Lavor PRO WORKER EM User guide [ml]

Download

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

pag. 06

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER

SESALEC PRAHU IN TEKOČINE

VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ

pag. 11

page 17

Seite 23

página 29

str. 34

pag. 39

SL str. 44

CS str. 49

SK str. 55

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ATENCIÓN: leer las instrucciones antes del uso.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

PRO WORKER EM

Technical data plate. SK Štítok pre technické údaje

POZOR: preberite navodila pred uporabo.

POZOR: před použitím stroje si pozorně přečtěte návod.

POZOR: Pred prvým použitím si prosím pozorne prečítajte tento užívateľský manuál

LET OP: lees voor gebruik de instructies.



ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUKCJE MONTAŻU MONTAGE-

VOORSCHRIFTEN NAVODILA ZA MONTAŽO NÁVOD K MONTÁŽI MONTÁŽNE INŠTRUKCIE OPTIONAL

ESTÁ PRESENTE DISPOZICI

SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI

JEŻELI WYSTĘPUJE INDIEN AANWEZIG ČE PRISOTNO POKUD JE K

VOLITEĽNÉ. AK OBSIAHNUTÉ V BALENÍ

Fig. 5

DESCRIZIONE E MONTAGGIO DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS DESCRIPTIF ET MONTAGE OPIS I MONTAŻ BESCHRIJVING EN MONTAGE OPIS IN SESTAVA POPIS A MONTÁŽ

POPIS A MONTÁŽNE POKYNY

BESCHREIBUNG UND MONTAG

DESCRIPCIÓN Y MONTAJE

Fig. 6

In base al modello si possono veriﬁcare delle diﬀerenze nella fornitura. Depending on the model, there are diﬀerences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelo se pueden veriﬁcar diferencias en el suministro. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. Af hankelijk van het model kan er sprake zijn van verschillen in de

omvang van de levering. na model so lahko razlike pri dobavi.

V souvislosti s typem modelu se mohou vyskytnout odlišnosti v dodávce. obsahovať odlišné príslušenstvo.

Jednotlivé modely môžu

Glede

Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración polvos Zasysanie pyłów Stofafzuiging Sesanje Prahu

Suché vysávání .

třída M

Suché vysávanie.

triedy M

classe M

Aspirazione liquidi Liquid suction Aspiration liquides Naß-saugen Aspiración líquidos Zasysanie cieczy Vloeistofafzuiging Sesanje Tekočine

Mokré vysávání Mokré vysávanie

Fig. 7

Fig. 8

Modelli con presa Outlet Models Modèles à prises Modelle mit Steckdose Modelos con toma

Modele Z Chwyt

Fig. 9

2200 W max

Modellen met aansluitpunt

Modeli z utičnico za električne aparate Modely se zásuvkou Modely so zásuvkou

Pulizia del ltro

Filter cleaning

Nettoyeur le ltre

Rengøring af Filteret

Limpieza del ltro

Czyszczenie ltra Reiniging van het lter

Čiščenju Filtra Čištění ltru Čistenie ltra

Fig. 10

Sostituzione del sacco ltro in carta Changing the paper dust bag Remplacement du sac à poussières en papier

ltrante Staubsack Papier wechseln Sustitución de la bolsa ltro de papel Wymiana worka na papier Filtr Vervanging van de papieren stofzuigerzak Menjava Filtrov / papirnato vrečko Výměna papírového sáčku

Výmena papierového sáčku

Fig. 11

Istruzioni originali

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

(vedi ﬁg. 6)

1 Contenitore polvere e/o acqua 2 Ruote pivotanti 3 Innesto bocchettone tubo ﬂessibile 4 Selettore funzioni 5 Spia luminosa sacco pieno 6 Presa per collegamento ad elettroutensile (a seconda delle versioni) 7 Cerniere apertura vano raccogli polvere 8 Coperchio 9 Maniglia trasporto 10 Griglia uscita aria 11 Cavo alimentazione 12 Linguetta 13 G uide (A) Sacco carta raccogli polvere (B) Filtro cartuccia (C) Filtro in poliuretano schiumato (solo per versioni aspira liquidi) (D) Cestello con galleggiante di sicurezza (solo per versioni aspira liquidi) (E) Filtro uscita aria raﬀreddamento motore (solo per versioni aspira liquidi) (F) Filtro uscita aria

DOTAZIONE ACCESSORI (Varia secondo modelli)

(vedi ﬁg. 5)

A1 Tubo ﬂessibile completo di impugnatura e raccordi B1 Tubi prolunga in metallo o plastica (a seconda delle versioni) Tubo telescopico in metallo (a seconda delle versio

ni) C1 Lancia per fessure D1 Bocchetta per imbottiti (a seconda delle versioni e dei modelli) E1 Spazzola combinata o spazzola multiuso con inser

to per pavimenti ed acqua (a seconda delle versioni

e dei modelli)

MONTAGGIO



Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare che tutti i ﬁltri a corredo siano correttamente posizionati .

- Posizionare il ﬁltro in poliuretano attorno al cestello (D) (ﬁgura 7, posizione 1).

- Posizionare il ﬁltro a cartuccia (B) nella sua sede (ﬁgu ra 7, posizione 2-3).

- In caso si usi il sacco (A) assicurarsi che la ﬂangia del sacco sia correttamente inserita nelle apposite guide 13 del contenitore polvere e/o acqua (ﬁgura 7, posi zione 4).

Inserire nell’innesto bocchettone 3 l’estremità a baio

netta del tubo ﬂessibile e ruotare in senso orario sino alla posizione di bloccaggio come in g.2.

Accoppiate tra loro I tubi di prolunga o regolate la lun

ghezza del tubo telescopico tramite l’apposito pulsante di sgancio e quindi collegare I tubi o il tubo all’impugnatura posta sul ﬂessibile esercitando una leggera pressione g.1.

Inserire all’altra estremità l’accessorio desiderato e più

adeguato all’uso

g.5:

-la spazzola combinata serve sia per la pulizia di su perﬁci dure che per aspirare tappeti e superﬁci tessili. Per comandare l’estrazione o il ritiro dello strip setola to agire sul pulsante posto sul corpo spazzola.

-la spazzola multiuso così come fornita è adatta alla pulizia di tappeti e superﬁci tessili.

-Per la pulizia di pavimenti duri e per l’aspirazione di acqua è necessario inserire nel corpo spazzola l’ap posito inserto.

Gli inserti si montano con una leggera pressione inseren

doli nel corpo spazzola e facendo scattare I dentini di aggancio nelle fessure laterali poste sul corpo spazzo la come indicato in g.3.

Tutti gli accessori possono, indiﬀerentemente, essere

montati all’estremità dei tubi o direttamente all’im

pugnatura

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

livello pressione acustica: LpA = 79 dB (A)

UTILIZZO PREVISTO

• Questo apparecchio è destinato alla raccolta, all'aspirazione, al trasporto e la separazione di polveri asciutte non inﬁammabili e liquidi non inﬁammabili e miscele di acqua-aria.

• Questo apparecchio è classiﬁcato come aspirapolvere a secco di classe M , per uso professionale ed è adatto per esercizi commerciali e negozi.

• Secondo la norma IEC / EN 60335-2-69, l' aspirapolvere di categoria polveri M può essere utilizzato solo per l'aspirazione e la raccolta di polveri nocive con un va lore limite di esposizione ≥ 0,1 mg/m3.

• Questo apparecchio è adatto anche per uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uﬃci e nei residence.

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira tore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia.

LIMITAZIONI ALL’UTILIZZO:

• NON utilizzare l'aspirapolvere per polvere com bustibile.

• NON utilizzare l'aspirapolvere in ambiente esplo sivo.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

IMPORTANTE BLOCCATO APERTO OPTIONAL: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

Ulteriori Simboli utilizzati

Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo no essere indossati.

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polveri pericolose. Lo svuotamento e la manu

tenzione, compresa la rimozione del sacco di raccolta,

possono essere eseguiti solo da personale qualiﬁcato che indossa indumenti di protezione adeguati. Non accendere l'apparecchio ﬁno a quando è stato installa to il sistema di ﬁltraggio completo. In caso contrario vi è pericolo per la propria salute.

Aspiratore della classe di polveri M secondo IEC/EN

60335-2-69 per l’aspirazione a secco di polveri no

cive per la salute con un valore limite di esposizione di ≥ 0,1 mg/m3

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI



01 I componenti l’imballaggio possono costituire potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o ani mali non coscienti delle loro azioni.



02 Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti all'uso di questo apparecchio.



03 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere evitato.



04 Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio (solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo per gli scopi speciﬁcati nel manuale istruzione



06 Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.



07 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di mettere l’oriﬁzio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie.



08 Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ri dotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza, ﬁnchè non siano state adeguatamente addestrate o istruite.



09b17 ATTENZIONE: I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.



10 Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte.



11 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’apparecchio.



12 Non aerrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate.



13 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l’apparecchio.



14 Non aspirare sostanze inammabili (es. cene-

re del camino e fuliggine), esplosive, tossiche o pericolose per la salute.



15 Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.



16 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eﬀettuare qualsiasi intervento sull’apparec chio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei loro atti.



17 Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico.



18 Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia né lavarlo con getti d’acqua.



19-17b In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore dierenziale. Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.



20 Controllare scrupolosamente se cavo, spina o parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l’apparec chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione.



21 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale quali cato al ne di evitare situazioni di pericolo.



22 Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superﬁci asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua.



23 Prima di aspirare i liquidi, veriﬁcare la funzionalità del galleggiante. Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene chiu sa da un galleggiante e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi regolarmente che il gal leggiante (dispositivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza segni di danneggiamento.



24 In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’apparecchio prima di spegnerlo.



25 Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.



26 Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.



05 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.



27 Non usare solventi e detergenti aggressivi.



28 Manutenzioni e riparazioni devono essere eﬀettuate sempre da personale specializzato; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.



29 Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo irragionevole.



Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali raccomandati dal produttore.

NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

ATTENZIONE: L’aspiratore contiene polvere no-

civa per la salute. Operazioni di svuotamento e di manutenzione, inclusa la rimozione del contenitore di raccolta polvere, devono essere eﬀettuate esclusi vamente da persone esperte. È necessario indossare una protezione adeguata. Non mettere in funzione l’aspiratore senza il completo sistema di ﬁltraggio. In caso contrario viene messa in pericolo la salute.



Non aspirare nulla che stia bruciando o fumando, come la cenere calda, ﬁammiferi o sigarette.



Non aspirare materiali esplosivi combustibili, come il grano, carbone o altro materiale combustibile ﬁne mente suddiviso.



Non aspirare materiali pericolosi, tossici o cancerogeni, come l'amianto o pesticidi.



Non aspirare liquidi esplosivi (ad esempio diluenti, benzina, gasolio, olio combustibile, ecc), acidi o sol venti.



Non usare l'aspirapolvere senza ltri montati, ad eccezione di quanto spiegato nella sezione "Aspirazione liquidi" di questo manuale.



Alcuni legni contengono conservanti che possono

essere tossici. Prestare particolare attenzione per evi

tare contatto con la pelle quando si lavora con questi materiali. Richiedere e seguire tutte le informazioni

di sicurezza disponibili presso il fornitore di materiali.



Non usare l'aspirapolvere come seduta, scala o rialzo.



Non posizionare oggetti pesanti sulla aspirapolvere.



Non appendere l'aspirapolvere ad esempio per scopi di trasporto.

Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo no essere indossati.

UTILIZZO

☞

I requisiti per il grado di immissione (polvere claasse M) sono stati solo provati per aspirazione a secco.



Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF e collegare l’apparecchio ad una presa di corrente ido nea.

ASPIRAZIONE POLVERE

Gli aspirapolvere Classe M sono adatti a aspirare

polveri asciutte non-combustibili e polveri non inammabili con un valore limite di ≥ 0,1 mg/m3

Per l'aspirazione di polveri asciutte mettere i ﬁltri : (vedi ﬁg. 7) (A) Sacco carta raccogli polvere (B) Filtro cartuccia (C) Filtro in poliuretano schiumato (solo per versioni aspira liquidi)

FUNZIONE



SOFFIANTE

ATTENZIONE: funzione non utilizzabile se l’apparecchio viene usato per aspirazione a secco di polveri nocive .

L’apparecchio può essere usato anche come soato-

re: per far ciò rimuovere la griglia di uscita dell’aria 10 tramite una leggera pressione sulla linguetta

di chiusura. Staccare il tubo ﬂessibile dall’innesto bocchettone 3 ed inserire quindi l’estremità a baio netta del ﬂessibile medesimo nel foro di soﬃaggio situato all’interno del coperchio dietro la griglia dell’ aria come evidenziato in ﬁg.4.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interruttore su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

MESSA IN FUNZIONE

(0) OFF, APPARECCHIO SPENTO

(I) ON, FUNZIONE MANUALE

FUNZIONE AUMATICA IN COMBINAZIONE AD ELETTROUTNSILE PRESA ELETTROUTENSILE MAX 2200W

ASPIRAZIONE LIQUIDI

Prima di aspirare liquidi assicurarsi di aver rimosso

il sacco in car ta A ed il ltro a cartuccia B eventual mente presenti.

Per l'aspirazione di liquidi mettere il ﬁltro : (vedi ﬁg. 8) (C) Filtro in poliuretano schiumato (solo per versioni aspira liquidi)

• La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ﬁltro adatto all'uso.



Non lavorare mai senza aver montato i ﬁltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (-) ON per accendere l’apparecchio.

☞

Una percentuale di ventilazione adeguata (polveri Classe M) deve essere prevista quando viene fatta cir colare l'aria in uscita.



NON collegare elettroutensili alla presa (quando si utilizza l'apparecchio per aspirare liquidi).

☞

Quando si utilizza l'aspirapolvere per apirare liquidi collegare l'aspirapolvere presa di corrente protetta da un dispositivo di corrente residua (RCD) .

COLLEGAMENTO DEGLI UTENSILI ELETTRICI:



AVVERTENZA:

- Rispettare la potenza allacciata massima per la pre sa degli utensili elettrici (consultare le CARATTERISTICHE TECNICHE).

- Assicurarsi che l’aspiratore e l’utensile elettrico sia no entrambi spenti prima di collegarli o scollegarli tra loro.

- Per collegare un utensile elettrico, aprire il coper chio e inserire la spina dell’utensile elettrico nella presa dell’aspiratore.

- Ruotare la manopola interruttore in posizione “AU TOMATICA” .

- Accendendo e spegnendo l’utensile elettrico colle gato si accende e si spegne contemporaneamente anche l’aspiratore.

A ne ciclo , la funzione scuoti ltro verrà messa in

funzione per circa 6 secondi.

- Dopo l’uso, scollegare l’utensile elettrico dalla presa dell’aspiratore.

- Spegnere l’aspiratore dopo l’uso.

a presa elettroutensili si ha tensione anche con

- Sull interruttore in posizione (I)ON

Per eﬀettuare la pulitura del ﬁltro in modalità manuale , posizionare il selettore sul simbolo del ﬁltro a cartuccia.

CURA E MANUTENZIONE

utilizzo e al tipo di sporco aspirato



Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccando la spina dalla presa elettrica , prima di eﬀettuare

qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno strac cio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aﬀerrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

• Un'ispezione tecnica della polvere deve essere eﬀet tuata almeno una volta ogni anno dal produttore o da parte di personale specializzato, ad esempio, per dan ni del ﬁltro, tenuta contro le perdite dell'aspirapolvere e la funzione della centralina.

• Per gli aspirapolvele categoria M che si trovavano in ambienti contaminati, l'esterno così come tutte le par ti della macchina devono essere puliti.

• Eﬀettuando gli interventi di manutenzione e ripara zione devono essere smaltite tutte le parti che non possono essere più pulite a suﬃcienza.

• Tali parti devono essere chiuse in sacchetti ermetici e smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di riﬁuti di questo tipo.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

 Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.

 Dopo l’operazione di pulizia del ﬁltro, veriﬁcare lo

stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un ﬁltro originale.

Sacco raccogli polvere in carta, deve essere sostituito quando la spia luminosa (5) rimane accesa . Chiudere il sacco facendo scorrere la linguetta (12).

E’ buona norma comunque cambiare il sacco periodi

camente in modo tale da garantire un raﬀreddamento ottimale del motore.

• Smaltire il ﬁltro in un contenitore adeguato in base

alle leggi vigenti.

Se l’aspiratore viene utilizzato senza il sacco in carta rac

cogli polvere si consiglia, dopo ogni uso, di svuotare e pulire il contenitore delle polveri; questo procedi mento è consigliato anche quando vengano aspirati liquidi di ogni genere

Filtro a cartuccia, va lavato sotto acqua corrente solo

all’esterno periodicamente evitando di danneggiare la superﬁcie ﬁltrante.

Si consiglia comunque la sostituzione almeno ogni

sei mesi e comunque in relazione alla frequenza di

Filtro in poliuretano schiumato, deve periodicamente

essere spazzolato e/o lavato con acqua e detersivo neutro.

Anche per questo ﬁltro si consiglia una sostituzione

periodica in funzione dell’utilizzo e del tipo di sporco aspirato.

Filtro aria rareddamento motore, solo per versioni

solido/liquido.

Filtro uscita aria, di vario tipo (a seconda dei modelli)

per tutte le versioni.

Questi ﬁltri devono essere periodicamente sostituiti

con ﬁltri nuovi. Rmuovere la griglia di uscita dell’aria 10 tramite una leggera pressione sulla linguetta di chiusura. Sostituire i ﬁltri 1 e/o 2 e riposizionare la griglia sul coperchio

RICAMBI ORIGINALI E MATERIALI DI CONSUMO

Sostituire sempre ricambi e accessori con originali. Questi sono disponibili presso il vostro rivenditore lo cale. Quando si ordinano pezzi di ricambio e accessori indicare sempre il modello e il numero di codice.

Assistenza post-vendita

In qualsiasi momento abbiate bisogno di un aiuto, per favore contattate, il più vicino Centro di Assistenza Au torizzato.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri cazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ﬁltri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed instal lazione errati o impropri. La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei ﬁltri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

2012/19/EU) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come riﬁuto domesti co solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodot to direttamente dal distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire

Translation of the original instructions

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

(see ﬁg.6)

1 Dust and/or water container 2 Pivoting wheels 3 Hose inlet 4 ON/OFF switch 5 AUTO switch automatic simultaneous ignition

switch for power tools (depending on the model)

6 Socket panel for connection to power tools (depen

ding on the model) 7 Clasp to open dust collection compartment 8 Lid 9 Handle 10 Air outlet grid 11 Power supply cable 12 Spline 13 G uides (A) Single or double layer paper bag (B) Paper cartridge ﬁlter (C) Filter in polyurethane foam (only for wet & dry models) (D) Basket with safety ﬂoat (only for wet & dry models) (E) Outlet ﬁlter of motor cooling air (only for wet & dry models) (F) Air outlet ﬁlter (according diﬀerent models)

ACCESSORIES PROVIDED (according dierent models)

* :

optional

(see ﬁg.5)

A1 hose complete with handle and connection B1 ex tension tubes in metal or plastic B metal telescopic

tube C1 crevice tool D1 upholstery nozzle E 1 dual-purpose brush or multi-purpose brush with

accessory for hard-ﬂoors and water

ASSEMBLY INSTRUCTION



Before using the appliance always check that all the ﬁlters provided are in the correct position.

- Position the polyurethane ﬁlter around basket (D)

(ﬁgure 7, position 1).

- Position cartridge ﬁlter (B) in its seat (ﬁgure 7, position

2-3).

- When using bag (A), make sure the bag's ﬂange is properly inserted into the appropriate grooves 13 in the dust and/or water container (ﬁgure 7, position 4).

Insert the bayonet cap at the end of the ﬂexible hose

into the inlet 3 and turn clockwise until locked as shown in ﬁg. 2.

Join the extension tubes together or adjust the length of

the telescopic tube by using the release button, and then connect the tubes or tube to the handle on the hose applying light pressure.

To the other end attach a suitable accessory:

g.5:

-The dual-purpose brush cleans hard ﬂoors, carpets and textile surfaces. To extract or remove the bristle strip push the button on the brush.

-The multi-purpose brush provided is suitable for cleaning carpets and textile surfaces.

-To clean hard surfaces and for vacuuming water it is necessary to attach the provided insert into the brush head.

To ﬁt the inserts, gently push the accessory into the main

brush head until the hooks click into the side slots on the brush head as shown in g. 3

All the accessories provided can be attached to the end

of the tubes or directly to the handle.

Arm vibrations

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

sound pressure level : LpA = 79 dB (A)

INTENDED USE

• This machine is intended for collection, vacuuming, conveying and separation of nonﬂammable dry dusts and non-ﬂammable liquids and water-air mixtures.

• This dust category class M vacuum cleaner is for professional use and is suited for trades and workshops.

• According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum of dust

category M may only be used for vacuuming and extraction of hazardous dusts with an exposition limit value ≥ 0,1 mg/m3.

• This appliance is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, oﬃces and rental bussinesses.

• The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner.

• Failure to comply with the abovementioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.

Restriction of use

• DO NOT use the vacuum cleaner for combustible dust.

• DO NOT use the vacuum cleaner in explosive atmospheres.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on safety

grounds.

IMPORTANT LOCKED OPEN IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary

insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

Additional Symbols Used

Wear Personal Protective Equipment (PPE). Ear, eye and respiratory protection must be worn.

WARNING: This appliance contains harmful dust. The emptying and maintenance, including

the removal of the collection bag, may only be execu

ted by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete ﬁlter system has been installed. Otherwise there is danger to your own health.

Class M vacuum clea-

ners are suitable to vacuum dry, non-combustible dusts with workplace limit values of ≥ 0,1 mg/m3.

SAFETY

GENERAL WARNING



Components used in packaging (if plastic bags) can be dangerous keep away from children and animals.



Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.



The use of this machine for anything not speciﬁed in this manual may be dangerous and must be avoided.



Only use the socket outlet on the appliance for purposes speciﬁed in the instruction manual. (note: this is only for appliances provided with socket outlet).



Always check the appliance before use.



The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as eyes, ears and mouth.



The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.



Children shall not play with the appliance.



The equipment should be correctly assembled before use.



