Lavor RAPTOR 23, TOMCAT 16 User Manual [ru]

IT

OH

O

O

C

T

(LT) DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJIMĄ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS.

A

M

M • T

(LV) UZMANĪBU: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ROKASGR MATU.

(MT) ATTENZJONI: AQRA SEW LISTRUZZJONIJIET QABEL L-UŻU.

(NO) ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK.

(PL) UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE.

(RU) ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

(SK) UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE.

(SL) POZOR: PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA.

(SV) VIKTIGT! LÄS ANVISNINGARNA FÖRE ANVÄNDNING.

(BG) ВНИМАНИЕ: ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ПРЕДИ УПОТРЕБА.

(HR) PAŽNJA: PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE.

(RO) ATENŢIE: CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE FOLOSIRE.

(TR) DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

(UK) УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

HANT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

CS

DA

EL

ET

FI

HU

LT

LV

MT

NO

PL

RU

(IT) ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO.

(EN) WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

(FR) ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE.

(DE) ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.

(ES) ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO.

(NL) LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN.

(PT) ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

(CS) POZOR: PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE.

(DA) PAS PÅ! LÆS INSTRUKTIONSBOGEN FØR MASKINEN TAGES I BRUG.

(EL) ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

(ET) TÄHELEPANU: LUGEGE JUHISED ENNE SEADME KASUTAMIST LÄBI.

(FI) HUOMIO: LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.

(HU) FIGYELEM: HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT.

SK

SL

SV

BG

HR

RO

TR

UK

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

CS

DA

EL

ET

FI

HU

LT

LV

MT

NO

PL

RU

SK

SL

SV

BG

HR

RO

TR

UK

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

HØJTRYKSRENSER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

HANTOM • TOMCAT

> SIMBOLI • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLE • SÍMBOLOS • SYMBOLEN • EXPLICAÇÃO DOS

SÍMBOLOS • SYMBOLY • SYMBOLER • ΣΥΜΒΟΛΑ • MÄRGID • SYMBOLIT • JELEK • SIMBOLIAI •
SIMBOLI • SIMBOLI • SYMBOLER • SYMBOLE • СИМВОЛЫ • SYMBOLY • SIMBOLI • SYMBOLER •
СИМВОЛИ • SIMBOLI • SIMBOLURI • SEMBOLLER • СИМВОЛИ

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.
CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.
¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.
ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurançã.
POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním symbolům.
PAS PÅ! Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsmæssige grund.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.
TÄHELEPANU! Ohutuse huvides pange tähele.
HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyistä otettava huomioon.
VIGYÁZAT! Biztonsági okokból vigyázni kell.
DĖMESIO! Saugumo sumetimais reikia būti labai atsargiems.
UZMANĪBU! Pievērsiet uzmanību drošības apsvērumu dēļ.
ATTENZJONI! Attent għall-raġunijiet ta’ sigurtà.
ADVARSEL! Viktig henvisning som må følges av sikkerhetsgrunner.
UWAGA! Zwracać uwagę ze względów bezpieczeństwa.
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны.
POZOR! Z bezpečnostných dôvodov buďte veľmi opatrní.
POZOR! Iz varnostnih razlogov bodite pozorni.
VARNIN G! Viktigt råd, som ska beaktas av säkerhetsskäl.
ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на безопасността.
OPREZ! Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga.
ATENŢIE! Fiţi atenţi din motive de securitate.
DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı dikkat edin.
УВАГА! Будьте уважні – можлива небезпека.

IMPORTANTE • IMPORTANT • IMPORTANT • WICHTIG • IMPORTANTE •
BELANGRIJK • IMPORTANTE • DŮLEŽITÉ • WICHTIG • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • TÄHTIS

• TÄRKEÄÄ • FONTOS • SVARBU • SVARĪGI • IMPORTANTI • VIKTIG • WAŻNE •
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ • DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE • POMEMBNO • VIKTIGT

• ВАЖНО • VAŽNO • IMPORTANT • ÖNEMLİ • ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

3

IT

INDICE pag.

Istruzioni di montaggio 7
Dotazione di serie 8
Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore 11
Livello pressione acustica 11
Alimentazione elettrica 12
Certifi cato di conformità 13

EN

INDEX page

Assembly instruction 7
Standard equipment 8
Arm vibrations 11
Acoustic pressure 11
Electricity supply 12
Certifi cate of conformity 13

FR

SOMMAIRE pag.

Istruction de montage 7
Dotation de serie 8
Vibrations transmises à l’utilisateur 11
Niveau de pression acoustique 11
Alimentation électrique 12
Certifi cat de conformité 13

DE

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Montageanleitung 7
Serienausstattung 8
Eff ektivbeschleunigung Hand-Arm

Vibrationswert
Eff ektivschalldruck 11
Stromversorgun 12
Konformitätsbescheinigung 13

ES

ÍNDICE pág.

