Laserscale BL55-RU Instruction Manual [de, en]

Scale Unit / Maßstabseinheit

BL55-RU

Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.

Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späferen Nachlesen griffbereit auf.

Instruction Manual / Bedienungsanleitung

BL55-RU

Safety Precautions

Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper
handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or
other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen
machine performance.
Therefore, be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of
accidents, and to read these “Safety Precautions” before operating, installing, maintaining,
inspecting, repairing or otherwise working on this unit.

Warning indication meanings

The following indications are used throughout this manual, and their contents should be under­stood before reading the text.

Warning

Failure to observe these precautions may lead to fire, electric shock or other accidents resulting
in serious injury or death.

Caution

Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in
injury or damage to surrounding objects.

Symbols requiring attention

CAUTION ELECTRICAL

Symbols prohibiting actions

DO NOT

DISASSEMBLE

Symbols specifying actions

UNPLUG-

GING

SHOCK

FINGER JAM

LASER BEAM

BL55-RU

(E) (1)

Warning

• Do not use this unit with voltages other than the specified supply voltages as this may
result in fire or electric shock.

• Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock.

• Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the
internal circuits.

• This device is a class 1 laser product using a semiconductor laser with wavelength of
790 nm that is outside the visible range. The maximum output of the laser is 6 mW
(class 3B).

• Although the laser beams emitted from the head interior are invisible to the eye, they
are hazardous to the human body. Therefore, never disassemble the scale unit, or try
to look into it from the sealed section of the scale unit. Also, never insert foreign objects
into the sealed section of the scale unit.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Caution

LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT

TO EN 60825

• Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before
working on the machine.

• Be sure to cut off the power supply and other sources of drive power before working
on the machine. Failure to do so may result in fire or accidents.

•When turning on the power supply or other sources of drive power to operate the
machine, take care not to catch your fingers in peripheral machines and devices.

(2) (E)

BL55-RU

CAUTION

Use of controls or adjustments or perfomance of procedures other than those specified herein may result in haz­ardous radiation exposure.

e

w

q

r

q Laser Danger label

See Manual

w DHHS label

CERTIFICATION

PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21
CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE
OF MANUFACTURE.
Magnescale Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A-18F, 2-15-1,
Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan

MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT
Magnescale Co., Ltd.

2-933-725-

∗∗

e Specification label

B L 5 5

D C + 5 V S e r i a l N o .

Magnescale Co., Ltd.

* * * * *

* * * * * *

M A D E I N J A P A N

r FCC label

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF
THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO
THE FOLLOWING TWO CONDITIONS :
(1)THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2)THIS DEVICE MUST ACCEPT

ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION. *-***-***-**

BL55-RU

(E) (3)

Operating Precautions

• An antistatic cap and antistatic connector are attached to the connector plugs of the interface unit and
slider. Do not remove these until you are ready to connect the peripherals.
Also, after removing the antistatic cap and antistatic connector of the connector plug, be particularly
careful not to touch the connector pins. Touching the connector pins can damage the scale.

• The antistatic cap and antistatic connector can be reused after they are removed, and so be careful that
you do not lose them.

• Be sure that all connectors of the interface unit and slider are connected to the peripherals before
turning on the power switch. Never insert or remove the connectors while the power is turned on.

• Do not pull at the cable forcibly or bend it excessively. (Bending radius (inside) Static: 30 mm or more, Moving:
100 mm or more)

• Use the BL55-RU approximately 10 minutes after power is supplied to the unit, when the temperature of the
detector head reaches a stable state.

• The BL55-RU is a precision measuring instrument. Handle it with extreme care so that no excessive shock is
applied to it. For transport, be sure to pack it in the same way as it was packed at the time of purchase. Be sure
to always attach the antistatic cap and antistatic connector.

Notes on installation

Ta ke careful note of the following points when installing the scale unit to prevent noise and electromagnetic interfer­ence from other equipment.

• Do not pass the head cable and connection cable through the same duct as the power line.

• Install in a location that is at least 0.5 meters separated from sources of high voltage and large currents and
large power relays.

Notes on attachment location

• Attach the scale in a location as near as possible to the workpiece and measurement object of the machine.

• Use this product in an environment with an ambient temperature of 0 to 40 °C.
Do not attach it to a location that is exposed to direct sunlight or warm air or near sources of heat such as motors.
This could adversely affect the accuracy.

•Never place objects on top of the attached scale, rest your elbows or feet on the scale when using it, or apply an
excessive amount of pressure to the scale.

Notes on operating environment

If using the scale unit in environments q or w below, be sure to always take the following preventative measures.
If these measures are not taken, scale quality cannot be guaranteed.

q When using a water-based cutting fluid, performing machining where fine metal dust is produced, or

machining ceramic, fiberglass, and similar types of workpieces

w When installing on a device performing high-speed sliding over a specific area for extended periods of

time, such as a homing machine

• Attach in a location where the water-based cutting fluid and cuttings do not fall directly on the scale.

•Mount the scale cover so that the mist and particles from the water-based cutting fluid do not get inside the
scale.

• Inject clean air that passes through an air filter, mist separator, or other devices.

(4) (E)

BL55-RU

Notes on storage

• Do not store in locations with high temperatures or high humidity.
This could have an adverse effect on scale performance. Store in a location that is as dry as possible.

General Precautions

When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the following general precautions along with those given
specifically in this manual to ensure proper use of the products.

• Before and during operations, be sure to check that our products function properly.

• Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions.

• Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the
functions and performance as specified of our products.

•When using our products in combination with other equipment, the functions and performance as noted in this
manual may not be attained, depending upon operating environmental conditions. Make full study of the com­patibility in advance.

BL55-RU

(E) (5)

[For U.S.A. and Canada]

THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH
PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN
ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY

INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT

MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A
EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU
CANADA.

(6) (E)

BL55-RU

Contents

1. Overview ......................................................................... 1-1

1-1. Introduction .................................................................................................. 1-1

1-2. Main Features ............................................................................................... 1-1

1-3. Information Specified when Placing Order.................................................. 1-1

1-4. Configuration ............................................................................................... 1-2

1-5. Series Models ............................................................................................... 1-3

2. Names and Functions of Parts ..................................... 2-1

2-1. Scale ............................................................................................................. 2-1

2-2. Interface Unit ............................................................................................... 2-2

3. Installing the Scale......................................................... 3-1

3-1. Installation Precautions ................................................................................ 3-1

3-1-1. Checking the Installation Direction ............................................ 3-1

3-1-2. Range of Movement Settings ...................................................... 3-2

3-1-3. Protecting the Head Cable ........................................................... 3-2

3-1-4. Attaching the Scale Cover ........................................................... 3-2

3-2. Required Items for Installation..................................................................... 3-3

3-3. Before Installation ........................................................................................3-4

3-4. Installation Procedure................................................................................... 3-4

3-4-1. Head Cable Connection............................................................... 3-4

3-4-2. Scale Unit Installation ................................................................. 3-5

3-4-3. Attaching the Slider..................................................................... 3-6

3-4-4. Removing the Slider Holder........................................................ 3-7

3-4-5. Checking after Installation .......................................................... 3-8

3-4-6. Signal Check ............................................................................... 3-9

3-4-7. Checking the Operating Range ................................................. 3-11

3-4-8. Securing the Head Cable ........................................................... 3-11

3-4-9. Removing the Scale................................................................... 3-12

3-5. Air Injection Procedure .............................................................................. 3-12

3-5-1. Installation ................................................................................. 3-12

3-5-2. Air Pressure Source ................................................................... 3-13

3-5-3. Supply Amount.......................................................................... 3-13

BL55-RU

4. Interface Unit .................................................................. 4-1

4-1. Installing the Interface Unit ......................................................................... 4-1

4-2. Removing and Attaching the Interface Unit Cover ...................................... 4-1

4-3. MODE Switch ..............................................................................................4-2

4-3-1. Detailed Description of MODE Switches ................................... 4-3

4-4. Changing the Settings .................................................................................. 4-4

4-4-1. Changing the Direction ............................................................... 4-4

4-4-2. Changing the Resolution ............................................................. 4-4

4-4-3. Setting the Reference Point Output Signal Width ....................... 4-4

4-4-4. Adjusting the Reference Point .................................................... 4-5

4-4-5. Setting the Reference Point Output and Reference Point

Detection Direction ..................................................................... 4-6

4-4-6. Setting the Alarm Reset Mode .................................................... 4-7

4-5. Scale Signal Output ...................................................................................... 4-7

4-5-1. A/B and Z Signal Output Specifications .....................................4-7

4-5-2. Analog Output Specifications ..................................................... 4-8

(E) i

5. Input/Output Connectors............................................... 5-1

5-1. Connectors.................................................................................................... 5-1

5-2. Connection Specifications............................................................................ 5-2

5-2-1. A/B Signal Output Type .............................................................. 5-2

5-2-2. Analog Output Type .................................................................... 5-4

6. Main Specifications........................................................ 6-1

7. Dimensions ..................................................................... 7-1

8. Trouble Prevention ......................................................... 8-1

ii (E)

BL55-RU

1. Overview

1-1. Introduction

The BL55-RU series is a shielded-type LASERSCALE with integrated detector containing a built-in reference
point. The scale outputs A/B and Z signals, or analog and reference point signals when DC
+5 V ±5 % is supplied to the interface unit.

The scale signals have been electrically pre-adjusted at the factory, and so the user only needs to make the
reference point signal setting when installing the scale.

1-2. Main Features

■ Head signal cycle of 0.4 µm allows the interpolation error to be disregarded

■ Optical integrated circuits employing the latest semiconductor technology are used to achieve a compact

and low-energy design

■ Internal non-contact structure allows the complete elimination of the causes of errors

■ Maximum speed: 3,000 mm/s (analog output)

1-3. Information Specified when Placing Order

• Reference point position

The reference point position is the distance from the measuring length end. Positions less than 4 mm from
the measuring length edges cannot be designated.

• Reference point detection direction

Refer to section 4-4-4 (Fig. 4-4).

• Cable length

The length can be specified in 0.1 m units in the range from 0.5 to 3.0 m.

• Scale material

The low-expansion material neoceram can be specified.