Ensure that power sockets used are correct for the machine.



Never grasp the power cord with wet hands.



Check that voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage.



These machines are not suitable for vacuuming health endangering dusts or inammable/ explosive substances (like ash and soot).



Never leave the equipment unattended whilst in use.



Never carry out any maintenance on the machine without ﬁrst disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables.



The power cord should not be used to pull or lift the machine.



The machine should never be immersed and never use water jet against the appliance to clean it.



When using the machine in wet rooms (e.g. in the bathroom) only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an electrician.



Periodically examine the power cord and machine for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair.



If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service centres or similarly qualied people in order to avoid a hazard.



If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.



Before vacuuming liquids, check the ﬂoat functions correctly. When vacuuming liquids, and when the tank is full, a ﬂoat closes the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Then switch oﬀ the machine, disconnect the plug and empty the tank. Regularly clean the water level limiting device (ﬂoat) and examine it for signs of damages.



If the machine overturns, it would be recommended to stand it up before switching oﬀ.



If foam or liquid escape from the appliance, switch oﬀ immediately..



The equipment should not be used to vacuum water from containers lavatories, tubs, etc.



Before emptying the tank, switch oﬀ the machine and disconnect the plug from the power outlet.



Aggressive solvents or detergents should not be used.



Service and repairs must be carried out by qualiﬁed personnel only. Only use manufacturer original spare parts for service repair.



The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance,



Do not pick up anything that is burning or smoking, such as hot ashes, matches or cigarettes.



Do not use to vacuum combustible explosive materials, such as grain, coal or other ﬁnely divided combustible material.



Do not use to vacuum hazardous, toxic or carcinogenic materials, such as asbestos or pesticide.



Never pick up explosive liquids (e.g. paint thinner, gasoline, diesel fuel, heating oil etc.), acids or solvents.



Do not use vacuum without ﬁlters in place, except as explained in the "Wet Vacuuming" section of this manual.



Some woods contain preservatives which can be toxic. Take extra care to prevent inhalation and skin contact when working with these materials. Request and follow any safety information available from the supplier of the materials.



Do not use vacuum cleaner as a seat, ladder or stepladder.



Do not place heavy objects on vacuum cleaner.



Do not hang the vacuum cleaner eg for transporting purposes.

Wear Personal Protective Equipment (PPE). Ear, eye and respiratory protection must be worn.



Use only manufacturer recommended attachments and manufacturer original spare parts.

ADDITIONAL SAFETY RULES

WARNING: This appliance contains harmful

dust. The emptying and maintenance, including the removal of the collection bag, may only be execu ted by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete ﬁlter system has been installed. Otherwise there is danger to your own health.

USE

☞

The requirements for the ingress degree (dust category M) have only been proven for dry vacuuming.



Be sure that switch is in oﬀ position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket.

DRY VACUUMING

BLOWER FUNCTION



CAUTION: function not usable if the appliance is

used to dry vacuum harmful dust.

The appliance can also be used as a blower: remove the

air outlet grid 10 by pressing gently on the closure tab, remove the hose from the inlet 3 and then insert the bayonet cap of the hose into the blower outlet situated inside the lid, behind the air outlet grid, as shown in ﬁg.4.

• When job is over, switch oﬀ (0) OFF and keep away the

plug from the socket.

Class M vacuum cleaners are suitable to vacuum dry, non-combustible dusts with workplace limit values of ≥ 0,1 mg/m3.

Inserting the ﬁlters: (ﬁg. 7) (A) Paper bag . (B) )Cartridge Filter . (C)Filter in polyurethane foam (only for wet & dry

models)

WET VACUUMING

For wet & dry models, before cleaning up liquids, make sure that the paper bag (A) and the cartridge ﬁlter (B) have been removed. Inserting the ﬁlter: (ﬁg. 8) (C) Filter in polyurethane foam (only for wet & dry

models)

• The machine must be always kept on horizontal

bases, in a safe and stable way.

• Insert the suitable ﬁlters for the proper use.



Never use the appliance without ﬁlters .

• Use the most suitable accessories for the requested

usage.

• Put switch on (-) ON position in order to start the

machine.

☞

NOTE: An adequate ventilation rate (dust category class M ) must be provided for when the outgoing air is circulated.



WARNING: DO NOT connect power tools to outlet (when using the vacuum for wet pick up.

☞

NOTE: Plug vacuum into residual current device (RCD) protected outlet when using the vacuum for wet pick up.

START UP

0 OFF, SW

I ON, MANUALLY OPERATED: VACUUMING

ITCH OFF

AUTOMATICALLY OPERATED WITH CONNECTING ELECTRIC POWER TOOL TO

SOCKET  SOCKET FOR TOOLS

MAX. 2200 W

CONNECTING ELECTRIC POWER TOOLS:



WARNING:

- Observe the maximum connected loads for the ap pliance socket (Refer to the SPECIFICATIONS.)

- Make sure that both the cleaner and the electric power tool are switched oﬀ before connecting or disconnecting.

- To connect an electric power tool, open the cap and insert the power tool plug into the socket of the cleaner.

- Rotate the switch lever to the “AUTOMATICALLY” position.

- Switching ON and OFF of the connected electric power tool simultaneously brings the cleaner switching on and oﬀ action.

At the end of the cycle, the lter shake function will

be activated for about six seconds.

- After use, disconnect the power tool from the socket of cleaner.

- Switch oﬀ the cleaner after use.

• Even when rotate switch to position (I) ON , the

electric tool socket is live.

To clean the lter manually, set the selector to the symbol of the lter cartridge.

• When job is over, switch oﬀ (0) OFF and keep away the

plug from the socket.

CARE AND MAINTENANCE



The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket- outlet, during cleaning or maintenance .

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

• Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry safe place, out of the reach of children.

A dust-technical inspection is to be carried out at least

•

once every year by the manufacturer or an instructed person, e.g. for damage of the ﬁlter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control unit.

•

For category M vacuum cleaners that were in conta- minated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned.

•

When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of.

•

Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

REPLACEMENT OF FILTERS

The paper cartridge lter.

It should periodically be washed only externally under

running water to avoid damage to the ﬁlter surface. It is recommended, however, that this ﬁlter be replaced every six months, also in relation to the frequency of use and to the type of dirt.

The polyurethane foam lter must be cleaned regu

larly by brushing and/or by washing with water and neutral detergent. It is also recommended that this ﬁlter be replaced regularly, depending on frequency of use and type of dirt.

Air outlet lters:

Filter for motor cooling air, only for wet & dry models.

Various types (depending on the model) of air outlet ﬁlter for all versions. These ﬁlters must be replaced regularly with new ﬁlters at least every six months, and in any case according to the type of dirt and fre quency of use.

Careful cleaning, maintenance and replacement of ﬁlters

are essential to guarantee:

- maximum eﬃciency of the appliance

- reduction of dust returned to the environment

- optimal cooling of the motor



The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket- outlet, during cleaning or maintenance

 Once the ﬁlter has been cleaned, check whether it

is suitable for further use. If it has been damaged or broken, replace it with an original ﬁlter.

For the cleaning and maintenance of the ﬁlters, follow these instructions:

The paper dust bag

The paper dust bag must be replaced when

the indicator light remains on.

Close the bag by sliding the tab 12

It is good practice however, to change the bag regularly to guarantee optimal cooling of the motor.

• Dispose of the ﬁlter in a suitable container according to the applicable laws.

If the vacuum cleaner is used without the paper dust

bag, it is recommended that the dust container be emptied and cleaned after each use; this procedure is also recommended following the suction of any type of liquid.

GENUINE SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine spares. These are

available from your local store dealer. When ordering parts always quote your model number.

After Sales Service

Should you require service at any time, please contact

your local After Sales Service.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is eﬀective from the date of purchase. The following are not included in the warranty: Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, ﬁlters and the accessories and optional accessories.

- Accidental damage caused by transport, neglect or

inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and ﬁlter blocked due to limestones.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/ EU) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid

c waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the

distributor when a new pro duct is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

Traduction des instruction originales

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(voir ﬁg. 6)

1 Cuve poussières et/ou eau 2 Roulettes pivotantes 3 Buse d’aspiration 4 Interrupteur marche/arrêt ON/OFF 5 Interrupteur AUTO pour marche/arrêtcautomati

que simultanément à un appareil électrique (selon les versions)

6 Prise pour le raccordement de l’appareil électrique

(selon les versions)

7 Grenouillère de ﬁxation rapide 8 Couvercle 9 Poignée de transport 10 Grille air en sortie 11 Cordon d’alimentation 12 La attelle 13 Glissières (A) Sac papier à une ou deux couches (selon les

modèles)

(B) Filtre à cartouche (C) Filtre en mousse polyuréthane (uniquement pour

les versions eau et poussières)

(D) Panier avec ﬂotteur de sécurité (uniquement pour

les versions eau et poussière)

(E) Filtre sortie air de refroidissement du moteur (uni

quement pour les versions eau et poussière)

(F) Filtre air en sortie (selon les modèles)

DOTATION ACCESSOIRES (selon les modèles) en option

(voir ﬁg. 5)

A1 Tube ﬂexible avec poignée et raccord B1 Tubes de rallonge en métal ou plastique (selon les versions et les modèles) B1 Tube télescopique en métal (selon les versions et les modèles) C1 Suceur tubulaire D1 Suceur ameublement E1 Brosse combinée ou brosse multi-usage avec insert

pour sols et eau (selon les versions et les modèles)

INSTRUCTION DE MONTAGE



Avant d’utiliser l’appareil vériﬁer que tous les ﬁltres en dotation soient correctement positionnés.

- Positionner le ﬁltre en polyuréthane autour du

tambour (D) (ﬁgure 7, position 1).

- Positionner le ﬁltre à cartouche (B) dans son logement

(ﬁgure 7, positions 2-3).

- En cas d’emploi du sachet (A) s’assurer que la bride

du sachet soit correctement insérée dans les guides prévus à cet eﬀet 13 du bac à poussière et/ou à eau (ﬁgure 7, position 4).

Introduire dans l’embout goulot 3 l’extrémité à

baïonnette du tuyau ﬂexible et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de blocage, comme la g.2 le montre.

Accoupler les tuyaux de rallonge entre eux ou ajuster la

longueur du tuyau télescopique à l’aide du bouton de déclenchement spéciﬁque et ensuite relier les tuyaux ou le tuyau à la poignée située sur le tuyau ﬂexible en exerçant une légère pression.

Raccorder à l’autre extrémité l’accessoire voulu et plus

approprié à l’utilisation :

g.5:

-la brosse combinée est conçue aussi bien pour le nettoyage de surfaces dures que pour l’aspiration de tapis et surfaces textiles. Pour commander l’extraction ou la rentrée de la bande à poils, agir sur le bouton situé sur le corps de brosse.

-la brosse multifonctions en dotation est adéquate au nettoyage de tapis et surfaces textiles.

-Pour le nettoyage de planchers durs et l’aspiration de l’eau, il faut introduire dans le corps de brosse la pièce spéciﬁque.

Pour l’installation des pièces les insérer dans le corps

de brosse à l’aide d’une légère pression et en faisant déclencher les dents d’accrochage dans les crans latéraux situés sur le corps de brosse comme la g. 3 le montre.

Tous les accessoires peuvent, sans aucune distinction,

être montés aux terminaisons des tuyaux ou bien directement dans la poignée.

Vibrations transmises à l’utilisateur

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

Niveau de pression acoustique: LpA = 79 dB (A)

UTILISATION PRÉVUES

• L’appareil est conçu pour le ramassage, l’aspiration, le transport et la séparation de copeaux de bois et de poussières sèches non inﬂammables ainsi que de liquides non inﬂammables et d’un mélange air/eau.

• L’aspirateur a été contrôlé conformément aux pres criptions relatives à l’aspiration de poussières et correspond à la classe de poussières M . Il est approprié pour une utilisation professionnelle, par exemple dans le commerce, l'industrie et des ateliers.

• Aspirateur de la classe de poussières Mconformé

ment à la norme IEC/EN 60335-2-69 pour aspirer à sec des poussières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1 mg/m

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouil lées et sèches.

• Le non respect des conditions indiquées ci-dessus entraîne la perte de la garantie.

Utilisations inappropriées

• N’aspirez pas de poussière combustibles.

• Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présen tant des risques d’explosion.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour

des motifs de sécurité.

IMPORTANT

FERMÉ OUVERT SI INCLUE (voir carton) Double isolation (si inclue): il s' agit d'une pro-

tection supplementaire pour l'isolation éléctrique

symboles supplémentaires

Porter des équipements de protection individuelle (EPI). Portez un protection des yeux, Portez une protection acoustique. Portez un

masque anti-poussières.

L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les bacs de ré-cupération des pous

sières que par des spécialistes. Un équipement de protection approprié est nécessaire. Ne pas faire fonction

ner l’aspirateur sans le système de ﬁltre complet. Sinon, vous risquez de mettre votre santé en danger.

Aspirateur de la classe de poussières M conformément à la norme IEC/EN 60335- 2-69 pour aspirer à sec des pous sières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1

mg/m

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS



Les composants de l’emballage peuvent constituer des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique) qui doivent être maintenus hors de portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de

leurs actes.



Les utilisateurs doivent être suﬃsamment formés

pour utiliser cet appareil.



Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un danger qui peut donc être évité.



N’utilisez la poignée présente sur l’appareil (uniquement pour les appareils équipés d’une poignée) que

pour les utilisations précisées dans le manuel d'ins tructions .



Vériﬁez l’appareil avant chaque utilisation.



Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter de mettre l’oriﬁce d’aspiration près d’une partie délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les oreilles.



16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances sauf si elles ont été formées et sont encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour l'utilisation de cet appareil.



17ATTENTION: Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.



Vériﬁer que la prise murale soit conforme à la ﬁche de l’appareil.



Ne saisissez jamais la che mâle avec les mains mouillées.



Vérier que la valeur de la tension indiquée sur le bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la quelle on entend relier l’appareil.



Ne pas aspirer de substances inammables (comme la cendre de la cheminée ou la suie), ex plosives, toxiques ou nocives pour la santé.



Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

veillance.



Enlever toujours la ﬁche de la prise de courant avant d’eﬀectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à la portée des enfants ou des personnes non respon sables de leurs actes.



Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable électrique.



Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyage ni le laver avec un jet d’eau.



Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux humides (par ex. dans une salle de bain) ne le rac cordez qu’à des prises femelles protégées par un disjoncteur diérentiel. En cas de doute, consultez un électricien agréé.



Contrôler scrupuleusement si le cable électrique, la che ou des parties isolées de l’appareil ne soient pas endommagées et dans un tel cas ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après Vente pour sa réparation.



Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualication similaire an d'éviter un danger.



Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des sur faces sèches et protégé des projections éventuealles d’eau.



Avant d’aspirer les liquides, vériﬁez le fonctionnement du ﬂotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fer mée par un ﬂotteur et le processus d'aspiration s’interrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz le bidon. Assurez-vous régulièrement que le ﬂotteur (dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre et non endommagé



En cas de renversement, il faut recommander de relever l’appareil avant de l’eteindre.



Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoulement de líquide ou de mousse.



Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de récipients, éviers bassins, etc.



Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche de la prise de courant.



Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.



L’entretien et les réparations doivent être assurés par des personnes spécialisées; les pièces qui éventuelle ment sont endommagées seront remplacées par des pièces de rechange d’origine.



Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés aux personnes, animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.



Aﬁn d'assurer la sécurité de l'appareil, utiliser unique-

ment des pièces détachées d'origine ou agrées par le fabricant.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les bacs de ré-cupération des poussières que par des spécialistes. Un équipement de pro-tection approprié est nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le système de ﬁltre complet. Sinon, vous risquez de

mettre votre santé en danger.



N’aspirez pas matériau brûlant ou fumant, comme cendres chaudes, matches ou cigarettes allumées.



N’aspirez pas de substances combustibles, explosive, tels que les céréales, le charbon ou autre matériau combustible ﬁnement divisée.



Ne pas utiliser pour aspirer des matières dangereuses, toxiques ou cancérigènes comme l'amiante ou de pesticides.



N’aspirez pas des liquides explosifs (par exemple, de diluant à peinture, de l'essence, du carburant diesel, le mazout de chauﬀage, etc.), des acides ou des sol vants.



N’utilisez pas l’appareil sans ﬁltre, Veillez à ce que les ﬁltres soient bien mis en place , sauf comme il est expliqué dans la section "Aspirateur des liquides" de ce manuel.



CERTAINS BOIS CONTIENNENT DES AGENTS DE

CONSERVATION TOXIQUES. Lors du travail avec ces

matériaux, il faut faire particulièrement attention d’éviter l’inhalation et le contact avec la peau. Il faut demander au fournisseur de fournir les ﬁches signalé tiques appropriées et en respecter les consignes.



Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur et ne l’utilisez pas en tant qu’échelle



Ne placez pas d'objets lourds sur l'aspirateur.



Ne raccrochez pas l'aspirateur par exemple à des ﬁns de transport.

Porter des équipements de protection individuelle (EPI). Portez un protection des yeux, Portez une protection acoustique. Portez un

masque anti-poussières.

UTILISATION

☞

Les exigences relatives au degré de per-méabilité (classe des poussières M ) ne s’appliquent qu’à l’aspi ration à sec.

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF

et brancher l’appareil à une prise de courrant appro priée.

ASPIRATION DES POUSSIÈRES À SEC.

ASPIRATION DES POUSSIERE

Aspirateur de la classe de poussières M conformément à la norme IEC/EN 60335- 2-69 pour aspirer à sec des pous sières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1

mg/m

Montage des ltres: (g. 7)

(A) Filtre Sac papier pour poussiere. (B) Cartouche Filtrante (aspiration poussiere). (C) Filtre en mousse polyuréthane

ASPIRATION DES LIQUIDES

Pour les versions eau et poussière, avant d’aspirer des liquides, s’assurer que l’on a bien enlevé le sac en papier (A) et le ﬁltre à cartouche (B) éventuellement présents.

Montage de ltre: (g.8)

• L’appareil doit être en position horizontale, sur un plan stable et sûr.

• Utiliser les ﬁltres correspondants à l’usage prévu.



Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les

ﬁltres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.

• Placer interrupteur sur (-) ON pour allumer l’ appareil.

☞

Veiller à bien aérer la zone de travail, lorsque l'air sortant est diﬀusé (classe des poussières M ) .



Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement humide, des liquides, ne pas utiliser la prise-électrooutil, ne pas raccorder l’aspirateur à un appareil élec trique

☞

Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation pro tégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocu tion.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

SOUFFLEUR

L’appareil peut également être utilisé comme souﬄeur:

pour cela, ôter la grille de sortie de l’air 10 en exerçant une légère pression sur la languette de fermeture, décrocher le tube ﬂexible da la buse d’aspiration 3 et introduire l’extrémité à baïonnette de ce même ﬂexible dans le trou de souﬄage situé à l’intérieur du couvercle, derrière la grille de sortie de l’air (ﬁgure 4).

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

DEMARRAGE

0 OFF, ARRÊT

I ON , FONCTIONNEMENT ASPIRATION

FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIQUE AVEC BRANCHEMENT D’APPAREIL ÉLEC TRIQUE

MAX 2200W 

reil de l’aspirateu.

BRANCHEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES:



AVERTISSEMENT :

- Respectez les charges maximales à raccorder pour la prise de l’appareil (reportez-vous aux SPÉCIFICA TIONS.)

- Assurez-vous que l’aspirateur et l’appareil électri que sont éteints avant de les brancher ou de les débrancher.

- Pour raccorder un appareil électrique, ouvrez le couvercle et insérez la prise de l’appareil électri que dans la prise de l’aspirateur.

- Placer l’int

- Au moment de la mise en marche de l’appareil électrique, l’aspirateur se mettra automatique ment en marche ; la mise à l’arrêt de l’appareil électrique provoque l’extinction de l’aspirateur.

- À la n du cycle, la fonction de secoue-ltre sera

activée pendant 6 s environ.

- Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF. et enlever la prise de courant.

 Sur la prise électro-outil, la tension existe même avec

l’interrupteur en position (I)ON

charges maximales à la prise de l’appa-

errupte

ur sur “AUTOMATIQUE” .

Pour eectuer le nettoyage du ltre en mode manuel, positionner le sélecteur sur le symbole du ltre à cartouche.



NETTOYAGE ET ENTRETIEN



Débrancher l’appareil avant toute intervention de nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chiffon sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure, hors des enfants

• Un contrôle conformément aux prescriptions rela tives à l’aspiration de poussières, durant lequel sont contrôlés p. ex. un endommagement éventuel du ﬁltre, l’étanchéité de l’aspirateur et le fonctionnement correct des installations de contrôle, doit être eﬀectué au moins une fois par an par le fabricant de l’appareil ou par une personne initiée dans ce domaine.

• Il est recommandé de nettoyer les parties extérieures des aspirateurs de la classe M qui se trouvaient dans un environnement sale ainsi que toutes les parties de la machine, ou de les traiter.

• Lors des travaux d’entretien ou de réparation, toutes les parties encrassées qui ne peuvent pas être net toyées de manière satisfaisante doivent être éliminées.

• Ces pièces doivent être mises dans des sacs étanches conformément aux prescriptions en vigueur relatives à l’élimination des déchets de cette sorte.

genres.

REMPLACEMENT DES

LE FILTRE

 Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

 Après avoir nettoyé le ﬁltre, vériﬁez qu’il est en bon

état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par un ﬁltre d’origine.

Pour eﬀectuer le nettoyage et l’entretien des ﬁltres,

suivre les instructions suivantes:

Le sac en papier. Sachet de collecte poussière en papier

il doit être remplacé quand le témoin lumineux reste allumé.

Fermer le sachet en faisant coulisser la languette 12 La bonne norme consiste à remplacer périodiquement

le sac de façon à assurer un refroidissement optimal du moteur.

Elimination du sac à poussières:

• Éliminer le ﬁltre dans un récipient adéquat conformément aux lois en vigueur.

Si l’aspirateur est utilisé sans sac en papier, il est conseil

lé, après chaque utilisation, de vider et de nettoyer le récipient des poussières ; ce procédé est également conseillé lorsque l’on aspire des liquides en tous

Filtre à cartouche laver à l’eau courante périodique-

ment du côté extérieur uniquement aﬁn d’éviter d’abîmer la surface ﬁltrante.

