LAURASTAR Steamy User Manual

Deutsch

English

ItalianoNederlands

Español

Français

Norsk

In

c

lu

te

s

t d

e

d

u

re

té

d

'e

a

u

In

k

lu

s

iv

e

W

a

s

e

rh

ä

rte

te

s

t

W

a

te

r h

a

rd

n

e

s

te

s

t in

c

lu

d

e

d

In

c

lu

s

o

te

s

t d

e

lla

d

u

re

z

a

d

e

ll'a

c

q

u

a

In

c

lu

s

ie

f h

a

rd

h

e

id

s

te

s

t v

a

n

h

e

t w

a

te

r

In

c

lu

y

e

p

ru

e

b

a

d

e

d

u

re

z

a

d

e

a

g

u

a

T

e

s

te

r fo

r v

a

n

e

ts

h

å

rd

h

e

t

www.laurastar.com

Steamup Français 10.11.2003 15:17 Page 2

Table des matières

• Descriptif 1

• Mesures de sécurité 1

• Préparation au repassage 2

• Mise en route 2

• Conseils d’utilisation 3

• Entretien 4

• Rinçage de la chaudière 5

• Contrôle et réparation 6

• Service clientèle 6

• Problèmes et solutions 7

• Garantie internationale 8

• Adresses 8

• Caractéristiques techniques 8

Inhaltsverzeichnis

•

Abbildung

1

• Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 1

• Vorbereitung des Bügelns 2

• Inbetriebnahme 2

• Ratschläge für den Gebrauch 3

• Wartung 4

• Spülen des Heizkessels 5

• Kontrolle/Reparatur 6

• Kundendienst 6

• Probleme und Lösungen 7

• Internationale Garantie 8

• Adressen 8

• Technische Daten 8

Contents

• Description 1

•

Safety measures

1

• Getting ready to iron 2

• Getting started 2

• Hints on usage 3

• Maintenance 4

• Rinsing the generator 5

• Inspection and repair 6

• Customer service agent 6

• Problems/Solutions 7

• International Guarantee 8

• Addresses 8

• Technical features 8

Indice

•

Descrizione

1

• Misure di sicurezza importanti 1

• Preparazione per lo stiro 2

• Avvio 2

• Consigli per l’uso 3

• Manutenzione 4

• Risciacquo della caldaia 5

• Controllo/riparazione 6

• Assistenza clienti 6

• Problemi e soluzioni 7

• Garanzia Internazionale 8

• Indirizzi 8

• Caratteristiche tecniche 8

Index

•

Beschrijving

1

• Belangrijke veiligheidsregels 1

• Voorbereiding tot het strijken 2

• Voorbereiding 2

• Gebruikstips 3

• Onderhoud 4

• Spoelen van de stoomketel 5

• Controle/reparatie 6

• Klantendienst 6

• Problemen en oplossingen 7

• Internationale garantie 8

• Adressen 8

• Technische kenmerken 8

Índice

• Descripción1

•

Medidas importantes de seguridad

1

• Preparativos para el planchado 2

• Puesta en funcionamiento 2

• Consejos de utilización 3

• Mantenimiento 4

• Lavado del depósito 5

• Control/reparación6

• Servicio a los clientes 6

• Problemas/Soluciones 7

• Garantía internacional 8

• Direcciones 8

• Características técnicas 8

Innholdsfortegnelse

•

Beskrivelse

1

•

Sikkerhetspunkter

1

• Forberedelser for stryking 2

• Oppstart 2

• Brukertips 3

• Vedlikehold 4

• Skylling av damptanken 5

• Kontroll / reparasjon 6

• Kundeservice 6

• Problemer og løsninger 7

• Internasjonal garanti 8

• Adresse 8

• Tekniske spesifikasjoner 80

Steamup Français 10.11.2003 15:17 Page 3

Deutsch

English

ItalianoNederlands

Español

Français

Norsk

I

n

c

l

u

t

e

s

t

d

e

d

u

r

e

t

é

d

'

e

a

u

I

n

k

l

u

s

i

v

e

W

a

s

e

r

h

ä

r

t

e

t

e

s

t

W

a

t

e

r

h

a

r

d

n

e

s

t

e

s

t

i

n

c

l

u

d

e

d

I

n

c

l

u

s

o

t

e

s

t

d

e

l

a

d

u

r

e

z

a

d

e

l

'

a

c

q

u

a

I

n

c

l

u

s

i

e

f

h

a

r

d

h

e

i

d

s

t

e

s

t

v

a

n

h

e

t

w

a

t

e

r

I

n

c

l

u

y

e

p

r

u

e

b

a

d

e

d

u

r

e

z

a

d

e

a

g

u

a

T

e

s

t

e

r

f

o

r

v

a

n

e

t

s

h

å

r

d

h

e

t

www.laurastar.com

8

5

7

6

12

10

11

13

4

1

2

3

14

15

16

9

Steamup Français 10.11.2003 15:17 Page 4

1. N'utilisez votre appareil que pour le repassage.

2. Cet appareil est un appareil électrique dont cer-

taines parties deviennent très chaudes lors de l'utilisation. Le contact avec ces surfaces peut par consé- quent provoquer de graves brûlures.