BL55-RU

(E) 1-1

1-4. Configuration

Scale unit and slider ..................................................... 1

Fig. 1-1

Interface unit and head cable....................................... 1

Fig. 1-2

Accessories

Hex. socket-head cap screw M8 × 25 ....................................................................................................... 2

Hex. socket-head cap screw M4 × 25 ....................................................................................................... 4

Hex. socket-head cap screw M4 × 12 ....................................................................................................... 2

Hex. socket-head cap screw M2.6 × 16 .................................................................................................... 2

Hex. socket-head cap screw M4 × 10 ....................................................................................................... 6

Spring washer: Nominal size 4 ..................................................................................................................... 4

Plain washer: Nominal size 4 ....................................................................................................................... 2

Hex. nut: Nominal size 4 .............................................................................................................................. 2

Spacer t = 0.05 ............................................................................................................................................ 2

Spacer t = 0.1 .............................................................................................................................................. 3

Cable clamp .................................................................................................................................................. 2

Hex. socket-head half-union ......................................................................................................................... 3

1-2 (E)

BL55-RU

1-5. Series Models

Model name Measuring length Number of foot plates

BL55-007RU •••••• 70 mm 0

BL55-012RU •••••• 120 mm 0

BL55-017RU •••••• 170 mm 0

BL55-022RU •••••• 220 mm 0

BL55-027RU •••••• 270 mm 0

BL55-032RU •••••• 320 mm 0

BL55-037RU •••••• 370 mm 0

BL55-042RU •••••• 420 mm 0

BL55-047RU •••••• 470 mm 0

BL55-052RU •••••• 520 mm 1

BL55-057RU •••••• 570 mm 1

BL55-062RU •••••• 620 mm 1

BL55-072RU •••••• 720 mm 1

BL55-077RU •••••• 770 mm 1

BL55-082RU •••••• 820 mm 1

BL55-087RU •••••• 870 mm 1

BL55-092RU •••••• 920 mm 1

BL55-102RU •••••• 1020 mm 2

***

RU

Tab le 1-1

K##BL55−

Individual number
Scale accuracy

Output format

Shielded-type scale with reference point
Measuring length (cm)
Model

Fig. 1-3

±

2.5 µm

5 :
6 : ±4.5 µm

F: A/B signal output (0.1/0.05 µm)
G: A/B signal output (0.02/0.01 µm)
H: Analog output

BL55-RU

(E) 1-3

1-4 (E)

BL55-RU

2. Names and Functions of Parts

2-1. Scale

e Foot plate

r Air inlet w Scale unit q Slider

Fig. 2-1. Scale

t Model name and Serial No.

BL55-RU
XXXXXX

y Connector

q Slider

The slider has a built-in detector head. The slider is secured in place by the slider holders at shipping.

w Scale unit

The scale unit incorporates a high-accuracy LASERSCALE. It is protected by an aluminum cover.

e Foot plate

This is used to secure the scale in place.
The number of attached foot plates varies depending on the scale measuring length.

Measuring length of 470 mm or less ........................ None

Measuring length of 520 mm to 920 mm ................. 1

Measuring length of 1020 mm .................................. 2

r Air inlet

This is used when air is injected.
To inject air, remove the hex.socket-head set screws covering the inlets, and then attach the hex. socket­head half-union.

t Model name and Serial No.

This indicates the model name and serial number.

Be sure to always use scale and interface units that have matching serial numbers.

y Connector

Connect the head cable for linking with the interface unit.

The connector has an antistatic connector. Do not remove this connector until you are ready to connect
the interface unit.
Also, after removing the antistatic connector, be particularly careful not to touch the connector pins.
Touching the connector pins can damage the scale.

BL55-RU

(E) 2-1

2-2. Interface Unit

w Scale connector

BL55-RU
XXXXXX

r Input/output connectors

q Interface unit

Fig. 2-2. Interface unit and cable

Serial No.

e Head cable

q Interface unit

The detector converts the signals from the scale into A/B and Z signals or analog and reference point
signals.
Each signal is output from the input/output connector by supplying DC +5 V ±5 % power.

w Scale connector

This connector joins the interface unit to the slider.
The serial number of the interface unit is printed on this connector.

• Before connecting the connector, be sure to always check that the power supplied to the interface unit

is off.

• Be sure to always use scale and interface units that have matching serial numbers.

e Head cable

The head cable connects the scale and interface unit.

r Input/output connectors

Scale signals and reference point signals are output when DC +5 V ±5 % is supplied as the power
source.

• Be sure to always use a power supply of DC +5 V ±5 %.

• The input/output connectors have an antistatic cap. Do not remove this cap until you are ready to

connect the peripherals.
Also, after removing the antistatic cap, be particularly careful not to touch the connector pins. Touching
the connector pins can damage the scale.

2-2 (E)

BL55-RU

3. Installing the Scale

3-1. Installation Precautions

3-1-1. Checking the Installation Direction

Check that the scale is installed in the positional relationship shown in Fig. 3-1.
Except when installed on a vertical axis, only the orientation in Fig. 3-1 should be used.

If installing on a machine tool or other equipment where powder and dust occur, install using the A orientation
since this allows usage of cutting fluid and prevents the intrusion of cutting dust.
Install using the B orientation only in other situations when virtually no foreign objects can enter the scale.

A

B

OK

Fig. 3-1. Scale installation direction

Conditional

Installing on vertical axis

If installing on a machine tool or other equipment where powder and dust occur, install so that the scale
slider is facing the opposite direction of the machining tool (cutting tool).

Slider

Scale unit

Cutting tool

Fig. 3-2. Scale installation position and direction for the vertical axis

BL55-RU

(E) 3-1

3-1-2. Range of Movement Settings

As shown in Fig. 3-3, when the head cable is drawn out to the right side, the point where the distance from
the slider left end and scale unit left end is 28.5 mm is considered the left end movable limit. Although the
slider or scale unit can move an amount equal to the measuring length from this left end movable limit, there
is almost no margin at both ends. Be particularly careful that the machine movable length falls within the
scale measuring length.

28.5

(1.122")

Total length = Measuring length (L)

Machine movable length

Measuring length (L)

Left end movable limit

Fig. 3-3. Operation range

+ 137 (5.394")

Scale unit

Slider

88 (3.465")

Head cable drawing out

23 (0.906")

35

(1.378")

Unit: mm (inch)

The detector head will be damaged if the slider or scale unit is moved past the measuring length.
A mechanical limiting mechanism (such as a stopper) is needed for machines that exceed the measuring
length (movable range) of the scale. Be sure to install this type of device before installing the scale.

3-1-3. Protecting the Head Cable

The head cable and slider are designed to be attached and removed by screws.
Be careful not to pull strongly on the cable or repeatedly bend the cable, since this can damage it.

3-1-4. Attaching the Scale Cover

To maintain scale performance, attach a protective cover to the scale as shown in Fig. 3-4 when the scale is
directly exposed to chips and cutting fluid during use.

Fig. 3-4. Example of attaching scale cover

3-2 (E)

BL55-RU

3-2. Required Items for Installation

Accessories Quantity

Hex. socket-head cap screw M8 × 25 For Scale installation 2

Hex. socket-head cap screw M4 × 25 For Slider installation 2

For foot plate installation 2
(Measuring length of 470 mm or less:
No foot plate; measuring length of 520 mm
to 920 mm: 1 foot plate; measuring length
of 1020 mm: 2 foot plates)

Hex. socket-head cap screw M2.6 × 16 For head cable fastening 2

Hex. nut Nominal size 4 2

Hex. socket-head cap screw M4 × 10 For cable clamp 6

Spring washer nominal size 4 For slider installation 2

Spring washer nominal size 4 For foot plate installation 2

Cable Clamp For head cable fastening 2

Spacer t = 0.05 For slider installation 2

t = 0.1 For slider installation 3

Hex. socket-head half-unions For injecting air 3

Plain washers nominal size 4 2

Hex. socket-head cap screw M4 × 12 For interface unit 2

In addition to the accessories, obtain the following parts and tools.

Scale installation bracket (for sides A and B) 1 - 2

Slider installation bracket (for side C) 1

0.01 mm pick tester (or dial gauge) 1 - 2

Dial gauge stand 1

Oscilloscope 1

Capable of 2-quadrant X-Y display
Input sensitivity : DC 0.1 V/DIV
X-Y frequency band : 1 MHz or more

Allen wrench M2.6 (Opposite side: 2 mm) 1

Allen wrench M4 (Opposite side: 3 mm) 1

Allen wrench M8 (Opposite side: 7 mm) 1

Tap M4 1

Tap M8 1

Drill φ 3.2 1

Drill 6.8 1

Electric drill 1

Liner/spacer (0.05 - 0.2 t) Small amount

No.2 Phillips screwdriver 1

BL55-RU

(E) 3-3

3-3. Before Installation

• Do not disassemble parts other than those designated when performing work.

• The inside of the scale contains precision optical parts and electrical parts. Therefore, applying excessive

pressure to the unit can seriously harm the performance and service life of the scale. Be careful not to
apply excessive pressure to the scale when proceeding with the work.

• The inside of the interface unit contains electrical parts that have been installed and adjusted to precision.

Perform operation while being careful not to apply excessive pressure to the interface unit.

• Support the scale unit/slider and the interface unit and head cable whenever carrying these parts. Do not

carry these parts by holding only onto the head cable.

• Properly ground the scale unit housing/slider, the interface unit case, and power supply frame ground.

3-4. Installation Procedure

3-4-1. Head Cable Connection

1. Remove the antistatic connector attached to the slider.

The antistatic connector can be reused after it is removed, and so be careful that you do not lose it.

2. Connect the scale connector of the head cable to the slider, and then secure using the hex. socket-head
screw.

Screw/Tightening torque:...... M2.6 × 16: 2 pcs. / 0.65 N · m

Before connecting the connector, be sure to always check that the power supplied to the interface unit is
off. Never insert or remove the connector while power is supplied to the interface unit. This could
damage the scale unit.

Antistatic connector

M2.6 × 16

Fig. 3-5. Head cable attachment

3-4 (E)

BL55-RU

3-4-2. Scale Unit Installation

Parallelism and flatness of the alignment surface

Alignment position

10

(0.394")

25

(0.984")

10

(0.394")

(0.787")

20

Foot plate

10

(0.394")

(0.984")

25

Alignment position

A (alignment surface)

B (alignment surface)

C (alignment surface)

Alignment position

Fig. 3-6

D (alignment surface)

Unit: mm (inch)

Attach the scale unit so that the parallelism and flatness of the alignment surface are as shown in Table 3-1.
Scales with measuring length of 470 mm or less (without foot plate)

Screw/Tightening torque:........ M8 × 25: 2 pcs. / 22 N · m

Scales with measuring length of 520 mm or more (with foot plate)

Screw/Tightening torque:........ M8 × 25: 2 pcs. / 22 N · m

Screw/Tightening torque:........ M4 × 25: 1 or 2 pcs. / 2.7 N · m

Washer: .................................... Spring washers with nominal size 4: 1 or 2 washers

Measuring length of Side A flatness 0.1 mm (0.0039") or less
70 or 120 mm

Measuring length of Side A flatness 0.1 mm (0.0039") or less
170 mm or more

Side B flatness 0.05 mm (0.0019") or less

Parallelism with respect to side A machine runway 0.05 mm (0.0019") or less

Parallelism with respect to side B machine runway 0.05 mm (0.0019") or less

Side B flatness 0.05 mm (0.0019") or less

Parallelism with respect to side A machine runway 0.1 mm (0.0039") or less

Parallelism with respect to side B machine runway 0.1 mm (0.0039") or less

Tab le 3-1

Attach so that the alignment position for the side A has the range shown in Fig. 3-6. The values for the
allowable range in Table 3-1 assume that there are no sudden shifts on the surface.