Il est de toute façon conseillé de le remplacer tous

les six mois et, quoi qu’il en soit, en fonction de la fréquence d’utilisation et du type de saleté aspiré.

Le ltre en mousse polyuréthane doit être périodi

quement brossé et/ou lavé avec de l’eau et un détergent neutre.

Il est également conseillé de remplacer périodique

ment ce ﬁltre en fonction de l’utilisation et du type de saleté aspiré.

Filtres à air en sortie :

Filtre à air de refroidissement du moteur uniquement

pour les versions eau et poussière.

Filtre sortie air de divers types (selon les modèles) pour

toutes les versions.

Ces ﬁltres doivent être périodiquement remplacés par

de nouveaux ﬁltres ; il est conseillé d’en eﬀectuer le remplacement au moins une fois tous les six mois et, quoi qu’il en soit, en fonction de la saleté aspirée et de la fréquence d’utilisation.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément à la directive

2012/19/EU) vous défend d’éliminer ce produit ou ses ac cessoires électriques/électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet

eﬀet. On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l’achat d’un nouveau produit, équi-

valent à celui que l’on doit éliminer.

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de le fabricant. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur. Quand vous commandez des pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

Service Après Vente

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter

le Service Après-Vente le plus proche.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrication conformément aux normes en vigueur. La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du produit. Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes à normale usure; Les composants en gomme, les balais de charbons, les ﬁltres, les accessoires et les accessoires sont en option. - Les dommages accidentels dus au transport, à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en place impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement, des ﬁltres et buses obstrué des incrustations, es bloquées à cause de résidus calcaires.

Übersetzung des Originalanleitung

GERÄTEBESCHREIBUNG

(

S. ABB

. 6)

1 Staub- und/oder Wasserbehälter 2 Lenkrollen 3 Saugschlauchanschluss 4 Ein-/Aus-Schalter 5 Ein-/Ausschaltautomatik in Kombination mit Elektrowerkzeugen (je nach Version) AUTO 6 Steckdose für den Anschluss von Elektrowerkzeugen (je nach Version) 7 Scharniere zum Öﬀnen des Staubraums 8 Abdeckung 9 Transportgriﬀ 10 Luftaustrittsgitter 11 Netzkabel 12 Zunge 13 Führungen A Papierstaubbeutel B Papierﬁlterpatrone C PU-Schaumﬁlter (nur für Nasssauger) D Korb mit Sicherheitsschwimmer (nur für Nasssauger) E Filter am Austritt der Motorkühlluft (nur für Nasssauger) F Luftaustrittsﬁlter (je nach Modell verschieden)

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR (je nach Modell verschieden)

(

S. ABB

. 5) * : optional,

auf Anfrage

A1 Saugschlauch mit Handgriﬀ und Anschlüssen B1 Verlängerungsrohre aus Metall oder Kunststoﬀ (je nach Version) Teleskoprohr aus Metall (je nach Version) C1 Fugendüse D1 Polsterdüse E1 Kombibürste oder Mehrzweckbürste mit Einsatz

für Hartböden und Wasser (je nach Version und Modell)

MONTAGEANLEITUNG



Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts, dass alle mitgelieferten Filter richtig positioniert sind.

- Umgeben Sie den Korb (D) mit dem PU-Filter

(Abbildung 7, Position 1).

- Setzen Sie den Filterpatrone (B) in seine Aufnahme

ein (Abbildung 7, Position 2-3).

- Stellen Sie bei der Verwendung des Papierbeutels (A) sicher, dass sein Flansch richtig in den Führungen 13 des Staub- und/oder Wasserbehä lters sitzt (Abbildung 7, Position 4).

Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs mit

Bajonettverriegelung in den Anschluss 3 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis zur Arretierung, siehe Abb. 2.

Stecken Sie die Verlängerungsrohre zusammen oder

regulieren Sie die Länge des Teleskoprohrs über die Entriegelungstaste und verbinden Sie die Rohre oder das Rohr mit einem leichten Druck am Handgriﬀ.

Setzen Sie am anderen Ende das gewünschte und für die

jeweilige Anwendung passende Zubehörteil ein:

Abb.5:

- die Kombibürste dient zur Reinigung von Hartﬂächen und zum Absaugen von Teppichen und textilen Flächen. Der Bürstenstreifen kann mit der Taste am Bürstenkopf ein- und ausgefahren werden.

-die mitgelieferte Mehrzweckbürste eignet sich für die Reinigung von Teppichen und textilen Flächen.

-für die Reinigung von Har tböden und zum Aufsaugen von Wasser muss der dafür vorgesehene Einsatz in den Bürstenkörper einsetzt werden.

Die Einsätze werden bei der Montage leicht in den

Bürstenkörper eingedrückt, bis die Haken, wie auf Abb. 3 gezeigt, in die seitlichen Schlitzen am Bürstenkopf einrasten.

Alle Zubehörteile können ausnahmslos am Ende der

Rohre oder direkt am Handgriﬀ montiert werden.

Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm

Vibrationswert

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

Schalldruckpegel: LpA = 79 dB (A)

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern und Abscheiden von nicht brennbarer trockener Stäube, nicht brennbarer Flüssigkeiten und eines WasserLuft-Gemisches.

• Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der Staubklasse M .

• Er ist geeignet für die erhöhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Industrie und Werkstätten.

• Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 dür fen nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem ExpositionsGrenzwert ≥ 0,1mg/m

eingesetzt werden.

• Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäu sern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft.

• Sie können dieses Gerät wie Nass und Trockensauger be nutzen.

• Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingungen hat den Verfall der Garantie zur Folge.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNG:

• Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährde ter Umgebung.

ACHTUNG! Der Sauger enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Fil tersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

Sauger der Staubklasse M dürfen nur

für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert ≥ 0,1mg /m

eingesetzt werden.

SICHERHEIT WARNHINWEISE

 Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastik-

hülle) - daher unerreichbar für Kinder, für andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren.

 Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen an-

gemessen belehrt werden.

 Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung

nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß da her vermieden werden.

 Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur für

Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind)

nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheits-

gründen zu beachten ist.

WICHTIG VERRIEGELT OFFEN WENN VORHANDEN Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist ei-

nen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produktes verlangt keine Erdung.

Weitere verwendete Symbole

Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich

(PPE). Gehörschutz benutzen, eye und

Atemschutz, Gläserschutz.

 Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.  Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß

die Saugdüse nicht an eine empﬁndliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

 16 ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit stark reduzier ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn, Sie Überwachung oder Belehrung über die Verwendung des Geräts durch eine verantwortliche Person für Ihre Sicher heit gegeben wurden.

 17 ACHTUNG: Die Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusam-

menpassen.

 Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken.  Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem

Typenschild angegebene Spannung mit der Netz spannung übereinstimmt.

 Keine leicht entammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus

dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheits

schädlichen Stoe aufsaugen.

 Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder

hochheben.

 Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und

nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Ste cker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

 Das in Betrieb beﬁndliche Gerät niemals unbeaufsichtigt

lassen.

 Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder

mit einem Wasserstrahl reinigen.

 Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, darf

nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutz schalter anschließet sein. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.

 Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung,

das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschä digt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.

 Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, den Kundendienst oder quali ziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

 Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer

sicherstellen, daß diese auf trockenen Oberﬂächen lie gen und dass sie von moeglichen Spritzwasser geschutzt sind.

 Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkei-

ten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die Absaugöﬀnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen von Beschä digungen ist.

 Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten,

Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig auf stellen.

 Wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt, das Gerät sofort

ausschalten und den Netzstecker abziehen.

 Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behäl-

tern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.

 Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Gerät

aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

 Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel

verwenden.

 Service und Reparaturen dürfen nur durch qualiﬁziertes

Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden

 Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden Scha-

den an Personen oder Gegenständen, verursacht durch

falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.

 Nur Ersatz- und Zubehörteile von Originalteilen verwen-

den.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

ACHTUNG!

fährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durch führen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist er-

forderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.



Saugen Sie keine glühende stoﬀe oder Rauchen hei-

ße Asche , brennende Streichhölzer oder Zigaretten geraucht.



Saugen Sie keine explosiven, brennbaren, Holzkohle oder feinen brennbaren Stäube.



Saugen Sie keine Gefahrenstoﬀe, giftige oder krebserregende Stoﬀe wie Asbest oder Pestizide.



Saugen Sie keine Flüssigkeiten explosiven (z.B. Lösungsmittel, Benzin, Ölfeuerung, Heizkesseln ...), Säu-

ren oder Laugen.



Benützen Sie das Gerät nicht, ohne ordentlich eingesetzte Beutel oder Filter, mit Ausnahme der in "Flüssig-Extraktion" in diesem Handbuch erklärt.



EINIGE HOLZARTEN ENTHALTEN GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE SCHUTZMITTEL. Beim Arbeiten mit solchen Werkstoﬀen sind besondere Vorsichtsmaßnahmen zu treﬀen, damit der Werkstoﬀ nicht eingeatmet wird oder in Berührung mit der Haut kommt. Die Si cherheits- hinweise sind vom Lieferanten anzufordern und strikt zu befolgen.



Benutzen Sie das Gerät nicht als Stuhl , Leiterersatz.



Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Staubsauger.



Haben Sie den Staubsauger nicht hängen zum Beispiel zu Versandzwecken.

Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich Atemschutz, Gläserschutz.

Der Sauger enthält gesundheitsge-

(PPE). Gehörschutz benutzen, eye und

BEDIENUNG

☞

Die Anforderungen für den Eintritt Grad (Staubklasse L)

sind nur für Trockensaugen bewährt.

• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF steht. Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit FISchutzschalter anzuschließen.

TROCKENSAUGEN

Trockensaugen (S. ABB. D-E)

Sauger der Staubklasse M dürfen nur für das Aufsaugen

gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Ex positions-Grenzwert ≥ 0,1mg/m3 eingesetzt werden.

und Absaugen von

GEBLÄSE



ACHTUNG: FUNKTION NICHT VERFÜGBAR, FALLS DAS GERÄT FÜR DAS SAUGEN VON GESUNDHEITSGEFÄHRDENDEN STÄUBEN VERWENDET WIRD.

Das Gerät kann auch als Gebläse verwendet werden: hier-

zu muss das Luftaustrittsgitter 10 durch einen leichten Druck auf die Verschlusslasche entfernt werden. Den Schlauch aus dem Anschluss 3 ziehen und dann, wie auf Abb.4 gezeigt, das Schlauchende mit Bajonettverriege lung in die Gebläseöﬀnung innen an der Abdeckung hinter dem Belüftungsgitter stecken.

• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möch

ten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das

Gerät nicht benutzt wird.

Zum Trockensaugen setzen Sie : (A) Papierstaubbeutel (B) Papierﬁlterpatrone (C) PU-Schaumﬁlter (nur für Nasssauger)

NAßSAUGEN

Stellen Sie bei Nass-Trockensaugern vor dem Auf-

saugen von Flüssigkeiten sicher, dass die möglicherweise vorhandenen Papierbeutel A und Patronenlter B entfernt wurden.

Zum Nasssaugen setzen Sie : (C) PU-Schaumﬁlter (nur für Nasssauger)

• Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber auf Horizontalﬂäche, stetig und sicher gestellt werden.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter.

 Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu haben.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das geeignete Zu behör.

• Schalten Sie den Schalter auf (-) ON um das Gerät einzu schalten.

☞

Beim Saugen von Stäuben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vor handen sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeführt wird (Beachten Sie hierzu die für Sie gülti gen nationalen Bestimmungen).

 Schließen Sie KEINE Elektrowerkzeuge zum Auslass (bei

Verwendung des Vakuum für Feuchtigkeitsaufnahme.

☞

Stecken Vakuum in Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) geschützt Steckdose, wenn Sie das Vakuum für nasse ab zuholen.

• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möch ten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

(S. ABB.7)

(S. ABB

INBETRIEBNAHME

(0) OFF, GERÄT AUSGESCHALTET

(I) ON , MANUELLE FUNKTION

AUTOMATISCHE FUNKTION IN KOMBINATION MIT ELEKTROGERÄTEN STECKDOSE ELEKTROGERÄTE MAX. 2200 W

ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHEN WERKZEUGE:



HINWEIS:

- Halten Sie die angeschlossene Maximalleistung für den Anschluss der elektrischen Werkzeuge ein (siehe die TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN).

- Stellen Sie sicher, dass sowohl der Sauger als auch das elektrische Werkzeug ausgeschaltet sind, bevor Sie sie aneinander anschließen oder

voneinander trennen.

- Um ein elektrisches Werkzeug anzuschließen, öﬀnen Sie die Abdeckung und stecken Sie den

Stecker des elektrischen Werkzeuges in den Anschluss des Saugers ein.

- Drehen Sie den Schalterknopf auf die Position

„AUTOMATISCH“

- Beim Ein- und Ausschalten des angeschlossenen

elektrischen Werkzeuges schaltet sich gleichzeitig

auch der Sauger ein und aus.

- Am Ende des Zyklus wird die Funktion „Filter

schütteln“ für ca. 6 Sek. aktiviert.

- Nach seinem Gebrauch trennen Sie das elektrische

Werkzeug vom Anschluss des Saugers.

- Nach seinem Gebrauch schalten Sie den Sauger

aus.

- Am Anschluss der elektrischen Werkzeuge ist Spannung auch mit Schalter auf der Position (I)ON

vorhanden.

Für das Reinigen des Filters im manuellen Modus, setzen Sie die Wahlschalter auf das Symbol Filterpatrone..

nutzt wird, ist es empfehlenswert, den Staubbehälter nach jedem Gebrauch zu entleeren und zu reinigen; dies ist auch beim Aufsaugen von Flüssigkeiten jeder Art ratsam.

WARTUNG / REINIGUNG

 Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem trocke nen Tuch.

• Das Gerät darf nur an dem Kopfteil angebrachten Hand griﬀ transportiert werden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren, für Kinder unzugänglichen Ort.

• Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder

einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Über prüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontroll einrichtung.

• Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Um

gebung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden.

• Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturar

beiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden.

• Solche Teile müssen in undurchlässigen Beuteln in Über

einstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

STAUBSACK PAPIERFILTER WECHSELN



Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor War-

tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

 Efter ﬁlterets rengøring, kontroller standen til se

nere brug. Hvis ﬁlteret er beskadiget eller defekt, udskift det med et nyt originalt ﬁlter.

Für die Reinigung und Wartung der Filter beachten Sie bitte

die folgenden Anweisungen:

Die Filterpatrone muss regelmäßig unter ﬂießendem

Wasser nur von außen gewaschen werden, um Beschädigungen an der Filteroberﬂäche zu vermeiden. Es wird empfohlen, ihn mindestens alle sechs Monate, bzw. je nach Häuﬁgkeit des Gebrauchs und nach Art des aufgesaugten Schmutzes auszuwechseln.

Der PU-Schaumlter

und/oder mit Wasser und einem neutralen Reiniger ge waschen werden. Auch bei diesem Filter wird empfohlen, ihn regelmäßig je nach Gebrauch und nach Art des aufgesaugten Schmutzes auszuwechseln.

Luftaustrittslter: Filter für die Motorkühlluft

gern.

Luftaustrittsﬁlter verschiedener Art (je nach Modell) für alle

Versionen

Diese Filter müssen

werden, es wird empfohlen, sie mindestens alle sechs Monate, bzw. je nach Art des aufgesaugten Schmutzes und nach Häuﬁgkeit des Gebrauchs auszuwechseln.

Das richtige Reinigen, Warten und Auswechseln der Filter

ist wesentlich zur Gewährleistung von:

- maximaler Leistungsfähigkeit des Geräts - geringerer Staubabgabe an den Raum - optimaler Motorkühlung

ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile. Diese sind von Ihrem Fachhändler erhältlich. Geben Sie bei der Be stellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.

muss regelmäßig ausgebürstet

nur bei Nass-Trockensau-

regelmäßig durch neue Filter ersetzt

Papierstaubbeutel muss ersetzt werden, wenn die Kontrolllampe angeschaltet

bleibt.

Schließen Sie den Beutel, indem Sie an der Lasche 12

ziehen

Es ist wichtig, dass der Beutel regelmäßig ausgewechselt

wird, damit der Motor optimal gekühlt wird.

• Den Filter in einem angemessenen Behälter den geltenden Gesetzten gemäß entsorgen..

Wenn der Sauger ohne den Staubbeutel aus Papier be

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich

bitte an Ihre zuständige -Kundendienststelle.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der genden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schä

Abnutzung unterlie-

den, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie

2012/19/EU

verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elek tronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auﬂage, das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, ent sorgt werden.

)

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

(ver ﬁg. 6)

1 Depósito de polvo y/o de agua 2 Ruedas giratorias 3 Conexión boquilla del tubo ﬂexible 4 Selector funcionesi 5 Testigo luminoso bolsa llena 6 Toma para conexión a herramienta eléctrica (según las versiones) 7 Bisagras apertura depósito de polvo 8 Cubierta 9 Manija de transporte 10 Rejilla de salida del aire 11 Cable de alimentación 12 Lengüeta 13 Guías (A) Bolsa de papel para el polvo (B) Filtro de cartucho (C) Filtro de espuma de poliuretano (sólo en las versiones de aspiración líquidos) (D) Cesto con ﬂotador de seguridad (sólo en las versiones de aspiración líquidos) (E) Filtro de salida del aire de refrigeración del motor (sólo en las versiones de aspiración líquidos) (F) Filtro de salida del aire

ACCESORIOS (varían según los modelos)

(ver ﬁg. 5)

A1 Tubo ﬂexible con empuñadura y racores B1 Tubos de prolongación de metal o de plástico (según las versiones) Tubo telescópico de metal (según las versiones) C1 Asta para ranuras D1 Boquilla para tapicería (según las versiones y los modelos) E1 Cepillo combinado o cepillo multiuso con accesorio

para suelos y agua

(según las versiones y los modelos)

MONTAJE



Antes de utilizar el aparato, controlar que todos los ﬁltros suministrados estén bien colocados y ﬁjados.

- Colocar el ﬁltro de poliuretano alrededor del cesto (D)

(ﬁgura 7, posición 1).

- Colocar el ﬁltro de cartucho (B) en su alojamiento

(ﬁgura 7, posición 2-3).

- Cuando se utilice la bolsa (A), asegurarse de que la brida esté bien colocada en las guías 13 del depósito del polvo y/o agua (ﬁgura 7, posición 4).

Introducir en la conexión boquilla 3 el extremo de

bayoneta del tubo ﬂexible y girar en sentido horario hasta la posición de bloqueo, tal como se muestra en la g.2.

Acoplar entre sí los tubos de prolongación o regular

la longitud del tubo telescópico con el pulsador de desenganche, luego conectar los tubos o el tubo a la empuñadura colocada en el ﬂexible presionando ligeramente g.1.

Introducir en el otro extremo el accesorio deseado y más

adecuado para el uso:

g.5:

-el cepillo combinado sirve para limpiar superﬁcies duras y para aspirar alfombras y superﬁcies textiles. Para subir o bajar las cerdas, utilizar el pulsador colocado en el cuerpo del cepillo.

-el cepillo multiuso, así como se entrega, es adecuado para la limpieza de alfombras y superﬁcies textiles.

-para la limpieza de suelos duros y para la aspiración de agua, es necesario montar el accesorio especíﬁco en el cuerpo del cepillo.

Los accesorios se montan con una ligera presión,

introduciéndolos en el cuerpo del cepillo y enganchando los dientes de enganche en las ranuras laterales colocadas en el cuerpo del cepillo, tal como indicado en la g.3.

Todos los accesorios pueden montarse indistintamente

en el extremo de los tubos o directamente en la empuñadura.

Vibraciónes transmitidas al usuario

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

nivel presión acústica: LpA = 79 dB (A)

USO PREVISTO

• Este aparato está destinado a la recolección, aspiración, transporte y separación de polvos secos no inﬂamables, de líquidos no inﬂamables y de mezclas de agua y aire.

• Este aparato está clasiﬁcado como aspiradora en seco de clase M , para uso profesional y apto para comercios y tiendas.

• Según la norma IEC / EN 60335-2-69, la aspiradora de categoría polvos M puede ser utilizada solo para la aspiración y recolección de polvos peligrosos con un valor límite de exposición ≥ 0,1 mg/m3.

• Este aparato también es adecuado para uso colectivo, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oﬁcinas y residencias.

• Puede utilizarse como aspiradora de líquidos y en seco.

• El incumplimiento de estas condiciones caducará la garantía.

LIMITACIONES DE USO:

• NO utilizar la aspiradora para polvo combustible.

• NO utilizar la aspiradora en ambiente explosivo.

Símbolos

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de

seguridad.

IMPORTANTE BLOQUEADO ABIERTO OPCIONAL: SI ESTÁ PRESENTE

Doble aislamiento (SI PRESENTE): es una

protección suplementaria del aislamiento eléctrico.

Demás Símbolos utilizados

Llevar dispositivos de protección individual (DPI). Protector de oídos, gafas y máscara se deben llevar puestos.

ATENCIÓN: Este aparato contiene polvos

peligrosos. El vaciado y el mantenimiento, inclusive la extracción de la bolsa de recogida, pueden ser realizados sólo por personal cualiﬁcado que lleve indumentaria de protección adecuada. No encender el aparato hasta cuando no se haya instalado el

sistema de ﬁltración completo. En el caso contrario hay peligro para su salud.

Aspirador de la clase de polvos M según IEC/EN

60335-2-69 para la aspiración en seco de polvos nocivos para la salud con un valor límite de exposición de ≥ 0,1 mg/m3

SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES



01 Los componentes del embalaje pueden ser peligros potenciales (como por ejemplo la bolsa de plástico), por lo que es necesario colocarlos fuera del alcance de los niños y de otras personas o animales no conscientes de sus acciones.



02 Los usuarios deben estar correctamente capacitados para el uso de este aparato.



03 Cualquier uso distinto de los indicados en este manual puede constituir un peligro, por tanto debe ser evitado.



04 Utilizar la toma herramienta presente en el aparato (sólo aquellos dotados con la misma) únicamente para los ﬁnes especiﬁcados en el manual de instrucciones



06 Controlar el aparato antes de cada uso.



07 Cuando el aparato esté en funcionamiento, evitar colocar el oriﬁcio de aspiración cerca de partes delicadas del cuerpo, como la boca, los ojos o las orejas.



