAUTSPRECHER:

LD SUB10A

1

MAIN LEVEL

Haupt-Lautstärkeregler des Systems (Subwoofer und angeschlossene passive Lautsprecher).

2

SUB PHASE

Phasenumkehrschalter für den Subwoofer (0°/180°).

3

SUB LEVEL

Subwoofer-Lautstärke (Standardeinstellung: Mittelstellung, „12 Uhr“).

4

LINE DIRECT OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Symmetrischer XLR-Line-Direktausgang (Links/Rechts) zum Durchschleifen des unbearbeiteten.
Eingangssignals

5

LINE INPUT

Symmetrischer Line-Eingang (XLR/ 6,3-mm-Klinke).

6

SPEAKER OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Beispiele:
2 x 4 LDSAT42(W) oder
2 x 4 LDSAT62(W) oder
2 x 2 LDSAT242(W)

7

NETZBUCHSE

IEC-Netzbuchse, 240 V, mit Sicherung. Ziehen Sie vor Austausch der Sicherung stets den Netzstecker.
Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen gleichen Typs und gleichen Nennwerts. Sollte
die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Servicetechniker.

8

NETZSCHALTER

AN/AUS-Schalter: Schalten Sie den Subwoofer immer zuletzt AN und zuerst AUS, um störende Ein- bzw.
Ausschaltgeräusche zu vermeiden.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

37

RÜCKSEITE AKTIVLAUTSPRECHER:

4

5

6

7

1

2

3

8

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

38

4

5

6

7

1

2

3

8109

LAUTSPRECHERHALTERUNG (EXPLOSIONSZEICHNUNG):

1

Wandhalterung (Platte)

2

M6 Schraube

3

U-Haltebügel

4

Unterlegscheibe

5

Flügelmutter M8

6

Gummischeibe

7

Inbusschraube M6 x 16

8

Federscheibe

9

Metallscheibe

10

LD SAT Lautsprecherbox

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

39

MÖGLICHE KOMBINATIONEN:

LDSUB10A + 2 x 4 LDSAT42(W)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

40

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT62(W)

MÖGLICHE KOMBINATIONEN:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

41

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT242(W)

MÖGLICHE KOMBINATIONEN:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

42

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo und
Eminence.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Viel­mehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner
erworbene Produkt bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 2 bzw. 5 Jahren ab Kaufdatum frei von
Material- oder Verarbeitungsfehlern ist.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs.
Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums, erfolgt
durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein. Sie ha­ben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen,
falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums
erforderlich ist.

Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an
Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird.
Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert
oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware-Produkte gehen in das Ei­gentum von Adam Hall über.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auf­tritt, kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden, Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt
mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen.

Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall
übernimmt keine Verantwortung für auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall enthaltenen
Anweisungen zurückzuführenden Schäden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

-Verschleißteile (z.B. Akkumulator).

-Geräte deren Seriennummer entfernt wurde oder die beschädigt oder fehlerhaft wurden als folge eines Unfalls.

-nicht sachgerechter oder missbräuchlicher Verwendung oder anderer missbräuchlicher Verwendung oder anderer
äußerer Ursachen.

-Geräte die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden, die in den im Lieferumfang des Pro­dukts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind.

-Geräte die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden.

- Geräte die durch Änderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall getätigt wurde.

Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwi­schen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar.

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

43

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert,
besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz.
Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im
Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus
dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw. Ersatzkosten von Hardware-Komponenten, die bei
normalem Gebrauch nicht Ordnungsgemäß funktionieren, ergibt.

Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht für durch das Produkt oder sein versagen verursachte Schäden, ein­schließlich entgangener Gewinne, unterbliebener Einsparungen oder besonderer, indirekter oder Folgeschäden.
Adam Hall haftet zudem nicht für von Dritten oder von ihnen für Dritte geltend gemachte Ansprüche.

Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt werden, ob Schadenser­satzansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (Einschließlich Fahrlässigkeit
und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher bzw. sonstiger Ansprüche gestellt werden. Diese Haftungs­beschränkung kann von keiner Person aufgehoben oder ergänzt werden. Diese Haftungsbeschränkung gilt auch
dann, wenn sie Adam Hall über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert haben. Sie gilt jedoch nicht für
Ansprüche aus Personenschäden.

Aus dieser Garantie ergeben sich für Sie bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie weitere Rechte, die Ihnen
von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein können. Es ist ratsam, die entsprechenden Gesetze
des Staates bzw. Landes heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.

INANSPRUCHNAHME DES REPARATURSERVICE

Um den Garantieservice bzw. Reparaturservice für das Produkt in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an
Adam Hall oder an einen Adam Hall Partner, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

(Gültig in der Europäischen Union)

Dieses Symbol (entweder auf dem Gerät oder dem dazugehörigen Handbuch) weist darauf hin, dass das Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden an der Umwelt und an Personen
zu verhindern, entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll.

Als Privatkunde Informieren Sie sich bitte beim Hersteller oder bei Ihrer Gemeinde über die Möglichkeiten der
korrekten Entsorgung.

Als Geschäftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen Sie die Konditionen zur Entsorgung der
Geräte. Dieses Produkt sollte nicht mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

44

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

WEEE-DEKLARATION

Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wiedever­wertet oder wieder verwendet werden können hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektronische
Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei
einer entsprechenden Stelle für Elektromüll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu schützen.

BATTERIEN UND AKKUS

Die mitgelieferten Batterien können wiederverwertet werden. Werfen Sie die Batterien daher nicht in den norma­len Hausmüll sondern in gesonderte dafür vorgesehene Container. Helfen Sie, unsere Umwelt sauber zu halten.

Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften
können Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das Kopieren, die Übersetzung, und alle anderen Formen des
Kopierens von Fragmenten oder der Vollständigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

45

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

46

Merci d'avoir choisi LD-Systems !

Nous avons conçu ce produit en vue d'une une fiabilité optimale pendant des années. La marque LD-Systems
est synonyme de produits de haute qualité, grâce à des années d'expérience dans le domaine de la fabrication.

Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions- cela vous permettra d'utiliser plus
rapidement et de façon optimale votre produit LD-Systems.

Pour plus d'informations à propos de LD-Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

47

LD SAT/SUB SERIES

INSTALLATIONS SPEAKER PASSIVE: SAT42 / SAT242 / SAT62 / SAT82 / SUB88
INSTALLATIONS SPEAKER ACTIVE: SAT62A / SUB10A / SUB88A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

48

MESURES PRÉVENTIVES:

1. Veuillez lire attentivement ces instructions.

2. Gardez ces instructions et informations en lieu sûr.

3. Veuillez suivre ces instructions.

4. Veuillez respecter tous les avertissements.

5. N'utilisez l'appareil que conformément à l'usage auquel il est destiné.

6. N'utilisez que des pieds et/ou supports/étagères stables et appropriés pour installer l'appareil de façon
permanente. Vérifiez bien que les supports muraux sont solidement fixés.
Vérifiez que l'appareil est installé de façon stable, et ne peut tomber.

8. Ne placez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un four ou de toute autre source de chaleur. Veillez à
assurer un refroidissement suffisant de l'appareil, afin d'éviter toute surchauffe.

9. Ne posez aucune source de flamme nue sur l'appareil (bougie allumée, par exemple).

10. N'obstruez pas les ouïes de ventilation.

11. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau.

12. Vérifiez qu'aucune éclaboussure ou infiltration d'eau n'est possible dans l'appareil. Ne posez aucun objet
rempli de liquide (vase, récipient...) sur l'appareil.

13. Vérifiez qu'aucun objet ne peut tomber dans l'appareil.

14. N'utilisez l'appareil qu'avec des accessoires dont l'emploi a été prévu par le fabricant.

15. ATTENTION : Cet appareil est classé PROTECTION CLASS I. Il doit être branché à une prise secteur munie
d'une protection par liaison à la terre. Ne désactivez jamais la fonction de protection par mise à la terre du
cordon secteur livré.
Si la prise terminant le cordon secteur livré ne correspond pas à votre prise murale, veuillez contacter votre
électricien.

16. Veillez à éviter tout piétinement du cordon secteur. Protégez le cordon secteur de toute flexion excessive,
que ce soit côté prise murale ou côté appareil.

17. Pour éviter tout dommage ou incident, par exemple si quelqu'un a trébuché sur le câble, vérifiez tous les
branchements une fois que vous avez branché l'appareil.

18. Lorsque vous branchez l'appareil, vérifiez que la prise murale reste facilement accessible.

19. Si vous désirez désolidariser complètement l'appareil de la tension secteur, il faut débrancher la prise
murale.

20. Si votre appareil est équipé d'une embase secteur de type Volex, il faut déverrouiller le connecteur
Volex correspondant pour pouvoir le débrancher. Du même coup, toute sollicitation sur le cordon secteur est
susceptible de déplacer l'appareil, ce qui peut provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels. Il vaut donc
mieux, par conséquent, soigner les passages de câbles.

21. En cas de risque d'orage ou si l'appareil doit rester inutilisé un certain temps, débranchez sa prise murale.

22. Pour le transport, vérifiez que l'appareil ne peut pas tomber, ce qui pourrait provoquer des blessures et/ou
des dégâts matériels.

23. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, s'il a été exposé à du liquide ou si un objet est tombé à
l'intérieur, ou en cas de dommage, quel qu'il soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise murale.
Cet appareil ne doit être réparé que par des experts autorisés.