BL55-RU

(E) 3-5

3-4-3. Attaching the Slider

Parallelism/flatness of alignment surface

A (alignment surface)

0.1 (0.004")

±

B (alignment surface)

Scale unit

61.5 (2.421")

D (alignment surface)

C (alignment surface)

Slider unit

1 (0.039")

Fig. 3-7

±

0.1 (0.004")
Unit: mm (inch)

Attach the slider so that the parallelism and flatness of the alignment surface are as shown in Table 3-2.

Screw/Washer:............... M4 × 25: 2 pcs. / Spring washers with nominal size 4: 2 washers

Tightening torque: ......... 2.7 N · m

Side C parallelism 0.02 mm (0.00078") or less

Side D parallelism 0.05 mm (0.00196") or less

Parallelism with respect to Side C machine runway 0.03 mm (0.00118") or less

Parallelism with respect to Side D machine runway 0.05 mm (0.00196") or less

Distance between Side B and Side C (step) 1 (0.039") ±0.1 (0.004") mm

Distance between Side A and Side D 59 (2.323") ±0.1 (0.004") mm

Tab le 3-2

When securing the slider to the mounting bracket, be sure to lift the slider side and move the slider above the
mounting bracket. If the machine is moved to perform positioning, the slider will contact the mounting
bracket, and this can damage the scale unit.

3-6 (E)

BL55-RU

Mounting brackets to the slider top

Mounting bracket

Scale unit

Slider unit

M4 nut

19 (0.748") ±0.1 (0.004")

Fig. 3-8

Unit: mm (inch)

Align the slider top and mounting bracket, and adjust the mounting bracket so that the distance from the
alignment surface is 19 ±0.1 mm. Make the parallelism and flatness of the alignment surface as shown in
Table 3-2.

Washer/Nut: .......................... Plain washer with nominal size 4: 2 washers/Hex. nuts with nominal size 4: 2

nuts

Screw/Tightening torque: ..... M4 × 25: 2 pcs. / 2.7 N · m

3-4-4. Removing the Slider Holder

Remove the slider holder after attaching the slider.
The slider holder can be removed from the slider with a one-touch operation.

There is a protrusion on the scale unit side of the slider. The slider holder fits into this protrusion. Use the
following procedure to remove the slide holder.

1 Pull out the slider holder in the lengthwise direction so that the protrusion on the scale unit side is passed

over, and then separate the slider and slider holder.

BL55-RU

Protrusion

Scale unit sideScale unit side

Fig. 3-9

(E) 3-7

2 Lift up the slider holder over the scale unit.

Slider holder

Fig. 3-10

3-4-5. Checking after Installation

Once the scale is installed, check the installation state. Use the slider holding plate of the slider holder as a
checking tool.

1 Separate the slider holder removed in section 3-4-4 into the spring holder and slider holding plate.

Spring holder

Slider holding plate

Fig. 3-11

2 Check that the rib section of the slider holding plate fits smoothly into the space between the scale unit

and slider. (Thickness of the rib section of the slider holding plate: 1 mm)

Slider holding plate

Rib

Fig. 3-12

The scale and slider were not attached properly if the slider holding plate does not fit or rattles noticeably.
The scale and slider must be attached again from the beginning.

3-8 (E)

BL55-RU

3-4-6. Signal Check

Check that the interface unit is turned off.
Refer to section 4-2 for removing and attaching the cover of the interface unit.

1 Connect the CH1 probe of the oscilloscope to the TP3 and TP8 check pins of the interface unit.

2 Connect the CH2 probe of the oscilloscope to the TP2 and TP7 check pins of the interface unit.

Oscilloscope

CH1

TP6

CH2

CH1CH2

TP3

TP2

TP1 TP4

TP5

TP8

Probe

TP3 TP6

TP2 TP5

TP1 TP4

Signal adjustment section-datailed view

Interface unit

TP8

TP7

Fig. 3-13

TP7

3 Set the TIME/DIV switch to the X-Y mode.

4 Set the deviation sensitivity (VOLTS/DIV) of CH1 and CH2 to 0.5 V/DIV.

5 Set the input coupling switches of CH1 and CH2 of the oscilloscope to GND and adjust the oscilloscope

to locate the signal at the bottom left of the screen.

6 Set the input coupling switches of CH1 and CH2 of the oscilloscope to DC.

7 Turn the interface unit’s power on.

Be sure that the interface unit is turned off before attaching or removing the probe of the oscilloscope.

BL55-RU

(E) 3-9

8 Move the scale, and make sure that the amplitudes A and B (see Fig. 3-14) of the Lissajous’ figure are

within the range of the specified values over the entire length.
<Specified values>

A/B signal output type ..... Output format F : Amplitude 0.7 Vp-p to 1.3 Vp-p

Output format G : Amplitude 0.8 Vp-p to 1.2 Vp-p

Analog output type........... Output format H: Amplitude 0.3 Vp-p to 0.6 Vp-p

The center of the Lissajous’ figure is 2.5 V.
If the reference value outputs are not obtained or the center of the Lissajous’ figure is not at 2.5 V, refer
to the attached “Attaching the Slider” (see page 3-6).

Lissajous

A

B

Fig. 3-14

3-10 (E)

BL55-RU

3-4-7. Checking the Operating Range

After mounting the scale unit and slider, be sure to always move the machine over its entire length to check
that the machine movement range is within the scale measuring length. During this check, make sure that
LED on the interface unit does not indicate an alarm. (A/B phase output types only) Refer to section 4-2 for
removing and attaching the cover of the interface unit.
Be careful that the scale movement range does not exceed the scale measuring length + range of movement.
If it does, the scale can be damaged.

Level alarm

Speed alarm

Fig. 3-15

3-4-8. Securing the Head Cable

Secure the head cable with a cable clamp so that it does not get in the way of movement or operation.
The cable clamps are secured using a M4 × 10 hex. socket-head cap screw.

Note that the wiring should be made to allow enough room for machine movement during operation.

Secure with M4 × 10 hex. socket-head cap screw

Cable clamp (supplied)

BL55-RU

Fig. 3-16

(E) 3-11

3-4-9. Removing the Scale

Use the following procedure to remove a scale that has been installed on a machine.

1 Use the slider holder to secure the slider to the scale unit.

Be sure to always use the slider holder.

2 Remove the slider attachment screws.

3 Remove the scale unit attachment screws.

3-5. Air Injection Procedure

Chips, cutting oil, and other substances generated by cutting can frequently be scattered in the area around
the scale unit, especially when it is installed on a machine tool. Even when not using a machine tool, air
should be injected to the scale when installed on machines generating dust or when dust is prevalent in the
operating environment.

3-5-1. Installation

There are a total of three air inlets, one each on both sides of the scale unit and on the slider.
Supply air to all of the air inlets.

1 Remove the hex. socket head cap screws in the air inlets.

2 Wrap the sealing tape (obtained by customer) around the screw section of the supplied hex. socket-head

half-unions, and then screw into the air inlets.
Tightening torque: 1.5 N · m

3 Press a tube (available commercially, external diameter: 4 mm) into the hex. socket-head half-union.

3-12 (E)

Union

Outside of suitable tube

Fig. 3-17

BL55-RU

3-5-2. Air Pressure Source

Whenever air is supplied to the scale from an air pressure source, the air should always pass through a filter
(5 µm), mist separator (0.3µm), and regulator to remove any dust, mist, and other foreign substances. Sufficient
care should be taken since foreign substances entering inside the scale can cause a breakdown of the scale.

OUTIN

Regulator

Filter
5 µm

Mist
separator

0.3 µm

Fig. 3-18

3-5-3. Supply Amount

Air should be supplied to the scale at a pressure of 19.6 kPa per scale. Note that the pressure of the supply
section may be reduced due to the pipe length or layout even if the setting at the regulator is 19.6 kPa.

BL55-RU

(E) 3-13

3-14 (E)

BL55-RU

4. Interface Unit

4-1. Installing the Interface Unit

Use the supplied screws to secure and attach the interface unit.
Firmly screw in the output connector.
Screw/Tightening torque ... M4 × 12: 2 pcs. / 2.7 N · m

Do not insert or remove the output connector while power is supplied to the interface unit.

Fig. 4-1

4-2. Removing and Attaching the Interface Unit Cover

To set or check the functions, remove the four screws, and then take off the interface unit cover.
To attach the interface unit cover, tighten the removed screws in their original positions.

Tightening torque ......... 0.3 N · m

Be careful not to lose the screws when you remove them.

BL55-RU

Fig. 4-2

(E) 4-1

4-3. MODE Switch

Reference point lamp

4

3

2

1

POS. lamp

MODE switches (for various settings)

MODE switch 1
MODE switch 2
MODE switch 3
MODE switch 4
MODE switch 5
MODE switch 6
MODE switch 7
MODE switch 8
MODE switch 9
MODE switch 10

Default setting

ON

status
(In the case of
output format F, H)

1

2345678910

Default setting
status
(In the case of
output format G)

1ON2345678910

(Reference point POS1 switch)
(Reference point POS2 switch)
(Direction switch)
(Default reference point detection direction switch)
(Reference point adjustment mode switch)
(Resolution setting switch)
(Reference point output selector switch)
(Alarm mode switch)
(Reference point detection direction selector switch)
(Reference point mode switch)

Fig. 4-3

MODE switches A/B signal output type Analog output type

1, 2 POS. lamps light MODE switch 1 MODE switch 2 MODE switch 1 ..... Always ON

4
3

2

1

OFF OFF MODE switch 2 ..... Always OFF

ON OFF

OFF ON

ON ON

3ON..... B signal is leading Always OFF

OFF .... A signal is leading

4ON..... Reverse direction ON ..... Reverse direction

OFF .... Forward direction OFF ... Forward direction

5 Normally ON Always ON

OFF only during reference point adjustment

6 Output format F: ON ..... 0.1 µm Output format G: ON ...... 0.02 µm Always ON

OFF.... 0.05 µm OFF .... 0.01 µm

7ON..... Outputs reference point signal in single direction only

OFF .... Outputs reference point signal in both directions (However, the

reference point position is shifted by approximately 4 mm.)

ON ...... Outputs reference point signal

in single direction only

OFF .... Outputs reference point signal

in both directions (However,
the reference point position is
shifted by approximately 4 mm.)