08 El producto no debe ser usado por niños ni por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni por quien no cuente con suﬁcientes conocimientos o experiencia hasta no haber sido adecuadamente capacitado.



09b17 ATENCIÓN: Controlar que los niños no jueguen con el aparato.



10 Antes del uso, montar correctamente cada parte del aparato.



11 Asegurarse de que la toma sea adecuada para el enchufe del aparato.



12 Nunca sujetar el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas.



13 Asegurarse de que el valor de tensión indicado en el bloque motor corresponda con el de la fuente de energía al que se desea conectar el aparato.



14 No aspirar sustancias inamables (como cenizas de chimenea y/u hollín), explosivas, tóxicas o peligrosas para la salud.



15 No dejar desatendido el aparato mientras esté en funcionamiento.



16 Siempre retirar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier intervención en el aparato o si se lo deja desatendido o al alcance de los niños o de personas no conscientes de sus acciones.



17 Nunca tirar ni levantar el aparato desde el cable de alimentación eléctrica.



18 No sumergir el aparato en agua para limpiarlo ni lavarlo con chorros de agua.



19-17b En ambientes húmedos (como en un baño) el aparato sólo puede conectarse a una toma de pared dotada de interruptor diferencial. En caso de dudas, rogamos ponerse en contacto con un electricista.



20 Controlar escrupulosamente que cable, enchufe o partes del aparato se encuentren íntegros,

de lo contrario no utilizar el aparato y contactar con

el Servicio de Asistencia para su reparación.



21 Si el cable de alime ntación está dañad o, deberá ser sustituido por el fabricante, por el Servicio de Asistencia, o por personal calicado para evitar situaciones peligrosas



22 Si se utilizan cables eléctricos de extensión, asegurarse de que estos se apoyen en superﬁcies secas y protegidas contra salpicaduras de agua.



23 Antes de aspirar líquidos, probar la funcionalidad del otador. Cuando se aspiran líquidos, si el tambor está lleno, la abertura de succión está cerrada por un ﬂotador y se interrumpe el proceso de aspiración. Apagar el aparato, desenchufarlo de la toma y vaciar el tambor. Asegurarse periódicamente de que el ﬂotador (dispositivo de limitación del nivel de agua) esté limpio y sin signos de daños.



24 En caso de vuelco, se recomienda volver a levantar el aparato antes de apagarlo



25 Apagar inmediatamente el aparato en caso de fuga de líquido o espuma.



26 No utilizar el aparato para aspirar agua de contenedores, lavabos, bañeras, etc.



05 Antes de vaciar el tambor, apagar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente.



27 No utilizar disolventes ni detergentes agresivos.



28 El mantenimiento y las reparaciones siempre deben ser realizados por personal especializado; las partes que eventualmente fallen sólo se deberán sustituir con recambios originales.



29 El fabricante no se hace responsable por los daños causados a personas, animales o cosas debido a la falta de cumplimiento de estas instrucciones o si la unidad se utiliza en modo irracional.



Utilizar únicamente accesorios y piezas de recambio originales recomendados por el fabricante.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

ATENCIÓN: La aspiradora contiene polvo

perjudicial para la salud. Operaciones de vaciado y mantenimiento, incluyendo la extracción del depósito de recolección de polvo, sólo deben ser llevadas a cabo por personas expertas. Es necesario usar una protección adecuada. No poner en funcionamiento la aspiradora sin el sistema de ﬁltración completo. De lo contrario se pone en peligro la salud.



No aspirar materiales ardientes ni humeantes, como ceniza caliente, fósforos o cigarrillos.



No aspirar materiales explosivos combustibles, como grano, carbón u otro material combustible ﬁnamente dividido.



No aspirar materiales peligrosos, tóxicos o cancerígenos, como amianto o pesticidas.



No aspirar líquidos explosivos (como diluyentes, gasolina, gasóleo, aceite combustible, etc.), ácidos o disolventes.



No usar la aspiradora sin ﬁltros montados, excepto por cuanto explicado en la sección "Aspiración líquidos" de este manual.



Algunas maderas contienen conservantes que pueden ser tóxicos. Prestar especial atención para evitar el contacto con la piel cuando se trabaja con estos materiales. Solicitar y seguir todas las instrucciones de seguridad disponibles del proveedor del material.



No utilizar la aspiradora como asiento, escalera ni alzador.



No colocar objetos pesados sobre la aspiradora.



No colgar la aspiradora, por ejemplo para su transporte.

Llevar dispositivos de protección individual (DPI). Protector de oídos, gafas y máscara se deben llevar puestos.

USO

☞

Los requisitos para el grado de emisión (polvo clase M) han sido probados para la aspiración en seco.



Asegurarse de que el interruptor esté en posición (0) OFF y conectar el aparato a una toma de corriente adecuada.

ASPIRACIÓN POLVOS

FUNCIÓN SOPLADOR



ATENCIÓN - esta función no puede utilizarse si se usa el aparato para la aspiración en seco de polvos peligrosos

El aparato también se puede usar como soplador:

para ello es necesario quitar la rejilla de salida de aire 10 presionando ligeramente la lengüeta de cierre. Desconectar el tubo ﬂexible de la conexión boquilla 3 e introducir el extremo de bayoneta del mismo tubo ﬂexible en el oriﬁcio de soplado ubicado dentro de la cubierta y detrás de la rejilla de aire, como muestra la g.4.

• Una vez ﬁnalizado su uso, poner el interruptor en 0 (OFF) y retirar el enchufe de la toma.

Las aspiradoras Clase M son adecuadas para

aspirar polvos secos no combustibles y polvos no inamables con un valor límite de ≥ 0,1 mg/m3

Para la aspiración de polvos secos poner los ﬁltros: (ver

ﬁg. 7)

(A) Bolsa de papel para el polvo (B) Filtro de cartucho (C) Filtro de espuma de poliuretano (sólo para versiones

aspira líquidos)

ASPIRACIÓN LÍQUIDOS

Antes de aspirar líquidos, asegurarse de retirar la

bolsa de papel A y el ltro de cartucho B si están presentes.

Para la aspiración de líquidos poner el ﬁltro: (ver ﬁg. 8) (C) Filtro de espuma de poliuretano (sólo para versiones

aspira líquidos)

• La máquina debe mantenerse siempre sobre una base horizontal, de forma segura y estable.

• Introducir el ﬁltro adecuado para su uso.



Nunca trabajar sin antes haber montado los ﬁltros.

• Utilizar los accesorios más adecuados para el uso requerido.

• Colocar el interruptor en (-) ON para encender el aparato.

☞

Se debe proporcionar un adecuado porcentaje de ventilación (polvos de Clase M) cuando se hace circular aire en salida.



NO conectar herramientas eléctricas a la toma (cuando se utiliza el aparato para aspirar líquidos).

☞

Cuando se utiliza la aspiradora para aspirar líquidos,

conectarla a una toma de corriente protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD).

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

(0) OFF, APARATO APAGADO

(I) ON, FUNCIÓN MANUAL

FUNCIÓN AUTOMÁTICA EN COMBINACIÓN CON HERRAMIENTA ELÉCTRICA E TOMA HERRAMIENTA ELÉCTRICA MÁX

2200W

CONEXIÓN DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS:



ADVERTENCIA:

- Respetar la potencia conectada máxima para la toma de las herramientas eléctricas (consultar las CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS).

- Asegurarse de que el aspirador y la herramienta eléctrica estén apagados antes de conectarlos o desconectarlos entre ellos.

- Para conectar una herramienta eléctrica, abrir la tapa e introducir la clavija de la herramienta eléctrica en la toma del aspirador.

- Girar el botón giratorio interruptor en posición "AUTOMÁTICA".

- Encendiendo y apagando la herramienta eléctrica conectada, el aspirador se enciende y se apaga contemporáneamente.

Al nal del ciclo, la función de sacudida del ltro se

pondrá en funcionamiento durante unos 6 seg.

- Después del uso, desconectar la herramienta eléctrica de la toma del aspirador.

- Apagar el aspirador después del uso.

- En la toma electroherramientas hay tensión también con el interruptor en posición (I) ON

Para limpiar el ﬁltro en modalidad manual, colocar el selector en el símbolo del ﬁltro de cartucho.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO



Desconectar el aparato de la red eléctrica desenchufándolo de la toma antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento y limpieza.

• Limpiar el exterior de la máquina con un paño seco.

• Mover el aparato sólo utilizando la manija de transporte que se encuentra en el cabezal del motor.

• Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

• Al menos una vez por año el fabricante o personal especializado debe realizar una inspección técnica del polvo, por ejemplo, para controlar daños en el ﬁltro, el sellado contra fugas en la aspiradora y la función de la centralita.

• Para aspiradoras de categoría M que se encontraban en ambientes contaminados, es necesario limpiar el exterior y todas las partes de la máquina.

• Al llevar a cabo las intervenciones de mantenimiento y reparación, se deberán eliminar todas las partes que no puedan limpiarse lo suﬁciente.

• Esos componentes deberán estar cerrados en bolsas selladas y eliminarse de acuerdo con la normativa vigente para la eliminación de estos residuos.

El ﬁltro de espuma de poliuretano debe ser cepillado y/o

lavado con agua y detergente suave con regularidad.

También se recomienda sustituir periódicamente este

ﬁltro en relación a la frecuencia de uso y al tipo de suciedad aspirada.

Filtro aire refrigeración motor solo para versiones

sólido/líquido.

Filtro salida aire de diversos tipos (según los modelos)

para todas las versiones

Estos ﬁltros deben sustituirse periódicamente con

ﬁltros nuevos. Para ello es necesario quitar la rejilla de salida de aire 10 presionando ligeramente la lengüeta de cierre. Sustituir los ﬁltros 1 y/o 2 y volver a colocar la rejilla en la cubierta.

RECAMBIOS ORIGINALES Y MATERIAL DE

CONSUMO

Sustituir siempre recambios y accesorios con originales. Éstos se encuentran disponibles en su revendedor local. Cuando se realiza un pedido de piezas de recambio y accesorios indicar siempre el modelo y número de código.

SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS I

 Antes de proceder con cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, siempre se debe desconectar el enchufe de la toma.

 Después de la operación de limpieza del filtro,

comprobar el estado de idoneidad para su uso. En caso de daño o rotura, sustituirlo con un filtro original.

La bolsa de papel para el polvo debe reemplazarse cuando el testigo luminoso permanece encendido. Cerrar la bolsa deslizando la lengüeta 12

Se recomienda cambiar la bolsa periódicamente para

garantizar un enfriamiento óptimo del motor.

• Eliminar el ﬁltro en un contenedor adecuado según

las leyes en vigor.

Si se utiliza la aspiradora sin bolsa de papel para el polvo,

después de cada uso se recomienda vaciar y limpiar el depósito de polvo. También se recomienda este procedimiento cuando se aspire cualquier tipo de líquidos.

La parte externa del ltro de cartucho debe lavarse con

agua corriente para evitar dañar la superﬁcie ﬁltrante.

Igualmente se recomienda sustituir al menos cada

seis meses, e igualmente en relación a la frecuencia de uso y al tipo de suciedad aspirada.

Asistencia posventa

En el caso en que necesiten ayuda, por favor, contacten con el Centro de Asistencia Autorizado más cercano.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Todos nuestros aparatos han sido sometidos a estrictos controles y están garantizados contra defectos de fabricación, de acuerdo con la normativa vigente en los diferentes países. La garantía comienza a partir de la fecha de compra. La misma excluye: piezas sujetas a normal desgaste, partes de goma, cepillos de carbón, ﬁltros, accesorios y opcionales; daño accidental debido al transporte, descuido o trato inadecuado, uso y e instalación incorrecta o inadecuada. La garantía no cubre la limpieza de los órganos en funcionamiento, de incrustaciones, ﬁltros y boquillas en general.

ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico, la ley (en conformidad con la directiva

2012/19/EU) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos/electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le obliga a eliminarlo en los centros de recogida especíﬁcos. Es posible eliminar el producto directamente mediante el distribuidor adquiriendo un producto nuevo, equivalente al que se debe eliminar

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

OPIS

(patrz rys. 6)

1 Pojemnik do pyłów z cieczy 2 Koła 3 Otwór do włożenia węża 4 Przełącznik funkcji 5 Lampka kontrolna pełnego worka 6 Chwyt elektronarzędzia do 2200 W (modele z chwytem) 7

Mocowania zamknięcia górnej pokrywy/pojemnika 8 Pokrywa 9 Uchwyt do transportu 10 Kratka wylotu powietrza 11 Kabel elektryczny 12 Suwak 13 Prowadnice (A) Filtr papierowy do pyłów (B) Wkład ﬁltracyjny (C) Filtr z pianki poliuretanowej (tylko dla wersji zasysania cieczy) (D) Koszyk z pływakiem ochronnym (tylko dla wersji zasysania cieczy) (E) Filtr wylotu powietrza do chłodzenia silnika (tylko dla wersji zasysania cieczy) (F) Filtr wylotu powietrza

DODATKOWE WYPOSAŻENIE (różne w zależności

od modeli)

(patrz rys. 5)

A1 Rura giętka z Uchwyt z osprzęt B1 Rury przedłużacze metalowe lub plastikowe (w zależności od wersji) Rura teleskopowa metalowa (w zależności od wersji) C1 Ssawka prosta D1 Sczotka małych (w zależności od wersji i modeli) E1 Szczotka kombinowana lub szczotka uniwersalna z

wkładką do podłóg i wody (w zależności od wersji i modeli)

INSTRUKCJE MONTAŻU



Przed przystąpieniem do używania urządzenia, sprawdź czy wszystkie dostarczone w wyposażeniu ﬁltry są prawidłowo założone.

- Włóż ﬁltr z pianki poliuretanowej na koszyk (D)

(rysunek 7, pozycja).

- Włóż wkład ﬁltracyjny (B) na swoje miejsce (rysunek 7,

pozycja 2-3).

- W przypadku używania worka (A), upewnij się

czy kołnierz worka jest prawidłowo założony na prowadnice 13 pojemnika do zbierania pyłu i/lub wody (rysunek 7, pozycja 4).

Włóż do otworu 3 końcówkę bagnetową węża i obróć w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu zablokowania jak na rys.2.

Połącz między sobą rury przedłużacze lub wyreguluj

długość rury teleskopowej za pomocą specjalnego przycisku i następnie połącz rury lub rurę z uchwytem znajdującym się na wężu lekko na niego naciskając.

Włóż na drugą końcówkę odpowiednie do wymaganego

użycia akcesorium:

rys.5:

-szczotka kombinowana służy do czyszczenia twardych powierzchni, jak i odkurzania dywanów i powierzchni tekstylnych. Aby wyciągnąć lub schować szczeciny szczotki naciśnij na przycisk znajdujący się na korpusie szczotki.

-szczotka uniwersalna w dostarczonej formie jest używana do odkurzania dywanów i powierzchni tekstylnych.

-Do czyszczenia twardych podłóg oraz zasysania wody należy włożyć do korpusu szczotki specjalną wkładkę.

Wkładki montuje się wykonując lekki nacisk podczas

ich wkładania do korpusu szczotki i zakleszczając zęby zaczepowe w szczelinach bocznych znajdujących się na korpusie szczotki w sposób wskazany na rys.3

Wszystkie akcesoria, mogą być montowane zarówno

na końcówkach rur jak i bezpośrednio na uchwycie.

Wibracje przekazywane użytkownikowi

0,10 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

: LpA=79 dB (A)

PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie przeznaczone jest do wychwytywania, za sysania, transportu i wydalania wiórów drewnianych, niepalnych suchych pyłów, jak również niepalnych cieczy oraz mieszanek wodno-powietrznych. Odkurzacz jest certyﬁkowany i odpowiada klasie ochrony przeciwpyło wej M .

• Jest dostosowany do podwyższonych obciążeń w zasto sowaniach przemysłowych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach naprawczych.

• Odkurzacze klasy ochrony przeciwpyłowej M mogą, zgodnie z wymaganiami normy IEC/EN 60335-2-69, być stosowane do zasysania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o wartości granicznej ekspozycji wyno szącej ≥ 0,1 mg/m3.

• Urządzenie to nadaje się również do użytkowania na du żych powierzchniach, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i w ośrodkach wczasowych.

• Może być użyty jako odkurzacz do cieczy lub odkurzacz do pyłów.

• Nieprzestrzeganie niniejszych warunków powoduje wy gaśnięcie gwarancji.

Ograniczenia używania:

• NIE używaj odkurzacza do pyłu węglowego.

• NIE używaj odkurzacza w atmosferze zagrożonej

wybuchem .

Symbole

UWAGA! Zachować ostrożność ze względów bez-

pieczeństwa. WAŻNE ZABLOKOWANY OTWARTY JEŚLI OBECNY

Podwójna izolacja (JEŚLI OBECNA): jest dodatko-

wym zabezpieczeniem izolacji elektrycznej.

Dodatkowe Używane symbole:

Konieczne jest odpowiednie wyposażenie ochronne. (DPI). Nauszniki, gogle i maski.

W odkurzaczu znajduje się pył stanowiący zagrożenie dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urzą-

dzenia, włącznie z likwidacją pojemnika na pył należy

zlecać odpowiednio wykwaliﬁkowanemu personelowi fachowemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażenie

ochronne. Nie wolno używać odkurzacza bez komplet nego systemu ﬁltracyjnego. Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.

Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej L, do odsysania

na sucho , niepalnych suchych pyłów, o wartości granicz nej ekspozycji wynoszącej ≥ 0,1 mg/m3.

BEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIA OGÓLNE

 Komponenty opakowania mogą okazać się niebezpiecz-

ne (np. worek plastykowy), z tego powodu należy trzymać je z dala od dzieci i innych osób o ograniczonych zdolnościach umysłowych lub zwierząt.

Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poinstruowani

o obsłudze urządzenia.

Każde użytkowanie inne, niż przewidziane w niniejszej in-

strukcji może być niebezpieczne i należy go unikać.

Używać chwytu narzędzia znajdującego się na urządze-

niu (tylko dla urządzeń wyposażonych w chwyt narzędzia) tylko do celów podanych w instrukcji obsługi

Przed opróżnieniem pojemnika należy wyłączyć urządze-

nie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Podczas działania urządzenia należy unikać zbliżania wlo-

tu rury do delikatnych części ciała, takich jak oczy, usta, uszy.

16 UWAGA: Wyrób nie może być używany przez dzieci lub

przez osoby ze zmniejszonymi zdolnościami ﬁzycznymi, zmysłowymi i umysłowymi lub nie posiadającymi odpo wiedniego doświadczenia i wiedzy, dopóki nie zostaną odpowiednio przeszkolone lun nauczone.

17 UWAGA: Dzieci, nawet jeżeli pod opieką, nie mogą ba-

wić się wyrobem.

Upewnić się, że gniazdko jest odpowiednie do wtyczki

urządzenia.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami. Upewnić się, że wartość napięcia wskazana na bloku

silnika odpowiada napięciu źródła energii, do które go chce się podłączyć urządzenie.

Nie zasysać substancji łatwopalnych (np. popiół z ko-

minka, sadza), wybuchowych, toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia.

Nie pozostawiać działającego urządzenia bez opieki. Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka przed wykona-

niem jakiejkolwiek interwencji na urządzeniu lub kiedy pozostaje bez opieki w zasięgu dzieci lub osób o ograni

czonych zdolnościach umysłowych.

Nigdy nie ciągnąć lub podnosić urządzenia za kabel elek-

tryczny.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie, w celach czyszczenia,

ani nie myć go przy użyciu strumieni wody.

W wilgotnych środowiskach (np. łazienka) urządze-

nie musi być podłączone tylko do gniazdek wyposażonych w wyłącznik różnicowy. W przypadku wątpliwości, należy zwrócić się do elektryka.

Sprawdzić dokładnie czy kabel, wtyczka lub części

urządzenia nie są uszkodzone, i gdyby tak było, nie używać absolutnie urządzenia, lecz zwrócić się do Serwisu w celu jego naprawy.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez konstruktora lub serwis lub przez wykwalikowany personel, w celu uniknięcia nie bezpiecznych sytuacji.

W przypadku użycia przedłużaczy elektrycznych, należy

upewnić się, że położone są one na suchych powierzch niach, zabezpieczonych przed ewentualnym zmoczeniem.

Przed rozpoczęciem zasysania cieczy należy sprawdzić

funkcjonalność pływaka. Kiedy zasysa się ciecze, w mo mencie gdy pojemnik jest pełen, otwór zasysania zostaje zamknięty i zostaje przerwany proces zasysania. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i opróżnić pojemnik. Upewniać się regularnie, ze pływak (urządzenie kontrolujące poziom wody) jest czysty i bez śladów uszkodzenia.

W przypadku przewrócenia się urządzenia, zaleca się

podniesienie urządzenia przed jego wyłączeniem.

W przypadku, gdy wylewa się ciecz lub piana, należy na-

tychmiast wyłączyć urządzenie.

Nie używać urządzenia w celu zasysania wody z po-

jemników, zlewów, wanien, itd.

Skontrolować urządzenie przed każdym użyciem. Nie używać rozpuszczalników i agresywnych detergen-

tów.

Konserwacja i naprawy muszą być zawsze wykonane

przez wyspecjalizowany personel; uszkodzone części na leży wymienić tylko na oryginalne części zamienne.

Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności za

wypadki ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia rzeczy spowo dowane brakiem przestrzegania niniejszych instrukcji lub w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządze nia.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenia, należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych od producenta lub zatwierdzone przez producenta

DODATKOWE BEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIA

W odkurzaczu znajduje się pył stanowiący zagro-

żenie dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z likwidacją pojemnika na pył nale ży zlecać odpowiednio wykwaliﬁkowanemu personelowi fachowemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie wolno używać odkurzacza bez kompletnego systemu ﬁltracyjnego. Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.