24. Pour nettoyer l'appareil, utilisez exclusivement un chiffon sec

25. Respectez toutes les lois en vigueur dans votre pays pour jeter l'emballage. Veuillez séparer le plastique et le
papier/carton.

26. Mettez les films plastique hors de portée des enfants.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

49

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION :

Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez pas le capot (ou le panneau arrière). L'appareil ne contient
aucune pièce réparable par l'utilisateur. Veuillez confier la maintenance de l'appareil à un personnel qualifié.

Le pictogramme d'éclair, ou flèche dans un triangle équilatéral, est prévu pour alerter
l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non protégée à l'intérieur du coffret de
l'appareil, d'une valeur suffisamment élevée pour constituer un risque pour l'organisme humain.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à attirer l'attention de l'utilisateur sur
la présence d'instructions importantes, relatives à l'utilisation ou à la maintenance, dans la brochure
livrée avec
l'appareil.

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS !

Cet appareil sera utilisé dans le cadre d'applications professionnelles. Par conséquent, son utilisation
commerciale est soumise aux lois et aux réglementations en vigueur dans votre secteur d'activités. En tant que
fabricant, Adam Hall est tenu de vous informer formellement de l'existence de certains risques sanitaires.

Dommages auditifs, exposition prolongée à des niveaux sonores excessifs : ce caisson de basses est capable de
générer des niveaux de pression sonore (SPL) suffisants pour causer des dommages auditifs irréversibles aux
artistes, aux équipes de production et au public. Attention à éviter toute exposition prolongée à des niveaux de
pression sonore supérieurs à 90 dB SPL.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

50

ENCEINTE PASSIVE

LD SAT42(W) / SAT242(W)

Vous pouvez connecter en parallèle jusqu'à 4 enceintes SAT42(W) (ou jusqu'à 2 SAT242(W) ) par canal d'amplificateur
de puissance (impédance résultante 4 Ohms). Il suffit de renvoyer le signal HP à l'enceinte SAT42(W) (SAT242(W) )
suivante, au niveau du connecteur arrière.

LD SAT62(W)

Vous pouvez connecter en parallèle jusqu'à 4 enceintes SAT62(W) par canal d'amplificateur de puissance (impédance
résultante 4 Ohms). Il suffit de renvoyer le signal HP à l'enceinte SAT62(W) suivante, au niveau du connecteur arrière.

LD SAT82(W)

Vous pouvez connecter en parallèle jusqu'à 2 enceintes SAT82(W) par canal d'amplificateur de puissance (impédance
résultante 4 Ohms). Il suffit de renvoyer le signal HP à l'enceinte SAT82(W) suivante, au niveau du connecteur arrière

LD SUB88 utilisé conjointement aux enceintes LD SAT 42/242/62(W)

Branchez les câbles HP provenant de l'amplificateur de puissance sur les connecteurs à l'arrière du caisson de graves,
repérés Input A et B. Puis reliez les enceintes satellites SAT42/242(W) ou SAT62(W) aux connecteurs repérés Output
A et B. Vous pouvez relier ainsi, par canal, jusqu'à 4 satellites SAT42(W) / SAT62(W) ou jusqu'à 2 satellites SAT242(W)
(en parallèle, impédance résultante 4 Ohms). Nous vous recommandons d'utiliser du câble HP dont les conducteurs
possèdent une section d'au moins 2 x 1,5 mm², comme le Adam Hall KLS 215 par exemple.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION:

ENCEINTE ACTIVE

LD SAT62A

FIXATION / INSTALLATION

Nous vous recommandons de toujours allumer le système de sonorisation en dernier et de toujours l'éteindre en
premier, afin d'éviter tout bruit parasite dans les enceintes lors de l'allumage de la console, etc. Si vous connectez des
enceintes satellites LD SAT62A supplémentaires, allumez-les dans l'ordre de la première à la dernière, et éteignez-les
dans l'ordre inverse, de la dernière à la première. Si vous utilisez le mode AUTO, il vaut mieux éteindre la source après
10 minutes d'inactivité (absence de signal audio), afin d'être sûr que les enceintes satellites LD SAT62A connectées
sont bien passées en mode Standby.

BRANCHEMENTS ET UTILISATION

Lors du branchement des enceintes satellites LD SAT62A, l'appareil devrait se trouver en position OFF. Les signaux
audio peuvent arriver aussi bien sur des jacks 6,35 mm (TRS, symétriques compatibles asymétrique) que sur des XLR
3 points (symétriques). Après avoir connecté tous les câbles nécessaires et tourné à fond à gauche le potentiomètre
MAIN LEVEL, vous pouvez allumer l'appareil audio source. Puis allumez aussi les enceintes satellites LD SAT62A (voir
ci avant). Tournez ensuite le potentiomètre MAIN LEVEL dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à obtenir le
niveau désiré. Procédez de même pour les satellites LD SAT62A le cas échéant. Les différents connecteurs et contrôles
des satellites LD SAT62A sont illustrés sur la page du panneau arrière des enceintes actives.

RENVOI DU SIGNAL AUDIO

Les enceintes LD SAT62A permettent de renvoyer leur signal audio d'entrée vers des enceintes supplémentaires,
via des connecteurs XLR 3 points dédiés. Plus la peine, par conséquent, de relier ces enceintes supplémentaires à la
source audio. Vérifiez que les câbles XLR que vous utilisez sont de bonne qualité, et que leur passage ne gêne pas.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

51

CARACTÉRISTIQUES :

LD SAT42(W) LD SAT242(W) LD SAT62(W) LD SAT82(W) LD SAT62A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive passive passive passive active/bass reflex

Loudspeaker

4“ woofer & 1“ silkdome

tweeter

2 x 4“ woofer & 1“ silkdo-

me tweeter

6.5“ woofer & 1“

silkdome tweeter

8“ woofer & 1“ horn

tweeter

6.5” woofer & 1“

silkdome tweeter

Amplifier - - - - Class A/B

Dispersion 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60°

Load capacity (RMS

/ max.)

60/100W 100/180W 80/130W 120/200W 50W

Frequency range 75Hz-20.000Hz 75Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz 50Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz

SPL 85 dB 88 dB 89 dB 93 dB 89 dB

Max. SPL 103 dB 108 dB 108 dB 114 dB 108 dB

Protection circuit - - - - excess current

Line in - - - -

sym. XLR / 6.3 mm

Jack

Line out - - - - sym. XLR

Power Input - - - - 220-240 V AC

Impedance 16ohms 8ohms 16ohms 8ohms -

Terminals Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection -

Cabinet material 12 mm MDF 12 mm MDF 12 mm MDF 15 mm MDF 12 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 140 x 230 x 125 mm 140 x 378 x 135 mm 200 x 320 x 200 mm 247 x 410 x 243 mm 200 x 320 x 205 mm

Weight 2.7 kg 4.1 kg 4.1 kg 8.5 kg 6 kg

Accessories

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

52

PANNEAU ARRIÈRE DE L'ENCEINTE ACTIVE :

1

MAIN LEVEL

Ce potentiomètre permet de régler le volume sonore des enceintes satellites.

2

POWER MODE

Ce sélecteur offre deux positions : allumé en permanence (ON) ou
passage en mode Standby automatique (AUTO). En position AUTO,
l'amplificateur intégré s'allume automatiquement dès réception d'un signal audio. Au bout de quelques
minutes d'absence de signal audio, l'amplificateur repasse automatiquement en mode Standby.

3

LED POWER

Cette LED s'allume en ROUGE lorsque l'appareil se trouve en mode STANDBY. Elle s'allume en vert lorsque
l'appareil est allumé (ON).

4

Connecteur d'entrée (INPUT) XLR / jack 6,35 mm

Entrée ligne symétrique sur connecteurs XLR
et jack 6,35 mm

5

Sortie LINE DIRECT OUTPUT

Sortie directe symétrique au niveau ligne sur connecteurs XLR Pour renvoi du signal audio d'entrée vers
une autre LD SAT62A / LD SAT82A.

6

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Interrupteur ON / OFF

7

EMBASE POUR CONNECTEUR SECTEUR

Embase pour connecteur secteur IEC, tension 240 V, et porte-fusible. Ne remplacez le fusible qu'après
avoir déconnecté l'appareil du secteur, et utilisez un fusible du même type et de même calibre (T1A 250V
AC). Si le fusible fond de façon répétée, veuillez contacter un réparateur agréé.

8

LED OVERLOAD

Cette LED s'allume en cas de surcharge de l'enceinte. Dans ce cas, baissez immédiatement le volume.

LD SAT62A

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

53

1

2

3

4

5

6

7

PANNEAU ARRIÈRE DE L'ENCEINTE ACTIVE :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

54

LD SUB88A

MONTAGE / INSTALLATION

Le caisson de graves amplifié LD SUB88A peut se poser par terre ou sur toute surface assez solide pour
supporter son poids. Il est fermement déconseillé d'installer le LD SUB88A à une hauteur supérieure à 150 cm
(risque de chute). Le LD SUB88A s'utilise indifféremment disposé à la verticale ou à l'horizontale.
Veillez à ménager une distance suffisante (> 20 cm) entre l'amplificateur intégré et les murs, les racks, etc.,
afin d'éviter toute surchauffe. Surtout si le caisson est placé dans une étagère, à l'intérieur d'un bar, etc. Il est
important d'assurer une ventilation suffisante de l'amplificateur intégré. Veuillez respecter les modalités de
câblage, tant pour le secteur que pour les entrées audio. N'utilisez que des câbles en bon état, de diamètre et de
longueur adéquats, et n'oubliez pas de les dérouler complètement. Vérifiez le passage des câbles, afin d'éviter
tout piétinement, emmêlement, accident ou dommage (fixez-les au sol avec du gaffeur).
N'installez pas les appareils à proximité immédiate d'une arête vive, bord de scène par exemple.