8ON..... Hold Mode Always OFF

OFF .... Automatic Reset Mode

9ON..... Reverse direction ON ...... Reverse direction

OFF .... Forward direction OFF .... Forward direction

10 ON ..... 1/4 Reference Point Mode Always OFF

OFF .... Reference Point Mode

4-2 (E)

Tab le 4-1

BL55-RU

4-3-1. Detailed Description of MODE Switches

A/B signal output types

MODE switches 1 and 2 (Reference point POS1 and POS2 switches)

The positional relationship between the entered reference point gate signal and scale signal must be preset in
order to output a reference point in synchronization with the A/B signal. The phase relationship is set by
these two switches.
For more information, see section 4-4-4, “Adjusting the Reference Point.”

MODE switch 3 (Direction switch)

This switch is used to change the positional relationship between scale movement direction and A/B signal.
For more information, see section 4-4-1, “Changing the Direction.”

MODE switch 4 (Default reference point detection direction switch)

This switch is used to set to the default reference point detection direction.
For more information, see section 4-4-5, “Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection
Direction.”

MODE switch 5 (Reference point adjustment mode switch)

This switch is used to switch between interpolation mode and reference point adjustment mode.
Normally, use this switch in the ON setting.
For more information, see section 4-4-4, “Adjusting the Reference Point.”

MODE switch 6 (Resolution setting switch)

This switch is used to set the resolution. For output format F types, setting this switch to ON sets 0.1 µm and
setting to OFF sets 0.05 µm. For G types, setting to ON sets 0.02 µm and setting to OFF sets 0.01 µm.

MODE switch 7 (Reference point output selector switch)

This switch is used to switch the reference point output between single direction and both directions.
For more information, see section 4-4-5, “Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection
Direction.”

MODE switch 8 (Alarm mode switch)

This switch is used to select the alarm output format.
For more information, see section 4-4-6, “Setting the Alarm Reset Mode.”

MODE switch 9 (Reference point detection direction selector switch)

This switch is used to set the reference point detection direction (direction that the reference point signal is
output).
For more information, see section 4-4-5, “Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection
Direction.”

MODE switch 10 (Reference point mode switch)

This switch is used to change the output width of the reference point.
For more information, see section 4-4-3, “Setting the Reference Point Output Signal Width.”

Analog output types

Always use the settings in Table 4-1 except for the switches below.
The description of the switches below is identical to the A/B signal output types.
Analog output types do not have alarm output.
Also, the reference point output signal width cannot be changed.

MODE switch 4 (Default reference point detection direction switch)
MODE switch 7 (Reference point output selector switch)
MODE switch 9 (Reference point detection direction selector switch)

BL55-RU

(E) 4-3

4-4. Changing the Settings

For analog output types, only make the settings in section 4-4-5, “Setting the Reference Point Output and
Reference Point Detection Direction.” Always use the settings in Table 4-1 for analog output types, except
for the settings in section 4-4-5, “Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction.”

4-4-1. Changing the Direction

MODE switch 3 (Direction switch) is used to change the positional relationship of the A/B signal with
respect to the scale movement direction.

MODE switch 3

OFF

ON

A
B

A
B

Tab le 4-2

Moves to head cable side

A signal is leading

B signal is leading

4-4-2. Changing the Resolution

MODE switch 6 (resolution setting switch) is used to change the resolution of the A/B signal output type.
In the case of output format F: ON = 0.1 µm In the case of output format G: ON = 0.02 µm

OFF = 0.05 µm OFF = 0.01 µm

4-4-3. Setting the Reference Point Output Signal Width

The width of the reference point output signal can be changed by MODE switch 10 (reference point mode
switch).

MODE switch 10 Reference point output signal width
(reference point mode switch)

ON 1/4 reference point mode

The reference point signal is output in synchronization when both the
A and B signal are at the high level.

OFF Reference point mode

The reference point signal is output in synchronization during the one
cycle of the A signal.

4-4 (E)

Tab le 4-3

BL55-RU

4-4-4. Adjusting the Reference Point

The positional relationship between the selected position for the reference point gate and scale signal must
be set in order to output a reference point in synchronization with the A/B signal. This adjustment and
setting uses the synchronization with the A/B signal to prevent shifting of the reference point position even
if the gate signal for the reference point is shifted slightly due to the temperature, electrical characteristics,
or other factors.
After the scale is attached, be sure to always perform the adjustments and settings using the following
procedure.

q

Forward direction
reference point detection

w

Fig. 4-4

Reverse direction
reference point detection

1 Move the head in the opposite direction from where the reference point is captured. For instance, for

forward direction reference point detection, move the slider (the scale unit in the case of scale unit
movement) as shown in w, and pass through the reference point.

2 Set MODE switch 5 (reference point adjustment mode switch) to OFF. The system changes to reference

point setting mode, and all POS. lamps turn off.

3 Move the slider (the scale unit in the case of scale unit movement) in the direction where the reference

point is captured, and pass through the reference point.

4 One of the POS. lamps turns on.

5 Set MODE switches 1 and 2 (reference point POS1 and POS2 switches) corresponding to the POS.

lamps that are on as shown in Table 4-4.

POS. lamps MODE settings

12

4
3

2

1

Tab le 4-4

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

ON ON

6 Set MODE switch 5 (reference point adjustment mode switch) to ON.

• To increase the reproducibility of the synchronous reference point, be sure that the encoder passes through

the reference point at the same speed when the reference point was originally set and when detecting the
reference point at the beginning of work.
For the analog output type, perform detection of the reference point at a speed of 150 mm/s or less.

• The reference point position can be verified using the reference point lamp. The reference point lamp

turns off when the reference point is detected. (It is normally on.) After the reference point is detected, it
remains off for a distance of about 4 mm.

BL55-RU

(E) 4-5

4-4-5. Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection

Direction

The MODE switch 7 (Reference point output selector switch) is used to set the reference point output to
output in a single direction or output in both directions. When set to single direction (ON), the reference
point detection direction can be set.

If MODE switch 7 (Reference point output selector switch) is set to both directions (OFF), MODE switch 4
(Default reference point detection direction switch) and MODE switch 9 (Reference point detection direction
selector switch) are disabled.

1 Make the setting for MODE switch 7.

ON......... Outputs the reference point signal in a single direction

OFF .......Outputs reference point signal in both directions (However, the reference point position is

shifted by approximately 4 mm when detecting in the opposite direction from the default
reference point detection direction.)

If the switch is set to OFF, the procedure is completed.
Perform the procedure starting from step 2 only if the switch is set to ON.

2 Use MODE switch 4 to set the default reference point detection direction.

ON......... Default reference point detection is in the reverse direction

OFF ....... Default reference point detection is in the forward direction

ON OFF

3 Use MODE switch 9 to set the reference point detection direction.

In this case, the reference point detection position is not shifted even if the detection direction is opposite
the default reference point detection direction.

ON OFF

4-6 (E)

BL55-RU

4-4-6. Setting the Alarm Reset Mode

The MODE switch 8 (alarm mode switch) setting is used to switch between the automatic reset mode for
automatically resetting the alarm or the hold mode for holding the alarm until the power is turned on again.

Automatic reset mode

The alarm signal is output for approximately 400 ms. The alarm is automatically reset after approximately
400 ms if the cause of the alarm is cleared within this time. If the cause of the alarm is not cleared within
approximately 400 ms, it will be reset once the cause of the alarm has been cleared.
This mode is the default setting.

Hold mode

When the scale is in alarm status, the alarm status continues to be held even after the element causing the
alarm is removed. The alarm is reset when the power is turned off and then on again if the cause of the alarm
has been cleared.

MODE switch 8 (alarm mode switch) Alarm mode

OFF Automatic reset mode

ON Hold mode

Tab le 4-5

The A/B signal is high impedance during the alarm status.

4-5. Scale Signal Output

4-5-1. A/B and Z Signal Output Specifications

• The output specifications are compliant with EIA-422.

• A/B signal minimum phase difference t: 38 ns

A signal

B signal

t

Fig. 4-5

• An error of about 38 ns is generated due to the synchronization of the A/B signal by the

26.3 MHz internal clock.

• The minimum phase error can vary depending on the length of the output cable, cable capacity, receiver

load, and other factors.

BL55-RU

(E) 4-7

4-5-2. Analog Output Specifications

SIN/COS output specifications

(Over the entire length and the entire operating temperature range)

Item Symbol Specifications Units Remarks

Output signal amplitude (+VA) − (−VA), (+VB) − (−VB) 0.6 1 1.2 Vp-p Note 1

Output signal phase difference 80 90 100 deg

Center voltage +VOA, +VOB, −VOA, −VOB 2.3 2.5 2.7 V

Offset voltage

Gain unbalance −60 6% System 1

Load resistance 120 Ω

(+VOA) − (−VOA), −50 0 50 mV
(+VOB) − (−VOB)

Tab le 4-6

Min. Typ. Max.

Note 1: When terminator Z0 = 120 Ω, supply voltage = 5 V ±5 % (voltage of load resistance at both ends)

The level of the output signal is reduced as the scanning frequency increases.

System 1:

A signal output voltage p-p value − AB signal output average

× 100

AB signal output average

where

AB signal output average =

output voltage p-p value + B

2

signal

output voltage p-p value

A

signal

Output waveform diagram (when each output is viewed based on 0 V)

The A signal corresponds to SIN, and the B signal corresponds to COS.

Center voltage

+

VOA +V

–

VOA –V

OB
OB

+

V

A

–

V

A

+

V

B

–

V

B

Fig. 4-6

Amplitude

0 V

4-8 (E)

BL55-RU

Reference point output specifications

The output specifications are compliant with EIA-422.
(Over the entire length and the entire operating temperature range)

Item Symbol Specifications Units

“H” level output VOZH 2.5 3.4 5 V

“L” level output VOZL 0 0.3 0.5 V

0 V

Min. Typ. Max.

Tab le 4-7

+REF

−REF

Fig. 4-7

VOZH

OZL

V

Reference point signal and SIN and COS signal phases

Item Specifications

Min. Typ. Max.

Reference point signal width (Lz) 0.32 µm 0.4 µm 0.48 µm

Position of reference point signal edge 0 ° 90 °
a with respect to SIN signal

Reference point waveform diagram

COS SIN

Center voltage

REF

Tab le 4-8

a

Reference point signal width (Lz)

Fig. 4-8

BL55-RU

(E) 4-9

4-10 (E)

BL55-RU

5. Input/Output Connectors

5-1. Connectors

Interface unit side

: R04-R12M (manufactured by TAJIMI ELECTRONICS CO., LTD.)

Cable side : R04-P12F (manufactured by TAJIMI ELECTRONICS CO., LTD.) ....... Waterproof type

: R03-PB12F (manufactured by TAJIMI ELECTRONICS CO., LTD.)..... Non-waterproof type

Pin arrangement Input/output specifications

A/B signal output Analog output

AA +COS

B ∗ A −COS
CB +SIN

D ∗ B −SIN
EZ +REF

F ∗ Z −REF
G +5 V (power supply)

H0 V (power supply)

J0 V (signal)

K0 V (signal)
L +5 V S

M0 V S

A

B

CDEJF

GH

M

L

Fig. 5-1

K

Tab le 5-1

• 0 V is the circuit ground, and it is not connected to the frame ground.