NIE zbierać palących się lub żarzących elementów, takich jak gorąc y popiół, palące zapałki c zy papierosy



NIE należy używać do odkurzania materiałów

wybuchowych, takich jak zboża, trociny czy węgiel lub innych silnie rozdrobnionych materiałów łatwopalnych.



Nie należy używać do odkurzania materiałów niebezpiecznych, toksycznych lub rakotwórczych, takich jak azbest czy pestycydy.



Nie należy używać do odkurzania płynów

wybuchowych (np. rozcieńczalnik, benzyna, olej napędowy, olej opał owy itp.), kwasy i rozpuszcza lniki.



Nie wolno używać odkurzacza bez ﬁltrów, za wyjątkiem "odkurzania na mokro" opisanego w odpowiedniej części instrukcji.



Niektóre drewna zawierają konserwanty, które mogą być toksyczne. Dostawca surowca powinien zapewnić dodatkowe informacje i wskazania, jeżeli powinno się unikać wdychania lub kontaktu ze skórą przy pracy z takimi materiałami.



NIE należy używać odkurzacza jako siedziska, drabiny lub podstawki.



NIE umieszcz aj ciężkich przedmiotów na odkurz aczu.



NIE należy wieszać odkurzacza do transportu

Konieczne jest odpowiednie wyposażenie

ochronne.

(DPI). Nauszniki, gogle i maski.

UŻYTKOWANIE

☞

WAŻNE: Wymagania dotyczące stopnia przepuszczalności (klasa ochrony przeciwpyłowej M ) udokumentowane zostały tylko w przypadku odsysa nia na sucho.



Upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji (0) OFF i podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

ZASYSANIE PYŁÓW

Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej M , do odsysania na sucho , niepalnych suchych py

łów, o wartości granicznej ekspozycji wynoszącej ≥ 0,1 mg/m3.

Zasysanie suchych pyłów, montaż:

(A) Filtr papierowy . (B) Filtr (zasysanie pyłów). (C) Filtr do cieczy (zasysanie cieczy)

ZASYSANIE CIECZY

Przed zasysaniem cieczy upewnij, że został

wyciągnięty worek papierowy A oraz wkład ltracyjny B, ewentualnie występujące.

Zasysanie cieczy, montaż:

(C)Filtr do cieczy (zasysanie cieczy)

• Maszyna musi zawsze znajdować się na poziomej podstawie, oparta w sposób bezpieczny i stabilny.

• Włożyć ﬁltr odpowiedni do danego użytkowania.

Nie pracować nigdy bez włożonych ﬁltrów.

• Używać akcesoriów najbardziej nadających się do dane go użytkowania.

• Ustawić wyłącznik na (I) ON, aby włączyć urządzenie.

☞

WAŻNE: Odpowiednia szybkość wentylacji (klasa ochrony przeciwpył owej M ) musz ą być przewidziane, gdy wychodzące powietrze cyrkuluje



UWAGA: NIE podłączaj elektronarzędzi do wylotu powietrza przy zasysaniu płynów lub cieczy.

☞

WAŻNE: Zasilać urządzenie poprzez zabezpieczenie różnicowo-prądowe przy zasysaniu cieczy lub mokrych zanieczyszczeń.

• Po zakończonej pracy ustawić wyłącznik na (0) OFF i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

DMUCHAWA



UWAGA funkcja nie jest używana jeżeli urządzenie jest używane do zasysania na sucho szkodliwych pyłów

Urządzenie może być używane również jako

dmuchawa: w tym celu ściągnij kratkę wylotu

powietrza 10 naciskając nieznacznie na suwak zamykający. Odłącz wąż z otworu wlotowego 3 i włóż następnie końcówkę bagnetową węża do otworu podmuchu umieszczonego wewnątrz pokrywy, z tylu kratki powietrza w sposób wskazany na rys.4.

ROZRUCH

(0) OFF, URZĄDZENIE WYŁĄCZONE

(I) ON , FUNKCJA RĘCZNA

FUNKCJA AUTOMATYCZNA W ZESTAWIENIU Z ELEKTRONARZĘDZIEM CHWYT ELEKTRONARZĘDZIA MAX 2200W

PODŁĄCZENIE NARZĘDZI ELEKTRYCZNYCH:



POUCZENIE:

- Przestrzegaj maksymalnej podłączonej mocy do gniazdka narzędzi elektrycznych (odnieś się do CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNEJ).

- Upewnij się czy zarówno odkurzacz jak i narzędzie elektryczne są wyłączone przed ich połączeniem lub rozłączeniem między sobą.

- Aby podłączyć narzędzie elektryczne, otwórz pokrywę i włóż wtyczkę narzędzia elektrycznego do gniazdka odkurzacza.

- Przekręć pokrętło wyłącznika do pozycji “AUTO MATYCZNEJ”

- Włączając i wyłączając podłączone narzędzie elektryczne, jednocześnie włącza się i wyłącza odkurzacz.

- A koniec cyklu, funkcja wstrząsania ltra zosta-

nie uruchomiona przez około 6 sek.

- Po użyciu, odłącz narzędzie elektryczne z gniazdka odkurzacza.

- Wyłącz odkurzacz po użyciu.

- W gniazdku narzędzi elektrycznych występuje napięcie również z wyłącznikiem w pozycji (I)ON

W celu ręcznego wyczyszczenia ltra, ustaw przełącznik na symbolu wkładu l tracyjnego.

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając

wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czyszczenia.

• Wyczyścić zewnętrzną część maszyny przy pomocy su chej szmatki.

• Przenosić urządzenie tylko przy użyciu uchwytu znajdu jącego się na górnej pokrywie silnika.

• Przechowywać urządzenie i akcesoria w suchym i bez piecznym miejscu, z dala od zasięgu dzieci. Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio

• przeszkolona osoba powinna dokonać certyﬁkacji urządzenia, kontrolując np. uszkodzenia ﬁltra, szczelność odkurzacza i sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.

•

W przypadku odkurzaczy klasy M, które znajdowały się w zabrudzonym otoczeniu należy oczyścić obudowę oraz wszystkie elementy maszyny oraz zastosować odpowiednie środki uszczelniające.

•

Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych należy poddać likwidacji wszystkie zanieczyszczone części, które nie dają się w zadawalający sposób oczyścić.

•

Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczalne worki i zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi likwidacji tego typu odpadów.

ZDEJMOWANIE FILTR CZYSZCZENIE FILTRA

(worka na nieczystości)



Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czyszczenia.



Po oczyszczeniu ﬁltra, należy sprawdzić przydatność do wykorzystania w przyszłości. W przypadku uszkodzony, wymień go na oryginalny ﬁltr.

Worek papierowy do zbierania pyłu należy w ymienić, gdy lampka kontrolna pozostaje zapalona. Zamknąć worek przesuwając suwak 12 Dobrą normą jest okresowa wymiana worka w celu

zagwarantowania optymalnego chłodzenia silnika.

• Worek pełen nieczystości należy umieścić w odpowiednim pojemniku zgodnie z obowiązującym prawem.

Jeżeli odkurzacz jest używany bez papierowego worka do

zbierania pyłu, zaleca się, po każdym użyciu, opróżnienie i wyczyszczenie pojemnika pyłu; ta czynność jest zalecana również w przypadku zasysania wszelkiego typu cieczy

Wkład ltracyjny należy okresowo myć pod bieżącą

wodą tylko zewnętrznie, uważając, żeby nie uszkodzić powierzchni ﬁltracyjnej.

Zaleca się wymianę co najmniej raz na sześć miesięcy i

w każdym razie w oparciu o częstotliwość używania oraz rodzaj zasysanego brudu

Filtr z pianki poliuretanowej musi być okresowo

szczotkowany lub myty wodą i neutralnym detergen tem.

Również dla tego ﬁltra zaleca się okresową wymianę

w oparciu o częstotliwość używania oraz rodzaj odsysanego brudu.

Filtr powietrza chłodzenia silnika tylko dla wersji do

zasysania ciał stałych/cieczy.

Filtr wylotu powietrza różnego rodzaju (w zależności

od modeli) dla wszystkich wersji

Te ﬁltry muszą być okresowo wymienione na

nowe. Usuń kratkę wylotu powietrza 10 naciskając nieznacznie na suwak zamykający. Wymień ﬁltry 1 i/ lub 2 i z powrotem załóż kratkę na pokrywie

NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATERIÁLY

Vždy používejte originální náhradní díly společnosti. Získáte je u místního prodejce výrobků producenta nebo přímo. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu.

Servis společnosti S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko

společnosti .

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane dokładnym odbiorom technicznym i posiadają gwarancję na wady fabryczne zgodnie z obowiązującymi normatywami, stosowanymi w różnych krajach. Gwarancja zaczyna obowiązywać od daty na bycia. Z gwarancji wyłączone są części zużywające się, części gumowe, szczotki węglowe, ﬁltry, akcesoria i opcje; przypad kowe uszkodzenia spowodowane podczas transportu, przez nieuwagę o przez nieodpowiednie traktowanie, przez błędne lub nieprawidłowe użytkowanie i instalację. Gwarancja nie za stępuje ogólnego czyszczenia organów funkcjonowania, brudu, ﬁltrów i dysz.

SKŁADOWANIE

Do właściciela urządzenia elektrycznego lub elektronicznego, ustawa (zgodna z dyrektywą

składowania produktu i jego akcesoriów elektrycznych / elektronicznych jako odpadu domowego i nakłada obowiązek składowania go w odpowiednich punktach zbiórki odpadów specjalnych. Można składować produkt bezpośrednio u dystry butora poprzez nabycie nowego produktu, ekwiwalentnego do składowanego.

2012/19/EU

) zabrania

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

(zie ﬁg. 6)

1 Stof- en/of waterreservoir 2 Zwenkwielen 3 Zuigmondkoppeling ﬂexibele slang 4 Functiekeuzeschakelaar 5 Zak vol indicatielampje 6 Aansluitpunt voor verbinding met elektrische

gereedschappen (afhankelijk van de versie)

7 Scharnieren voor het openen van het

stofcompartiment 8 Cover 9 Transporthandgreep 10 Rooster luchtuitlaat 11 Voedingskabel 12 Lipje 13 Geleider (A) Papieren stofzak (B) Carterﬁlter (C) Filter van polyurethaanschuim (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) (D) Mandje met veiligheidsvlotter (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) (E) Luchtuitlaatﬁlter motorkoeling (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging) (F) Luchtuitlaatﬁlter

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

(Variërend afhankelijk van het model)

(zie ﬁg. 5)

A1 Flexibele slang met handgreep en koppelingen B1 Metalen of kunststof verlengslangen (afhankelijk van de versie) Metalen telescopische slang (afhankelijk van de

versie) C1 Lans voor spleten D1 Zuigmond voor gestoﬀeerde meubelen (afhankelijk van de versie en het model) E1 Gecombineerde borstel of multifunctionele borstel

met inzetstuk voor vloeren en water (afhankelijk

van de versie en het model)

Oorspronkelijke instructies

MONTAGE



Alvorens het apparaat te gebruiken, dient er te worden gecontroleerd dat alle meegeleverde ﬁlters correct zijn geplaatst.

- Plaats het polyurethaan ﬁlter rondom het mandje (D)

(ﬁguur 7, positie 1).

- Plaats het papieren ﬁlter (B) in de hiervoor bedoelde

zitting (ﬁguur 7, positie 2-3).

- Indien gebruik wordt gemaakt van de zak (A) dient er

te worden verzekerd dat de ﬂens van de zak correct is ingevoerd in de hiervoor bedoelde geleider 13 van de stof- en/of waterreservoir (ﬁguur 7, positie 4).

Voer het bajonetuiteinde van de ﬂexibele slang in de

zuigmondkoppeling 3 en draai rechtsom tot de blokkeringsstand wordt bereikt, zoals in g. 2.

Koppel de verlengslangen vast of regel de lengte van

de telescopische slang met behulp van de hiervoor bedoelde ontgrendelingsknop en verbind vervolgens de slangen of de slang met handgreep geplaatst op de ﬂexibele slang door een lichte druk uit te oefenen g.

Voer in het andere uiteinde het gewenste en meeste

geschikte accessoire in

g.5:

-de gecombineerde borstel dient zowel voor het reinigen van harde oppervlakken als voor het zuigen van tapijtvloerbedekkingen en textieloppervlakken. Voor de extractie of het intrekken van de borstelharen dient er op de knop op de behuizing van de borstel te worden gedrukt.

-de multifunctionele borstel is, zoals meegeleverd, geschikt voor het reinigen van tapijtvloerbedekk ingen en textieloppervlakken.

-Voor de reiniging van harde vloeren en voor vloeistofafzuiging dient het geschikte inzetstuk in de behuizing van de borstel te worden ingevoerd.

De inzetstukken worden gemonteerd door deze met

een lichte druk in de behuizing van de borstel te plaatsen en de vergrendelingstandjes in de laterale spleten op de behuizing van de borstel klikken zoals aangeduid in g. 3.

Alle accessoires kunnen worden gemonteerd op de

uiteinden van de slangen of direct op de handgreep

Trillingen overgedragen aan de gebruiker

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

geluidsdrukniveau: LpA = 79 dB (A)

BEOOGD GEBRUIK

• Dit apparaat is bedoeld voor het verzamelen, opzuigen, transporteren en scheiden van nietontvlambaar stofdeeltjes en niet-ontvlambare vloeistoﬀen en water-luchtmengsels.

• Dit apparaat is geclassiﬁceerd als droogstofzuiger klasse M , voor professioneel gebruik en is geschikt voor gebruik in winkels en warenhuizen.

• Overeenkomstig de norm IEC / EN 60335-2-69, kan de stofzuiger van stofklasse M uitsluitend worden gebruikt voor het opzuigen en verzamelen van schadelijke stofdeeltjes met een blootstellingsgrenswaarde van ≥ 0,1 mg/m3.

• Dit apparaat is tevens geschikt voor collec tief gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en woningen.

• Kan worden gebruikt als natstofzuiger of als droogstofzuiger.

• Niet-naleving van bovenstaande voorwaarden doet afbreuk aan de garantie.

GEBRUIKSBEPERKINGEN:

• De stofzuiger NIET gebruiken voor brandbare stofdeeltjes.

• De stofzuiger NIET gebruiken in een explosieve omgeving.

Symbolen

LET OP! Wees voorzichtig om veiligheidsredenen.

BELANGRIJK

VERGRENDELD OPEN OPTIONEEL: INDIEN AANWEZIG

Dubbele isolatie (INDIEN AANWEZIG): dit

betreft een extra beveiliging van de elektrische isolatie.

Aanvullende gebruikte symbolen

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). Er dient gehoorbescheming, een veiligheidsbril en een stofmasker te worden gedragen.

LET OP: Dit apparaat bevat gevaarlijke stoﬀen. Het legen en het onderhoud, met inbegrip van

het verwijderen van de opvangzak, dient uitsluitend

te worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd personeel dat geschikte beschermende kleding draagt. Het apparaat mag niet worden ingeschakeld totdat het volledige ﬁltersysteem is geïnstalleerd. Indien dit niet is gebeurd, vormt het apparaat een gevaar voor de gezondheid.

Stofzuiger van stofklasse M overeenkomstg de norm

IEC/EN 60335-2-69 voor het droogzuigen van voor de gezondheid schadelijke stofdeeltjes met een blootstellingsgrenswaarde van 0,1 mg/m3

VEILIGHEID ALGEMENE WAARSCHUWINGEN



01 De verpakkingsmaterialen kunnen een potentieel gevaar opleveren (bijv. plastic zakken) en dienen om deze reden buiten het bereik van dieren, kinderen en personen die de gevaren niet kunnen inschatten, te worden gehouden.



02 Gebruikers dienen op adequate wijze te worden geïnstrueerd over het gebruik van dit apparaat.



03 Elk toepassing anders dan de in deze handleiding beoogde toepassingen kan een gevaar opleveren en dient te worden vermeden.



04 Er dient uitsluitend voor de doeleinden zoals uiteengezet in de handleiding gebruik te worden gemaakt van het aansluitpunt op het apparaat (uitsluitend voor apparaten die zijn voorzien van een dergelijk aansluitpunt)



06 Controleer het apparaat vóór elk gebruik.



07 Als het apparaat in werking is, dient te worden

vermeden dat de zuigopening in de buurt van gevoelige lichaamsdelen wordt gehouden, zoals de ogen, de mond en de oren.



08 Het product mag niet worden gebruikt door

kinderen en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het product op een veilige manier.



09b17 LET OP: Er dient te worden vermeden dat

kinderen met het apparaat kunnen spelen.



10 Voordat het apparaat in gebruik wordt

genomen,dient het apparaat volledig en correct te zijn gemonteerd.



11 Zorg ervoor dat het stopcontact conform is

metde stekker van het apparaat.



12 Raak de stekker van de stroomkabel nooit aan

met natte handen.



13 Zorg ervoor dat de spanning die staat vermeld

op het motorblok overeenkomt met de spanning van de energiebron waarop het apparaat wordt aangesloten.



14 Zuig geen ontvlambare (bijv. as van de open haard en roet), explosieve of giftige stofdeeltjes op, of stofdeeltjes die schadelijk zijn voor de gezondheid.



15 Laat het actieve apparaat nooit onbeheerd achter.



16 Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact alvorens over te gaan tot interventies op het apparaat of als het apparaat zonder toezicht wordt achtergelaten of in de buurt van kinderen of personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van het product.



17 Trek het apparaat nooit los van het stopcontact en gebruik de stroomkabel nooit om het apparaat mee op te tillen.



18 Dompel het apparaat nooit onder in water en gebruik geen stromend water om het apparaat te reinigen.



19-17b In vochtige omgevingen (bijv. de

badkamer) mag het apparaat uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact dat is voorzien van een aardlekschakelaar. Bij twijfel dient een elektricien te worden geraadpleegd.



20 Controleer de kabel, stekker of onderdelen van het apparaat zorgvuldig op beschadigingen en in geval van schade dient absoluut geen gebruik te worden gemaakt van het apparaat en dient de Technische Bijstand te worden ingeschakeld voor reparatie.



21 Als de voedingskabel is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, de Technische Bijstand of door gekwaliceerd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen.



22 Indien er gebruikt wordt gemaakt van verlengkabels, dient er te worden verzekerd dat deze op een droog oppervlak rusten en afgeschermd zijn tegen eventueel opspattend water.



23 Alvorens vloeistoﬀen op te zuigen, dient de werking van de vlotterte worden gecontroleerd. Indien er vloeistoﬀen worden opgezogen als het reservoir vol is, wordt de zuigopening afgesloten door een vlotter en wordt het zuigproces onderbroken. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir. Controleer regelmatig of de vlotter (begrenzer van het waterpeil) schoon en onbeschadigd is.



24 In geval van omkanteling is het aangeraden om het apparaat eerst weer omhoog te zetten alvorens het uit te schakelen.



25 Schakel het apparaat onmiddellijk uit in geval van lekkage van vloeistoﬀen of schuim.



26 Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen uit vaten, wasbakken, baden, enz.



05 Alvorens het reservoir te legen, dient het apparaat te worden uitgeschakeld en dient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd.



27 Gebruik geen agressieve oplosmiddelen en reinigingsmiddelen.



28 Onderhouds- en reparatiehandelingen dienen te allen tijde te worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd personeel; onderdelen die zijn aangetast dienen uitsluitend te worden vervangen door originele

reserveonderdelen.



29 De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade aan personen, dieren of zaken als het gevolg van niet-naleving van deze instructies of van onredelijk gebruik van het apparaat.



Gebruik uitsluitend originele accessoires en reserveonderdelen zoals aangeraden door de

fabrikant.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP: De stofzuiger bevat stoﬀen die

schadelijk zijn voor de gezondheid. Het legen en onderhouden van het apparaat, met inbegrip van het verwijderen van de stofzak, dient uitsluitend te worden uitgevoerd door deskundig personeel. Er dient geschikte beschermende kleding te worden gedragen. De stofzuiger mag niet in werking worden gesteld zonder het volledige ﬁltratiesysteem. Indien dit niet is gebeurd, vormt het apparaat een gevaar voor de gezondheid.



Zuig geen zaken op die branden of roken, zoals

warme as, lucifers of sigaretten.



Zuig geen brandbare en explosieve materialen

op, zoals tarwe, koolstof of andere ﬁjn verdeelde brandbare materialen.



Zuig geen gevaarlijke, gif tige of kankerverwek kende

materialen op, zoals asbest of pesticiden.



Zuig geen explosieve vloeistoﬀen (bijvoorbeeld verdunningsmiddelen, benzine, diesel, stookolie), zure vloeistoﬀen of oplosmiddelen op.



Gebruik de stofzuiger niet zonder lters

gemonteerd, behalve zoals uiteengezet in de rubriek “Vloeistofafzuiging” in deze handleiding.



Sommige houtsoorten bevatten conserveermiddelen die giftig kunnen zijn. Vermijd contact met de huid als er wordt gewerkt met deze materialen. Raadpleeg de fabrikant van deze materialen voor de veiligheidsinformatie en volg deze informatie op.



Gebruik de stofzuiger niet om op te zitten of op te staan.



Plaats geen zware voorwerpen op de stofzuiger.



Hang de stofzuiger niet op bijvoorbeeld voor transportdoeleinden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

(PBM). Er dient gehoorbescheming, een veiligheidsbril en een stofmasker te worden gedragen.

GEBRUIK

☞

De vereisten voor de uitstootgraad (stofklasse M) zijn

alleen getest voor stofopzuiging.



Controleer dat de schakelaar zich in de stand (0) OFF

bevindt en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact .

STOFAFZUIGING

Stofzuigers Klasse M zijn geschikt voor het opzuigen

van droge, niet-brandbare stoen en nietontvlambare stoen met een grenswaarde van ≥ 0,1 mg/m3

FUNCTIE

BLAAS



LET OP: deze functie is niet van toepassing als het apparaat wordt gebruikt voor het opzuigen van schadelijke stoﬀen.

Het apparaat kan ook worden gebruikt als blazer: om

dit te doen dient het rooster van de luchtuitlaat 10 te worden verwijderd door lichte druk uit te oefenen op het sluitlipje. Koppel de ﬂexibele slang los van de zuigmondkoppeling 3 en voer het bajonetuiteinde van de ﬂexibele slang in het blaasgat dat zich aan de binnenkant van de behuizing achter het luchtrooster bevindt, zoals te zien op ﬁg.4.