Istrucciones de montaje 7
Dotación de serie 8
Vibraciónes transmitidas al usuario 11
Nivel de ruido 11
Alimentación eléctrica 12
Certifi cado de conformidad 13

NL

INLEIDING blz.

Montage-instructies 7
Standaarduitrusting 8
Op de gebruiker overgebrachte trillingen 11
Geluidsdrukniveau 11
Stroomtoevoer 12
Verklaring van overeenstemming 14

PT

Instrução de montagem 7
Equipamento de série 8
Aceleração efectiva, valor relativo à

vibração mão-braço
Nível da pressão acústica 11
Alimentação de energia 12
Certifi cado de conformidade 14

CS

Návod k montáži 7
Sériová výbava 8
Vibrace přenášené na uživatele 11
Hladina akustického tlaku 11
Elektrické napájení 12
Prohlášení o shodě 14

DA

INDHOLD sd.

Monteringsvejeldning 7
Leveringsomfang 8

11

Eff ektiv acceleration hånd-arm
vibrationsværdi

Akustisk trykknivå 11
Strømforsyning 12
Konformitetserklæring 14

ÍNDICE pág.

11

OBSAH str.

11

4

EL

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ.

Οδηγιεσ συναρμολογησης 7
Στανταρ εξοπλισμος 8
Πραγματική επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας

Τιμή δόνησης
Στάθμη ηχητικής πίεσης 11
Παροχη ρευματος 12
Πιστοποιητικο συμμορφωσης 14

ET

SISUJUHT lk.

Kokkupanemise juhised 7
Standardvarustus 8
Käepideme vibratsioon 11
Helirõhu tase 11
Elektritoide 12
Kooskõlastuse sertifi kaat 15

FI

SISÄLTÖ sivu

Asennusohje 7
Vakiovarustus 8
Efektiivinen kiihtyvyys,

käden-käsivarren tärinäarvo
Äänen paineen taso 11
Sähkönsyöttö 12
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 15

HU

TARTALOMJEGYZÉK old.

Szerelési utasítás 7
Alapfelszereltség 8
Kéz és kar vibráció 11
Hangnyomás szint 11
Elektromos energiaellátás 12
Megfelelőségi tanúsítvány 15

LT

RODYKLĖ psl.

Surinkimo instrukcijos 7
Standartinė įranga 8
Rankų vibracija 11

11

Akustinis slėgis 11
Elektros tiekimas 12
Atitikties sertifi katas 15

LV

ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS lpp.

Montāžas instrukcijas 7
Standarta aprīkojums 8
Rokas vibrācijas 11
Akustiskais spiediens 11
Elektroapgāde 12
Atbilstības sertifi kāts 15

MT

Istruzzjonijiet biex tarma 7
Biċċiet inklużi 8
Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża

l-apparat

11

Livell ta pressjoni akustika 11
Fornitura ta’ l-eletriku 12
Ċertifi kat ta’ konformità 16

NO

INNHOLDSFORTEGNELSE side

Monteringsveiledning 7
Standard utstyr 8
Eff ektiv akselerasjon hånd-arm

vibrasjonsverdi
Akustisk trykknivå 11
Strømforsyning 12
Konformitetssertifi kat 16

INDIĊI paġna

11

11

5

PL

INDEKS str.

Instrukcje montażu 7
Wyposażenie seryjne 8
Wibracje przekazywane użytkownikowi 11
Poziom ciśnienia akustycznego 11
Zasilanie elektryczne 12
Świadectwo zgodności 16

RU

ОГЛАВЛЕНИЕ стр.

Руководство по монтажу 7
Базовая комплектация 8
Вибрации, передаваемые пользователю 11
Уровень звукового давления 11
Система электропитания 12
Сертификат соответствия 16

SK

INDEX str.

Pokyny na montáž 7
Sériové vybavenie 8
Vibrácie prenášané na užívateľa 11
Úroveň akustického tlaku 11
Elektrické napájanie 12
Prehlásenie o zhode 16

SL

KAZALO str.

Navodila za montažo 7
Standardna oprema 8
Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika 11
Stopnja zvočnega hrupa 11
Napajanje z elektriko 12
Certifi kat o ustrezanju 17

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida

Montageinstruktionpå förfrågan 7
Serieutrustning 8
Eff ektiv acceleration hand-arm

vibrationsvärde
Akustisk trycknivå 11
Elförsörjning 12
Försäkran om överensstämmelse 17

BG

ИНДЕКС стр.