• Make sure that the power supply voltage is 5 V DC ±5 % at the input connector to the interface unit.

• +5 V S and 0 V S are for checking the voltage (remote sensing function) applied to the input connector of

the interface unit. These voltages can be used to check and control for drops in the supply voltage due to
the cables. When using a power supply that cannot control power supply fluctuations, a power supply
input terminal can be used to reduce the supply voltage drops occurring due to the cable length. In this
case, connect the cable to the respective +5 V or 0 V power supply.

• The appropriate cable thickness is AWG28 to AWG24.

• Connect all of the 0 V terminals to prevent mis-wiring.

• Use shielded cables for all cabling.

• Use twisted-pair cables for the output signals.

Use cables so that the following signals are paired: A and ∗A, B and ∗B, Z and ∗Z, +SIN and −SIN,
+COS and −COS, +REF and −REF.

BL55-RU

(E) 5-1

5-2. Connection Specifications

5-2-1. A/B Signal Output Type

The line driver used by Magnescale Co., Ltd. is compliant with EIA-422.
Also, based on the EIA-422 standards, the common mode voltage between the line driver and line receiver
is stipulated as ±12 V.
(Using the scale when the common mode voltage of ±12 V is exceeded can damage the scale.)

To prevent problems between the control devices connected to this Magnescale Co., Ltd. product, it is
recommended that you connect (shared connection) the signal ground (power supply ground) and set the load
resistance to 120 Ω. Twisted pair cables (1 turn/1 inch min.) with a core thickness of at least AWG28 are
recommended for the differential signal cables.
(It is even better if the characteristic differential impedance is the same as the load resistance value.)

Send side

Send side
Power supply ground
(Signal ground)

Line driver side

DS34C87

Fig. 5-2

Receiving power supplied from the controller

Scale Controller

Receive side

Load 120

Ω

Line receiver side (example)

DS34C86
MC26C32
MC34C86

Receive side
Power supply ground
(Signal ground)

5-2 (E)

+

5 V (power supply)

0 V (power supply)

FG

Power supply (5 V)

Power supply

ground

FG

Fig. 5-3

BL55-RU

Receiving power supplied from sources other than the controller

Scale

+

5 V (power supply)

0 V (power supply)

Power supply ground

FG FG

Fig. 5-4

Power supply (5 V)

A

Power supply ground

Controller

When receiving power from sources other than the controller, the controller power supply ground and the
power supply ground of the device supplying power have the same potential.

• To satisfy FCC and EN, wrap the ferrite filter TFC-16816 manufactured by KITAGAWA Industries

Co., LTD. one turn around the power supply (5 V, ground) cable of the A section.

• The system will not be compliant with EN61000-6-2 if the power supply line exceeds 10 m.

Devise and implement measures to prevent surges.

BL55-RU

(E) 5-3

5-2-2. Analog Output Type

Example of input circuit

U0

U0

Z

A

B

Scale side

+SIN

−SIN

+COS

−COS

+REF

−REF

Reference example of receive side

R2

R1

Z0

R1

R2

R2

R1

Z0

R1

R2

Z0

Aa

U1

Ba

U1

Za

+5 V

+5 V S

0 V S

GND

FG

U0 = U1 = 2.5 V ±0.2 V Z0 = 120 Ω

Recommended elements
SIN and COS : Differential receiver LMH6654

R1 = R2 = 10 kΩ

REF : DS34C86

+5 V

GND

Sensor circuit

Connect to +5 V and GND if there is
no remote sensing function.

FG

5-4 (E)

Fig. 5-5

BL55-RU

6. Main Specifications

Item Performance / Functions

A/B signal output type Analog output type

Scale length Measuring length (mm) 70, 120, 170, 220, 270, 320, 370, 420, 470, 520, 570, 620, 720, 770, 820,

870, 920, 1020

Mounting hole pitch Measuring length +118 mm
Scale overall length Measuring length +137 mm

Scale accuracy ±2.5 µm (70 to 320 mm), ±4.5 µm (370 mm or higher) (Note 1)
(at 20 °C) (1 m or higher is accuracy per m)

Linearity ±2.5 µm (370 mm or more) (Note 2)
Return error 0.1 µm or less
Repeatability 0.1 µm or less
Output signal Differential (compliant with EIA-422) Differential (reference point output

specifications only compliant with
EIA-422)

Output resolution Output format F : 0.1/0.05 µm 0.4 µm (1 Vp-p)

Output format G : 0.02/0.01µm

(selectable)

Maximum response speed Output format F 3000 mm/s (Note 3)

: 1500 mm/s (0.1 µm) Max.: 7.5 MHz
: 650 mm/s (0.05 µm)

Minimum phase difference: 38 ns

Output format G

: 300 mm/s (0.02 µm)
: 120 mm/s (0.01 µm)

Minimum phase difference: 38 ns

Alarms Max. response speed exceeded or None

Output cable length 15 m max. (Note 4) 15 m max. (Note 3) (Note 4)
(to the trailing electronic control section)

Grating pitch 1.6 µm
Signal pitch 0.4 µm
Temperature expansion coefficient 8 × 10−6 / °C
Protection grade IP53 or equivalent Interface unit: IP64 or equivalent

Vibration resistance 100 m/s2 (50 to 2000 Hz)
Impact resistance 200 m/s
Reference point position Any selected point (However, positioning is not allowed within 4 mm of the

Reference point accuracy (at 20 °C) ±0.4 µm (varies depending on machine traveling)
Reference point output signal Unidirectional synchronous reference point

Head cable Cable length 1 m (Note 5)

Bending radius Static: 30 mm Moving: 100 mm

Light source
lasers

Detection system Diffraction grating scanning system
Power supply +5 V DC ±5 %
Consumption current 450 mA (no load)/600 mA (when using 120 Ω terminal)
Operating temperature range 0 to +40 °C (no condensation)
Storage temperature range −10 to +50 °C
Radiation power JIS class 1

Signal level error;
When one of these states occurs,
the output signal becomes high impedance.

(

when air is injected: IP64 or equivalent

2

right and left measuring length edges.)

(position and detection direction designed)

Semiconductor laser Maximum output: 6 mW Wavelength: 790 nm 2

DHHS class 1

)

BL55-RU

(E) 6-1

Note 1: Consult with Magnescale Co., Ltd. for scales with accuracy higher than ±2.5 µm.
Note 2: The linearity is the scale accuracy when the slope of the scale accuracy is set to 0.

Error

Scale

Linearity

accuracy

Scale length

Note 3: There is a correlation between the maximum response speed and output cable length.

Cable length (m) Maximum response speed (mm/s)

3 3000
9 2330
15 1660

Note 4: The system will not be compliant with EN61000-6-2 if the power supply line exceeds 10 m.

Devise and implement measures to prevent surges.

Note 5: Up to 3 m is available under special specifications. However, there are some limitations on the

maximum response speed according to the cable length. (For a 3 m cable, this is a response speed of
2/3 of 1 m.)

6-2 (E)

BL55-RU

7. Dimensions

9 (0.354")

±0.1 (0.004")

70.5 (2.776")

61.5 (2.421")

For air supply

(M5)

9.5

(0.374")

4.5 (0.177")

23.8 (0.937")

32.3
(1.272")

(1.122")

9.8 (0.386")

28.5

Measuring length (L) + 137 (5.394")

Measuring length (L) + 118 (4.646")

F1

30

(1.181")

F2

4 (0.157")

12 (0.472")

Measuring length (L)

(9.5 (0.374"))

20

(0.787")

M

18

30

(1.181")

4 (0.157")

56 (2.205")

88 (3.465")

110 (4.331")

70 (2.756")

ø4.2 (0.165")
(M4 mounting hole)

2-ø8.5 (0.335")
(M8 mounting hole)

23

(0.906")

(35 (1.378"))

2-4.6 × 8.6 elongated hole
(M4 mounting hole)

(12 (0.472"))

2-ø4.2 (0.165")
(M4 mounting hole)

9.5

(0.374")

(0.039")

1(0.039")

±0.1 (0.004")

0.1

M

(0.004")

0.1

(0.004")

20

(0.787")

0.75 (0.030")

1

18

(0.709")

(Note 1)

0.05

(0.00197")

0.05

(0.00197")

(Note 2)

0.1

(0.00393")

0.05

9

(0.00197")

(0.354")

41.7
(1.642")

1 (0.039")

18.8

(0.740")

0.05

(0.00197")

0.03

(0.00118")

0.03

(0.00118")

0.02

(0.00079")

ø6 (0.236")

M

M

M

M

Model name F1 F2

BL55-012RU
BL55-017RU
BL55-022RU
BL55-027RU
BL55-032RU
BL55-037RU
BL55-042RU
BL55-047RU
BL55-052RU
BL55-057RU
BL55-062RU
BL55-072RU
BL55-077RU
BL55-082RU
BL55-087RU
BL55-092RU
BL55-102RU

Measuring

length: L

∗∗

70 (2.756")BL55-007RU

∗∗

120 (4.724") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

170 (6.693") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

220 (8.661") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

270 (10.630") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

320 (12.598") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

370 (14.567") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

420 (16.535") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

470 (18.504") 0 (0.000") 0 (0.000")

∗∗

520 (20.472") 329 (12.953") 0 (0.000")

∗∗

570 (22.441") 354 (13.937") 0 (0.000")

∗∗

620 (24.409") 379 (14.921") 0 (0.000")

∗∗

720 (28.346") 429 (16.890") 0 (0.000")

∗∗

770 (30.315") 454 (17.874") 0 (0.000")

∗∗

820 (32.283") 479 (18.858") 0 (0.000")

∗∗

870 (34.252") 504 (19.843") 0 (0.000")

∗∗

920 (36.220") 529 (20.827") 0 (0.000")

∗∗

1020 (40.157") 386 (15.197") 385 (15.157")

0 (0.000") 0 (0.000")

42 (1.654")

32

(1.260")

Cable length: 1000 (3.28 ft)
(maximum: 3000 (9.84 ft))

5

(0.197")

Note 1: For a measuring length of 120 mm or less, the parallelism

shall be 0.05 mm max.

Note 2: For a measuring length of 170 mm or more, the parallelism

shall be 0.1 mm max.

Note 3: M refers to the machine guide (machine traveling).

Unit: mm (inch)

BL55-RU

(E) 7-1

7-2 (E)

BL55-RU

8. Trouble Prevention

■ Repairs are required in the event of an overrun, cable damage, deformation of the scale unit, or other
conditions detrimental to the functioning of the scale.
If any of these events occur, immediately stop the machine, and contact your Magnescale Co., Ltd.
distributor.

■ Depending on the degree of damage, some repairs may be unable to be carried out.