• Als de handeling is voltooid, dient de schakelaar in de (0) OFF stand te worden gebracht en dient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd.

INWERKINGSTELLING

Gebruik voor het opzuigen van droge stofdeeltjes de ﬁlters: (zie ﬁg. 7) (A) Papieren stofzak (B) Carterﬁlter (C) Filter van polyurethaanschuim (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging)

VLOEISTOFAFZUIGING

Alvorens vloeistoen op te zuigen dient de papieren

zak A en de carterlter B, indien aanwezig, te worden verwijderd.

Gebruik voor het opzuigen van vloeistoﬀen het ﬁlter: (zie ﬁg. 8) (C) Filter van polyurethaanschuim (uitsluitend in de versies voor vloeistofafzuiging)

• De machine dient altijd te worden bewaard op een horizontale basis, op veilige en stabiele wijze.

• Voer het geschikte ﬁlter voor het beoogde gebruik in.



Stel het apparaat nooit in werking zonder de ﬁlters te hebben gemonteerd.

• Gebruik de accessoires die geschikt zijn voor het beoogde gebruik.

• Zet de schakelaar in de(-) ON stand om het apparaat in te schakelen.

☞

Er dient te worden voorzien in een adequaat

ventilatiepercentage (stofklasse M) als er uitlucht wordt gecirculeerd.



Sluit GEEN elektrische gereedschappen aan op het stopcontact (als het apparaat wordt gebruikt voor vloeistofopzuiging).

☞

Als de stofzuiger wordt gebruikt voor het opzuigen

van vloeistoﬀen, dient de stofzuiger te worden verbonden met een stopcontact dat is beveiligd met een reststroomschakelaar (RCD) .

(0) OFF, APPARAAT UITGESCHAKELD

(I) ON, HANDMATIGE WERKING

AUTOMATISCHE WERKING IN COMBINATIE MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN AANSLUITPUNT ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN MAX 2200W

VERBINDING VAN DE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN:



WAARSCHUWING:

- Neem het maximale aansluitvermogen van het aansluitpunt van de elektrische gereedschappen in acht (raadpleeg de TECHNISCHE KENMERKEN).

- Zorg ervoor dat de stofzuiger en het elektrische gereedschap beide zijn uitgeschakeld voordat deze met elkaar worden verbonden of van elkaar worden losgekoppeld.

- Voor het verbinden van een elektrisch gereedschap dient de afdekking te worden geopend en dient de stekker van het elektrische gereedschap in het aansluitpunt van de stofzuiger te worden ingevoerd.

- Draai de schakelknop in de stand “AUTOMATISCH”.

- door het verbonden elektrische gereedschap in en uit te schakelen, wordt tegelijkertijd ook de stofzuiger in- en uitgeschakeld.

Aan het eind e van de cyclus word t de lterschud functie

voor 6 seconden in werking gesteld.

- Na het gebruik dient het elektrische gereedschap los te worden gekoppeld van de stofzuiger.

- Schakel de stofzuiger uit na het gebruik.

- Op

het aansluitpunt van de elektrische gereedschappen

staat ook spanning met de schakelaar in de stand (I)ON .

Om het ﬁlter handmatig te reinigen, dient de keuzeschakelaar naar het symbool van het carterﬁlter te worden gebracht.

ZORG EN ONDERHOUD



Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnetwerk ,

door de stekker uit het stopcontact te halen, alvorens onderhouds- en reinigingshandelingen uit te voeren.

• Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek.

• Verplaats het apparaat uitsluitend door gebruik te maken van de transporthandgreel die zich op de kop van de motor bevindt.

• Bewaar het apparaat en de accessoires op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen.

• Er dient ten minste eenmaal per jaar een technische inspectie van het stof te worden uitgevoerd door de fabrikant of door gekwaliﬁceerd personeel, bijvoorbeeld schade aan het ﬁlter, afdichting tegen lekken van de stofzuiger en de werking van de eenheid.

• Voor stofzuigers van categorie M die zich in een verontreinigde omgeving bevinden, dient de buitenkant evenals alle onderdelen van de machine te worden gereinigd.

• Tijdens onderhouds- en reparatiehandelingen dienen alle onderdelen die niet meer naar behoren kunnen worden gereinigd, te worden afgevoerd.

• Deze onderdelen moeten worden verzegeld in hermetisch afgesloten zakken en worden afgevoerd in overeenkomst met de geldende wetten voor de afvalverwerking van dit type.

VERVANGING VAN DE FILTERS

 Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit

te voeren, dient altijd eerst de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd.

 Na het reinigen van het ﬁlter dient de geschiktheidsstatus

voor een volgend gebruik te worden gecontroleerd. In geval van beschadigingen of breuken dient het ﬁlter te worden vervangen met een origineel ﬁlter.

• Voer het ﬁlter af in een hiervoor bedoelde container in

Als het is aangeraden om de stofzuiger te gebruiken zonder

Uitsluitend de buitenkant van het carterlter dient

Het is aangeraden om het carterﬁlter elke zes maanden

De papieren stofzak moet worden vervangen als

het indicatielampje (5) blijft branden. Sluit de zak met behulp van het lipje (12).

Het is aangeraden om de zak regelmatig te verwisselen om een optimale koeling van de motor te garanderen.

overeenkomst met de geldende wetten.

papieren stofzak, dient het stofreservoir na elk gebruik te worden geleegd en gereinigd; deze procedure is ook aangeraden wanneer de stofzuiger wordt gebruikt voor het opzuigen van vloeistoﬀen

regelmatig te worden gewassen onder stromend water om schade aan het oppervlak van het ﬁlter te voorkomen.

te vervangen afhankelijk van de gebruiksfrequentie en

het type opgezogen vuil

Het polyurethaanschuim lter dient regelmatig te

worden geborsteld en/of gewassen met water en een neutraal reinigingsmiddel.

Ook voor dit type ﬁlter geldt dat het is aangeraden om

het regematig te vervangen afhankelijk van het gebruik en het type opgezogen vuil.

Luchtlter motorkoeling, uitsluitend voor de vast/

vloeistof versies.

Luchtuitlaatlter, verschillende types (afhankelijk van de

modellen) voor alle versies.

Deze ﬁlters moeten regelmatig worden vervangen met

nieuwe ﬁlters. Verwijder het rooster van de luchtuitlaat 10 door lichte druk uit te oefenen op het sluitlipje. Vervang de ﬁlters 1 en/of 2 en plaats het rooster terug op de afdekking

ORIGINELE RESERVEONDERDELEN EN VERBRUIKSMATERIALEN

Vervang onderdelen en accessoires altijd met originele exemplaren. Deze zijn beschikbaar bij uw lokale dealer. Bij het bestellen van reserveonderdelen en accessoires dient altijd het model en het codenummer te worden vermeld.

After-sales service

Indien u hulp nodig heeft, kunt u op elk gewenst moment contact opnemen met het dichtstbijzijnde Geautoriseerde Servicecentrum.

GARANTIEVOORWAARDEN

Al onze apparaten werden onderworpen aan grondige tests en zijn voorzien van garantie voor fabricagefouten in overeenkomst met de geldende wetten die van toepassing zijn in het land van gebruik. De garantie begint vanaf de aankoopdatum. Uitgesloten van de garantie: de onderdelen die onderhavig zijn aan normale slijtage, de rubberen onderdelen, de koolborstel, de accessoires en de optionele onderdelen; incidentele schade, transportschade, schade door roekeloze of onjuiste hantering, schade door gebruik en schade door onjuiste of oneigenlijke installatie. De garantie dekt niet de reiniging van de werkende organen, verkalking, de ﬁlters en de mondstukken in het algemeen.

AFVALVERWERKING

Als de eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat, is het wettelijk (conform de richtlijn 2012/19/

EU) verboden om dit product of de elektrische/ elektronische accessoires ervan als huishoudelijk afval te verwijderen. In plaats daarvan dient het apparaat te worden afgevoerd naar een hiervoor bedoelde verzamelplaats. Het product kan ook worden afgevoerd bij de dealer door een nieuw product aan te schaﬀen dat gelijk is aan het af te voeren product

Original navodila

OPIS APARATA

(glej sliko. 6)

1 Posoda prahu ali/in vode 2 Rotacijska kolesa 3 Odprtina za priklop sesalne cevi 4 Stikalo 5 Lučka ( poln ﬁlter) 6 Vtičnica za električne aparate (odvisno od verzije) 7 8 Pokrov 9 Transportna ročka 10 Mreža izhoda zraka 11 Napajalni kabel 12 Jeziček 13 Navodila (A) Vrečka - ﬁlter za prah (B) Filter (C) Spužva ﬁlter za tekočine (samo modeli z opcijo za sesanje tekočine) (D) Plovec (samo modeli z opcijo sesanja tekočine) (E) Filter pri izhodu zraka (samo modeli z opcijo sesanja tekočine) (F) Filter izhoda zraka

MONTAŽA



Pred uporabo aparata preverite, če so vsi ﬁltri pravilno nastavljeni.

- Postavite ﬁlter spužvo okoli plovca (D)(slika 7, poz.1)

- Postavite okrogel ﬁlter (B) na njegovo mesto (slika 7, poz.2-3)

- Če uporabljate vrečko (A), preverite,da je pravilno vstavljen na njemu namenjena vodila 13 v posodi (sli ka 7, poz. 4).

V odprtino za cev (3) vstavite ﬂeksibilno cev v smeri

urinega kazalca dokler ne pride do pozicije na sliki

2. Na ročaj priklopite podaljšek in regulirajte dolžino podaljška z gumbom na njem. To napravite z malo večjo silo. (slika1). Nato nastavite še šobo, glede na vašo željo. Slika5

- kombinirana krtača se uporablja za čiščenje trde površine in za sesanje preprog ali tekstilne površine. Na krtači je gumb za nastaviti ali odmakniti ščetke na sami krtači, odvisno od uporabe.

- multifunkcijska krtača je primerna za sesanje preprog in tekstilnih površin

- sesanje trdih površin ali sesanje tekočin je potrebno vstaviti v telo krtače primeren nastavek

Nastavki se vstavijo v telo krtače z lažjim pritiskom tako

da se zobki pravilno namestijo, kakor je na sliki 3

Ves pribor se lahko nastavi direktno na ročaj ﬂeksibilne

cevi.

PRIBOR ( se razlikuje od modela)

(glej sliko 5)

A1 Fleksibilna cev z ročajem in priključki B1 Plastičen ali kovinski podaljšek ( odvisno od modela) C1 Ozka šoba D1 Majhna šoba E1 Kombinirana krtača ali več funkcijska krtača ( odvi

sno od modela)

Vibracije prenesene uporabniku

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

Glasnost : LpA = 79 dB (A)

PREDVIDENA UPORABA

* Ta aparat je predviden za zbiranje, sesanje, prenos in

sortiranje nevnetljivega prahu , nevnetljivih tekočin in mešanice nevnetljivega praha z vodo.

* Ta aparat je klasiﬁciran kot suhi sesalec razreda M, za

profesionalno uporabo in je primeren za komercialne namene in trgovine.

* Po normativi IEC/EN 60335-2-69, sesalec razreda

M je lahko uporabljen samo za sesanje in zbiranje neškodljivega prahu izpostavljene vrednosti ≥ 0,1 mg/m3

* Ta aparat je namenjen tudi za širšo uporabo, na pri

mer: v hotelih, šolah, bolnicah, trgovinah, pisarnah, tovarnah,…

* Lahko se ga uporabi kot sesalec za suho in mokro se

sanje.

* Neupoštevanje navodil lahko privede k ne priznanju

garancije.

OMEJITVE UPORABE

* NE uporabljajte sesalca za sesanje vnetljivega prahu *NE sesati v vnetljivem okolju

Dodatni uporabljeni znaki

Uporabiti dodatno individualno zaščito (DPI). Uporabljati morate zaščitna očala, masko in slušalke.

POZOR: Ta aparat vsebuje nevaren prah.

Praznjenje in vzdrževanje, kakor odstranitev vrečke, lahko opravi samo kvaliﬁcirano osebje, kateri ima oblečena ustrezna oblačila. Ne vklopiti aparata, dokler niso ﬁltri pravilno nameščeni. V nasprotnem primeru lahko škodite svojemu zdravju.

Po normativi IEC/EN 60335-2-69, sesalec razreda M

je lahko uporabljen samo za sesanje in zbiranje neškodljivega prahu izpostavljene vrednosti ≥ 0,1 mg/m3

Znaki

POZOR! Zaradi varnostnih razlogov bodite po-

zorni.

POMEMBNO ZAPRTO ODPRTO OPTIONAL: OPCIJA: ČE PRISOTNO

Dvojna izolacija (če prisotno): to je dodatna

električna zaščita.

SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI



01 Sestavni deli embalaže so lahko potencialno nevarni (npr. plastična vrečka), zato jih odstranite dosegu otrok in ostalim ljudem ali živalim, ki niso prištevni pri svojem dejanju.



02 Uporabniki aparata morajo biti pravilno poučeni o njegovi uporabi.



03 Vsaka uporaba, ki ni zavedena v teh navodilih, lahko privede do nevarnosti, zato se je izognite.



04 Uporabite samo vtičnico za orodje, ki je vključen na tem aparatu ( samo za aparate ki to vsebujejo), samo za namene opisane v tem navodilu.



05 Preden spraznite posodo, ugasnite aparat in ga izklopite iz električne mreže.



06 Preglejte aparat pred vsako uporabo.



07 Kadar je aparat v delovanju, se izognite, da odprtino za sesanje postavite blizu delikatnih delov telesa, kot so ušesa, usta, oči.



08 Produkt ne smejo uporabljati otroci ali osebe s slabimi mentalnimi ali orientacijskimi ﬁzičnimi lastnosti , dokler se jih ne pouči o delovanju.



09b17 POZOR: Imejte otroke pod nadzorom, da se ne igrajo z aparatom.



10 Pred uporabo aparata preverite, da so njegovi sestavni deli vsi pravilno montirani.



11 Preverite, da je vtič, primeren za vašo vtičnico.



12 Nikoli ne tikajte vtiča električnega kabla ali vtičnice z mokrimi rokami



13 Ne sesati vnetljive snovi ( nap. še žareče žerjavice), eksplozivne, toksične ali nevarne za vaše zdravje.



14 Preverite napetost na motorju, če je primerna vašemu viru energije kamor želite priključiti aparat.



15 Ne pustite nezavarovanega delujočega aparata.



16 Vedno izključite aparat iz elektrike, preden opravite

kakršno koli intervencijo na aparatu ali kadar ni pod nazorom ali pride do dosega otrok, ljudi, ki niso odgo vorni za svoja dejanja.



17 Ne vlecite ali dvigajte aparata z električnim kablom.



18 Ne vstavite aparata v vodo kadar ga čistite, oziroma

ne ga čistiti z direktnim curkom vode.



19-17b V vlažnem okolju (npr kopalnici) aparat mora

biti vključen samo v vtičnice ki vsebujejo diferencial no stikalo. V kolikor ste v dvomih se obrnite na vašega električarja.



20 Preverite, da vtičnica, vtič, kabel ali električni deli

aparata niso poškodovani. V kolikor so poškodovani aparata ne uporabite in se obrnite na servisno mrežo proizvajalca, da napako odpravi.



21 V kolikor je napajalni kabel poškodovan mora biti

zamenjan iz strani proizvajalca, servisne mreže ali kvaliﬁciranega osebja, da se izognete nevarni situaciji.



22 V kolikor uporabite električne podaljške, se

predhodno prepričajte, da so nameščene na suhi podlagi in da niso izpostavljeni curkom vode.



23 Pred sesanjem tekočine, preverite delovanje plovca. Kadar se sesa tekočina, kadar je posoda pol na, odprtina sesanja se zapre s plovcem in se zaustavi proces sesanja. Ugasnite aparat, izklopite iz elektrike in izpraznite posodo. Več krat preverite, da plovec ( limitator nivoja vode) je čist in brez znakov poškodbe.



24 Če se aparat prevrne, priporočamo, da aparat preden ga izklopite, obrnete na pravo stran.



25 Takoj izklopite aparat, če pride do izlitja vode ali pene.



26 Ne uporabljate aparata za sesanje vode iz rezervoarjev, umivalnikov, bazenov,…



27 Vzdrževanje in popravila morajo vedno biti narejena od kvaliﬁciranega osebja. Deli, kateri se zamenjajo, morajo biti originalni.



28 Ne uporabljati agresivna topila ali detergente



29 Proizvajalec se odpoveduje kakršni koli odgovornosti nastali na ljudeh, živalih, predmetih, ki so nastali zaradi neupoštevanja teh navodil ali zaradi nepravil ne uporabe aparata.



Uporabite samo originalen pribor ali rezervne dele

priporočene od proizvajalca.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR: Sesalec vsebuje nevaren prah za

zdravje. Operacije čiščenja in vzdrževanja, vključujoč odstranitev posode za prah so lahko nareje ne samo od kvaliﬁciranega osebja. Potrebno je biti oblečen v ustrezno opremo. Ne vključiti aparata brez kompletnega sistema ﬁltriranja. V nasprotnem prime ru si lahko ogrožate zdravje.



Ne sesati nič kar se kadi ali gori, vročega pepela, vžigalic ali cigaret.



Ne sesati eksplozivnih živil kot je žito, premog in ostalih snovi.



Ne sesati toksičnih, kancerogenih snovi kot so pesticidi.



Ne sesati eksplozivne tekočine ( bencina, nafte, olja,…) kisline ali različne mešanice kislin.



Ne uporabljajte sesalca brez montiranih ﬁltrov, razen v primeru ki je zapisan v » sesanju tekočin« teh navo dil.



Nekateri les lahko vsebuje toksične sestavine. Bodite posebej pozorni, da ne pride v stih s kožo kadar se dela s temi materiali. Povprašajte in upoštevajte na vodila vsa varnostna opozorila, katere vam izda vaš dobavitelj materiala.



Ne uporabljate sesalec za sedenje, ne stojte na njem in ne uporabljate ga kot lojtro.



Ne postavljate težkih predmetov na sesalec.

Uporabljajte individualno varnostno zaščito (DPI). Varnostna očala, masko, rokavice.

UPORABA

☞

Pribor za sesanje( prah razreda M), so bili preizkušeni

samo pri suhem sesanju.



Preverite da je vklopno stikalo na poziciji (0) OFF in

vključite aparat v električno omrežje.

SESANJE PRAHU

Po normativi IEC/EN 60335-2-69, sesalec razreda M

je lahko uporabljen samo za sesanje in zbiranje neškodljivega prahu izpostavljene vrednosti ≥ 0,1 mg/m3

FUNKCIJA ZA IZPIHOVANJE



POZOR: te funkcije ne uporabljati, če ste predhodno sesali škodljivi prah.

Aparat lahko uporabite tudi kot izpihovalec: z lažjim

pritiskom na jeziček za zaprtje, odstranite iz prede la za izhod zraka šobo (10). Odstranite ﬂeksibilno cev od priklopa (3) in jo vključite na drugi strani pri rešetki za dovod zraka (slika 4)

• Kadar je uporaba zaključena postavite stikalo na 0 (oﬀ) in iztaknite vtič.

ZAGON

(0) OFF, parat ugasnjen

(I) ON, vklopljen ročno

Avtomatičen zagon v kombinaciji z električnim orodjem- vtič za električno orodje max 2200W

Za sesanje suhega prahu vstavite ﬁltre: ( glej sliko 7) (A) Vrečko (B) Filter- okrogel (C) Filter iz spužve ( samo verzije, ki sesajo tudi tekočine)

SESANJE TEKOČINE

Preden začnete s sesanjem tekočin, preverite da ste

odstranili vrečko (A) in okrogli lter (B).

Za sesanje tekočin postavite ﬁlter : ( glej sliko 8) (

C) Filter iz spužve

(samo verzije, ki sesajo tudi tekočine)

• Aparat mora vedno biti postavljen horizontalno, na stabilen in varen način.

•

Vstavite primeren ﬁlter glede na uporabo. NIKOLI ne delati brez montiranega ﬁltra.



Uporabljajte primeren pribor, glede na vaše delo.

•

Postavite stikalo na – (ON) za vklopiti aparat.

•

Določen procent primerne ventilacije (prah razreda M), mora biti predvidena, kadar pride do cirkulacije zraka.

☞

NE vključite električnega orodja, kadar sesate tekočino-

Kadar se uporablja sesalec za sesanje tekočine, ga v

električno mrežo vključite s zaščiteno vtičnico.

VKLOP ELEKTRIČNEGA ORODJA



Opozorilo:

- Upoštevajte zgoraj napisano maximalno možno napetost električnega orodja, katerega lahko priključite na sesalec.

- Preverite, da je sesalec in orodje, katerega želite vključit nanj predhodno ugasnjen.

- Za vključiti električno orodja, dvignite pokrovček in vstavite vtič orodja v vtičnico pod pokrovčkom na sesalcu.

- Obrnite stikalo na položaj »Avtomatično«

- Kadar zaženete ali izklopite orodje se sesalec avtomatično istočasno vklopi ali izklopi.

Po končanem ciklu, se bo funkcija za tresenje ltra

vklopila za cca 6 sekund.

- - Po končanem delu izklopite orodje od sesalca.

- Ugasnite sesalec po uporabi.

- Na vtičnici za orodja je napetost tudi kadar je stika lo na poziciji (I) ON

Za počistiti ﬁlter na ročni funkciji, postaviti gumb na simbol okroglega ﬁltra.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE



Izključite aparat iz električnega omrežja, preden začnete s kakršno koli funkcijo vzdrževanja ali

čiščenja. * Počistite zunanji del aparata z suho krpo. * Premikajte aparat samo z ročko postavljeno na

zgornjem delu aparata. * Shranjujte aparat v suhem prostoru, daleč od dosega

otrok. * Tehničen pregled prahu od specializiranega osebja,

mora biti narejen vsaj enkrat na leto, da se preveri če

so ﬁltri celi, če so vsa tesnila v dobrem stanju ali da

centrala deluje pravilno. * Sesalce M kategorije, kateri delujejo v onesnaženih

prostorih, morajo biti več krat počiščeni iz zunanje

strani kakor tudi vsi ostali deli sesalca. * Kadar vzdržujete ali popravljate sesalec, dele katere

ne morete temeljito očistiti je potrebno zamenjati z

novimi. * Zamenjane dele morate spraviti v hermetično zaprte

vrečke in jih primerno reciklirati, glede na zakone v

vaši državi.