BRANCHEMENT ET UTILISATION

Vérifiez que le LD SUB88A est éteint (OFF) avant de procéder aux branchements. Les signaux audio peuvent
arriver aussi bien sur des jacks 6,35 mm (TRS, symétriques compatibles asymétrique) que sur des XLR 3 points
(symétriques). Après avoir branché tous les câbles nécessaires, vérifiez que le potentiomètre MAIN LEVEL est
tourné à fond à gauche, puis allumez l'appareil audio source. Allumez ensuite le LD SUB88A. Veuillez tourner le
potentiomètre MAIN LEVEL dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à obtenir le niveau de graves souhaité.
Pour une meilleure adaptation du LD SUB88 avec les enceintes satellites que vous utilisez, vous pouvez affiner la
fréquence de raccordement avec le potentiomètre SUB CROSSOVER. Autre possibilité d'action pour une meilleure
intégration avec les satellites : le sélecteur PHASE. Utilisez la position donnant le meilleur son. Les différents
connecteurs et contrôles du caisson LD SUB88A sont illustrés sur la page du panneau arrière des enceintes
actives. Nous vous recommandons de toujours allumer le système de sonorisation en dernier et de toujours
l'éteindre en premier, afin d'éviter tout bruit parasite dans les enceintes lors de l'allumage de la console, etc.

LD SUB10A

Le LD SUB10A est un caisson de graves 10"très compact et puissant.. Grâce à son, amplificateur de puissance
3 canaux intégré (puissance : 3 x 120 Watts eff.), ce modèle polyvalent s'utilise aussi bien en renfort de graves,
avec des enceintes passive "full range" telles que des Stinger 8 ou 10", qu'en installation fixe, en combinaison
avec les enceintes passives de la gamme LD SAT.

FIXATION / INSTALLATION

Le caisson de basses amplifié LD SUB10A peut se poser par terre ou sur toute surface assez solide pour
supporter son poids. Il est fermement déconseillé d'installer le LD SUB10A à une hauteur supérieure à 150 cm
(risque de chute).
Veillez à ménager une distance suffisante (> 20 cm) entre l'amplificateur intégré et les murs, les racks, etc., afin
d'éviter toute surchauffe. Il est essentiel de prévoir une ventilation suffisante, surtout si le caisson est installé
dans une étagère, à l'intérieur d'un bar, etc. Veuillez respecter les modalités de câblage, tant pour le secteur que
pour les entrées audio. N'utilisez que des câbles en bon état, de diamètre et de longueur adéquats, et n'oubliez
pas de les dérouler complètement. Vérifiez le passage des câbles, afin d'éviter tout piétinement, emmêlement,
accident ou dommage (fixez-les au sol avec du gaffeur). N'installez pas les appareils à proximité immédiate
d'une arête vive, bord de scène par exemple.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

55

INSTRUCTIONS D'UTILISATION / CARACTÉRISTIQUES:

LD SUB88 LD SUB88A LD SUB10A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive active, bandpass active, bass reflex

Loudspeaker 2x8“ woofer 2x8“ woofer 10“ woofer

Amplifier - Class A/B Class A/B

Load capacity (RMS

/ max.)

2 x 100/180W 150W 3 x 120W

Frequency range 40Hz to 120Hz 40Hz-120Hz 40Hz-120Hz

SPL 92 dB 92 dB 97 dB

Max. SPL 115dB 115 dB 118 dB

Protection circuit - excess current

Short circuit, Over

current, Clip Limiter

Line in - sym. XLR / 6.3 mm Jack

-sym. XLR / 6.3 mm
Jack

Line out - - binding post-

Power Input - 220-240 V AC 220-240 VAC

Impedance 2 x 8ohms - -

Terminals Clamp-type connection - -

Cabinet material 15 mm MDF 15 mm MDF 15 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 600 x 250 x 350 mm 600 x 250 x 350 mm 505 x 345 x 425 mm

Weight 11 kg 4.1 kg 21 kg

Accessories - -

Ergonomic milled

handles, Threaded

flange (M20)

BRANCHEMENTS

Avant de brancher les autres appareils, le LD SUB10A devrait être éteint. Après avoir branché tous les câbles
nécessaires, vérifiez que le potentiomètre MAIN LEVEL est tourné à fond à gauche, puis allumez l'appareil audio
source. Allumez ensuite le LD SUB10A. Tournez ensuite le potentiomètre MAIN LEVEL dans le sens des aiguilles
d'une montre, jusqu'à obtenir le niveau désiré.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

56

PANNEAU ARRIÈRE DE L'ENCEINTE ACTIVE :

LD SUB88A

1

LED POWER, SIGNAL, LIMIT LED POWER

S'allume en vert lorsque le caisson est allumé (ON).

LED SIGNAL

Cet indicateur s'allume dès qu'un signal audio est reçu sur le caisson de basses.

LED LIMIT

S'allume dès que le caisson approche de ses limites d'utilisation. Si cette LED ne clignote
qu'occasionnellement, pas de problème. En revanche, si la LED LIMIT reste allumée longtemps ou en
permanence, le caisson est surchargé. Veuillez réduire le niveau du signal audio source connecté ou le
volume de l'enceinte active. Dans le cas contraire, vous obtiendrez un son déformé par la distorsion,
désagréable à écouter, et vous risquez d'endommager le caisson.

2

SUB CROSSOVER

Ce potentiomètre permet de régler la fréquence du filtre passe-bas intégré, de 80 à 200 Hz. Il permet
d'optimiser le signal envoyé aux enceintes satellites, en fonction de leurs performances dans le grave.

3

SUB LEVEL

Ce potentiomètre permet de régler le volume du caisson de graves actif.

4

Connecteur INPUT XLR / jack 6,35 mm

Entrée ligne symétrique, sur connecteurs XLR et jack 6,35 mm

5

SUB PHASE

Ce sélecteur inverse la phase du caisson de graves (0° / 180°) si nécessaire.

6

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Interrupteur ON / OFF Veuillez respecter l'ordre suivant : allumez les sources audio AVANT le caisson de
graves LF SUB88A. En revanche, éteignez le caisson de graves AVANT d'éteindre les sources audio.

7

EMBASE POUR CONNECTEUR SECTEUR

Embase pour connecteur secteur IEC, tension 240 V, et porte-fusible Ne remplacez le fusible qu'après avoir
déconnecté l'appareil du secteur, et utilisez un fusible du même type et de même calibre (T1A 250V AC). Si
le fusible fond de façon répétée, veuillez contacter un réparateur agréé.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

57

INP UT

FU S E

T 2.0 AL 250 VAC

R E PL AC E

AS MA R KE D

220 -240V / 50- 60HZ
MAX 200 VA / AC

LI MIT

S IG NAL

P OW ER

MIN MAX 80 H z 2 00 H z

4

5

6

7

1

2

3

PANNEAU ARRIÈRE DE L'ENCEINTE ACTIVE :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

58

PANNEAU ARRIÈRE DE L'ENCEINTE ACTIVE :

LD SUB10A

1

MAIN LEVEL

Règle le volume sonore du système (caisson + enceintes passives connectées).

2

SUB PHASE

Ce sélecteur inverse la phase du caisson de graves (0° / 180°) si nécessaire.

3

SUB LEVEL

Potentiomètre de réglage du niveau du caisson de basses. (position standard : midi).

4

LINE DIRECT OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Sortie directe stéréo (gauche/droite) symétrique, sur connecteurs XLR. Renvoi du signal d‘entrée.

5

LINE INPUT

Entrée symétrique au niveau ligne, pour connecteurs XLR et jack 6,35 mm.

6

SPEAKER OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Exemples :
2 x 4 LDSAT42(W), ou
2 x 4 LDSAT62(W), ou
2 x 2 LDSAT242(W)

7

EMBASE SECTEUR

Embase pour connecteur secteur IEC, tension 240 V, et porte-fusible Ne remplacez le fusible qu‘après avoir
débranché le cordon secteur de cette embase.
Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et valeur. Si le fusible fond de façon répétée,
veuillez contacter un réparateur agréé.

8

INTERRUPTEUR POWER

Interrupteur ON / OFF N‘allumer le caisson qu‘en dernier, et éteignez-le en premier, afin d‘éviter tout bruit
parasite de mise sous/hors tension.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

59

4

5

6

7

1

2

3

8

PANNEAU ARRIÈRE DE L'ENCEINTE ACTIVE :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

60

4

5

6

3

8109

SCHÉMA FIXATION (ÉCLATÉ):

1

PANNEAU DE FIXATION MURALE

2

VIS M6

3

SUPPORT EN U (LYRE)

4

RONDELLE

5

ÉCROU M8

6

RONDELLE CAOUTCHOUC

7

VIS ALLEN M6 X 16

8

RONDELLE

9

RONDELLE MÉTALLIQUE

10

COFFRET LD SAT

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

61

COMBINAISONS D‘INSTALLATION:

LDSUB10A + 2 x 4 LDSAT42(W)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

62

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT62(W)

COMBINAISONS D‘INSTALLATION:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

63

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT242(W)

COMBINAISONS D‘INSTALLATION:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

64

GARANTIE LIMITÉE:

Cette garantie limitée s’applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer,
Cameo et Eminence.
Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle
justifie d’une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société Adam Hall.