BL55-RU

(E) 8-1

8-2 (E)

BL55-RU

Sicherheitsmaßnahmen

Bei dem Entwurf von Magnescale Co., Ltd. Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit
gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch
gefahrlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere
Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Anwendung die
Leistung der Maschine verschlechtern.
Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung, um derartige Unfälle zu verhüten, und lesen Sie die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme, Installation, Wartung, Inspektion oder Reparatur
dieses Gerätes oder der Durchführung anderer Arbeiten durch.

Bedeutung der Warnhinweise

Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole
stoßen. Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut, bevor Sie den Text lesen.

Warnung

Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen
führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können.

Vorsicht

Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen,
die Verletzungen oder Sachbeschädigung der umliegenden Objekte zur Folge haben können.

Zu beachtende Symbole

VORSICHT ELEKTRISCHER

Symbole, die Handlungen verbieten

NICHT

ZERLEGEN

Symbole, die Handlungen vorschreiben

STECKER

ABZIEHEN

SCHLAG

FINGERVERLETZUNG

LASERSTRAHL

BL55-RU

(G) (1)

Warnung

• Betreiben Sie dieses Gerät nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung, da

• Führen Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen Händen aus, da hierbei die Gefahr

• Unterlassen Sie jeden Versuch, das Gerät zu zerlegen oder umzubauen, da dies zu

• Dieses Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Es verwendet einen Halbleiterlaser

•Obwohl die vom Kopf-Innenbereich abgegebenen Laserstrahlen für das Auge

anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen besteht.

elektrischer Schläge besonders groß ist.

Verletzungen oder Beschädigung der internen Schaltungen führen kann.

mit einer Wellenlänge von 790 nm, dessen Licht außerhalb des sichtbaren Bereichs
liegt. Die maximale Ausgangsleistung des Lasers beträgt 6 mW (Klasse 3B).

unsichtbar sind, stellen sie eine Gefahr für den menschlichen Körper dar.
Versuchen Sie daher auf keinen Fall, die Maßstabseinheit zu zerlegen oder von ihrem
versiegelten Teil aus hineinzublicken. Führen Sie auch niemals Fremdkörper in den
versiegelten Teil der Maßstabseinheit ein.

Vorsicht

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT

TO EN 60825

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und
Vorrichtungen, um die Arbeitssicherheit zu gewährleisten.

• Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere
Antriebsstromquellen aus. Anderenfalls besteht Brand- oder Unfallgefahr.

• Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw. zum Betrieb der Maschine
darauf, dass Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen
klemmen.

(2) (G)

BL55-RU

ACHTUNG

Die Betätigung von Bedien- und Einstellteilen bzw. die Ausführung von Verfahren, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben sind, können zu gefährlicher Strahlungsbelastung führen.

e

w

q

r

q Laser-Warnungsetikett

See Manual

w DHHS-Etikett

CERTIFICATION

PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21
CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE
OF MANUFACTURE.
Magnescale Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A-18F, 2-15-1,
Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan

MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT
Magnescale Co., Ltd.

2-933-725-

∗∗

e Spezifikationsetikett

B L 5 5

D C + 5 V S e r i a l N o .

Magnescale Co., Ltd.

* * * * *

M A D E I N J A P A N

r FCC-Etikett

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF
THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO
THE FOLLOWING TWO CONDITIONS :
(1)THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2)THIS DEVICE MUST ACCEPT

ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION. *-***-***-**

* * * * * *

BL55-RU

(G) (3)

Vorsichtsmaßregeln zum Betrieb

• Die Anschlüsse der Schnittstelleneinheit und des Schiebers sind mit Antistatikkappen und Steckern
versehen. Entfernen Sie diese erst unmittelbar vor dem Anschluss der Peripheriegeräte.
Achten Sie außerdem nach dem Abnehmen der Antistatikkappe und des Steckers vom Anschluss
besonders sorgfältig darauf, dass Sie die Anschlussstifte nicht berühren. Diese Stifte können bei
Berührung beschädigt werden.

• Da die abgenommenen Antistatikkappen und Stecker wiederverwendet werden können, achten Sie darauf,
dass sie nicht verloren gehen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse der Schnittstelleneinheit und des Schiebers mit den
Peripheriegeräten verbunden sind, bevor Sie die Stromzufuhr einschalten. Die Stecker dürfen auf keinen
Fall bei eingeschalteter Stromzufuhr eingeführt oder entfernt werden.

• Unterlassen Sie gewaltsames Ziehen oder übermäßiges Biegen den Kabels. (Biegeradius (innen) Statisch:
mindestens 30 mm, In Bewegung: mindestens 100 mm)

•Warten Sie vor Benutzung der maßstabseinheit BL55-RU ungefähr 10 Minuten nach dem Einschalten der
Stromzufuhr, bis sich die Temperatur des Detektorkopfes stabilisiert hat.

• Die Maßstabseinheit BL55-RU ist ein Präzisions-Messinstrument. Behandeln Sie sie mit äußerster Sorgfalt,
damit sie keinen starken Erschütterungen ausgesetzt wird. Benutzen Sie zum Transport die Originalverpackung
der Maßstabseinheit. Bringen Sie immer die Antistatikkappen und Stecker an.

Hinweise zur Installation

Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Montage der Maßstabseinheit besonders sorgfältig, um Rauschen und
elektromagnetische Störbeeinflussung von anderen Geräten zu verhüten.

• Führen Sie das Kopfkabel und das Verbindungskabel nicht durch denselben Kabelkanal wie die Starkstromleitung
der Maschine.

•Montieren Sie die Maßstabseinheit an einer Stelle, die mindestens 0,5 m Abstand von Hochspannungsquellen,
Starkstromleitungen und großen Leistungsrelais hat.

Hinweise zum Anbringungsort

•Bringen Sie den Maßstab möglichst nahe am Werkstück und Messobjekt der Maschine an.

• Benutzen Sie dieses Produkt nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 °C.
Bringen Sie das Produkt nicht an Orten an, die direktem Sonnenlicht, Warmluft oder Wärmequellen (z.B. Motoren)
ausgesetzt sind. Dadurch könnte die Genauigkeit beeinträchtigt werden.

• Stellen Sie niemals Gegenstände auf den montierten Maßstab, stützen Sie während der Benutzung nicht Ihre
Ellbogen oder Füße auf dem Maßstab ab, und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf den Maßstab aus.

Hinweise zur Betriebsumgebung

Wenn Sie die Maßstabseinheit in den unten beschriebenen Umgebungen q oder w benutzen, sollten Sie immer
die folgenden Vorbeugungsmaßnahmen ergreifen.
Werden diese Maßnahmen nicht ergriffen, kann die Maßstabsqualität nicht garantiert werden.

q Bei Verwendung einer Schneidflüssigkeit auf Wasserbasis, Durchführung einer Bearbeitung, bei der

feiner Metallstaub erzeugt wird, oder Bearbeitung von Keramik, Glasfasern und ähnlicher Werkstücke

w Bei Montage an einer Vorrichtung, die schnelle Gleitbewegungen innerhalb eines bestimmten Bereichs

über längere Zeitspannen ausführt, wie z.B. einer Ziehschleifmaschine

•Bringen Sie die Maßstabseinheit an einer Stelle an, wo die Schneidflüssigkeit auf Wasserbasis und die Späne
nicht direkt auf den Maßstab fallen können.

•Bringen Sie eine Schutzhaube an, damit der Sprühnebel und die Teilchen von der Schneidflüssigkeit auf
Wasserbasis nicht in das Innere des Maßstabs eindringen können.

• Blasen Sie saubere Luft ein, die durch einen Luftfilter, einen Tropfenabscheider oder ähnliche Vorrichtungen
geleitet wird.

(4) (G)

BL55-RU

Hinweise zur Lagerung

• Lagern Sie die Maßstabseinheit nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit. Eine solche
Umgebung könnte sich negativ auf die Leistung des Maßstabs auswirken. Lagern Sie die Maßstabseinheit an
einem möglichst trockenen Ort.

Allegemeine Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßregeln neben den in
diesem Handbuch speziell vermerkten Hinweisen, um korrekten Gebrauch der Produkte zu gewährleisten.

•Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs, dass das Produkt einwandfrei funktioniert.

•Treffen Sie angemessene Sicherheitsmaßnahmen, um im Falle von Funktionsstörungen Schäden zu vermeiden.

• Der Einsatz außerhalb der angegebenen Spezifikationen oder Zwecke und die Modifikation unserer Produkte
haben den Verfall der Garantie auf die angegebenen Funktionen und Leistungen unserer Produkte zur Foige.

• Bei Verwendung unserer Produkte in Verbindung mit anderen Geräten werden je nach den
Betriebsumgebungsbedingungen die in dieser Anleitung angegebenen Funktionen und Leistungen
möglicherweise nicht erzielt. Daher sollte die Kompatibilität vorher gründlich überprüft werden.

BL55-RU

(G) (5)

[For U.S.A. and Canada]

THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH
PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN
ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY

INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT

MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A
EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU
CANADA.

(6) (G)

BL55-RU

Inhalt

1. Überblick ......................................................................... 1-1

1-1. Vorwort......................................................................................................... 1-1

1-2. Hauptmerkmale ............................................................................................ 1-1

1-3. Bei der Bestellung angegebene Informationen ............................................ 1-1

1-4. Komponenten ............................................................................................... 1-2

1-5. Modellkonfiguration..................................................................................... 1-3

2. Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen ................ 2-1

2-1. Maßstab ........................................................................................................ 2-1

2-2. Schnittstelleneinheit ..................................................................................... 2-2

3. Montage des Maßstabs.................................................. 3-1

3-1. Hinweise zur Montage ................................................................................. 3-1

3-1-1. Überprüfung der Montagesrichtung ............................................3-1

3-1-2. Festlegung des Bewegungsbereichs ............................................3-2

3-1-3. Schutz des Kopfkabels ................................................................ 3-2

3-1-4. Montage der Maßstabshaube....................................................... 3-2

3-2. Für die Montage benötigte Teile .................................................................. 3-3

3-3. Vor der Montage........................................................................................... 3-4

3-4. Montageverfahren ........................................................................................ 3-4

3-4-1. Anschließen des Kopfkabels ....................................................... 3-4

3-4-2. Montage der Maßstabseinheit ..................................................... 3-5

3-4-3. Montage des Schiebers ................................................................ 3-6

3-4-4. Entfernen des Schieberhalters ..................................................... 3-7

3-4-5. Überprüfung nach der Montage .................................................. 3-8

3-4-6. Signalüberprüfung ....................................................................... 3-9

3-4-7. Überprüfung des Bewegungsbereichs ....................................... 3-11

3-4-8. Sicherung des Kopfkabels ......................................................... 3-11

3-4-9. Demontage des Maßstabs .......................................................... 3-12

3-5. Lufteinblasverfahren .................................................................................. 3-12

3-5-1. Montage..................................................................................... 3-12