Filter za tekočine (moder), se periodično skrtači, očisti z

vodo ali nevtralnim detergentom.

Filter zraka hlajenje motorja, samo za verzije trdo/

tekočine.

Filter izhod zraka, različni tipi ( odvisno od modela) za

vse verzije. Tej ﬁltri morajo biti periodično zamenjani z novimi. Odstranite pokrov izhoda zraka (10) z nežnim pritiskom na jeziček za zapah. Zamenjajte ﬁltre 1 in/ali 2 in postavite pokrovček nazaj na svoje mesto.

VTIČNICA ZA ELEKTRIČNE APARATE (ODVISNO OD VERZIJE)

Vedno zamenjajte rezervne dele in pribor z originalnimi, katere dobite pri vašem pooblaščenem servisu. Vam najbližjega najdete na garancijskem listu. Kadar se naročijo rezervni deli ali pribor, vedno prodajalcu sporočite ime modela ali serijsko številko aparata.

Kadarkoli potrebujete pomoč, se lahko obrnete na vam najbližji pooblaščen servis.

MENJAVA FILTROV

 Pred kakršno koli operacijo čiščenja ali vzdrževanja

morete vedno aparat prej izklopiti.

 Po čiščenju filtra, preverite ali je še primeren za na

daljnjo uporabo. V kolikor je poškodovan, ga zamenjajte z novim originalnim.

Papirnata vrečka-lter za prah, mora biti zamenjana kadar lučka (5) ostane prižgana. Zaprite vrečko z jezičkom na njej (12).

Priporočeno je, da vseeno vrečko zamenjate

periodično, tako zagotovite optimalno hlajenje mo torju.

* Vrečko zavržete v primerno kanto za smeti, kakor to

zahtevajo pravila v vaši državi.

Če sesalec uporabljate brez vrečke za prah, vam

priporočamo, da po vsaki uporabi izpraznite in počistite posodo. Enak postopek se priporoča tudi kadar sesate tekočine.

Okrogli lter, se periodično očisti pod tekočo vodo,

samo zunanji del, tako preprečimo poškodbe na ﬁltrirnem predelu. Vseeno se priporoča, da ﬁlter za menjate na 6 mesecev, oziroma glede na frekvenco uporabe.

GARANCIJSKI POGOJI

Vsi naši produkti so bili testirani in so pokriti z garancijo v primeru tovarniških okvar predpisanih za vsako državo posebej. Garancija začne veljati z dnem nakupa. Garan cija se ne prizna: na dele katere veljajo normalne obrabe, na dele z gumo, krtače, ﬁltre, pripomočke, na namerne poškodbe, pri prevozu, pri nepravilnem rokovanju, zmr zali in pri nepravilni inštalaciji. Garancija ne vključuje čiščenje ﬁltrov ter šob.

RECIKLAŽA

Kot lastnik električnega izdelka, zakon po direktivi 2012/19/EU)vam prepove reciklažo v domače komu

nalne zabojnike. Aparat reciklirajte v primerne zabojnike za električne materiale ali na odpade namenjene elektroniki.

Překlad návodu

POPIS PŘÍSTROJE

(viz. obr. 6)

1 Schránka na prach a/nebo na vodu 2 Otočná kolečka 3 Nasazení pružné hadice do otvoru 4 Přepínač ON/OFF 5 Světelná kontrolka signalizující plný sáček 6 Zásuvka na zapojení elektrických nástrojů (dle typu

modelu) 7 Otevírací mechanismus do nádoby na prach 8 Kryt 9 Držadlo na převoz 10 Mřížka na odvod vzduchu 11 Napájecí kabel 12 J azýček 13 Hl. části (A) Papírový sáček na prach (B) Filtrační vložka (C) Filtr z pěnového polyuretanu (pouze pro model na

mokré vysávání) (D) Koš s bezpečnostním plovákem (pouze pro model

na mokré vysávání) (E) Filtr na odvádění vzduchu, který slouží k chlazení

motoru (pouze pro model na mokré vysávání) (F) Filtr na odvod vzduchu

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (mění se v závislosti na modelu): optional (viz. obr. 5)

A1 pružná hadice včetně rukojeti a přípojky B1 kovové nebo plastové nástavné trubky (dle

příslušného modelu). Teleskopická kovová trubka

(dle příslušného modelu). C1 hubice na vysávání škvír D1 hubice na čalounění (dle verze a modelu) E 1 kombinovaný kartáč nebo víceúčelový kartáč s

vložkami na podlahy a vodu (dle verze a modelu)

MONTÁŽ



Před použitím přístroje zkontrolujte, že všechny ﬁltry, jež jsou součástí výbavy, jsou ve správné poloze.

- Umístit polyuretanový ﬁltr kolem koše (D) (obrázek 7, poloha 1).

- Umístit ﬁltrační vložku (B) na své místo (obrázek 7, po loha 2-3).

- V případě, že se používá sáček (A), je třeba se ujistit, že je sáček dobře vložen do příslušných úchytek 13 schránky na prach a/nebo na vodu (obrázek 7, poloha

4).

Nasadit do příslušného otvoru 3 konec pružné hadice a

zatočit jím ve směru hodinových ručiček až do bloko vací pozice jako na obr.2.

Spojte mezi sebou nástavné trubky nebo si seřiďte délku

teleskopické trubky pomocí uvolňovacího tlačítka a poté napojte trubky nebo trubku lehkým tlakem (obr.1) na rukojeť, která se nachází na pružné hadici.

Na opačný konec nasaďte některou část z příslušenství, a

to takovou, která odpovídá danému použití:

obr.5:

- kombinovaný kartáč slouží jak k čištění tvrdých povrchů, tak na vysávání koberců a textilních povrchů. Na vytažení kartáčové hubice je třeba zmáčknout tlačítko na kartáči.

- multifunkční kartáč tak, jak je dodáván, je určen na čištění koberců a textilních povrchů.

- Na čištění tvrdých povrchů a na mokré vysávání je třeba vsadit dovnitř do kartáče příslušný díl.

-Díly určené do kartáče se vsazují do kartáče lehkým tlakem tak, aby háčky zacvakly do otvorů na bocích kartáče, jak je to vyobrazeno na obr.3.

Všechny díly příslušenství mohou být, bez rozdílu, na

montovány na konec trubky nebo přímo na rukojeť.

Vibrace přenášené na uživatele

0,10 m/s

2 -

K (uncertainty) 0,5 m/s

hladina akust. tlaku : LpA = 79 dB (A)

PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ

• Tento přístroj je určený na sběr, vysávání, přemisťování a separaci nehořlavého suchého prachu e nehořlavých kapalin a směsí voda-vzduch.

• Tento přístroj je klasiﬁkován jako vysavač na suché vysávání třídy M, na profesionální použití a je vhodný do obchodních prostor.

• Dle normy IEC/EN 60335-2-69 se může vysavač kate

gorie M používat pouze pro vysávání a sběr zdraví škodlivých prachů s mezní hodnotou expozice ≥ 0,1 mg/m3.

• Tento přístroj je vhodný také na hromadné používání, např. v hotelích, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a nájemních domech.

• Může se používat na suché a mokré vysávání.

• Nedodržení výše uvedených podmínek je důvodem ke ztrátě záruky.

OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ:

• NEpoužívejte vysavač na hořlavý prach.

• NEpoužívejte vysavač v prostředí s nebezpečím výbuchu.

SYM BOLY

POZOR! Věnovat zvláštní pozornost z

bezpečnostních důvodů. DŮLEŽITÉ ZAMČENO OTEVŘENO OPTIONAL: POKUD JE K DISPOZICI Dvojitá izolace (POKUD JE K DISPOZICI): jedná

se o doplňující ochranu el. izolace.

Další použité symboly

Obléci si osobní ochranné prostředky. Klapky na uši, ochranné brýle a roušku.

POZOR: Tento přístroj obsahuje nebezpečný

prach. Vyprázdnění a údržba, včetně odstranění sběrného sáčku, může být výhradně prováděno pouze vyškoleným personálem, který

bude oblečen do vhodného ochranného oděvu. Nezapínejte přístroj, dokud nebude namontován kompletní ltrační systém. V opačném případě ohrožujete své zdraví

Vysavač třídy M dle normy IEC/EN 60335-2-69 pro

vysávání zdraví škodlivých prachů s mezní hodno tou expozice ≥ 0,1 mg/m3.

BEZPEČNOST VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ



01 části obalů mohou představovat potenciální nebezpečí (např. plastový sáček), udržujte je proto mimo dosah dětí a nesvéprávných osob a zvířat.



02 Uživatelé přístroje musí být náležitě poučeni o používání tohoto přístroje.



03 Držte se způsobu použití popsaného v manuálu. Jakékoliv jiné použití může představovat vznik nebezpečí.



04 Použijte zásuvku na nářadí, která se nachází na přístroji (pouze u těch přístrojů, které jsou vybaveny zásuvkou na nářadí), pouze pro účely uvedené v návo du k použití.



05 Před vyprázdněním nádržky, vypněte přístroj a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.



06 Zkontrolujte přístroj před každým použitím.



07 Když je přístroj v provozu, nedávejte do blízkosti sacího otvoru choulostivé části těla, jako jsou oči, ústa, uši.



08 Výrobek nesmí být používán dětmi nebo osobami se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které nemají potřebné zkušenosti, ani znalosti a nebyly patřičně zaškoleny a poučeny.



09b17 POZOR: Děti musí být pod dohledem, aby si nehrály s přístrojem.



010 Před použitím přístroje je třeba, aby byly správně namontovány veškeré jeho části.



11 Ujistěte se, že zásuvka odpovídá zástrčce přístroje.



12 Nikdy nedržte elektrický kabel vlhkýma rukama.



13 Ujistěte se, že hodnota napětí uvedená na motoru odpovídá hodnotě napětí v síti, do které si chcete přístroj zapojit.



14 Nevysávejt e hořlavé (např. popel z krbu a saze), výbušné, toxické látky nebo látky nebezpečné pro zdraví.



15 Nenechte bez dozoru přístroj v provozu.



16 Předtím než budete provádět jakýkoli zásah do

přístroje nebo když ho budete ponechávat bez do zoru nebo bude v dosahu dětí popř. nesvéprávných osob, vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky.



17 Pokud používáte elektrický kabel, nikdy přístroj

netahejte a nezvedejte.



18 Nikdy neponořujte přístroj do vody a ani ho

nečistěte pomocí vodních trysek.



19-17b Ve vlhkých prostorách (např. v koupelně)

musí být přístroj připojen pouze do zásuvek chráněných diferenciálním spínačem. V případě nejasností se obraťte na elektrikáře.



20 Svědomitě zkontrolujte, zda kabel, zástrčka

nebo část i přístroje nevykazují poškození a p okud ano, tak v žádném případě přístroj nepoužívejte a obraťte se na servisní středisko.



21 Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem nebo servisním střediskem nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo nebezpečným situacím.



22 V případě, že používáte prodlužku, zkontro-

lujte, zda leží na suchém povrchu, chráněném před případným postříkáním vodou.



23 Před mokrým vysáváním je třeba zkontrolovat,

zda funguje plovák. Když se vysávají kapaliny a když je nádržka plná, sací otvor se uzavře plovákem a pro ces sání je přerušen. Vypněte přístroj, vytáhněte ho ze zásuvky a vylijte nádržku. Pravidelně kontrolujte, že je plovák (pojistka proti přeplnění vodou) čistý a bez známek poškození.



24 Při převrácení přístroje se doporučuje přístroj

nevypínat, ale napřed ho zvednout.



25 Pokud z přístroje vytéká kapalina nebo pěna, ih-

ned přístroj vypněte.



26 Nepoužívejte přístroj pro sání vody z nádob,

umyvadel, van apod.



27 Nepoužívejte rozpouštědla a silné čistící

prostředky.



28 Údržba a opravy musí provádět pouze odborný

personál; části, které by se popř. poškodily, je třeba vyměnit pouze za originální náhradní díly.



29 Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody

způsobené osobám, zvířatům nebo věcem v důsledku nedodržení těchto pokynů nebo v případě, že je přístroj nesprávně používán.



Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly doporučené výrobcem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR: Vysavač obsahuje zdraví škodlivý

prach. Vyprázdnění a údržbu, včetně odstranění sběrné schránky na prach, musí provádět výhradně zkušené osoby. Je nezbytně nutné mít na sobě vhodné ochranné pomůcky. Nespouštějte vysavač, pokud není namontován kompletní ﬁltrační systém. V opačném případě ohrozíte své zdraví.



Nevysávejte nic, co hoří či kouří, jako např. horký popel, sirky nebo cigarety.



Nevysávejte hořlavý výbušný materiál, jako např. uhlí nebo jemné hořlavé druhy prachu.



Nevysávejte nebezpečné, toxické n. karcinogenní materiály, jako azbest nebo pesticidy.



Nevysávejte výbušné kapaliny (např. ředidla, benzin, naftu, topné oleje atd.), kyseliny nebo rozpouštědla.



Nepoužívejte vysavač bez namontovaných ﬁltrů, s výjimkou případu, který je objasněn v tomto manuálu v kapitole „Mokré vysávání“.



Některé druhy dřeva obsahují konzervanty, které mohou být toxické. Při práci s těmito materiály věnujte zvláštní pozornost tomu, abyste zabránili styku s kůží. Požádejte svého dodavatele materiálů o bezpečnostní informace a řiďte se jimi.



Nepoužívejte vysavač jako sedačku nebo stupátko.



Nepokládejte na vysavač těžké předměty.



Nevěšte vysavač, např. pro účely přepravy.

Oblečte si osobní ochranné prostředky (OOP). Klapky na uši, ochranné brýle a roušku.

UTILIZZO

☞

Požadavky týkající se stupně imisí (prach třídy M)

byly testovány pouze pro suché vysávání.



Ujistěte se, že je vypínač v pozici (0) OFF a připojte

přístroj na samostatnou zásuvku.

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Vysavače třídy M jsou vhodné na vysávání suchého

nehořlavého prachu a nehořlavého prachu s mezní hodnotou ≥ 0,1 mg/m3.

FUNKCE FOUKAČ



POZOR: funkci nelze použít, pokud je vysavač používán na suché vysávání zdraví škodlivého pra chu.

Přístroj může být použit také jako

foukač

: k jeho zprovoznění je třeba odstranit mřížku na odvod vzduchu

, stačí lehce zatlačit na jazýček uzávěru. Vytáhnete pružnou hadici z otvoru pro nasazení nasaďte ji do otvoru foukání, který se nachází uvnitř krytu za mřížkou na odvod vzduchu, jak je vidět na

obr.4

• Když je funkce u konce, nastavte vypínač na

(0) OFF

a vytáhněte zásuvku ze zástrčky.

SPUŠTĚNÍ

Na vysávání suchého prachu použijte následující ﬁltry: (viz. obr. 7) (A) Papírový sáček na sběr prachu. (B) Vložkový ﬁltr. (C) Filtr z pěnového polyuretanu (pouze pro verze

vysavačů na mokré vysávání)

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Před započetím mokrého vysávání se ujistěte, že

jste odstranili papírový sáček A a vložkový ltr B.

Na mokré vysávání nasaďte ﬁltr: (viz. obr.8) (C) Filtr z pěnového polyuretanu (pouze pro modely na

mokré vysávání)

• Stroj musí být vždy umístěn na vodorovné podložce, bezpečně a stabilně.

• Vložte ﬁltr vhodný k danému použití.



Nepracujte nikdy bez namontovaných ﬁltrů.

• Použijte příslušenství vhodné pro dané použití.

• Nastavte vypínač na pozici (-) ON a zapněte přístroj.

☞

Musí být zajištěno odpovídající větrání v místnosti

(prach třídy M), neboť dochází k cirkulaci odpadního vzduchu z vysavače.



Nepřipojujte elektrické nářadí do zásuvky (, pokud

používáte přístroj na mokré vysávání).

☞

Když se používá vysavač na mokré vysávání,

používejte zásuvku s proudovým chráničem (RCD).

(0) OFF, PŘÍSTROJ VYPNUT

(I) ON, MANUÁLNÍ FUNKCE

AUTOMATICKÁ FUNKCE V KOMBINACI S EL. NÁŘADÍM - MA X. PŘÍKON PŘIPOJOVANÉHO EL. NÁŘADÍ JE MAX. 2200 W

NAPOJENÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ:



VAROVÁNÍ:

-- Dodržujte max. uvedený výkon připojovaného el. nářadí (viz .TECHNICKÁ SPECIFIKACE).

- Ujistěte se, že vysavač a elektrické nářadí jsou před jejich vzájemným napojením či odpojením vypnu ty,

- Pro napojení elektrického nářadí je třeba otevřít kryt a zastrčit zástrčku elektrického nářadí do zásuvky vysavače.

- Otočit spínač do pozice „AUTOMATIKA“.

- Zapínáním a vypínáním zapojeného elektrického nářadí se zároveň zapíná a vypíná také vypínač.

Na konci cyklu se na dobu cca 6 sekund aktivuje

funkce oklepu.

- Po použití odpojit el. nářadí ze zásuvky vysavače.

- Po použití vypnout vysavač.

- Na zásuvce pro el. nářadí je napětí i s vypínačem na pozici (I) ON.

Pokud chcete provést čištění ltru ručním způsobem, nastavte přepínač na symbol ltru s vložkou.

PÉČE A ÚDRŽBA



Předtím než budete provádět jakoukoliv údržbu či čištění přístroje, odpojte přístroj od el. sítě vytažením zástrčky z el. zásuvky.

• Vnější část přístroje očistěte suchým hadříkem.

• Přístroj přesouvejte pouze tak, že uchopíte držadlo na převoz, které se nachází na hlavě motoru.

• Skladujte přístroj a příslušenství na suchém a bezpečném místě, mimo dosah dětí.

• Technická kontrola prachu se musí provést alespoň jednou za rok, a to buď výrobcem nebo vyškoleným personálem, např. co se týče poškození ﬁltru, těsnění vysavače a funkce řídící jednotky.

• U vysavačů kategorie M, které se nacházely v konta minovaném prostředí, se musí vyčistit vnější i veškeré ostatní části.

• Po údržbě a opravách je třeba veškeré části, které není možno dostatečně vyčistit, neškodně zlikvidovat.

• Takové díly je třeba hermeticky uzavřít do sáčků a zlikvidovat je v souladu s platnými předpisy vztahujícími se na likvidaci odpadu tohoto typu.

VÝMĚNA FILTRŮ

 Předtím než přistoupíte k jakékoliv údržbě či čištění,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Po vyčištění filtru je třeba ověřit, zda je přístroj

způsobilý k dalšímu použití. V případě, že je filtr poškozen či rozbitý, vyměňte ho za originální filtr.

Před čištěním a údržbou ltru se řiďte následujícími pokyny:

Papírový sáček na prach se musí vyměnit, když

světelná kontrolka (5) svítí. Zavřete sáček posunutím jazýčku (12). Je dobrým pravidlem měnit sáček pravidelně, a to

takovým způsobem, aby bylo zajištěno optimální ochlazení motoru.

Pěnový polyuretanový ltr

se musí pravidelně kartáčovat a/nebo umývat vodou s neutrálním čistícím prostředkem.

Vzduchový ltr

sloužící k ochlazení motoru, pouze pro

verzi suchého/mokrého vysávání.

Filtr na odvádění vzduchu,

různé druhy (dle modelů)

pro všechny verze přístrojů.

Tyto ﬁltry je třeba pravidelně měnit za nové ﬁltry.

Odstraňte pomocí lehkého tlaku na jazýček mřížku 10, kudy proudí ven vzduch. Vyměňte ﬁltry 1 a/nebo 2 a dejte nazpět mřížku.

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATE

RIÁL

K výměně používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství, které můžete zakoupit u vašeho místního prodejce. Při objednávce náhradních dílů a příslušenství uveďte vždy model a číselný kód. Poprodejní servis Kdykoliv potřebujete pomoc, kontaktujte prosím, nejbližší autorizované servisní místo.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kontrolním testům a je na ně poskytována záruka na výrobní vady odpovídající normám v jednotlivých státech. Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. Ze záruky jsou vyloučeny: části podléhající běžnému opotřebení, gu

mové součástky, uhlíkové kartáče, ﬁltry, příslušenství a volitelné příslušenství; náhodná poškození z důvodu přepravy, z nedbalosti nebo nesprávného zacházení, z důvodu chybného nebo neodborného použití nebo montáže. Záruka nezahrnuje vyčištění funkčních částí přístroje, odstranění vodního kamene, ani vyčištění ﬁltrů a trysek.

 Zlikvidovat ﬁltr vyhozením do vhodného kontejneru,

v souladu s platnými zákony.

Pokud je vysavač používán bez papírového sáčku na

prach, doporučuje se, po každém použití, vysypat a vyčistit schránku na prach; tento postup se doporučuje i při mokrém vysávání jakéhokoli typu.

Vložkový lt

r se umývá pravidelně pod tekoucí vodou pouze z vnější strany tak, aby nedošlo k poškození ﬁltračního povrchu.

Výměna se doporučuje alespoň každých šest měsíců,

nicméně s ohledem na četnost použití a typ nečistot.

LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice Evropského

parlamentu 2012/19/EU) zakazuje vyhazovat tento výrobek nebo jeho elektrické/elektronické součástky do směsného odpadu a ukládá vám za povinnost odevzdat jej k ekologické likvidaci na k tomu určených sběrných místech. Je možné provést likvidaci odpadu přímo u di stributora tím, že zakoupíte nový produkt shodný s tím, který je určen k likvidaci.

Preklad pôvodných inštrukcií

POPIS

(pozr. obr. 6) 1 Nádoba na prach a/alebo vodu 2 Otočné kolieska 3 Otvor pre hadicu 4 Vypínač 5 AUTO spínač pre automatické zopnutie vysávača po

zapnutí pripojeného elektronáradia

MONTÁŽNE POKYNY



Pred použítím zariadenia sa vždy uistite, že všetky

ﬁltre sú správne umiestnené.

