Lavor RAPTOR 21 User Manual [ru]

(IT) ATTENZIONE: leggere le istruzioni

prima dell’ utilizzo.

(EN) WARNING: read the instructions

carefully before use.

(FR) ATTENTION: lire attentivement les

istructions avant l’usage.

(DE) ACHTUNG: die anweisungen bitte vor

gebrauch sorgfältig lesen.

(ES) ADVERTENCIA: leer atentamente las

advertencias antes el uso de aparado.

(NL) LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

(PT) ATENÇÃO: ler atentamente as

instruções antes da utilização.

(CS) POZOR: před použitím si přečtěte

návod k obsluze.

(DA) PAS PÅ! læs instruktionsbogen før

maskinen tages i brug.

(EL) ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν

τη χρηση.

(ET) TÄHELEPANU: lugege juhised enne

seadme kasutamist läbi.

(FI) HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

(HU) FIGYELEM: használat előtt

fi gyelmesen olvassa el az utasításokat.

(LT) DĖMESIO: prieš naudojimą

perskaitykite instrukcijas.

(LV) UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet

rokasgr matu.

(MT) ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet

qabel l-użu.

(NO) ADVARSEL: les bruksanvisningen før

bruk.

(PL) UWAGA: przed użyciem przeczytać

instrukcje.

(RU) ВНИМАНИЕ: перед использованием

прочитайте инструкцию по эксплуатации.

(SK) UPOZORNENIE: pred použitím

zariadenia si prečítajte návod na použitie.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

HØJTRYKSRENSER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

(SL) POZOR: pred uporabo preberite navodila.

(SV) VIKTIGT! läs anvisningarna före

användning.

(BG) ВНИМАНИЕ: прочетете указанията

преди употреба.

(HR) PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

(RO) ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de

folosire.

(TR) Dİ KKAT: MAKİ NAYI KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİ MATLARINI OKUYUNUZ.

(UK) УВАГА: перед використанням

прочитайте інструкцію з експлуатації.

IT

2

INDICE pag.

Istruzioni di montaggio 5-6
Dotazione di serie 7
Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore 10
Livello pressione acustica 10
Z max Alimentazione elettrica 13
Certificato di conformità 11

EN

INDEX page

Assembly instruction 5-6
Standard equipment 7
Arm vibrations 10
Acoustic pressure 10
Z max Electricity supply 13
Certificate of conformity 11

FR

SOMMAIRE pag.

Istruction de montage 5-6
Dotation de serie 7
Vibrations transmises à l’utilisateur 10
Niveau de pression acoustique 10
Alimentation électrique 13
Certificat de conformité 11

DE

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Montageanleitung 5-6
Serienausstattung 7
Effektivbeschleunigung Hand-Arm

Vibrationswert

10

Effektivschalldruck 10
Z max Stromversorgun 13
Konformitätsbescheinigung 11

ES

ÍNDICE pág.

Istrucciones de montaje 5-6
Dotación de serie 7
Vibraciónes transmitidas al usuario 10
Nivel de ruido 10
Z max Alimentación eléctrica 13
Certificado de conformidad 11

NL

INLEIDING blz.

Montage-instructies 5-6
Standaarduitrusting 7
Op de gebruiker overgebrachte trillingen 10
Geluidsdrukniveau 10
Z max Stroomtoevoer 13
Verklaring van overeenstemming 11

PT

ÍNDICE pág.

Instrução de montagem 5-6
Equipamento de série 7
Valor relativo à vibração mão-braço 10
Nível da pressão acústica 10
Z max Alimentação de energia 13
Certificado de conformidade 11

CS

OBSAH str.

Návod k montáži 5-6
Sériová výbava 7
Vibrace přenášené na uživatele 10
Hladina akustického tlaku 10
Elektrické napájení 13
Prohlášení o shodě 11

DA

INDHOLD sd.

Monteringsvejeldning 5-6
Leveringsomfang 7
Effektiv acceleration hånd-arm

vibrationsværdi
Akustisk trykknivå 10
Z max Strømforsyning 13
Konformitetserklæring 11

EL

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ.

Οδηγιεσ συναρμολογησης 5-6
Στανταρ εξοπλισμος 7
Πραγματική επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας

Τιμή δόνησης
Στάθμη ηχητικής πίεσης 10
Z max Παροχη ρευματος 13
Πιστοποιητικο συμμορφωσης 11

10

10

ET

3

SISUJUHT lk.

Kokkupanemise juhised 5-6
Standardvarustus 7
Käepideme vibratsioon 10
Helirõhu tase 10
Z max Elektritoide 13
Kooskõlastuse sertifikaat 11

FI

SISÄLTÖ sivu

Asennusohje 5-6
Vakiovarustus 7
Efektiivinen kiihtyvyys,

käden-käsivarren tärinäarvo
Äänen paineen taso 10
Z max Sähkönsyöttö 13
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 11

HU

TARTALOMJEGYZÉK old.

Szerelési utasítás 5-6
Alapfelszereltség 7
Kéz és kar vibráció 10
Hangnyomás szint 10
Z max Elektromos energiaellátás 13
Megfelelőségi tanúsítvány 11

LT

RODYKLĖ psl.

Surinkimo instrukcijos 5-6
Standartinė įranga 7
Rankų vibracija 10
Akustinis slėgis 10
Z max Elektros tiekimas 13
Atitikties sertifikatas 11

LV

ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS lpp.