3-5-2. Druckluftquelle ......................................................................... 3-13

3-5-3. Luftdruck ................................................................................... 3-13

BL55-RU

4. Schnittstelleneinheit ...................................................... 4-1

4-1. Montage der Schnittstelleneinheit ................................................................ 4-1

4-2. Abnehmen und Anbringen der Schnittstelleneinheitabdeckung .................. 4-1

4-3. MODE-Schalter............................................................................................ 4-2

4-3-1. Ausführliche Beschreibung der MODE-Schalter........................ 4-3

4-4. Ändern der Einsellungen .............................................................................. 4-4

4-4-1. Ändern der Richtung ................................................................... 4-4

4-4-2. Ändern der Auflösung ................................................................. 4-4

4-4-3. Einstellen der Bezugspunkt-Ausgangssignalbreite ..................... 4-4

4-4-4. Bezugspunkteinstellung .............................................................. 4-5

4-4-5. Einstellung der Bezugspunktausgabe und der

Bezugspunkterkennungsrichtung ................................................ 4-6

4-4-6. Einstellung des Alarmzurücksetzungsmodus .............................. 4-7

4-5. Maßstabsignalausgabe.................................................................................. 4-7

4-5-1. A/B- und Z-Signalen-Ausgangsspezifikationen ......................... 4-7

4-5-2. Analogausgangsspezifikationen ..................................................4-8

(G) i

5. Ein-/Ausgangsanschluss............................................... 5-1

5-1. Anschluss ..................................................................................................... 5-1

5-2. Anschlussspezifikationen .............................................................................5-2

5-2-1. A/B-Signalen-Ausgangstyp......................................................... 5-2

5-2-2. Analogausgangstyp ..................................................................... 5-4

6. Technische Daten ........................................................... 6-1

7. Maßzeichnung ................................................................ 7-1

8. Störungsinformation...................................................... 8-1

ii (G)

BL55-RU

1. Überblick

1-1. Vorwort

Bei den Geräten der Modellreihe BL55-RU handelt es sich um abgeschirmte LASERSCALE-Geräte mit
einer integrierten Schnittstelleneinheit, der einen eingebauten Bezugspunkt enthält. Die Schnittstelleneinheit
wird mit Gleichstrom von +5 V ±5 % für die Ausgabe von A/B- und Z-Signalen sowie von analogen Signalen
und Bezugspunktsignalen versorgt.

Da die Maßstabsignale bereits werksseitig elektrisch justiert wurden, braucht der Benutzer bei der Montage
des Maßstabs nur noch die Bezugspunktsignal-Einstellung vorzunehmen.

1-2. Hauptmerkmale

■ Dank dem Kopfsignaltakt von 0,4 µm kann der Interpolationsfehler außer Betracht gelassen werden.

■ Nach modernster Halbleitertechnologie gefertigte optische ICs ermöglichen ein kompaktes und

energiesparendes Design.

■ Die interne kontaktlose Struktur ermöglicht die völlige Ausschaltung von Fehlerursachen.

■ Maximale Geschwindigkeit: 3.000 mm/s (analoge Ausgabe)

1-3. Bei der Bestellung angegebene Informationen

• Bezugspunktposition

Die Bezugspunktposition entspricht dem Abstand vom Messlängenende. Positionen von weniger als 4 mm
von den Messlängenkanten können nicht angegeben werden.

• Bezugspunkt-Erkennungsrichtung

Siehe Abschnitt 4-4-4 (Abb. 4-4).

• Kabellänge

Die Länge kann in 0,1-m-Einheiten im Bereich von 0,5 bis 3,0 m angegeben werden.

• Maßstabsmaterial

Das Material Neoceram mit niedrigem Ausdehnungsfaktor kann angegeben werden.

BL55-RU

(G) 1-1

1-4. Komponenten

Maßstabseinheit und Schieber ................................................ 1

Abb. 1-1

Schnittstelleneinheit und Kopfkabel ....................................... 1

Abb. 1-2

Zubehör

Innensechskantschraube M8 × 25 .............................................................................................................. 2

Innensechskantschraube M4 × 25 .............................................................................................................. 4

Innensechskantschraube M4 × 12 .............................................................................................................. 2

Innensechskantschraube M2,6 × 16 ........................................................................................................... 2

Innensechskantschraube M4 × 10 .............................................................................................................. 6

Federscheiben: Nennmaß 4 ......................................................................................................................... 4

Unterlegscheiben: Nennmaß 4..................................................................................................................... 2

Sechskantmuttern: Nennmaß 4 .................................................................................................................... 2

Abstandsstück t = 0,05 ................................................................................................................................ 2

Abstandsstück t = 0,1 .................................................................................................................................. 3

Kabelhalter ................................................................................................................................................... 2

Innensechskantverbindungen ....................................................................................................................... 3

1-2 (G)

BL55-RU

1-5. Modellkonfiguration

Modell Messlänge Anzahl der Fußplatten

BL55-007RU •••••• 70 mm 0

BL55-012RU •••••• 120 mm 0

BL55-017RU •••••• 170 mm 0

BL55-022RU •••••• 220 mm 0

BL55-027RU •••••• 270 mm 0

BL55-032RU •••••• 320 mm 0

BL55-037RU •••••• 370 mm 0

BL55-042RU •••••• 420 mm 0

BL55-047RU •••••• 470 mm 0

BL55-052RU •••••• 520 mm 1

BL55-057RU •••••• 570 mm 1

BL55-062RU •••••• 620 mm 1

BL55-072RU •••••• 720 mm 1

BL55-077RU •••••• 770 mm 1

BL55-082RU •••••• 820 mm 1

BL55-087RU •••••• 870 mm 1

BL55-092RU •••••• 920 mm 1

BL55-102RU •••••• 1020 mm 2

***

Tabelle 1-1

RU

K##BL55−

Individuelle Nummer
Maßstabsgenauigkeit

Ausgabeformat

Abgeschirmter Maßstab mit Bezugspunkt
Messlänge (cm)
Modell

Abb. 1-3

5 : ±2,5 µm
6 : ±4,5 µm

F : A/B-Signalausgabe (0,1/0,05 µm)
G : A/B-Signalausgabe (0,02/0,01 µm)
H : Analogausgabe

BL55-RU

(G) 1-3

1-4 (G)

BL55-RU

2. Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen

2-1. Maßstab

e Fußplatte

rLufteinlass w Maßstabseinheit q Schieber

Abb. 2-1. Maßstab

t Modellbezeichnung und Seriennummer

BL55-RU
XXXXXX

y Anschluss

q Schieber

Der Schieber besitzt einen eingebauten Detektorkopf. Während des Transports wird er durch den
Schieberhalter gesichert.

w Maßstabseinheit

Die Maßstabseinheit ist mit einer hochpräzisen LASERSCALE ausgestattet. Sie ist durch eine
Aluminiumabdeckung geschützt.

e Fußplatte

Dieser dient zur Sicherung des Maßstabs.
Die Anzahl der angebrachten Fußplatten hängt von der Messlänge des Maßstabs ab.

Messlänge von maximal 470 mm ....................... Keine

Messlänge von 520 mm bis 920 mm .................. 1

Messlänge von 1020 mm .................................... 2

r Lufteinlass

Dieser wird verwendet, wenn Luft eingeblasen wird.
Um Luft einzublasen, müssen Sie die Innensechskant-Zylinderkopfschrauben, welche die Einlässe
verschließen, entfernen und dann die Innensechskantverbindung anbringen.

t Modellbezeichnung und Seriennummer

An dieser Stelle sind Modellbezeichnung und Seriennummer angegeben.

Achten Sie darauf, dass die Seriennummern der verwendeten Maßstabs- und Schnittstelleneinheit
übereinstimmen.

y Anschluss

Hier wird das Kopfkabel für die Verbindung mit der Schnittstelleneinheit angeschlossen.

Der Anschluss ist mit einem Antistatikstecker versehen. Nehmen Sie diesen Stecker erst unmittelbar vor
dem Anschließen der Schnittstelleneinheit ab.
Achten Sie außerdem nach dem Abnehmen des Antistatiksteckers besonders sorgfältig darauf, dass Sie
die Anschlussstifte nicht berühren. Diese Stifte können bei Berührung beschädigt werden.

BL55-RU

(G) 2-1

2-2. Schnittstelleneinheit

w Maßstabstecker

BL55-RU

XXXXXX

r Ein-/Ausgangsanschluss

q Schnittstelleneinheit

Abb. 2-2. Schnittstelleneinheit und Kabel

Seriennummer

e Kopfkabel

q Schnittstelleneinheit

Der Detektor dient dazu, die Signale von der Maßstabseinheit in A/B- und Z-Signale oder Analog- und
Bezugspunktsignale umzuwandeln.
Eine Gleichstromspeisung von +5 V ±5 % über den Ein-/Ausgangsanschluss wird für die Ausgabe
dieser Signale verwendet.

w Maßstabstecker

Der Maßstabstecker wird an den Schieber der Maßstabseinheit angeschlossen.
Die Seriennummer der Schnittstelleneinheit ist auf diesen Stecker aufgedruckt.

• Ve rgewissern Sie sich vor dem Anschließen des Steckers stets, dass die Stromversorgung der

Schnittstelleneinheit ausgeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass die Seriennummern der verwendeten Maßstabs- und Schnittstelleneinheit

übereinstimmen.

e Kopfkabel

Das Kopfkabel verbindet den Maßstab mit der Schnittstelleneinheit.

r Ein-/Ausgangsanschluss

Eine Gleichstromspeisung von +5 V ±5 % über den Ein-/Ausgangsanschluss wird für die Ausgabe der
Maßstabssignale und des Bezugspunktsignals verwendet.

• Verwenden Sie stets eine Gleichstromversorgung von +5 V ±5 %.

• Die Ein-/Ausgangsanschlüsse sind mit einer Antistatikkappe versehen. Nehmen Sie diese Kappe erst

unmittelbar vor dem Anschluss der Peripheriegeräte ab.
Achten Sie außerdem nach dem Abnehmen der Antistatikkappe besonders sorgfältig darauf, dass Sie
die Anschlussstifte nicht berühren. Diese Stifte können bei Berührung beschädigt werden.

2-2 (G)

BL55-RU

3. Montage des Maßstabs

3-1. Hinweise zur Montage

3-1-1. Überprüfung der Montagesrichtung

Achten Sie darauf, dass der Maßstab in der in Abb. 3-1 gezeigten Ausrichtung installiert wird. Normalerweise
sollte nur die in Abb. 3-1 gezeigte Ausrichtung verwendet werden, außer bei Montage an einer vertikalen
Achse.