- Umiestnite polyuretánový ﬁlter okolo koša (D) obrázok 7, umiestnenie 1)

Umiestnite kazetový ﬁlter (B) do jeho zarážky/ložiska

obrázok 7, umiestnenie 2-3).

6 Zásuvkový panel pre elektrické náradie (závisí na mo

dele) 7 Spona na otvorenie priehradky na zber prachu 8 Coperchio 9 Rúčka 10 Výstupná mriežka pre vzduch 11 Napájací kábel 12 D rážka 13 Vodítka (A) Jednovrstvový alebo dvojvrstvový papierový sáčok (B) Papierový kazetový ﬁlter (C) Filter v polyuretánovej pene(iba mokro-suché mo

dely)

(D) Košík s bezpečnostným plavákom (iba mokro-suché

modely) (E) Výstupný ﬁlter pre vzduch chladiaci motor (iba

mokro-suché modely) (F) Vzduchový ﬁlter (záleží na modeli)

DODANÉ PRÍSLUŠENSTVO (podľa rôznych modelov)

*: voliteľné (pozri obr.5)

A1 Hadica celá aj s rúčkou a spojkou B1 sacie trubice v ko vovej alebo p lastickej B kovovej

teleskopickej trubici C1 Štrbinový nás tavec D1 Nastavec na čalúnené povrchy E1 Dvojúčelový alebo viac-účelový nástavec s

príslušenstvom pre tvrdé podlahy a vodu

- Ak používate sáčky (A), uistite sa, že lem sáčku je správne vložený do príslušnej drážky 13 vnútri nádo by na prach a/alebo na vodu (obrázok 7, pozícia/umiestnenie 4).

Vložte bajonetový uzáver na koniec ohybnej hadice

dovnútra prívodu 3 a točte v smere hodinových ručičiek až kým sa neuzamkne ako je ukázané na obrázku 2.

Spojte sacie trubice dohromady alebo nastavte dĺžku

teleskopickej trubice použitím tlačidla na uvoľnenie a potom spojte trubice alebo pomocou ľahkého tlaku spojte trubicu s rúčkou hadice.

K druhému koncu pripojte vhodné príslušenstvo:

g.5:

- Dvoj-účelový nástavec čistí tvrdé podlahy, kober ce a textilné povrchy. Pre vybratie alebo odobratie štetinkového pásiku, stlačte tlačídlo na nástavci.

- Viac-účelový pribalený nástavec je vhodný na čistenie kobercov a textilných povrchov.

- Pre čistenie tvrdých povrchov a vysávanie vody je nutné pripojiť pribalenú vložku do hlavice nástavcu.

Pre vloženie vložiek, jemne tlačte príslušenstvo do hlavi

ce hlavného nástavcu až kým háčiky nezacvaknú do postranných drážiek umiestnených v hlavici nástavca ako je zobrazené na obr. 3

Všetky pribalené príslušenstvá môžu byť pripojené na

koniec trubiek alebo priamo na rúčku.

Arm vibrácie

0,10 m/s

2 -

K (neistota) 0,5 m/s

úroveň akustického tlaku: LpA = 79 dB (A)

URČENÉ POUŽITIE

• Tento stroj je určený na zber, vysávanie, prepravovanie a oddeľovanie nehorľavého suchého prachu/ odpadov, nehorľavých tekutín a zmesí vody a vzdu

chu Tento vysávač prachu triednej kategórie M je určený pre profesionálne použitie a je vhodný pre obchody i dielne.

• Podľa IEC/EN 60335-2-69, vysávač prachu kategórie M môže byť použitý iba na vysávanie nebezpečného prachu s medznou hodnotou vystavenia ≥ 0,1 mg/ m3

• Toto zariadenie je vhodné pre komerčné využívanie ako napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, závo

doch, obchodoch, kanceláriách a tiež na požičiavanie.

• Zariadenie je vhodné ako na suché tak i na mokré vy

sávanie.

• Nedodržanie pokynov uvedených v tejto príručke bude viesť k zrušeniu záruky.

Obmedzenia použitia:

• NEPOUŽÍVAJTE vysávač na vznetlivý/horľavý prach/odpad.

• NEPOUŽÍVAJTE vysávač za okolností, pri ktorých hrozí explózia.

SYM BOLY

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov je treba

byť opatrný

Dôležité Uzamknuté Otvorené Ak je súčasťou balenia, prípadne dokúpiteľné Dvojitá izolácia (AK PRÍTOMNÁ): Dodatočná

izolácia je pridaná k základnej izolácii pre ochra

nu pred elektrickým šokom v prípade zlyhania alebo poškodenia základnej izolácie..

Ďalšie použité symboly

Majte na sebe osobné ochranné prostriedky (PPE). Chrániče uší, očí a dýchania/dýchacej sústavy musia byť nasadené.

POZOR: Toto zariadenie obsahuje zdraviu škodlivý prach. Vyprázdňovanie a údržba,

vrátane vyberania zberného sáčku, môžu byť

vykonávané jedine zaškoleným personálom vybaveným vhodným ochranným vybavením. Nezapínajte zariadenie kým nenamontujete kom pletný ltračný systém, riskujete svoje vlastné zdravie.

Vysávače triedy M sú vhodné na vysávanie suchého,

nehorľ avého prachu na pracovisku s medznými hodnotami vystavenia ≥ 0,1 mg/m3.

SAFETY GENERAL WARNING



01 Komponenty použité pri balení (napr. sáčky), držte ďalej od detí a zvierat - môžu byť nebezpečné.

•

Človek, ktorý bude tento stroj využívať, by mal byť o

ňom dostatočne poučený.



Používanie prístroja inak, ako je opísané v tejto príručke môže byť nebezpečné a malo by sa mu zabrániť.



Zásuvku na prístroji používajte len na účely, na ktoré je určená (len pri zariadeniach, ktoré takúto zásuvku majú)



Vždy pred použitím zariadenie skontrolujte.

•

Saciu hubicu držte ďalej od tela, najmä od citlivých častí

ako oči, uši a ústa.

•

Toto zariadenie nemá byť používané deťmi, ani oso-

bami s obmedzenými pohybovými, vnímacími, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez potrebných ve domostí a skúseností, ak nie sú pod dozorom, alebo riadne poučené.



Dajte pozor, aby sa so zariadením nehrali deti.

•

Prístroj musí byť pred použitím riadne zložený.



Uistite sa, že elektrické zásuvky sú pre tento prístroj vhodné.



Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla mokrými rukami.



Skontrolujte, či je napätie uvedené na štítku s technickými údajmi totožné s napätím v zásuvke.



Toto zariadenie nie je určené na vysávanie zdraviu škodlivého prachu, ani na vysávanie horľavých, alebo výbušných materiálov (napr. sadza a popol).



Nikdy nenechávajte spustený prístroj bez dozoru



Nikdy na prístroji nevykonávajte žiadnu údržbu, kým predtým neodpojíte kábel zo zásuvky, ani ak ne chávate prístroj bez dozoru v dosahu detí.



Elektrický kábel nepoužívajte na dvíhanie, ani na ťahanie prístroja.



Prístroj nikdy neponárajte, ani naň pri umývaní nestriekajte vodu.



Ak používate prístroj v mokrých izbách (napr. v

kúpeľni), pripájajte ho len k zásuvke, ktorá je chránená prúdovým chráničom. Ak si nie ste istý, opýtajte sa elektrikára.



Pravidelne kontrolujte elektrický kábel a prístroj, či

nie je poškodený. Ak nájdete akúkoľvek poruchu, nepoužívajte prístroj a kontaktujte autorizovaný ser vis.



Ak je elektrický kábel poškodený, musí byť vyme-

nený výrobcom, autorizovaným servisom, alebo podobne kvalikovanou osobou, aby sa zabránilo možným rizikám.



Ak používate predlžovací kábel, uistite sa, že je

položený na suchom povrchu a chránený proti striekaniu.



Pred vysávaním tekutín skontrolujte, či plavák pracuje

správne. Ak vysávate tekutiny a nádoba je už plná, plavák uzavrie nasávací otvor a vysávanie preruší. V takom prípade vypnite zariadenie, odpojte ho zo zásuvky a vyprázdnite nádobu. Pravidelne čistite plavák a kontrolujte, či nie je poškodený.



Ak sa zariadenie prevráti, odporúča sa najprv zariade-

nie postaviť, až potom ho vypnúť



Ak zo zariadenia vyteká voda, alebo pena, okamžite

ho vypnite.



Zariadenie nepoužívajte na vysávanie vody zo zá-

chodov, z vane a pod.



Pred vyprázdnením nádrže vypnite zariadenie a vy-

pojte ho z elektrickej zásuvky



Nepoužívajte agresívne rozpúšťadlá a čistiace pro-

striedky



Servis a opravy môžu robiť len kvaliﬁkovaní pracov-

níci.



Vždy používajte náhradné diely od výrobcu.



Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody

spôsobené na majetku, alebo na zdraví v prípadoch, ak prístroj nebol použitý správne a v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príručke.



Používajte výhradne príslušenstvo doporučené

výrobcom a originálne náhradné diely od výrobcu.

ako napríklad horúci popol, zápalky alebo cigarety.



Nepoužívajte na výsávanie horľavých a výbušných materiálov ako zrno, uhlie, alebo iných jemnejšie de lených horľavých materiálov



Nepoužívajte na vysávanie nebezpečn, ých jedovatých alebo rakovinotvorných materiálov, ako naprí-

klad azbest alebo pesticídy.



Nikdy nevysávajte výbušné tekutiny, (napr. riedidlo na farby, benzín, motorová nafta, gasoline, diesel fuel, vykurovací olej a pod.) kyseliny alebo rozpúšťadlá.



Nepoužívajte vysávač bez správne nasadeného ﬁltru, s výnimkou popísanou v tomto manuály, konkrétne v časti "mokré vysávanie"



Niektoré dreviny obsahujú konzervačné látky, ktoré môžu byť jedovaté. Venujte preto zvýšenú opatr nosť pri práci s takýmito materiálmi, aby ste zabránili vdýchnutiu a kontaktu s pokožkou. Požadujte a do držujte každý bezpečnostný pokyn od dodávateľa materiálov.



Nepoužívajte vysávač na sedenie ani šplhanie.



Nepokládajte na vysávač ťažké predmety



Nezavesujte vysávač, napríklad pri prevážaní.

Majte na sebe osobné ochranné prostriedky (PPE). Chrániče uší, očí a dýchania/dýchacej sústavy musia byť nasadené.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

POZOR: Toto zariadenie obsahuje zdraviu

škodlivý prach. Vyprázdňovanie a údržba, vráta ne vyberania zberného sáčku, môžu byť vykonávané jedine zaškoleným personálom vybaveným vhodným ochranným vybavením. Nezapínajte zariadenie, kým nenamontujete kompletný ﬁltračný systém, inak riskujete svoje vlastné zdravie.



Nevysávajte ani nezbierajte nič, čo horí alebo dymí,

POUŽÍVANIE

☞

The requirements for the ingress degree (dust cate-

gory M) have only been proven for dry vacuuming.



Uistite sa, že je vypínač v polohe (0) OFF a pripojte prístroj do vhodnej zásuvky.

SUCHÉ VYSÁVANIE



POZOR: Táto funkcia sa nesmie používať ak sa vysávačom nasucho vysával škodlivý prach.

Zariadenie sa dá použiť na fúkanie: odoberte mriežku

výstupu vzduchu 10 jemným zatlačením na uzáver, odmontujte hadicu zo vstupu 3 a potom vložte bajo netový uzáver hadice do výstupu z ventilátora umiestneného vnútri poklopu, za mriežkou výstupu vzduchu ako je znázornené na obr. 4.

• Po skončení práce prepnite spínač (0) do pozície OFF a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Vysávače triedy M sú vhodné na vysávanie suchého, nehorľavého prachu na pracovisku s medznými hodnotami vystavenia ≥ 0,1 mg/m3.

Vkládanie ﬁltrov: (Obr. 7) (A) Papierový Sáčok. (B) )Kazetový Filter. (C)Filter v polyuretánovej pene (iba u modelov s mokro-suchým vysávaním)

MOKRÉ VYSÁVANIE

Pred vysávaním tekutín za pomoci vysávača s mokrosu

chým vysávaním z neho odoberte papierový sáčok (A) i kazetový ﬁlter (B) Vkladanie ﬁltru: (Obr. 8) (C) Filter v polyuretánovej pene (iba u modelov s mokro-suchým vysávaním)

Používajte to príslušenstvo, ktoré je najvhodnejšie

• Zariadenie musí by ť vždy umiestnené na vodorovnom

povrchu, stabilným a bezpečným spôsobom.

• Pre správne použitie vložte vhodné ﬁltre.



Nikdy nepoužívajte zariadenie bez ﬁltrov.

• Používajte to príslušenstvo, ktoré je najvhodnejšie pre

Vami požadované použitie

• Pre zapnutie stroja prepnite spína č(-) do pozície ON

☞

POZNÁMKA: Pri cirkulácii odvádzaného vzduchu

musí byť zabezpečená miera ventilácie adekvátna pre

prach kategórie M.



POZOR: NEPRIPÁJAJTE elektrické náradie do zásuvky

pri vysávaní tekutín.

☞

POZNÁMKA: Pri vysávaní tekutín zapojte vysávač

do chráneného výstupu zariadenia na zvyškový prúd

(RCD)

• Po skončení práce prepnite spínač (0) do pozície OFF a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

SPUSTENIE

(0) OFF, SPÍNAČ VYPNUTIA

(I) ON, RUČNÉ OVLÁDANIE: VYSÁVANIE

AUTOMATICKÝ OVLÁDANÉ SO ZAPOJENÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA DO ZÁSUVKY

- ZÁSUVKA NA NÁRADIE MAX. 2200 W

PRIPÁJANIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA:



POZOR:

- Dodržiavajte maximálne zaťaženie zásuvky zaria denia (pozrite v TECHNICKÝCH ÚDAJOCH)

- Pred zapojením alebo vypojením z elektrickej siete sa uistite, že vysávač i elektrické náradie sú vypnu té.

- Pre pripojenie elektrického náradia otvorte uzáver a vsuňte zástrčku elektrického náradia do zásuvky vysávača.

- Pretočte spínaciu páčku do polohy “AUTOMATI CALLY” .

- Prepnutím elektrického náradia do pozície ON ale bo OFF sa súčasne zapne alebo zapne vysávač.

Po skončení cyklu sa zhruba na šesť sekúnd aktivu

je funkcia oklepávanie ltru

- Po ukončení činnosti odpojte elektrické náradie zo zásuvky vysávača

- Po skončení používania vypnite vysávač.

• Zásuvka na elektrické náradie je použiteľná aj keď iba pretočíte spínač do polohy (I) ON.

Pre manuálne čistenie ltru, nastavte ukazovateľ na symbol kazety ltru.

N .

FUNKCIA FÚKANIA

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA



Pred čistením alebo údržbou odpojte vysávač z elektrickej siete, vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

pravidelne, v závislosti na tom ako často je ﬁlter používaný a na aký druh prachu.

• Očistite vonkajšie časti vysávača suchou handričkou

• Presúvajte zariadenie uchopením výlučne za rúčku umiestnenú na hlavici motoru.

• Skladujte zariadenie a príslušenstvá na suchom a bez pečnom mieste, mimo dosahu detí.

• Technická inšpekcia prašnosti by mala byť vykonaná výrobcom alebo školenou osobou aspoň raz ročne pre kontrolu napríklad poškodenia ﬁltru, nepriepust nosti vysávača a funkčnosti riadiacej jednotky.

• U vysávačoch kategórie M, ktoré sa nachádzali v za morených prostrediach, očistite vonkajšok ako aj všetky súčiastky stroja.

• Zamorené diely, ktoré sa nedajú uspokojivo očistiť musia byť zlikvidované.

• Takéto likvidované diely sa musia uzavrieť do ne priepustných plastových vriec, spĺňajúcich platné predpisy pre likvidáciu odpadov tohto druhu.

VÝMENA FILTROV

 Pred čistením alebo údržbou odpojte vysávač z elek

trickej siete, vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.



Po očistení filtra skontrolujte, či je v stave vhodnom pre ďalšie použitie. Ak došlo k jeho poškodeniu alebo zlomeniu, vymeňte ho za nový originál.

Pri čistení a údržbe ﬁltrov sa riaďte týmito

pokynmi:

Papierový sáčok na prach, Papierový sáčok na

prach musí byť vymenený ak kontrolka nepre stáva svietiť.. Zavrite sáčok posunutím nosu tesnenia 12. Vhodnejšie je však meniť sáčok pravidelne pre

zabezpečenie optimálneho chladenia motoru.

• Filter vyhoďte do vhodného sáčku alebo nádoby spĺ

ňajúcich podmienky zákona o zbavovaní sa takéhoto odpadu.

Pokiaľ je vysávač používaný bez papierového sáčku odporúčame vyprázdňovať a čistiť nádobu na prach po každom použití. Táto procedúra je taktiež doporučená po každom vysávaní akýchkoľvek tekutín.

Papierový kazetový ﬁlter By mal byť pravidelne umývaný avšak iba zvonku a prúdom tečúcej vody pre zamedzenie poškodenia povrchu ﬁltra. V závislosti na tom, ako často je ﬁlter používaný a na aký druh prachu taktiež doporučujeme meniť tento ﬁlter minimálne každých šesť mesiacov.

Polyuretánový penový ﬁlter musí byť pravidelne čistený kefou a/alebo vodou a neutrálnym čistiacim prostri

edkom. Taktiež doporučujeme tento ﬁlter meniť

Filtre odvádzaného vzduchu:

Filter pre motor ochladzujúci vzduch (len u mokro-su-

chých modelov).

Rôzne typy ﬁltrov odvádzaného vzduchu pre všetky

verzie (v závislosti na modele) Tieto ﬁltre musia byť menené za nové pravidelne, každých šesť mesiacov, prípadne aj častejšie v závislosti na tom ako často je ﬁlter používaný a na aký druh prachu.

Opatrné čistenie, údržba a výmena ﬁltrov sú nutné pre

- zaistenie maximálnej účinnosti zariadenia

- obmedzenie množstva prachu vráteného do okolia

- optimálne chladenie motoru

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ A SPOTREBNÉ DIELY

Na výmenu dielov používajte vždy výlučne originálne náhradné diely zakúpiteľné u miestneho predajcu. Pri objednávaní náhradných dielov nezabudnite uviesť číslo modelu. Popredajný servis

Ak by ste kedykoľvek potrebovali servisnú pomoc alebo inú službu, prosím kontaktujte svoj miestny popredajný servis

PODMIENKY ZÁRUKY

Všetky naše zariadenia sú podrobené prísnym testom a

proti poruchám vzniknutým pri výrobe sú chránené platnými legislatívnymi normami.

Záruka začína plynúť dňom predaja. Záruka nepokrýva nasledovné:

- Časti podliehajúce normálnemu opotrebovaniu. - Gu mené časti, uhlíky, ﬁlter, príslušenstvo a voliteľné príslušenstvo. -Náhodné poškodenie spôsobené

transportom, nešetrným, alebo nevhodným za

obchádzaním, nesprávnym, alebo nevhodným používaním a nesprávnou montážo u. - Záruka nekryje žiadnu čistiacu operáciu, pri ktorej môže dôjsť k poškodeniu pracovných častí prístroja (napr. upchaté hubice, ﬁltre)

LIKVIDÁCIA

Ako majiteľ elektrického, alebo elektronického vybavenia, vám zákon (v súlade s nariadením EU

2012/19/EU) zakazuje likvidáciu odpadu z elektric kých, alebo elektronických zariadení ako komunálneho odpadu a ukladá vám povinnosť použiť správny separovaný zber. Produkt môžete zlikvidovať aj tak, že ho vrátite distribútorovi pri nákupe nového vysávača. Nový produkt musí byť ekvivalentný tomu, ktorý chcete zlikvidovať.

DICHIARAZIONE CE/EU DI CONFORMITÀ CE/EU DECLARATION OF CONFORMITY CERTIFICAT CE/EU DE CONFORMITÉ CE/EU-ERKLÄRUNGSBESCHEINIGUNG DECLARACIÓN CE/EU DE CONFORMIDAD CE/EU DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE/EU-CONFORMITEITSVERKLARING CE-IZJAVA O SKLADNOSTI-IZJAVA O SKLADNOSTI

CE/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CE/EU-VYHLÁSENIE O ZHODE

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO: PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE: PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE: PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP: PRODUCTO:ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS MODELO - TIPO: PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY MODEL-TYPU PRODUCT: STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER MODEL-TYPE: PROIZVOD:

SESALEC PRAHU IN TEKOČIN

VÝROBEK: VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ MODELO-TIPO

PRODUKT: MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ MODEL- TYP:

é conforme alle direttive complies with directives est conforme aux directives entspricht folgenden

es conforme con las directivas

jest zgodny z dyrektywami

conform de

CE/EU

e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

CE/EU

, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

CE/EU

et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: CE/EU

y siguientes enmiendas, y a las normas EN

CE/EU

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

richtlijnen en hun latere wijzigingen is, en ook conform de EN-normen: V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami. Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami CE/EU, a jejich následnými novelizacemi. odpovídá směrnicím následným změnám CE/EU , a také normám EN.

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/ 65/ EU

EN 60335-1 EN 6 0335-2-2 EN 60335-2-69 EN 62233:2008

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa responsabilité que la machine: Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su responsabilidad que la máquina: Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie: Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj: Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

PRO WORKER EM

P82.0662

MODEL-VRSTE:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008. EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013.

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Die technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El fascículo técnico se encuentra en:

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Het technische dossier bevindt zich bij Tehnični akti so pr i podjetju Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

Direttore generale General manager Directeur général Generaldirektor

Director general

Dyrektor główny Algemeen directeur Glavni direktor Generální ředitel generální ředitel

cod. 7.300.0550 rev.04 18/05/2017

Pegognaga 18/05/2017

Giancarlo Lanfredi

Lavor PRO WORKER EM User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual