LAVOR Freddy User manual

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

ASPIRACENERE

IT pag. 6

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASH VACUUM

ASPIRATEUR DE CENDRES

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

ASCHESAUGER

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADOR DE CENIZAS

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

ASPIRACINZAS

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

EN pag. 8

FR page 10

DE Seite 12

ES pág. 14

PT pág. 16

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

FREDDY

•

Accessori non adatti per aspirazione cenere.
Accessories not suitable for ash suction

Accessoires qui ne conviennent pas pour l'aspiration de cendres.

Das Zubehör ist nicht geeignet für Saug ash.
Accesorios no son adecuados para la aspiración de cenizas
Acessórios não são adequados para aspiração de cinzas

J2

T

T

E

I

H

P

A

C

PP

N

In base al modello si possono veri care delle di erenze nella fornitura. Depending on the mo-

del, there are di erences in the scopes of delivery.

Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je

nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.

Según el modelos, hay dif erencias en el conteni-

do suministrado.

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä.

Q

R

B

(0) OFF
(I) ON

D

①

F2

F1

S

2

CLICK!

optional

optional

optional

optional

optional

I

optional

optional

optional

J1

J

L1
L2

H1

H2

L

N-Hepa

O

optional

optional

optional

x 4

S

optional

x 4

S

CLICK!

optional

x 4

S

②

③

④

Funzione so ante
Blower function
Fonction sou age

N

E

E

Funktion gebläse
Función de soplador
Função

Soprador

2 X

3

⑤

4

ASPIRACENERE
ASH VACUUM
ASPIRATEUR DE CENDRES
ASCHESAUGER
ASPIRADOR DE CENIZAS

⑥

Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras

NN

⑦

Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos

P

P

ON

x3

⑧

Filtro lavabile
Washable  lter
Filtre lavable
Waschbarer Filter
Filtro lavable
Filtro lavável

optional

N

N

N

PP

PP

⑨

5

Istruzioni originali

6

DESCRIZIONE E MONTAGGIO
(vedi g.

①②③

) * : optional

A Testata motore
B Maniglia per il trasporto
C Scuotiltro
D Interruttore generale ON/OFF
E Tubo ex
F1 Tubo ex in metalllo ( PER CENERE)
F2 Lancia diritta in metalllo ( PER CENERE)
H Lancia diritta
H1

Bocchetta rettangolare piccola*

H2

Pennello*

I Tubo prolunga

UTILIZZO PREVISTO:
ASPIRAPOLVERE /ASPIRALIQUIDI

J Spazzola combinata *

(pavimenti/accessorio per tappeti)*
J2 Spazzola combinata
(per polvere/ liquidi)*

J1 Corpo porta accessori/accessorio (per tappeti)*
L accessorio pavimenti (per polvere/ liquidi)*
L1 accessorio pavimenti (per polvere)*
L2 accessorio pavimenti (per liquidi)*
N Filtro (aspirazione polvere/CENERE) *
O Filtro (aspirazione polvere) *
P Filtro per liquidi (aspirazione liquidi)*
PP Disco sostegno ltro
Q Ganci per la chiusura testata/fusto
R Cavo elettrico
S Fusto
T Bocchettone di aspirazione

Simboli

• Questo apparecchio è adatto anche per uso collettivo,

per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe­dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli u ci e nei resi­dence.

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira­tore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca

il decadimento della garanzia.

UTILIZZO PREVISTO:
ASPIRACENERE

• L’apparecchio è destinato ad un utilizzo non profes-

sionale.

• É stato concepito per aspirare esclusivamente ceneri

fredde; non é adatto per le caldaie e per le stufe a naf­ta e nemmeno per polvere di gesso o di cemento.

Campo di applicazione:

- Possono essere aspirati – cenere fredda dal camino,

stufe a legna / carbone, posacenere, grill.

- Vuotare e pulire l’aspirapolvere prima e dopo l’uti-

lizzo, per evitare la raccolta di materiali che potreb-

bero comportare un pericolo di incendio all’interno
dell’aspiracenere.

Limitazioni all’utilizzo:

• Non utilizzare per l’aspirazione di polveri pericolose

per la salute (classi polvere L, M, H).

• Non aspirare fuliggine.

• Aspirare solo ceneri di combustibili non inquinanti

• Non aspirare braci o oggetti caldi, bruciati o incande-

scente.

• Non aspirare nessun oggetto più caldo di 40 ° C.

• Non aspirare sostanze inammabili.

AT TEN ZI ONE ! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

IMPORTANTE

Optional: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI

•

1 I componenti l’imballaggio possono costituire po­tenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi
fuori della portata dei bambini e altre persone o ani­mali non coscienti delle loro azioni.

•

2

Gli utilizzatori devono essere adeguatamente

istruiti all'uso di questo apparecchio.

•

3 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

evitato.

•

4 Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio
(solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo
per gli scopi specicati nel manuale istruzione

•

5 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa di corrente.

•

6 Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

•

7 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di met­tere l’orizio di aspirazione vicino a parti delicate del

corpo come occhi, bocca, orecchie.

•

8 Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali ri­dotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscen­za, nchè non siano state adeguatamente addestrate

o istruite.

7

•

9 I bambini, anche se controllati, non devono giocare
con il prodotto.

•

10 Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato

correttamente in ogni sua parte.

•

11 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell’apparecchio.

•

1 2 Non aerrare mai la spina del cavo elettrico con
le mani bagnate.

•

1 3 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul
blocco motore corrisponda a quello della fonte di
energia cui si intende collegare l’apparecchio.

•

1 4 Non aspirare sostanze inammabili, esplosive,
tossiche o pericolose per la salute.

•

15 Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionan­te.