La société Adam Hall garantit que le produit que vous avez acheté Adam Hall ou à l’un de ses revendeurs officiels,
est exempt de défaut matériel et d’usinage pour une durée de 2 ans (ou 5 ans pour les produits Palmer) à partir de
la date d’achat, lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales.

La période de garantie limitée débute le jour de l’achat du produit. Pour bénéficier de cette garantie vous devez
produire une preuve d’achat sur laquelle figure la date d’achat du produit (ex : ticket de caisse daté, bon de
livraison daté…). Si un produit d´une des marques citées ci-dessus venait à nécessiter une réparation durant la
période de garantie limitée, vous aurez alors le droit de bénéficier des services de la garantie selon les termes et
conditions mentionnés par ce document.

Cette garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit Adam Hall et ne peut être en aucun cas
transférée à un tiers devenu propriétaire du produit. Durant la période de garantie limitée, Adam Hall s‘engage
à réparer ou remplacer les pièces défectueuses du produit. Toutes les pièces ou éléments démontés lors d‘une
réparation par Adam Hall deviennent la propriété d‘Adam Hall.

Dans le cas improbable d´un défaut récurrent, Adam Hall peut, à sa discrétion, décider de vous fournir un produit
de remplacement de son choix, dont les capacités techniques sont au moins équivalentes à celles de votre produit
initial.

Adam Hall ne garantit pas que le fonctionnement de ce produit sera exempt d‘erreur ou ininterrompu. Adam Hall ne
peut pas être rendu responsable des dégâts résultant de votre manquement à suivre les instructions d‘utilisation
fournies avec votre produit.

Cette garantie limitée ne s‘applique pas,

- aux pièces d‘usure (ex: piles)

- aux produits dont le numéro de série a été effacé ou aux produits endommagés ou rendus défectueux par
accident

- dans le cas d‘une utilisation non conforme aux conditions normales d‘utilisation, dans le cas d‘abus ou
toute autre cause externe

- dans le cas d‘un usage du produit en dehors des paramètres d‘utilisation stipulés dans la documentation
fournie avec le produit

- dans le cas de l‘usage de pièces de remplacement n‘étant pas fabriquées ou vendues par Adam Hall

- dans le cas d‘une modification du produit ou d‘une réparation par quiconque autre qu‘Adam Hall

Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concernant
le produit de la marque Adam Hall que vous vous êtes procuré.

DECLARATIONS DU FABRICANT:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

65

DECLARATIONS DU FABRICANT:

LIMITATION OF LIABILITY

Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera
la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre
de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou
bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions
d’utilisation normales.

Adam Hall n’est pas responsable des dommages causés par le produit ou par un dysfonctionnement du produit,
y compris les pertes de profits, les pertes d’épargne, et les conséquences inhérentes à ces dommages. La
responsabilité d’Adam Hall ne peut pas être engagée dans le cas d’une réclamation par un tiers ou dans le cas
d’une réclamation émanant de l’acheteur initial pour le compte d’un tiers.

Cette limitation de responsabilité est valable indépendamment du fait que les dommages commis fassent l’objet
de poursuites judiciaires, qu’ils fassent l’objet de réclamation (y compris pour négligence), de réclamations
contractuelles ou tout autre réclamation. Cette limitation de responsabilité ne peut être amendée ou dérogée par
quiconque. Elle est effective même si vous aviez avisé Adam Hall ou l’un de ses représentants officiels de la pos­sibilité d’un tel dommage. Toutefois cette limitation de responsabilité est sans effet dans le cas de réclamations
pour dommages corporels.

Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques. Selon votre pays, ou l’État dans lequel vous
vous trouvez, il est possible que vous disposiez d’autres droits. Veuillez consulter les lois applicables dans votre

pays ou votre État pour déterminer l’ensemble de vos droits.

FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE

Pour faire fonctionner la garantie sur ce produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agréé auquel vous
avez acheté le produit.

ELIMINATION CORRECTE DES DÉCHETS (DÉCHETS ÉLECTROMÉNAGERS)

(Applicable dans l’Union Européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets)

Ce signe figurant sur le produit, ou dans la brochure jointe au produit, indique qu’il ne doit pas être jeté dans le
même bac à ordures que les déchets ménagers classiques lorsqu’il arrive en fin de vie. Pour écarter les risques
de pollution de l’environnement ou les risques d’intoxication humaine dûes à un mauvais traitement des déchets,
veuillez séparer ce produit des autres types de déchets. Il sera ainsi inséré dans la boucle du recyclage et ces
composants pourront être traités puis éventuellement réutilisés.

Nous recommandons aux particuliers de contacter leur revendeur local ou les autorités locales pour s’informer
de la meilleure façon de traiter les déchets électroménagers.

Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et examiner avec lui les termes et conditions de leur
contrat d’achat. Ce produit ne doit pas être mélangé aux déchets industriels.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

66

DECLARATIONS DU FABRICANT:

DECLARATION WEEE

Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité,
qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la
fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés séparément des déchets ordinaires.
Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local prévu pour de tels appareils. Vous
contribuerez ainsi à la protection de l'environnement dans lequel nous vivons tous.

BATTERIES ET ACCUMULATEURS

Les piles ou batteries rechargeable livrées avec l'appareil sont recyclables. Veuillez les jeter dans un bac à dé­chets spécial, ou déposez-les chez votre revendeur spécialisé. Pour une meilleure protection de l'environnement,
ne jetez les piles que lorsqu'elles sont épuisées.

Adam Hall GmbH, tous droits réservés. Les caractéristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit
sont sujettes à modifications. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce
manuel utilisateur sont interdites.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

67

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

68

¡Gracias por elegir LD-Systems!

Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems
se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como
fabricante.

Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto LD­Systems y aprovechar al máximo todas las funciones.

Si desea obtener información sobre LD-Systems, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

69

LD SAT/SUB SERIES

INSTALLATIONS SPEAKER PASSIVE: SAT42 / SAT242 / SAT62 / SAT82 / SUB88
INSTALLATIONS SPEAKER ACTIVE: SAT62A / SUB10A / SUB88A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

70

MEDIDAS DE SEGURIDAD:

1. Lea detenidamente este manual.

2. Guarde el manual para poder consultarlo en el futuro.

3. Siga las instrucciones del manual.

4. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad.

5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista.

6. Emplee un soporte y/o sistema de fijación estables y adecuados cuando instale el equipo de forma
permanente. Asegúrese de que los soportes para pared están firmemente fijados.
Asegúrese de que el equipo está instalado de forma segura y no se puede caer.

8. Evite colocar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor o cualquier otra fuente de calor.
Asegúrese de que el equipo dispone de la suficiente ventilación y de que no se sobrecalentará.

9. No coloque velas encendidas, ni otras fuentes de llama, sobre el equipo.

10. No tape las rejillas de ventilación.

11. No utilice el equipo cerca del agua.

12. Asegúrese de que el equipo no quede expuesto a goteras o salpicaduras de agua. No coloque recipientes
llenos de líquido, como floreros o copas, sobre el equipo.

13. Asegúrese de que no se caiga ningún objeto sobre el equipo.

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante.

15. ADVERTENCIA: Este equipo de CLASE DE PROTECCIÓN I debe conectarse a una toma eléctrica con conexión
de protección a tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico.
Si el enchufe no encaja en la toma eléctrica, consulte a un electricista.

16. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los
extremos de conexión al equipo y en la toma eléctrica.

17. Para evitar accidentes y daños personales, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro
de que provoque una caída, por ejemplo.

18. Al conectar el equipo, asegúrese de que haya una toma eléctrica accesible.

19. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchúfelo de la toma eléctrica.

20. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para
desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños
personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado.

21. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho
tiempo, desenchufe el cable eléctrico.

22. Al transportar el equipo, para evitar daños personales o materiales, asegúrese de que no se pueda caer
accidentalmente.

23. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su
interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico.
Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo.

24. Emplee un paño seco para limpiar el equipo.

25. Siga las normas sobre reciclaje existentes en su país. Separe el plástico del papel y cartón.

26. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

71

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ADVERTENCIA:

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene piezas
que puedan ser reparadas por el usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un
técnico cualificado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que
pueden ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de
importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la documentación
adjunta con
el equipo.

ADVERTENCIA: ¡ALTO VOLUMEN!

Este sistema de transmisión se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial,
estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector
profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la
existencia de posibles riesgos para la salud.

Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: el altavoz puede generar fácilmente un nivel de
presión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el
personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL
de más de 90 dB.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

72

ALTAVOZ PASIVO

LD SAT42(W) / SAT242(W)

Se pueden conectar en paralelo hasta 4 altavoces SAT42(W) (o 2 SAT242(W) ) por amplificador de potencia de 4
ohmios. Para ello, la señal de altavoz se envía en bucle desde el panel posterior de un altavoz al siguiente SAT42(W)
(SAT242(W) ).

LD SAT62(W)

Se pueden conectar en paralelo hasta 4 altavoces SAT62(W) por amplificador de potencia de 4 ohmios. Para ello, la
señal de altavoz se envía en bucle desde el panel posterior de un altavoz al siguiente SAT62(W).

LD SAT82(W)

Se pueden conectar en paralelo 2 altavoces SAT82(W) por amplificador de potencia de 4 ohmios. Para ello, la señal de
altavoz se envía desde el panel posterior de un altavoz al siguiente SAT82(W).

LD SUB88 conectado a LD SAT 42/242/62(W)

Conecte los cables de altavoz procedentes del amplificador de potencia a los terminales INPUT A y B del subwoofer.
A continuación, conecte los satélites SAT42/242(W) o SAT62(W) a los terminales OUTPUT A y B. En esta combinación,
puede conectar hasta 4 satélites SAT42/SAT62(W) o hasta 2 SAT242(W) para conseguir 4 ohmios. Se recomienda
emplear cables de altavoz como el KLS 215 de Adam Hall, con una sección de al menos 2 x 1,5 mm².

OPERACIóN:

ALTAVOZ ACTIVO

LD SAT62A/LD SAT82A

MONTAJE E INSTALACIÓN

Se recomienda encender el sistema el último y apagarlo el primero para evitar los chasquidos iniciales al conectar
equipos como la mesa de mezclas, etc. Los LD SAT62A adicionales conectados deben encenderse en orden, del
primero al último, y deberán apagarse en el orden inverso. En el modo AUTO, la fuente de señal debería apagarse
únicamente al cabo de 10 minutos sin enviar señal; de esta forma, se garantiza que los LD SAT62A conectados están
en modo Standby (reposo).

CONEXIÓN Y OPERACIÓN

Antes de conectar el LD SAT62A, asegúrese de que está apagado. Es posible la conexión mediante jacks de 6,3 mm
(balanceado de tres contactos/no balanceado de dos contactos) o mediante XLR balanceado de tres pines. Cuando
haya conectado todos los cables y haya posicionado el control MAIN LEVEL al mínimo, completamente a la izquierda,
puede encender el equipo fuente de señal. Ahora puede encender también el LD SAT62A. Gire el control SUB LEVEL
hacia la derecha hasta que consiga el nivel deseado. Siga el mismo procedimiento para los LD SAT62A adicionales,
si procede. En la página Panel posterior del altavoz activo se muestran las conexiones y los controles del LD
SAT62A.

BUCLE DE SEÑAL

El sistema LD SAT62A está diseñado para pasar la señal en bucle a otros equipos mediante un conector XLR de tres
pines. No es necesario utilizar varios cables para conectar cada equipo directamente a la fuente de señal. Asegúrese
de que los cables XLR son de buena calidad y de que la tirada de cables es segura.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

73

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

LD SAT42(W) LD SAT242(W) LD SAT62(W) LD SAT82(W) LD SAT62A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive passive passive passive active/bass reflex

Loudspeaker

4“ woofer & 1“ silkdome

tweeter

2 x 4“ woofer & 1“ silkdo-

me tweeter

6.5“ woofer & 1“

silkdome tweeter

8“ woofer & 1“ horn

tweeter

6.5” woofer & 1“

silkdome tweeter

Amplifier - - - - Class A/B

Dispersion 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60°

Load capacity (RMS

/ max.)

60/100W 100/180W 80/130W 120/200W 50W

Frequency range 75Hz-20.000Hz 75Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz 50Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz

SPL 85 dB 88 dB 89 dB 93 dB 89 dB

Max. SPL 103 dB 108 dB 108 dB 114 dB 108 dB

Protection circuit - - - - excess current

Line in - - - -

sym. XLR / 6.3 mm

Jack

Line out - - - - sym. XLR

Power Input - - - - 220-240 V AC

Impedance 16ohms 8ohms 16ohms 8ohms -

Terminals Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection -

Cabinet material 12 mm MDF 12 mm MDF 12 mm MDF 15 mm MDF 12 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 140 x 230 x 125 mm 140 x 378 x 135 mm 200 x 320 x 200 mm 247 x 410 x 243 mm 200 x 320 x 205 mm

Weight 2.7 kg 4.1 kg 4.1 kg 8.5 kg 6 kg

Accessories

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

74

PANEL POSTERIOR DEL ALTAVOZ ACTIVO:

1

MAIN LEVEL

Ajusta el volumen de los altavoces

2

POWER MODE

Alterna entre encendido continuo (ON) y
Standby (AUTO). En la posición AUTO
el amplificador se activa cuando recibe señal. Al cabo de varios minutos sin señal, el amplificador pasa a
modo Standby.

3

LED POWER

Se ilumina de color ROJO si el equipo está en Standby. Se ilumina de color VERDE si el equipo está
encendido.

4

INPUT XLR/jack 6,3 mm

Entrada de línea balanceada con XLR y jack de 6,3 mm.

5

DIRECT OUTPUT

Salida de línea balanceada directa por conector XLR. Conecte esta salida a otro LD SAT62A.

6

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (POWER)

Interruptor de encendido/apagado.

7

TOMA DE TENSIÓN CON PORTAFUSIBLE

Toma de tensión de 240 V (conector IEC) con portafusible. Si necesitas sustituir el fusible, hágalo con la
tensión eléctrica desenchufada y emplee un fusible del mismo tipo y características (T1A 250 VAC). Si el
fusible se fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

8

LED OVERLOAD

Se ilumina si hay una sobrecarga en el altavoz. En este caso, disminuya el volumen inmediatamente.

LD SAT62

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

75

PANEL POSTERIOR DEL ALTAVOZ ACTIVO:

1

2

3

4

5

6

7

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

76

LD SUB88A

MONTAJE E INSTALACIÓN

El sistema activo LD SUB88A puede instalarse en el suelo o sobre una base sólida con la capacidad de carga
adecuada. Se recomienda instalar el subwoofer LD SUB88A a una altura inferior a 150 cm (por el riesgo de
caída). El LD SUB88A puede instalarse tanto en horizontal como en vertical.
Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el amplificador integrado y las paredes, estanterías, etc. para
evitar cualquier sobrecalentamiento. Téngalo en cuenta sobre todo si lo instala sobre un estante o en un bar, por
ejemplo. Es importante que haya una ventilación suficiente para el amplificador integrado. Asegúrese de que
utiliza un cableado adecuado tanto para la alimentación como para el altavoz. Emplee únicamente cables que
no estén dañados y del calibre adecuado; además, asegúrese de que los rollos de cable están completamente
desenrollados. Para evitar accidentes y daños personales, compruebe que en toda la longitud del cableado no
hay peligro de que provoque una caída.
No instale los elementos cerca de un desnivel, como el borde de la base.

CONEXIÓN Y OPERACIÓN

Antes de conectar el LD SUB88A, asegúrese de que está apagado. Es posible la conexión mediante jacks de
6,3 mm (balanceado de tres contactos/no balanceado de dos contactos) o mediante XLR balanceado de tres
pines. Cuando haya conectado todos los cables y haya posicionado el control SUB LEVEL al mínimo, puede
encender el equipo fuente de señal. Ahora puede encender también el LD SUB88A. Gire el control SUB LEVEL
hacia la derecha hasta que consiga el nivel deseado. Mediante el control SUB CROSSOVER podrá ajustar el límite
superior de la banda de frecuencias del LD SUB88 A en relación con los satélites empleados. El conmutador SUB
PHASE puede ser útil si emplea altavoces satélite. Para ello, sitúe el conmutador en la posición en la que mejore
el sonido. En la página Panel posterior del altavoz activo se muestran las conexiones y los controles del LD
SUB88A. Se recomienda encender el sistema el último y apagarlo el primero para evitar los chasquidos iniciales
al conectar equipos como la mesa de mezclas, etc.

LD SUB10A

El LD SUB10A es un subwoofer activo de 10" muy compacto y potente. Gracias a su amplificador integrado de
3 canales (3 x 120 W RMS) puede funcionar como un altavoz de bajos adicional para otros altavoces pasivos
Full Range, como el Stinger de 8" o el Stinger de 10", o como altavoz para instalación en combinación con los
altavoces pasivos de la serie LD SAT.

MONTAJE E INSTALACIÓN

El sistema activo LD SUB10A puede instalarse en el suelo o sobre una base sólida con la capacidad de carga
adecuada. Se recomienda instalar el subwoofer LD SUB10A a una altura inferior a 150 cm (por el riesgo de
caída).
Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el amplificador integrado y las paredes, estanterías, etc. para
evitar cualquier sobrecalentamiento. En particular, si instala el equipo sobre un estante o en un bar o local
similar, procure que esté suficientemente ventilado. Asegúrese de que utiliza un cableado adecuado tanto para
la alimentación como para la entrada y salida del altavoz. Emplee únicamente cables que no estén dañados y del
calibre adecuado; además, asegúrese de que los rollos de cable están completamente desenrollados. Para evitar
accidentes y daños personales, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque
una caída. No instale los elementos cerca de un desnivel, como el borde de la base.

OPERACIóN:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

77

OPERACIóN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

LD SUB88 LD SUB88A LD SUB10A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive active, bandpass active, bass reflex

Loudspeaker 2x8“ woofer 2x8“ woofer 10“ woofer

Amplifier - Class A/B Class A/B

Load capacity (RMS

/ max.)

2 x 100/180W 150W 3 x 120W

Frequency range 40Hz to 120Hz 40Hz-120Hz 40Hz-120Hz

SPL 92 dB 92 dB 97 dB

Max. SPL 115dB 115 dB 118 dB

Protection circuit - excess current

Short circuit, Over

current, Clip Limiter

Line in - sym. XLR / 6.3 mm Jack

-sym. XLR / 6.3 mm
Jack

Line out - - binding post-

Power Input - 220-240 V AC 220-240 VAC

Impedance 2 x 8ohms - -

Terminals Clamp-type connection - -

Cabinet material 15 mm MDF 15 mm MDF 15 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 600 x 250 x 350 mm 600 x 250 x 350 mm 505 x 345 x 425 mm

Weight 11 kg 4.1 kg 21 kg

Accessories - -

Ergonomic milled

handles, Threaded

flange (M20)

CONEXIÓN

Antes de conectar a otros equipos, el LD SUB10A debe estar apagado. Cuando haya conectado todos los
cables y haya posicionado el control MAIN LEVEL al mínimo, puede encender el equipo fuente de señal. Ahora
puede encender también el LD SUB10A. Gire el control MAIN LEVEL hacia la derecha hasta que consiga el nivel
deseado.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

78

PANEL POSTERIOR DEL ALTAVOZ ACTIVO:

LD SUB88A

1

LEDS POWER, SIGNAL, LIMIT
LED POWER

Se ilumina de color verde si el equipo está encendido.

LED SIGNAL

Se ilumina de color verde cuando el equipo recibe señal de audio.

LED LIMIT

Se ilumina cuando el altavoz se lleva al límite. No es crítico si el LED parpadea brevemente. Si el LED del
limitador se ilumina durante más tiempo o de forma continua (se está sobrecargando el sistema), reduzca
el nivel de la señal conectada o el volumen del altavoz activo. De lo contrario, se obtendrá un sonido
distorsionado y puede que el altavoz se averíe.

2

SUB CROSSOVER

Filtro pasobajos ajustable de 80 a 200 Hz. Permite ajustar la frecuencia a la mínima frecuencia de corte de
los satélites conectados.

3

SUB LEVEL

Permite ajustar el volumen del subwoofer activo.

4

INPUT XLR/jack 6,3 mm

Entrada de línea balanceada con XLR y jack de 6,3 mm.

5

SUB PHASE

Invierte la fase del subwoofer (0°/180°) si es necesario.

6

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (POWER)

Interruptor de encendido/apagado. Encienda los equipos conectados antes de encender el subwoofer LD
SUB88A y apáguelos después de apagar el LD SUB88A.

7

TOMA DE TENSIÓN CON PORTAFUSIBLE

Toma de tensión de 240 V (conector IEC) con portafusible. Si es necesario sustituir el fusible, hágalo con
la tensión eléctrica desenchufada y emplee un fusible del mismo tipo y características (T1A 250 VAC). Si el
fusible se fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

79

INP UT

FU S E

T 2.0 AL 250 VAC

R E PL AC E

AS MA R KE D

220 -240V / 50- 60HZ
MAX 200 VA / AC

LI MIT

S IG NAL

P OW ER

MIN MAX 80 H z 2 00 H z

4

5

6

7

1

2

3

PANEL POSTERIOR DEL ALTAVOZ ACTIVO:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

80

PANEL POSTERIOR DEL ALTAVOZ ACTIVO:

LD SUB10A

1

MAIN LEVEL

Volumen del sistema (subwoofer y altavoces pasivos conectados).

2

SUB PHASE

Invierte la fase del subwoofer (0°/180°).

3

SUB LEVEL

Volumen del subwoofer. (posición normal a las doce en punto.).

4

LINE DIRECT OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Salida de línea directa balanceada (izquierda/derecha) por XLR. Es la misma señal que la señal de entrada.

5

LINE INPUT

Entrada de línea balanceada por conectores combo XLR/jack de 6,3 mm.

6

SPEAKER OUTPUT (LEFT / RIGHT)

Ejemplos:
2 x 4 LDSAT42(W), o
2 x 4 LDSAT62(W), o
2 x 2 LDSAT242(W)

7

TOMA DE TENSIÓN CON PORTAFUSIBLE

Toma de tensión de 240 V (conector IEC) con portafusible. Antes de sustituir el fusible asegúrese de que el
cable eléctrico está desenchufado.
Sustituya el fusible únicamente por otro del mismo tipo y características. Si el fusible se fundiera continua­mente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

8

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (POWER)

Interruptor de encendido/apagado. Para evitar chasquidos, encienda el equipo el último y apáguelo el
primero.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

81

4

5

6

7

1

2

3

8

PANEL POSTERIOR DEL ALTAVOZ ACTIVO:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

82

5

6

3

8109

ILUSTRACIÓN DEL SOPORTE (VISTA DEL DESPIECE):

1

PANEL DE MONTAJE EN PARED

2

TORNILLO M6

3

SOPORTE EN U

4

ARANDELA

5

PALOMETA M8

6

ARANDELA DE GOMA

7

TORNILLO ALLEN M6 X 16

8

ARANDELA DE PRESIÓN

9

ARANDELA METÁLICA

10

BAFLE LD SAT

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

83

COMBINACIONES DE UN SISTEMA PA:

LDSUB10A + 2 x 4 LDSAT42(W)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

84

COMBINACIONES DE UN SISTEMA PA:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

85

LDSUB10A + 2 x2 LDSAT242(W)

COMBINACIONES DE UN SISTEMA PA:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

86

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender,
Palmer, Cameo y Eminence.

No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos
adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de
Adam Hall estará exento de defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un
período de 2 o 5 años a partir de la fecha de compra.

La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será
necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por
ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante
la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y
condiciones establecidos en este documento.

Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede
transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo
de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto. Todas
las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall.

En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su
entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto por otro de similares características.

Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace
responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el
producto Adam Hall.

Esta garantía limitada no se aplica:

- en caso de desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.)

- a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un
accidente

- en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena

- en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilita­da con el producto

- en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall

- si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall

Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en
relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir.

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

87

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusi­vamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los tér­minos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste
de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.

Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del
producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas
pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el compra­dor inicial en nombre de un tercero.

Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños
y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá
ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el com­prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar
daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por
daños personales.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a
la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en
su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos.

APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o
con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS)

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva)

El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que, al final de su vida útil,
no deberá desecharse con los demás residuos domésticos. Para evitar posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los
demás residuos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los
componentes de este equipo.
Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el
ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.
Si usted es una empresa, deberá ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los términos y condi­ciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

88

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

DECLARACIÓN SOBRE WEEE

Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se
pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del
resto de residuos comunes al final de su vida útil.
Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este
tipo de equipos. De este modo, contribuirá a proteger el medioambiente.

PILAS Y ACUMULADORES

Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar. Para desecharlas, deposítelas en un conte­nedor especial o entréguelas a su proveedor especializado. Para proteger el medioambiente, deseche sólo pilas
gastadas.

Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del pro­ducto están sujetos a modificaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción
parcial o total de este manual de usuario.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

89

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

90

Dziękujemy za wybór LD Systems!

Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD Systems gwarantuje wysoką jakość
produktów swoją marką iwieloma latami doświadczenia jakoproducent.

Prosimy odokładne zapoznanie się zniniejszą instrukcją, ponieważ chcemy, abyś szybko mógł cieszyć się
wpełni swoim nowym produktem LD Systems.

Więcej informacji na temat produktów marki LD Systems znajduje sięnastronie WWW.LD-SYSTEMS.COM

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

91

LD SAT/SUB SERIES

INSTALLATIONS SPEAKER PASSIVE: SAT42 / SAT242 / SAT62 / SAT82 / SUB88
INSTALLATIONS SPEAKER ACTIVE: SAT62A / SUB10A / SUB88A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

92

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

1. Uważnie przeczytaj poniższe informacje.

2. Przechowuj wszystkie informacje i instrukcje w bezpiecznym miejscu.

3. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi.

4. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń.

5. Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

6. Do stałego mocowania urządzenia używaj wyłącznie odpowiednich
statywów i/lub uchwytów. Sprawdź, czy uchwyty ścienne są właściwie zamocowane.
Upewnij się, że urządzenie jest bezpiecznie zamocowane i nie występuje ryzyko jego upadku.

8. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu grzejników, zasobników ciepła, piekarników i
innych źródeł ciepła. Upewnij się, że urządzenie jest zamontowane w sposób zapewniający wystarczające
chłodzenie i eliminujący
ryzyko przegrzania.

9. Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia źródeł zapłonu, takich jak palące się świece.

10. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

11.Nie używaj urządzenia znajdującego się w pobliżu wody.

12. Upewnij się, że rozbryzgi lub krople wody nie dostają się do wnętrza urządzenia. Nie umieszczaj
przedmiotów wypełnionych płynami, jak wazony lub naczynia, na obudowie urządzenia.

13. Upewnij się, że żadne przedmioty nie mogą wpaść do wnętrza urządzenia.

14. Używaj urządzenia wyłącznie z akcesoriami przeznaczonymi do tego celu przez producenta.

15. UWAGA: Niniejsze urządzenie należy do I klasy ochronności i musi być przyłączane do gniazda
wyposażonego w obwód uziemiający. Nigdy nie omijaj obwodu uziemiającego w dostarczonym przewodzie
zasilającym.
Jeśli wtyk dostarczonego przewodu zasilającego nie pasuje do gniazda, zasięgnij
pomocy elektryka.

16. Unikaj stawania na przewodzie zasilającym. Zapobiegaj ściskaniu przewodu zasilającego, zwłaszcza w
okolicach gniazda zasilania w urządzeniu i ściennego gniazda zasilania.

17. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia i wypadkom spowodowanym, między innymi, potknięciem, sprawdzaj
wszystkie połączenia urządzenia po jego podłączeniu.

18. Przy podłączaniu urządzenia upewnij się, że gniazdo zasilania jest łatwo dostępne.

19. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

20. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w złącze zasilania Volex, właściwy wtyk urządzenia Volex musi zostać
odblokowany przed rozłączeniem. Oznacza to także, że pociągnięcie za przewód zasilający może spowodować
przesunięcie urządzenia, a w konsekwencji uszkodzenia ciała i mienia. Dołóż wszelkich starań w celu
odpowiedniego poprowadzenia przewodów zasilających.

21. Odłącz urządzenie od gniazda zasilania, jeśli urządzenie przez dłuższy okres będzie wyłączone z eksploatacji
lub jeśli istnieje ryzyko uderzenia pioruna.

22. Upewnij się, że podczas transportu nie ma ryzyka upadku urządzenia, co mogłoby spowodować uszkodzenia
ciała i/lub mienia.

23. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zostało narażone na działanie płynów, przedmiot znalazł się we
wnętrzu obudowy lub nastąpiło innego rodzaju uszkodzenie urządzenia, niezwłocznie wyłącz urządzenie i odłącz
od źródła zasilania. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez autoryzowanych specjalistów.

24. Czyść urządzenie wyłącznie za pomocą suchej szmatki.

25. Przestrzegaj wszystkich krajowych przepisów związanych z utylizacją odpadów. Podczas utylizacji oddziel
plastik od papieru/tektury.

26. Plastikowe torby należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

93

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

UwAgA:

Aby zmniejszyć zagrożenie porażeniem elektrycznym, nie zdejmuj pokrywy (lub tylnej części obudowy).
Wewnątrz nie znajdują się części, które użytkownik mógłby samodzielnie naprawić. Pozostaw obsługę
serwisową wykwalifikowanym fachowcom.

Symbol błyskawicy ze strzałką wpisany w trójkąt ostrzega
użytkownika przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym wewnątrz obudowy urządzenia zdolnym
zagrozić życiu i zdrowiu ludzi.

Znak wykrzyknika wewnątrz trójkąta równobocznego zwraca uwagę użytkownika na umieszczone w
dokumentach dostarczonych wraz zproduktem instrukcje zawierające ważne wskazówki odnośnie
obsługi lub konserwacji (serwisu)
urządzenia.

OSTRZEŻENIE! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI!

Opisywany system transmisyjny jest przeznaczony dozastosowań profesjonalnych. Wzwiązku ztym komercyjne
użytkowanie tego sprzętu podlega zasadom iprzepisom bezpieczeństwa, właściwym dla danego sektora
działalności, wtym regulacjom określonym przez towarzystwa ubezpieczeniowe. Przepisy nakładają na firmę
Adam Hall, jako na wytwórcę, obowiązek poinformowania użytkownika oistnieniu potencjalnych zagrożeń
dlazdrowia.

Głośniki mogą złatwością wygenerować wystarczający poziom ciśnienia akustycznego (SPL), by trwale
uszkodzić słuch artystów, członków ekipy produkcyjnej oraz publiczności. Należy podjąć stosowne środki
bezpieczeństwa, aby uniknąć długotrwałego działania ciśnienia akustycznego, przekraczającego poziom 90dB.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

94

KOLUMNA PASYWNA

LD SAT42(W) / SAT242(W)

Do wyjścia wzmacniacza o impedancji 4 omów można podłączyć równolegle do 4 kolumn SAT42(W) (do 2 kolumn
SAT242(W) ). Korzystając ze złącz na tylnej ścianie urządzenia, można zapętlić sygnał i przesłać go do kolejnej kolumny
SAT42(W) (SAT242(W) ).

LD SAT62(W)

Do wyjścia wzmacniacza o impedancji 4 omów można podłączyć równolegle do 4 kolumn SAT62(W). Korzystając ze
złącz na tylnej ścianie urządzenia, można zapętlić sygnał i przesłać go do kolejnej kolumny SAT62(W).

LD SAT82(W)

Do wyjścia wzmacniacza o impedancji 4 omów można podłączyć równolegle 2 kolumny SAT82(W). Korzystając ze
złącz na tylnej ścianie urządzenia, można zapętlić sygnał i przesłać go do kolejnej kolumny SAT82(W).

LD SUB88 w połączeniu z kolumnami LD SAT 42/242/62(W)

Podłącz przewody ze wzmacniacza do wejść subwoofera oznaczonych Input A i B. Następnie podłącz kolumny
SAT42/242(W) lub SAT62(W) do wyjść oznaczonych Output A i B. W ten sposób można podłączyć na wyjściach
o impedancji 4 omów do 4 kolumn SAT42(W) / SAT62(W) lub do 2 kolumn SAT242(W). Zaleca się stosowanie
przewodów głośnikowych o przekroju co najmniej 2 x 1,5 mm², takich jak Adam Hall KLS 215.

OBSŁUGA URZĄDZENIA:

KOLUMNA AKTYWNA

LD SAT62A

MONTAŻ / INSTALACJA

Zaleca się włączanie urządzenia (ON) na końcu i wyłączanie (OFF) na początku, aby zapobiec powstawaniu szumów
spowodowanych przez aktywne urządzenia, takie jak mikser itp. Dodatkowo podłączone kolumny LD SAT62A powinny
być włączane (ON) od pierwszej do ostatniej i wyłączane w odwrotnej kolejności. W trybie automatycznym AUTO źródło
dźwięku powinno zostać wyłączone dopiero po upływie 10 minut od ostatnio przesłanego sygnału dźwiękowego, aby
mieć pewność, że kolumny LD SAT62A przeszły w tryb czuwania.

PODŁĄCZENIA I OBSŁUGA

Urządzenie LD SAT62A powinno być wyłączone przed podłączaniem. Do wykonania połączeń można zastosować
przewody typu jack 6,3 mm (zbalansowane trójbiegunowe / niezbalansowane dwubiegunowe) lub trzypinowe
przewody typu XLR. Po podłączeniu przewodów i przekręceniu regulatora poziomu sygnału MAIN LEVEL na urządzeniu
źródłowym w lewo do oporu można włączyć urządzenie źródłowe. Następnie można włączyć urządzenie LD SAT62A
(patrz powyżej). Przesuwaj główny regulator poziomu sygnału MAIN LEVEL w prawo do momentu uzyskania żądanego
poziomu. Czynność powtórz w przypadku wykorzystania dodatkowych urządzeń LD SAT62A. Gniazda i elementy
obsługi urządzeń LD SAT62A zostały przedstawione na stronie zawierającej opis tylnej ściany kolumn aktywnych.

ZAPĘTLANIE SYGNAŁU

Urządzenia LD SAT62A umożliwiają zapętlanie sygnału do dodatkowych urządzeń za pośrednictwem trzypinowych
przewodów XLR. Nie ma potrzeby podłączania każdego urządzenia bezpośrednio do źródła dźwięku. Upewnij się, że
stosujesz bezpiecznie zamontowane przewody XLR dobrej jakości.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

95

SPECYFIKACJE:

LD SAT42(W) LD SAT242(W) LD SAT62(W) LD SAT82(W) LD SAT62A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive passive passive passive active/bass reflex

Loudspeaker

4“ woofer & 1“ silkdome

tweeter

2 x 4“ woofer & 1“ silkdo-

me tweeter

6.5“ woofer & 1“

silkdome tweeter

8“ woofer & 1“ horn

tweeter

6.5” woofer & 1“

silkdome tweeter

Amplifier - - - - Class A/B

Dispersion 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60° 60° x 60°

Load capacity (RMS

/ max.)

60/100W 100/180W 80/130W 120/200W 50W

Frequency range 75Hz-20.000Hz 75Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz 50Hz-20.000Hz 55Hz-20.000Hz

SPL 85 dB 88 dB 89 dB 93 dB 89 dB

Max. SPL 103 dB 108 dB 108 dB 114 dB 108 dB

Protection circuit - - - - excess current

Line in - - - -

sym. XLR / 6.3 mm

Jack

Line out - - - - sym. XLR

Power Input - - - - 220-240 V AC

Impedance 16ohms 8ohms 16ohms 8ohms -

Terminals Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection Clamp-type connection -

Cabinet material 12 mm MDF 12 mm MDF 12 mm MDF 15 mm MDF 12 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 140 x 230 x 125 mm 140 x 378 x 135 mm 200 x 320 x 200 mm 247 x 410 x 243 mm 200 x 320 x 205 mm

Weight 2.7 kg 4.1 kg 4.1 kg 8.5 kg 6 kg

Accessories

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

4 M6 rigging/mounting

points, mounting brackets

4 M6 rigging/moun-

ting points, mounting

brackets

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

96

PANEL TYLNY KOLUMNA AKTYWNA:

1

MAIN LEVEL

Regulacja poziomu głośności kolumny

2

POWER MODE

Przełączanie pomiędzy trybem stale włączonym (ON) lub trybem czuwania (AUTO). W pozycji AUTO
wzmacniacz uruchamia się po otrzymaniu sygnału na wejściu. Po kilku minutach braku sygnału
wzmacniacz ponownie przechodzi w tryb czuwania.

3

DIODA POWER

Świeci światłem CZERWONYM, jeśli urządzenie pracuje w trybie czuwania (STANDBY). Świeci światłem
zielonym, gdy urządzenie jest włączone (ON).

4

WEJŚCIE XLR / jack 6,3 mm

Zbalansowane wejście liniowe dla złączy XLR i jack 6,3mm.

5

BEZPOŚREDNIE WYJŚCIE LINIOWE

Bezpośrednie, zbalansowane wyjście liniowe dla złączy XLR. Służy do przesyłania sygnału do kolejnych
urządzeń LD SAT62A / LD SAT82A.

6

WŁĄCZNIK ZASILANIA

PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA

7

GNIAZDO ZASILANIA

Gniazdo zasilania 240V (złącze IEC) i gniazdo bezpiecznika. Bezpiecznik należy wymieniać tylko po
odłączeniu źródła zasilania i zastępować go bezpiecznikiem tego samego rodzaju (T1A 250 V AC). Jeżeli
bezpiecznik przepali się ponownie, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

8

DIODA PRZECIĄŻENIA

Zapala się w przypadku przeciążenia urządzenia. Niezwłocznie zmniejsz poziom głośności.

LD SAT62A

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

97

PANEL TYLNY KOLUMNA AKTYWNA:

1

2

3

4

5

6

7

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

98

LD SUB88A

MONTAŻ / INSTALACJA

Aktywny system LD SUB88A może zostać zamontowany na podłożu lub innej podstawie o odpowiedniej
wytrzymałości. Zaleca się montaż urządzenia LD SUB88A na wysokości nie przekraczającej 150cm (ryzyko
upadku). Urządzenie LD SUB88A można zamontować pionowo lub poziomo.
Aby zapobiec przegrzaniu, zachowaj wystarczającą odległość (> 20 cm) pomiędzy wzmacniaczem a ścianami,
obudowami itp. Jest to szczególnie istotne w przypadku montażu na półce lub w obudowie. Umożliwienie
odpowiedniej wentylacji wzmacniacza jest niezwykle istotne. Zwróć uwagę na właściwe podłączenie
okablowania zasilającego oraz sygnałowego do wejść. Stosuj wyłącznie nieuszkodzone przewody odpowiedniej
długości i całkowicie rozwinięte szpule kablowe. Sprawdź okablowanie pod kątem ryzyka potknięcia itp., aby
zapobiec wypadkom i uszkodzeniu sprzętu.
Nie przeprowadzaj montażu w pobliżu krawędzi takich jak krawędź podstawy.

PODŁĄCZENIA I OBSŁUGA

Urządzenie LD SUB88A powinno być wyłączone przed podłączaniem. Do wykonania połączeń można zastosować
przewody typu jack 6,3 mm (zbalansowane trójbiegunowe / niezbalansowane dwubiegunowe) lub trzypinowe
przewody typu XLR. Po podłączeniu wszystkich przewodów i przekręceniu regulatora poziomu sygnału MAIN
LEVEL w lewo można włączyć urządzenie źródłowe. Następnie można włączyć urządzenie LD SUB88A.
Przesuwaj główny regulator poziomu sygnału MAIN LEVEL w prawo do momentu uzyskania żądanego poziomu.
Regulator zwrotnicy subwoofera SUB CROSSOVER pozwala na ograniczenie zakresu częstotliwości przesyłanych
z urządzenia LD SUB88 A do kolumn. W razie potrzeby można wykorzystać przełącznik fazy subwoofera PHASE
w połączeniu z kolumnami. Wykorzystaj pozycję przełącznika dającą najlepsze brzmienie. Gniazda i elementy
obsługi urządzenia LD SUB88A zostały przedstawione na stronie zawierającej opis tylnej ściany kolumn
aktywnych. Zaleca się włączanie urządzenia (ON) na końcu i wyłączanie (OFF) na początku, aby zapobiec
powstawaniu szumów spowodowanych przez aktywne urządzenia, takie jak mikser itp.

LD SUB10A

LD SUB10A jest niezwykle kompaktowym, 10" aktywnym subwooferem o dużej mocy. Dzięki zintegrowanemu
3-kanałowemu wzmacniaczowi (3x120 W RMS) ten posiadający wiele funkcji subwoofer może zostać
wykorzystany jako dodatkowy głośnik niskotonowy z pasywnymi kolumnami pełnozakresowymi, takimi jak
Stinger 8" lub Stinger 10". Może też być używany w połączeniu z pasywnymi głośnikami z serii LD SAT.

MONTAŻ/INSTALACJA

Głośnik niskotonowy LD SUB10A ze zintegrowanym wzmacniaczem może być umieszczony zarówno na ziemi,
jak i zamontowany na ścianie za pomocą uchwytu o odpowiedniej wytrzymałości. Zaleca się, aby nie umieszczać
głośnika LD SUB10A na wysokości przekraczającej 150 cm (ryzyko niedostatecznej wytrzymałości mocowania).
Aby zapobiec przegrzaniu, zachowaj wystarczającą odległość (> 20 cm) pomiędzy wzmacniaczem a ścianami,
obudowami itp. Zapewnienie odpowiedniej wentylacji jest istotne, zwłaszcza gdy głośnik umieszczony jest na
półce lub np. w barze. Zwróć uwagę na staranne podłączenie okablowania zasilającego oraz wejściowego i
wyjściowego. Stosuj wyłącznie nieuszkodzone przewody odpowiedniej długości i całkowicie rozwinięte szpule
kablowe. Sprawdź okablowanie pod kątem ryzyka potknięcia itp., aby zapobiec wypadkom i uszkodzeniu
sprzętu. Nie przeprowadzaj montażu w pobliżu krawędzi, takich jak krawędź podstawy.

OBSŁUGA URZĄDZENIA:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

99

LD SUB88 LD SUB88A LD SUB10A

Product Installation speaker Installation speaker Installation speaker

Type passive active, bandpass active, bass reflex

Loudspeaker 2x8“ woofer 2x8“ woofer 10“ woofer

Amplifier - Class A/B Class A/B

Load capacity (RMS

/ max.)

2 x 100/180W 150W 3 x 120W

Frequency range 40Hz to 120Hz 40Hz-120Hz 40Hz-120Hz

SPL 92 dB 92 dB 97 dB

Max. SPL 115dB 115 dB 118 dB

Protection circuit - excess current

Short circuit, Over

current, Clip Limiter

Line in - sym. XLR / 6.3 mm Jack

-sym. XLR / 6.3 mm
Jack

Line out - - binding post-

Power Input - 220-240 V AC 220-240 VAC

Impedance 2 x 8ohms - -

Terminals Clamp-type connection - -

Cabinet material 15 mm MDF 15 mm MDF 15 mm MDF

Cabinet surface textured paint textured paint textured paint

Dimension (WxHxD) 600 x 250 x 350 mm 600 x 250 x 350 mm 505 x 345 x 425 mm

Weight 11 kg 4.1 kg 21 kg

Accessories - -

Ergonomic milled

handles, Threaded

flange (M20)

OBSŁUGA URZĄDZENIA / SPECYFIKACJE:

PODŁĄCZANIE

Przed połączeniem z innymi urządzeniami upewnij się, że głośnik LD SUB10A jest WYŁĄCZONY. Po podłączeniu
wszystkich przewodów i przekręceniu regulatora poziomu sygnału MAIN LEVEL można włączyć urządzenie
źródłowe. Następnie można włączyć urządzenie LD SUB10A. Obracaj główny regulator poziomu sygnału MAIN
LEVEL zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara do momentu uzyskania żądanego poziomu głośności.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

100

PANEL TYLNY KOLUMNA AKTYWNA:

LD SUB88A

1

DIODY POWER, SIGNAL, LIMIT DIODA POWER

Świecą światłem zielonym, gdy urządzenie jest włączone (ON).

DIODA SIGNAL

Świeci światłem zielonym, gdy urządzenie odbiera sygnał audio.

DIODA LIMIT

Świeci, gdy kolumna pracuje w granicznym zakresie. Krótkotrwałe błyski diody nie powodują
niebezpieczeństwa. Jeżeli dioda zapala się na dłuższy okres lub świeci ciągle (= przesterowanie
urządzenia), zmniejsz poziom głośności podłączonego źródła dźwięku lub kolumny aktywnej.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie urządzenia i emitowanie nieprzyjemnego,
przesterowanego dźwięku.

2

SUB CROSSOVER

Regulowany filtr dolnoprzepustowy 80 – 200 Hz. Reguluje zakres częstotliwości przesyłanych do
podłączonych kolumn.

3

SUB LEVEL

Reguluje poziom głośności aktywnego subwoofera.

4

WEJŚCIE XLR / jack 6,3 mm

Zbalansowane wejście liniowe dla złączy XLR i jack 6,3mm.

5

SUB PHASE

Odwrócenie fazy subwoofera (0°/180°), oile jest to konieczne.

6

WŁĄCZNIK ZASILANIA

PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA Włączaj podłączone urządzenia przed włączeniem urządzenia LD SUB88A i
wyłączaj je po jego wyłączeniu.

7

GNIAZDO ZASILANIA

Gniazdo zasilania 240V (złącze IEC) i gniazdo bezpiecznika. Bezpiecznik należy wymieniać tylko po
odłączeniu źródła zasilania i zastępować go bezpiecznikiem tego samego rodzaju (T1A 250 V AC). Jeżeli
bezpiecznik przepali się ponownie, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.