Montāžas instrukcijas 5-6
Standarta aprīkojums 7
Rokas vibrācijas 10
Akustiskais spiediens 10
Z max Elektroapgāde 13
Atbilstības sertifikāts 11

MT

Istruzzjonijiet biex tarma 5-6
Biċċiet inklużi 7
Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża

l-apparat
Livell ta pressjoni akustika 10
Z max Fornitura ta’ l-eletriku 13
Ċertifikat ta’ konformità 11

NO

INNHOLDSFORTEGNELSE side

Monteringsveiledning 5-6
Standard utstyr 7

10

Effektiv akselerasjon hånd-arm
vibrasjonsverdi

Akustisk trykknivå 10
Z max Strømforsyning 13
Konformitetssertifikat 11

PL

INDEKS str.

Instrukcje montażu 5-6
Wyposażenie seryjne 7
Wibracje przekazywane użytkownikowi 10
Poziom ciśnienia akustycznego 10
Z max Zasilanie elektryczne 13
Świadectwo zgodności 11

RU

ОГЛАВЛЕНИЕ стр.

Руководство по монтажу 5-6
Базовая комплектация 7
Вибрации, передаваемые пользователю 10
Уровень звукового давления 10
Система электропитания 13
Сертификат соответствия 11

SK

Pokyny na montáž 5-6
Sériové vybavenie 7
Vibrácie prenášané na užívateľa 10
Úroveň akustického tlaku 10
Z max Elektrické napájanie 13
Prehlásenie o zhode 11

INDIĊI paġna

10

10

INDEX str.

SL

4

KAZALO str.

Navodila za montažo 5-6
Standardna oprema 7
Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika 10
Stopnja zvočnega hrupa 10
Z max Napajanje z elektriko 13
Certifikat o ustrezanju 11

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida

SV

Montageinstruktionpå förfrågan 5-6
Serieutrustning 7
Effektiv acceleration hand-arm

vibrationsvärde

10

Akustisk trycknivå 10
Z max Elförsörjning 13
Försäkran om överensstämmelse 11

UK

İÇİNDEKİLER sf.

Montaj talimatları 5-6
Standart donanim 7
Kullanıcıya aktarılan titreşimler 10
Ses basınç seviyesi 10
Z max Elektrik beslemesi 13
Uygunluk belgesi 11

TR

ЗМІСТ стор.

Інструкції з монтажу 5-6
Серійне обладнання 7
Вібрація, яку відчуває користувач 10
Акустичний тиск 10
Z max Електропостачання 13
Сертифікат відповідності 11

BG

ИНДЕКС стр.

Инструкция за монтаж 5-6
Оборудване 7
Вибрации, предавани на потребителя 10
Акустично налягане 10
Z max Елктрозахранване 13
Сертификат за съответствие 11

HR

INDEKS str.

Upute za montažu 5-6
Serijska oprema 7
Prijenos vibracija na korisnika 10
Razina akustičnog pritiska 10
Električni priključak 13
Potvrda usklađenosti s normama 11

RO

INDEX pag.

Instrucţiuni de montare 5-6
Dotare standard 7
Vibraţii transmise utilizatorului 10
Nivel presiune acustică 10
Z max Alimentarea electrică 13
Certificat de conformitate 11

5

> ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTION DE MONTAGE •

MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE • MONTAGE-INSTRUCTIES • INSTRUÇÃO DE
MONTAGEM • NÁVOD K MONTÁŽI • MONTERINGSVEJELDNING • ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ •
KOKKUPANEMISE JUHISED • ASENNUSOHJE • SZERELÉSI UTASÍTÁS • SURINKIMO INSTRUKCIJOS

• MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS • ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA • MONTERINGSVEILEDNING •
INSTRUKCJE MONTAŻU • РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ • POKYNY NA MONTÁŽ • NAVODILA ZA
MONTAŽO • MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN • ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ • UPUTE ZA
MONTAŽU • INSTRUCŢIUNI DE MONTARE • MONTAJ TALIMATLARI • ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

1 2

OPTIONAL

4 5

OPTIONAL

3

OPTIONAL

IT •SE PRESENTE
EN• IF PRESENT
FR• SI INCLUSE
DE• WENN VORHANDEN
ES• SI ESTUVIERA PRESENTE
NL• INDIEN AANWEZIG
PT• SE PRESENTE
CS• JE-LI PŘÍTOMNÁ
DA• SÅFREMT MASKINEN ER
FORSYNET DERMED

EL• ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
ET• KUI OLEMAS
FI• MIKÄLI VARUSTEENA
HU• KISZERELÉS
SZERINT
LT• JEI YRA
LV• JA IR
MT• JEKK PREŻENTI
NO• DERSOM SLIK
FINNES

PL• JEŻELI WYSTĘPUJE
RU• ЕСЛИ ЕСТЬ
SK• AK JE K DISPOZÍCII
SL• ČE JE V KOMPLETU
SV• I FÖREKOMMANDE FALL
BG• АКО Е НАЛИЧЕН
HR• NEKI MODELI
RO• DACĂ ESTE PREZENTĂ
TR• MEVCUT İSE
UK• ЯКЩО ПРИСУТНЯ

OPTIONAL