3. Pour dévissez la vis de vidange, attendez que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures.

4. Ne repassez jamais des vêtements sur le corps.

5. L’appareil branché ne doit en aucun cas être laissé

sans surveillance. Les enfants et les personnes souffrant d’infirmité doivent être tenus éloignés de l’appa- reil. L’appareil doit être rangé hors de leur portée lorsqu’il n’est pas utilisé.

6. Eteindre les interrupteurs avant de brancher ou débrancher l’appareil, remplir ou vidanger la chaudière, avant tout entretien.

7. L’appareil et les câbles ne doivent être utilisés que s’ils sont en parfait état.

8. Pour prévenir des risques d’électrocution, il est impératif de ne pas ouvrir vous-même l’appareil ou de changer le cordon d’alimentation. En cas de dommage ou de doute, l’appareil doit être immédiatement retourné au service clientèle agréé.

9. Cet appareil électrique peut provoquer de graves électrocutions s’il est mis en contacte avec de l’eau

ou tout autre liquide.

10. Ne débranchez pas votre appareil en tirant sur le cordon électrique, mais saisissez fermement la fiche et retirez-la.

11. Le câble d’alimentation et le monotube ne doivent pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

12. Le fer à repasser doit toujours être déposé sur le repose-fer. Veillez à ce que personne ne touche le repose-fer pendant ou peu après le repassage, car il devient très chaud et risque d’entraîner des brûlures.

Mesures de sécurités importantes

Veuillez lire attentivement les pages suivantes et informer tout nouvel utilisateur de votre appareil.

1.

2.

3

.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Français

1

HOT

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée et vous félicitons d'avoir choisi un produit LauraStar. Vous trouverez davantage d'informations sur notre site internet www.laurastar.com

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’em- ploi avant la première mise en marche de l’appareil, lequel est destiné uniquement à un usage ménager.

Ce produit génère de la chaleur et de la vapeur, et plusieurs de ses éléments deviennent très chauds pendant le fonctionnement et pourraient causer des brûlures.

Ces éléments très chauds sont indiqués dans ce mode d’emploi avec le symbole suivant:

1 Interrupteur de la chaudière

avec voyant lumineux rouge

2 Interrupteur du fer avec

voyant lumineux rouge

3 Témoin lumineux

vert de la vapeur

4 Témoin lumineux

rouge de fin d’eau

5 Réservoir d’eau amovible 6 Bouchon de remplissage 7 Thermostat du fer 8 Bouton de commande vapeur 9 Témoin lumineux fer prêt 10 Chaudière 11 Câble d’alimentation 12 Monotube 13 Repose-fer 14 Semelle Softpressing 15 Mode d’emploi 16 Capsule et vis de vidange

(sous le générateur)

Descriptif

Steamup Français 10.11.2003 15:17 Page 5

2

Préparation au repassage

Français

Quelle eau choisir?

Nouveau remplissage

Lorsque l’avertisseur sonore retentit ou que le témoin lumineux rouge de fin d’eau s’allume, il faut de nouveau remplir le réservoir. Le réservoir peut être rempli à tout moment, sans qu’il soit nécessaire de refroidir auparavant le générateur de vapeur.

ATTENTION

Remplissez toujours le réservoir d’eau avant de commencer le repassage et veillez à ne pas y introdui- re de corps étranger.

La mise en chauffe sans eau invalide la garantie de votre station de vapeur.

Appareil débranché

• Placez le générateur sur une surface plate et stable ex. porte-générateur d’une planche à repasser.

• Ne pas le placer sur une surface en bois ou molle (ex. chaise, meuble en bois, table).

• Emboîtez le réservoir dans son logement en appuyant et en le faisant pivoter d’un quart de tour. Vérifiez que le réservoir est sec à l’extérieur.

• Remplissez le réservoir d’eau et veillez à ne pas mouiller la surface extérieure. Sinon, essuyez-la avant de le replacer dans son logement.

Mise en route

• Placez-le fer sur le repose-fer.

• Branchez l’appareil.

Pour éviter des décharges électriques, branchez la fiche de courant uniquement dans une prise munie de mise à terre.

• Vérifiez que le témoin lumineux du fer est également allumé avant de repasser.

• Enclenchez les 2 interrupteurs et attendez que le témoin lumineux vert de la vapeur s’allume (envi-

ron 3 minutes) avant de commencer le repassage.

Remarque: lors de l’enclenchement de l’appareil, la moitié du réservoir d’eau sera automatiquement pompée vers le générateur. Le bruit de la pompe que vous entendez est normal. Veillez à maintenir le logement du réservoir d’eau sec et propre.

Veuillez vous référer aux 2 dernières pages de ce manuel.

Inclu test de dureté d'eau.

Steamup Français 10.11.2003 15:17 Page 6

LAURASTAR Steamy User Manual [fr]