•

16 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di eettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio

o quando rimane incostudito o alla portata di bambini
o di persone non coscienti dei loro atti.

•

17 Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.

•

18 Non immergere l’apparecchio in acqua per la puli­zia né lavarlo con getti d’acqua.

•

1 9 In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparec­chio deve essere collegato solo a prese di corrente
fornite di interruttore dierenziale. Per eventuali
dubbi rivolgersi ad un elettricista.

•

2 0 Controllare scrupolosamente se cavo, spina o
parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed
in tal c aso non ut ilizz are assolut amente l’appare c­chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua
riparazione.

•

2 1 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve
essere sostituito dal costruttore oppure dal servi­zio assistenza, oppure da personale qualicato al
ne di evitare situazioni di pericolo.

•

22 Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche
assicurarsi che queste appoggino su superci asciutte

e protette da eventuali spruzzi d’acqua.

•

2 3 Prima di aspirare i liquidi, vericare la funziona­lità del galleggiante. Quando si aspirano liquidi,
quando il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione
viene chiusa da un galleggiante e si interrompe­re il processo di aspirazione. Spegnere l'apparec­chio, staccare la spina e svuotare il fusto. Assicu­rarsi regolarmente che il galleggiante (dispositivo
di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e
senza segni di danneggiamento.

•

24 In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare

l’apparecchio prima di spegnerlo.

•

2 5 Spegnere immediatamente l’apparecchio in
caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.

•

2 6 Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da
recipienti, lavandini, vasche, ecc.

•

27 Non usare solventi e detergenti aggressivi.

•

28 Manutenzioni e riparazioni devono essere eet­tuate sempre da personale specializzato; le parti che
eventualmente si guastassero vanno sostituite solo
con ricambi originali.

•

29 Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni
causati a persone, animali o cose in seguito al man-

cato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio

viene usato in modo irragionevole.

PREPARAZIONE ED UTILIZZO
DELL’ASPIRACENERE ELETTRICO

(vedi g. ⑤)

• Assicurarsi che il ltro N o O sia inserito nell’apposita

sede.

• Collegare il tubo di metallo F1 nell’apposita sede T.

• Collegare il Lancia diritta in metalllo F2.

•

Prima di aspirare la cenere, controllare che sia fred­da e completamente spenta.

Non aspirare braci accese.

•

Non svuotate mai il bidone in un recipiente facil­mente inammabile e assicuratevi che la cenere
sia completamente rareddata.

•

Se il tubo ex per cenere durante l’utilizzo diventa cal­do, spegnere subito l’apparecchio e lasciarlo rared-

dare.

• Azionare l’accensione della macchina mediante l’in­terruttore (I)ON, posto sul coperchio motore.

• Aspirare la cenere mediante il tubo di metallo diretta­mente dal caminetto o dalla stufa (a legna o a pellets).
Tenere il beccuccio aspiratore a circa 1 cm. sopra la
cenere.

⑧

(vedi g.

Consigliamo comunque di aspirare max. 2-3 Kg di ce-

• Alla ne dell’utilizzo, arrestare l’apparecchio (0) OFF e

• Finita l’operazione di pulizia della stufa odel caminet-

UTILIZZO
ASPIRAPOLVERE /ASPIRALIQUIDI

(vedi g. ⑥⑦)

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0)

• La macchina deve essere sempre mantenuta su

) Scuotiltro pneumatico C: In caso di di-

minuzione della potenza aspirante, azionare alcune
volte lo scuotiltro C.

nere (di legna o pellets) per ogni operazione di puli­zia.

scollegare il cavo d’alimentazione.

to, procedere con la pulizia della macchina e del ltro
di aspirazione.

OFF e collegare l’apparecchio ad una presa di cor­rente idonea.

una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ltro adatto all'uso.

8

•

Non lavorare mai senza aver montato i ltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richie­sto.

-

• Posizionare l’interruttore su (

) ON per accendere

l’apparecchio.

(vedi g. ⑧) Scuotiltro pneumatico C: In caso di dimi-

nuzione della potenza aspirante, azionare alcune vol­te lo scuotiltro C, contemporaneamente chiudere la
bocchetta del tubo ex.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interrut­tore su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di
correte.

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polve-

ri particolarmente ni (dimensione minore di 0,3 μm)

richiede l’adozione di specici ltri forniti in opzione

(Hepa).

Funzione soante

• vedi g.

④

PULIZIA DEL FILTRO

(vedi g. ⑨)

•

Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, staccare sempre la spina dalla pre­sa.

1- Smontare il ltro P , O , N
2- Scuotere il ltro P , O , N
3- Lavare il ltro N
4- Lasciare asciugare il ltro N , molto bene, prima di ri-

montarlo.

•

Dopo l’operazione di pulizia del ltro, vericare lo

stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di
danneggiamento o rottura, sostituirlo con un ltro
originale.

zione in conformità alle normative vigenti applicabili
nei vari Paesi.
La garanzia decorre dalla data di acquisto.
Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a norma­le usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ltri,
gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per tra­sporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso
ed installazione errati o impropri.
La garanzia non contempla la pulizia degli organi fun­zionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in gene­re.
La macchina è destinata esclusivamente ad un uso
hobbystico e NON PROFESSIONALE:
La garanzia non copre l'uso diverso da quello privato.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla diretti-

va UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le vieta di
smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici /
elettronici come riuto domestico solido urbano e le
impone invece di smaltirlo negli appositi centri di rac-

colta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal
distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuo-

vo, equivalente a quello da smaltire

CURA E MANUTENZIONE

L'apparecchio non richiede manutenzione.

•

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccan­do la spina dalla presa elettrica , prima di eettuare

qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno strac­cio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aerrando la maniglia di

trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati
collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbrica-

livello pressione acustica: LpA = 75 dB (A)