Инструкция за монтаж 7
Оборудване 8
Вибрации, предавани на потребителя 11
Акустично налягане 11
Елктрозахранване 12
Сертификат за съответствие 17

HR

INDEKS str.

Upute za montažu 7
Serijska oprema 8
Prijenos vibracija na korisnika 11
Razina akustičnog pritiska 11
Električni priključak 12
Potvrda usklađenosti s normama 17

RO

Instrucţiuni de montare 7
Dotare standard 8
Vibraţii transmise utilizatorului 11
Nivel presiune acustică 11
Alimentarea electrică 12
Certifi cat de conformitate 17

TR

İÇİNDEKİLER sf.

Montaj talimatları 7
Standart donanim 8
Kullanıcıya aktarılan titreşimler 11
Ses basınç seviyesi 11
Elektrik beslemesi 12
Uygunluk belgesi 18

UK

Інструкції з монтажу 7
Серійне обладнання 8
Вібрація, яку відчуває користувач 11

11

Акустичний тиск 11
Електропостачання 12
Сертифікат відповідності 18

INDEX pag.

ЗМІСТ стор.

6

> ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTION

DE MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES • INSTRUÇÃO DE MONTAGEM • NÁVOD K
MONTÁŽI • MONTERINGSVEJELDNING • ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ •
KOKKUPANEMISE JUHISED • ASENNUSOHJE • SZERELÉSI UTASÍTÁS • SURINKIMO
INSTRUKCIJOS • MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS • ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA •
MONTERINGSVEILEDNING • INSTRUKCJE MONTAŻU • РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ •
POKYNY NA MONTÁŽ • NAVODILA ZA MONTAŽO • MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN •
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ • UPUTE ZA MONTAŽU • INSTRUCŢIUNI DE MONTARE • MONTAJ
TALIMATLARI • ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

PHANTOM  TOMCAT

1 X

1. 2.

3 .

PHANTOM

2x

1. 2.

3 .

7

> DOTAZIONE DI SERIE • STANDARD EQUIPMENT • DOTATION DE SERIE • SERIENAUSSTATTUNG •

DOTACIÓN DE SERIE • STANDAARDUITRUSTING • EQUIPAMENTO DE SÉRIE • SÉRIOVÁ VÝBAVA

• LEVERINGSOMFANG • ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ • STANDARDVARUSTUS • VAKIOVARUSTUS •
ALAPFELSZERELTSÉG • STANDARTINĖ ĮRANGA • STANDARTA APRĪKOJUMS • BIĊĊIET INKLUŻI

• STANDARD UTSTYR • WYPOSAŻENIE SERYJNE • БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ • SÉRIOVÉ
VYBAVENIE • STANDARDNA OPREMA • SERIEUTRUSTNING • ОБОРУДВАНЕ • SERIJSKA OPREMA

• DOTARE STANDARD • STANDART DONANIM • СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ

2

1

9

3

6

4

5

8

7

(IT)

1 Lancia
2 Pistola
3 Tubo ad alta pressione
4 Serbatoio detergente
5 Cavo elettrico con spina
6 Interruttore
7 Uscita
8 Entrata + fi ltro
9 Lancia Turbo

(EN)

1 Lance
2 Gun
3 High pressure hose
4 Detergent tank
5 Electric cable
6 ON/OFF switch
7 Water outlet

8 Water inlet + fi lter

Turbo lance

9

(FR)

1 Lance
2 Pistolet
3 Flexible haute pression
4 Réservoir de détergent
5 Cable electrique avec prise
6 Interrupteur
7 Sortie H.P.
8 Entrée d’eau + fi ltre

Lance turbo

9

(DE)

1 Lanze
2 Pistole
3 Hochdruckschlauch
4 Reinigungsmittelbehälter
5 Anschlusskabel mit Stecker

8

6 Ein-Ausschalter
7 Auslauf
8 Einlauf + Filter

Turbo Lanze

9

(ES)

1 Lanza
2 Pistola
3 Tubo alta presión
4 Depósito detergente
5 Cable eléctrico con enchufe
6 Interruptor
7 Salida
8 Entrada + fi ltro

Lanza turbo

9

(NL)

1 Lans
2 Pistool
3 Hogedrukslang
4 Reinigingsmiddeltank
5 Eelectrische kabel
6 AAN/UIT schakelaar
7 Wateruitgang
8 Wateringang + fi lter

Turbo lans

9

(PT)

1 Lança
2 Pistola
3 Tubo fl exível de alta pressão
4

Reservatório detergente

5 Cabo elétrico com fi cha
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Saida
8 Entrada + fi ltro

Turbo lança

9

(CS)

1 Try sk a
2 Pistole
3 Vysokotlaká hadice
4 Nádrž se saponátem
5 Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou
6 Vypínač
7 Výstup
8 Vstup + fi ltr

Tryska turbo

9

(DA)

1 Dyserør
2 Pistol
3 Højtryksslange
4

Tank for rengøringsmiddel

5 El-kabel med stik
6 ON/OFF trykknap
7 Vandafgang
8 Vandtilgang + fi lter

Turbolanse

9

(EL)

1 Προέκταση
2 Πιστόλι
3 Σωλήνας υψηλής πίεσης

Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4
5 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
6 Διακόπτης
7 Εζοδος
8 Είσοδος + φίλτρο

Εκτοξευτηρας turbo

9

(ET)

1 Otsik
2 Veepüstol
3 Kõrgsurve voolik
4 Pesuvahendi paak
5 Voolukaabel pistikuga
6 Lüliti
7 Väljalase
8 Sissevõtt + fi lter

Turbootsik

9

(FI)

1 Suutin
2 Pesukahva
3 Korkeapaineinen letku
4

Pesuainesäiliö

5 Sähköjohto ja pistotulppa
6 Virtakatkaisin
7 Veden ulostulo
8 Veden sisäänmeno + suodatin

Turbo suihkuputki

9

(HU)

1 Lándzsa
2 Pisztoly
3 Nagynyomású tömlő
4 Mosószertartály
5 Elektromos vezeték villásdugóval
6 Kapcsoló
7 Kimenet
8 Bemenet + szűrő

Szennymaró lándzsa

9

(LT)

1 Tiesus antgalis
2 Pistoletinis purkštuvas
3 Aukšto spaudimo žarna
4 Valymo priemonės bakelis
5 Elektros laidas su kištuku
6 Įjungimo / išjungimo jungiklis
7 Vandens išleidimo anga
8 Vandens įleidimo anga + fi ltras

Turbo antgalis

9

(LV)

1 Stobrs
2 Pistole
3 Augstspiediena šļūtene

9

4 Mazgāšanas līdzekļa tvertne
5 Barošanas kabelis ar kontaktdakšu
6 Slēdzis
7 Izplūdes atvere
8 Ievade ar fi ltru

Turbosmidzinātājs

9

(MT)

1 Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma
2 Gan ta’ l-ilma
3 Pajp ta’ pressjoni għolja
4 Tank tad-deterġent
5 Kejbil tad-dawl bil-plakka
6 Swiċċ
7 Il-barra
8 Il-ġewwa + il-fi lter

Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9

(NO)

1 Rengjøringslanse
2 Pistol
3 Trykkslange
4 Vaskemiddelbeholder
5 Elektrisk kabel med stikkontakt
6 AV/PÅ-bryter
7 Vannuttak
8 Vanninntak + fi lter

Turbo-lanse

9

(PL)

1 Lanca
2 Pistolet
3 Wąż wysokociśnieniowy
4

Pojemnik detergentu

5 Kabel elektryczny z wtyczką
6 Wyłącznik
7 Wylot
8 Wlot + fi ltr

Lanca turbo

9

(RU)

1 Трубка-рукоятка
2 Пистолет
3 Напорный шланг
4 Бачок для моющего средства
5 Соединительный кабель с вилкой
6 Выключатель
7 Выход
8 Устройство для заполнения + фильтр

Насадка турбо

9

(SK)

1 Prúdnica
2 Pištoľ
3 Vysokotlaková hadica
4 Nádržka umývacieho prostriedku
5 Prívodný elektrický kábel so zástrčkou
6 Vypínač
7 Výstup

8 Prívod + fi lter

Turbo prúdnica

9

(SL)

1 Brizgalka
2 Pištola
3 Visokotlačna cev
4 Posoda za čistilo
5 Električna vrvica z vtičem
6 Stikalo
7 Izstop
8 Vstop + fi lter

Turbo brizgalka

9

(SV)

1 Lans
2 Pistol
3 Tryckslang
4 Behållare till rengöringsmedel
5 Elkabel med stickpropp
6 ON/OFF-knapp
7 Uttag (vatten)
8 Intag + fi lter (vatten)

Turbolans

9

(BG)

1 Струйник
2 Ръкохватка
3 Маркуч за високо налягане
4 Резервоар за почистващ препарат
5 Електрически кабел с щепсел
6 Прекъсвач
7 Изход
8 Вход + филтър

Турбо струйник

9

(HR)

1 Cijev s mlaznicom
2 Pištolj
3 Visokotlačno crijevo
4 Spremnik deterdženta
5 Električni kabel s utikačem
6 Prekidač
7 Izlaz
8 Ulaz + fi ltar

Turbo mlaznica

9

(RO)

1 Lance
2 Pistol
3 Furtun de înaltă presiune
4 Rezervor detergent
5 Cablu electric cu ştecher
6 Întrerupător
7 Ieşire
8 Intrare + fi ltru

Lance turbo

9

10

(TR)

1 Lans
2 Tabanca

7 Вихід
8 Вхід + фільтр

Турбо-насадка

9
3 Yüksek basınçlı boru
4 Deterjan deposu
5 Fişli elektrik kablosu
6 Şalter
7 Çıkış
8 Giriş + fi ltre

Turbo lans

9

(UK)

1 Струменева трубка
2 Пістолет
3 Шланг високого тиску
4 Місткість для миючого засобу
5 Електрошнур з вилкою
6 Вимикач

> Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore • Arm vibrations • Vibrations transmises à l’utilisateur •

Eff ektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes transmitidas al usuario • Op de
gebruiker overgebrachte trillingen • Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace
přenášené na uživatele • Eff ektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική επιτάχυνση Χέρι­Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon • Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo

• Kéz és kar vibráció • Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat

• Eff ektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje przekazywane użytkownikowi • Вибрации,
передаваемые пользователю • Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na
uporabnika • Eff ektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на потребителя

• Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise utilizatorului • Kullanıcıya aktarılan titreşimler •
Вібрація, яку відчуває користувач

PHANTOM - TOMCAT 1,5 m/s

2

> Livello pressione acustica • Acoustic pressure • Niveau de pression acoustique • Schalldruckpegel •

Nivel de ruido • Geluidsdrukniveau • Nível da pressão acústica • Hladina akustického tlaku • Akustisk
trykknivå • Στάθμη ηχητικής πίεσης • Helirõhu tase • Äänen paineen taso • Hangnyomás szint • Akustinis
slėgis • Akustiskais spiediens • Livell ta pressjoni akustika • Akustisk trykknivå • Poziom ciśnienia
akustycznego • Уровень звукового давления • Úroveň akustického tlaku • Stopnja zvočnega hrupa

• Akustisk trycknivå • Акустично налягане • Razina akustičnog pritiska • Nivel presiune acustică • Ses
basınç seviyesi • Акустичний тиск

95dB (A) _ Lpa 74dB (A)

11

L

wa

PHANTOM - TOMCAT

Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax < 0,391 Ohm • The appliance shall be
connected to the electrical network providing that the impedence zmax< 0,391 Ohm • Cette machine est
soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence zmax < 0,391 Ohm • Nach
Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax < 0,391 Ohm am Versorgungs-Anschlusspunkt
des Kunden • Esta máquina esta sujeta a conexi ón bajo condición: Zmax < 0,391 Ohm • Deze toestel is
onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax < 0,391
Ohm • Esta maquina é sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax < 0,391 Ohm • Tento stroj podléhá připojení
za následující podmínky: Zmax < 0,391 Ohm • Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde
følgende krav: Zmax < 0,391 Ohm • Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε δίκτυο με: Zmax< 0,391 Ohm •
Elektritoite allikas, millega masin on ühendatud, peab vastama järgmisele tingimusele: Zmaks< 0,391 Ohm

• Sähkövirran, johon laite kytketään, on täytettävä seuraavat ehdot: Zmax< 0,391 Ohm • A gép elektromos
bekötésének feltétele: Zmax < 0,391 Ohm • Elektros tinklas, prie kurio prijungiama mašina, turi atitikti šią
sąlygą: Zmax< 0,391 Ohm • Elektrotīklam, kam jāpievieno ierīce, jāatbilst šādiem nosacījumiem: Zmax
< 0,391 Ohm • Il-kurrent ta’ l-eletriku ma xiex il-makna għanda tkun konnessa għandha tkun mal-konformi

mall-kundizjonijiet li jmissu: Zmax < 0,391 Ohm • Elektrisitetsforsyningen denne maskinen skal benytte må
oppfylle følgende forhold: Zmax < 0,391 Ohm • Niniejsze urządzenie należy podłączać do sieci zasilającej
spełniającej następujący warunek: Zmax < 0,391 Ohm • Электрическое подключение данного аппарата
должно отвечать следующему условию: Zmax < 0,391 Ohm • Tento stroj musí byť napájaný sieťou
spĺňajúcou nasledujúce podmienky: Zmax < 0,391 Ohm • Pri priključitvi aparata na omrežje je potrebno
zagotoviti naslednji pogoj: Zmax < 0,391 Ohm • Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax
< 0,391 Ohm • Електрозахранването, към което се свързва машината трябва да отговаря на следните
условия: Zmax < 0,391 Ohm • Električno napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati sljedeći
uvjet: Zmax < 0,391 Ohm • Conexarea electrică a acestui aparat trebuie să fi e conformă cu următoarea
condiţie: Zmax < 0,391 Ohm • Bu makinenin bağlandığı elektrik beslemesi sistemi, aşağıdaki şarta
uygun olmalıdır: Zmax < 0,391 Ohm • Мережа електропостачання, до якої має бути підключений цей
електроприлад, повинна задовільняти умові: Zmax < 0,391 Ohm

12

CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

IT

La ditta sottoscritta:

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

PRODOTTO: Idropulitrice alta pressione
MODELLO TIPO: Phantom - Tomcat

é conforme alle direttive 98/37/CE, 2006/95/CE, 2002/44/
CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/95/CE, 2002/96/
CE e loro successive modifi cazioni ed agli standard EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 e loro successive
modifi cazioni.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Direttore generale

CE CERTIFICATE OF CONFORMITY

EN

The underwrite company:

Declares under its responsability that the machine:

PRODUCT: High pressure cleaner
MODEL TYPE: Phantom - Tomcat

complies with directives 98/37/EC, 2006/95/EC, 2002/44/
EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
and subsequent modifi cations and the EN 60335-1:02+A

CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ

FR

La société suivante:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

PRODUIT: Nettoyeur haute pression
MODELE: Phantom - Tomcat

est conforme aux directives 98/37/CE, 2006/95/CE, 2002/44/
CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE
et aux modifi cations successives ainsi qu’aux normes EN

CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

DE

Die unten stehende Firma:

erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

PRODUKT: Hochdruckreiniger
MODELLTYP:Phantom - Tomcat

den Richtlinien 98/37/EG, 2006/95/EG, 2002/44/EG 2004/108/
EG, 2000/14/EG, 2002/14/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG
den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335­2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02,
EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3­11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN ISO
12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 standards and
subsequent modifi cations.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - General manager

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07,
EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 et aux
modifi cations successives.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Directeur général

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 entspricht den
nachfolgenden Änderungen sowie.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generaldirektor

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

ES

La Firma que suscribe:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina:

PRODUCTO: Limpiador de alta presion
MODELO TIPO: Phantom - Tomcat

está en conformidad con las directivas 98/37/CE, 2006/95/CE,
2002/44/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/14/CE, 2002/95/
CE, 2002/96/CE y sus sucesivas modifi caciones y tambien con

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

la norma EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:0
4+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN
55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02,
EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 y sus sucesivas
modifi caciones.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Director general

13

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

NL

Ondergetekende fi rma:

verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

PRODUCT: Hogedrukreiniger
MODEL - TYPE: Phantom - Tomcat

in overeenstemming is met de Richtlijnen 98/37/EG, 2006/95/
EG, 2002/44/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2002/95/EG,
2002/96/EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07,
EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 en latere
wijzigingen daarop.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Algemeen directeur

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

PT

A fi rma abaixo assinada:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

PRODUTO: Lavadora de alta pressão
MODELO - TIPO: Phantom - Tomcat

está em conformidade com as directrizes 98/37/CE, 2006/95/
CE, 2002/44/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/95/CE,
2002/96/CE e as suas sucessivas modifi cações bem como com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

Níže podepsaná fi rma:

Prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že stroj:

VÝROBEK: Vysokotlaký mycí stroj
TYP MODELU: Phantom - Tomcat

splňuje vyhlášky 98/37/ES, 2006/95/ES, 2002/44/ES,
2004/108/ES, 2000/14/ES, 2002/95/ES, 2002/96/ES a
jejich pozdější, jakož i standard EN 60335-1:02+A11

EU KONFORMITETSERKLÆRING

DA

Underskrevne fi rma:

erklærer under eget ansvar at maskinen:

PRODUKT: Højtryksrenser
MODEL TYPE: Phantom - Tomcat

overholder konformitetskravene i henhold til direktiverne
98/37/EF, 2006/95/EF, 2002/44/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF,
2002/95/EF, 2002/96/EF og deres efterfølgende ændringer

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

as normas EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:0
4+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN
55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02,
EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07,
EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 e as suas
sucessivas modifi cações.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Director geral

:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335­2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121­1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 a
jejich pozdější.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generální ředitel

og standarderne EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A
12:06+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN
55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000­3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN
50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 og deres efterfølgende ændringer.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generaldirektør

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

EL

Ο παρακάτω οίκος:

Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:

ΠΡΟΪΟΝ: Μηχάνημα καθαρισμού με υψηλή πίεση
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ: Phantom - Tomcat

είναι σύμφωνο με τις οδηγίες 98/37/EK, 2006/95/EK, 2002/44/
EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK, 2002/95/EK, 2002/96/EK και
τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

κανονισμούς EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06
+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014­1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000­3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN
50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Γενικός Λιευθυντής

14

ELi KOOSKÕLASTUSE SERTIFIKAAT

ET

Allakirjutanud ettevõte:

Tunnistab, et masin:

TOODE: Kõrgsurvepesur
MUDELI TÜÜP: Phantom - Tomcat

on vastavuses direktiividega 98/37/EÜ, 2006/95/EÜ, 2002/44/
EÜ, 2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ, 2002/95/EÜ, 2002/96/EÜ ning
järgnevate lisadega ning standarditega EN 60335-1:02+A

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335­2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02,
EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3­11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN ISO
12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 ning järgnevate
lisadega.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Peadirektor

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FI

Allekirjoittanut yritys:

vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

TUOTE: Korkeapainepesuri
MALLI TYYPPI: Phantom - Tomcat

Malli vastaa direktiivejä 98/37/EY, 2006/95/EY, 2002/44/
EY, 2004/108/EY, 2000/14/EY, 2002/95/EY, 2002/96/EY ja
myöhempiä muutoksia sekä standardeja EN 60335-1:02+A

CE MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

HU

Alulírott gyártó:

saját felelősségére kijelenti, hogy az alábbiakban azonosított gép:

TERMÉK: Nagynyomású mosóberendezés
MODELL TÍPUS: Phantom - Tomcat

megfelel a 98/37/EK, 2006/95/EK, 2002/44/EK, 2004/108/
EK, 2000/14/EK, 2002/95/EK, 2002/96/EK irányelveknek és
azok későbbi módosításainak, valamint az EN 60335-1:02+A

EB ATITIKTIES SERTIFIKATAS

LT

Pasirašiusioji kompanija:

Pareiškia, prisiimdama visą atsakomybę, kad mašina:

PRODUKTAS: Aukšto spaudimo valymo mašina
MODELIO TIPAS: Phantom - Tomcat

atitinka direktyvas 98/37/EB, 2006/95/EB, 2002/44/EB,
2004/108/EB, 2000/14/EB, 2002/95/EB, 2002/96/EB ir
atitinkamus pakeitimus ir EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335­2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02,
EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3­11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN ISO
12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 ja myöhempiä
muutoksia.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Toimitusjohtaja

11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335­2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02,
EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3­11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN ISO
12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 szabványoknak
és azok későbbi.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Vezérigazgató

:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07,
EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN
61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06,
EN 50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 standartus ir atitinkamus pakeitimus.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generalinis direktorius

EK ATBILSTĪBAS SERTIFIK TS

LV

Turpmāk parakstījusies kompānija:

paziņo, ka mašīna:
PRODUKTS: Mazgāšanas ierīce ar augstspiediena ūdens
strūklu

MODEĻA TIPS: Phantom - Tomcat

atbilst direktīvām 98/37/EK, 2006/95/EK, 2002/44/EK, 2004/108/
EK, 2000/14/EK, 2002/95/EK, 2002/96/EK un to turpmākajiem

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

labojumiem, kā arī standartiem EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+
C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07,
EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN
61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06,
EN 50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 un to turpmākajiem labojumiem.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Ģenerāldirektors

15

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ EC

MT

Il-kumpanija hawn taħt:

Tiddikjara li l-makna:

PRODOTT: Woxer ta’ l-ilma bi pressjoni għolja
TIP TA’ MUDELL: Phantom - Tomcat

F’ konformità mad-dirrettivi 98/37/EC, 2006/95/EC, 2002/44/
EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC u
modifi kazzjonijiet u standards EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

C1:06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07,
EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN
61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06,
EN 50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 u modifi k azzjonijiet.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Ġeneral Manaġer

KONFORMITETSSERTIFIKAT

NO

Undertegnede fi rma:

forsikrer under eget ansvar at maskinen:

PRODUKT: Høytrykksvasker
MODELL TYPE: Phantom - Tomcat

er i overensstemmelse med direktivene 98/37/EC, 2006/95/
EC, 2002/44/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC,
2002/96/EC og senere endringer, samt med standardene

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI

PL

Niżej podpisana fi rma:

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

PRODUKT: Myjka wysokociśnieniowa
MODEL TYPU: Phantom - Tomcat

jest zgodny z dyrektywami 98/37/WE, 2006/95/WE, 2002/44/
WE, 2004/108/WE, 2000/14/WE, 2002/95/WE, 2002/96/
WE i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

RU

Нижеподписавшаяся компания:

заявляет под сбою ответственность, что:

АППАРАТ: Гидроочиститель высокого давления
МОДЕЛЬ-ТИП: Phantom - Tomcat

соответствует требованиям директив 98/37/EC, 2006/95/
EC, 2002/44/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC,
2002/96/EC и последующих модификаций, и стандартам

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04
+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014­1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000­3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06,
EN 50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100­2:05, EN ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01,
EN 61000-4-5:06 og senere endringer.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Administrerende direktør

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 i ich późniejszymi
zmianami.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Dyrektor główny

EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 и последующих
модификаций.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Генеральный директор

PREHLÁSENIE O ZHODE

SK

Podpísaná fi rma:

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

VÝROBOK: Vysokotlakový umývací stroj
MODEL TYP: Phantom - Tomcat

vyhovuje podmienkam smerníc 98/37/ES, 2006/95/ES,
2002/44/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES, 2002/95/ES,
2002/96/ES v znení následných úprav v, a normám EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

16

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07,
EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 v znení
následných úprav v.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generálny riaditeľ

CERTIFIKAT O USTREZANJU

SL

Podpisano podjetje:

Pod svojo odgovornostjo izjavlja, da stroj:

IZDELEK: Visokotlačni vodni čistilni aparat
MODEL TIP: Phantom - Tomcat

ustreza smernicam 98/37/ES, 2006/95/ES, 2002/44/ES,
2004/108/ES, 2000/14/ES, 2002/95/ES, 2002/96/ES in
njihovim kasnejšim spremembam, ter standardom EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 in njihovim
kasnejšim spremembam.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generalni direktor

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

SV

Undertecknad fi rma:

örsäkrar under eget ansvar att maskinen:

PRODUKT: Högtryckrengöringsmaskin
MODELL TYP: Phantom - Tomcat

överensstämmer med direktiv 98/37/EG, 2006/95/EG,
2002/44/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2002/95/EG, 2002/96/
EG inklusive påföljande ändringar, samt med normativ EN

СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

BG

Долуподписаната фирма:

Декларира на своя отговорност, че апаратът:

ПРОДУКТ: водоструен апарат под налягане
МОДЕЛ ТИП: Phantom - Tomcat

Съответства на директиви 98/37/EC, 2006/95/EC,2002/44/
EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
и на последващите ги изменения и на стандартите EN

POTVRDA USKLAÐENOSTI S NORMAMA

HR

Dolje potpisano trgovačko društvo:

Pod punom odgovornošću tvrdi da je uređaj:

PROIZVOD: Visokotlačni vodeni čistač
TIP MODELA: Phantom - Tomcat

usklađen s direktivama 98/37/EC, 2006/95/EC, 2002/44/EC,
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC njihovim
dopunama kao

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07,
EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 inklusive
påföljande ändringar.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Verkställande direktör

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07,
EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07,
EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 и на
последващите ги изменения.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Генерален директор

i sa standardima EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A
12:06+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN
55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000­3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN
50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 njihovim dopunama.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Generalni direktor

CERTIFICAT CE DE CONFORMITATE

RO

Subsemnata întreprindere:

Declară pe propria răspundere că maşina:

PRODUSUL: Maşină de spălat cu jet de apă sub presiune
MODELUL TIP: Phantom - Tomcat

este conformă cu directivele 98/37/EC, 2006/95/EC,2002/44/
EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/
EC şi modifi cările lor succesive şi cu standardurile EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 şi modifi cările
lor succesive.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Director general

17

CE UYGUNLUK BELGESİ

TR

Aşağıdaki fi rma:

Aşağıdaki makinenin kendi sorumluluğu altında bulunduğunu
beyan etmektedir:

ÜRÜN: Yüksek basınçlı hidro temizleyici
MODEL TİP: Phantom - Tomcat

98/37/EC, 2006/95/EC, 2002/44/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC,
2002/95/EC, 2002/96/EC sayılı yönetmeliklere ve bunların sayılı

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

sonraki değişikliklerine ve EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:
06+A12:06+A1:04+C1:04, EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07,
EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN
61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06,
EN 50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN
ISO 14121-1:07, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4­5:06 standartlarına uygundur sayılı yönetmeliklere ve bunların.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Genel Müdür

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ

UK

Нижчепідписана фірма:

Заявляє під власною відповідальністю, що машина:

ВИРІБ: Гідроочищувач високого тиску
ТИПОВА МОДЕЛЬ: Phantom - Tomcat

відповідає вимогам директив 98/37/EC, 2006/95/EC,
2002/44/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/
EC та внесеним до них змін а також стандартам EN

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:04,
EN 60335- 2-79:04+A1:06+A2:07, EN 55014-1:07, EN 55014­2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN
61000-3-11:01, EN 50366:03+A1:06, EN 50336:04+A1:07, EN
ISO 12100-1:05 , EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07, EN
61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06 та внесеним до
них змін.
Pegognaga 16/01/2009

Giancarlo Lanfredi - Генеральний директор

18

via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

cod. 7.100.1526 Rev.01 03/2009