Soll die Maßstabseinheit an einer Werkzeugmaschine oder einer anderen Vorrichtung installiert werden, die
Pulver oder Staub erzeugt, verwenden Sie die Ausrichtung A, weil dann der Einsatz von Schneidflüssigkeit
möglich ist und das Eindringen von Schneidstaub verhindert wird.
Verwenden Sie die Ausrichtung B nur in anderen Situationen, wenn das Eindringen von Fremdkörpern in
den Maßstab praktisch ausgeschlossen ist.

A

B

OK

Abb. 3-1. Maßstab-Montagerichtungen

OK unter bestimmten Bedingungen

Montage an einer vertikalen Achse

Soll die Maßstabseinheit an einer Werkzeugmaschine oder einer anderen Vorrichtung installiert werden, bei
der Pulver und Staub anfallen, nehmen Sie die Montage so vor, dass der Schieber des Maßstabs vom
Werkstück-Schneidwerkzeug abgewandt ist.

Schieber

Maßstabseinheit

Werkstück-Schneidwerkzeug

BL55-RU

Abb. 3-2. Montageposition und Ausrichtung des Maßstabs an einer vertikalen Achse

(G) 3-1

3-1-2. Festlegung des Bewegungsbereichs

Wenn das Kopfkabel rechts angeschlossen ist, wie in Abb. 3-3 gezeigt, wird der Punkt, an dem der Abstand
vom linken Ende des Schiebers bis zum linken Ende der Maßstabseinheit 28.5 mm beträgt, als linker
Bewegungsanschlag betrachtet. Obwohl sich der Schieber bzw. die Maßstabseinheit um einen Betrag bewegen
kann, welcher der Messlänge von diesem linken Bewegungsanschlag entspricht, ist fast kein Spielraum an
beiden Enden vorhanden. Achten Sie besonders sorgfältig darauf, dass die Bewegungslänge der Maschine
innerhalb der Messlänge des Maßstabs liegt.

28,5

Gesamtlänge = Messlänge (L)

Bewegungslänge der Maschine

Messlänge (L)

Linker Bewegungsanschlag

Abb. 3-3. Betriebsbereich

+

137

Maßstabseinheit

88

Kopfkabel-Anschlussseite

23

Schieber

35

Einheit: mm

Der Detektorkopf wird beschädigt, falls der Schieber oder der Maßstabseinheit über die Messlänge hinaus
bewegt wird. Für Maschinen, welche die Messlänge (Bewegungsbereich) der Maßstab überschreiten, wird
ein mechanischer Begrenzungsmechanismus (z.B. ein Anschlag) benötigt. Installieren Sie eine derartige
Vo rrichtung unbedingt vor der Anbringung der Maßstab.

3-1-3. Schutz des Kopfkabels

Kopfkabel und Schieber sind für die Befestigung mit Schrauben ausgelegt.
Unterlassen Sie starkes Ziehen am Kopfkabel oder Aufwickeln. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden.

3-1-4. Montage der Maßstabshaube

Falls Schneidstaub, Schneidflüssigkeit oder andere Substanzen während des Betriebs direkt mit dem Maßstab
in Berührung kommen, sollte die Schutzhaube des Maßstabs von außen montiert werden, wie in Abb. 3-4
gezeigt, um die Leistung des Maßstabs aufrechtzuerhalten.

Abb. 3-4. Beispiel der Montage einer Schutzhaube

3-2 (G)

BL55-RU

3-2. Für die Montage benötigte Teile

Zubehör Menge

Innensechskantschraube M8 × 25 Zur Befestigung des Maßstabs 2

Innensechskantschraube M4 × 25 Zur Befestigung des Schiebers 2

Zur Befestigung der Fußplatten 2
(Messlänge von maximal 470 mm:
keine Fußplatte; Messlänge von 520 mm
bis 920 mm: 1 Fußplatte; Messlänge von
1020 mm: 2 Fußplatten)

Innensechskantschraube M2,6 × 16 Zur Befestigung des Kopfkabels 2

Sechskantmuttern Nennmaß 4 2

Innensechskantschraube M4 × 10 Zur Sicherung der Kabel 6

Federscheiben Nennmaß 4 Zur Befestigung des Schiebers 2

Federscheiben Nennmaß 4 Zur Befestigung der Fußplatten 2

Kabelhalter Zur Befestigung des Kopfkabels 2

Abstandsstück t = 0,05 Zur Befestigung des Schiebers 2

t = 0,1 Zur Befestigung des Schiebers 3

Innensechskantverbindungen Für Lufteinblasung 3

Unterlegscheiben Nennmaß 4 2

Innensechskantschraube M4 × 12 Für Schnittstelleneinheit 2

Neben den Zubehörteilen werden die folgenden Teile und Werkzeuge benötigt.

Halter zur Befestigung des Maßstabs (der Fläche A/B entsprechendes Teil) 1 bis 2

Halter zur Befestigung des Schiebers (der Fläche C entsprechendes Teil) 1

0,01-mm-Spitzenwerttester (oder Messuhr) 1 bis 2

Messuhrständer 1

Oszilloskop 1

Möglichkeit zur 2-Quadrant-X-Y-Anzeige
Eingangsempfindlichkeit : DC 0,1 V/DIV
X-Y-Frequenzband : 1 MHz oder mehr

M2,6 L-Schlüssel (2 mm zur Gegenseite) 1

M4 L-Schlüssel (3 mm zur Gegenseite) 1

M8 L-Schlüssel (7 mm zur Gegenseite) 1

M4-Gewindebohrer 1

M8-Gewindebohrer 1

Bohrer φ 3,2 1

Bohrer φ 6,8 1

Elektrische Bohrmaschine 1

Einlagen/Abstandsstück (0,05 bis 0,2 t) Kleine Menge

Schraubenzieher Nr. 2 (Kreuzschlitz) 1

BL55-RU

(G) 3-3

3-3. Vor der Montage

• Zerlegen Sie während des Betriebs keine Teile, wenn dies nicht ausdrücklich angegeben ist.

• Der Maßstab enthält optische und elektrische Präzisionsteile. Übermäßige Druckanwendung kann sich

negativ auf seine Leistung und Lebensdauer auswirken. Achten Sie daher darauf, dass der Maßstab während
des Betriebs keinem übermäßigen Druck ausgesetzt wird.

• Die Schnittstelleneinheit enthält elektrische Teile, die mit höchster Präzision installiert und eingestellt

wurden. Achten Sie während des Betriebs darauf, dass kein übermäßiger Druck auf die Schnittstelleneinheit
ausgeübt wird.

• Sichern Sie Maßstabseinheit und Schieber sowie Schnittstelleneinheit und Kopfkabel, wenn Sie diese

Teile transportieren. Tragen Sie diese Teile nicht durch Halten des Kopfkabels.

• Nehmen Sie eine Erdung für das Gehäuse der Maßstabseinheit und den Schieberteil sowie für die

Rahmenmasse des Schnittstelleneinheitgehäuses und die Stromversorgung vor.

3-4. Montageverfahren

3-4-1. Anschließen des Kopfkabels

1. Entfernen Sie den am Schieber angebrachten Antistatikstecker.

Da der abgenommene Antistatikstecker wiederverwendet werden kann, achten Sie darauf, dass er nicht
verloren geht.

2. Schließen Sie den Maßstabstecker des Kopfkabels an den Schieber an, und befestigen Sie dann die Teile
mit den Innensechskantschraube.

Verwendete Schrauben/Anzugsmoment: ...... M2,6 × 16: 2 Schrauben/0,65 N · m

Ve rgewissern Sie sich vor dem Anschließen des Steckers stets, dass die Stromversorgung der
Schnittstelleneinheit ausgeschaltet ist. Unterlassen Sie das Anschließen oder Abtrennen des Steckers
bei eingeschalteter Stromversorgung der Schnittstelleneinheit. Die Maßstabseinheit könnte sonst
beschädigt werden.

Antistatikstecker

M2.6 × 16

3-4 (G)

Abb. 3-5. Befestigung des Kopfkabels

BL55-RU

3-4-2. Montage der Maßstabseinheit

Parallelität/Ebenheit der Ausrichtungsfläche

Ausrichtungsposition

25

10

10

20

Fußplatte

10

25

Ausrichtungsposition

A (Ausrichtungsfläche)

B (Ausrichtungsfläche)

C (Ausrichtungsfläche)

Ausrichtungsposition

Abb. 3-6

D (Ausrichtungsfläche)

Einheit: mm

Bringen Sie die Maßstabseinheit so an, dass die Parallelität und Ebenheit der Ausrichtungsfläche den in
Tabelle 3-1 angegebenen Werten entsprechen.
Maßstäbe mit einer Messlänge von maximal 470 mm (keine Fußplatte)

Verwendete Schrauben/Anzugsmoment: ........ M8 × 25: 2 Schrauben/22 N · m

Maßstäbe mit einer Messlänge von 520 mm oder mehr (mit Fußplatte)

Verwendete Schrauben/Anzugsmoment: ........ M8 × 25: 2 Schrauben/22 N · m

Verwendete Schrauben/Anzugsmoment: ........ M4 × 25: 1 oder 2 Schrauben/2,7 N · m

Verwendete Unterlegscheiben:........................ Federscheiben von Nennmaß 4: 1 oder 2 Scheiben

Messlänge von 70 oder 120 mm Ebenheit der Fläche A max. 0,1 mm

Ebenheit der Fläche B max. 0,05 mm

Parallelität in Bezug auf die Maschinenbewegung an Fläche A max. 0,05 mm

Parallelität in Bezug auf die Maschinenbewegung an Fläche B max. 0,05 mm

Messlänge von 170 mm oder mehr Ebenheit der Fläche A max. 0,1 mm

Ebenheit der Fläche B max. 0,05 mm

Parallelität in Bezug auf die Maschinenbewegung an Fläche A max. 0,1 mm

Parallelität in Bezug auf die Maschinenbewegung an Fläche B max. 0,1 mm

Tabelle 3-1

Nehmen Sie die Montage so vor, dass die Ausrichtungsposition für die Fläche A den in Abb. 3-6 gezeigten
Bereich aufweist. Beachten Sie, dass die zulässigen Werte in Tabelle 3-1 nur gültig sind, wenn keine abrupten
Veränderungen der Oberfläche vorhanden sind.

BL55-RU

(G) 3-5

3-4-3. Montage des Schiebers

Parallelität/Ebenheit der Ausrichtungsfläche

A (Ausrichtungsfläche)

0,1

±

61,5

D (Ausrichtungsfläche)

Abb. 3-7

B (Ausrichtungsfläche)

Maßstabseinheit

C (Ausrichtungsfläche)

Schiebereinheit

1

±

0,1

Einheit: mm

Bringen Sie den Schieber so an, dass die Parallelität und Ebenheit der Ausrichtungsfläche den in Tabelle 3­2 angegebenen Werten entsprechen.

Verwendete Schrauben/Unterlegscheiben:...... M4 × 25: 2 Schrauben/Federscheiben mit Nennmaß 4: 2

Scheiben

Anzugsmoment: .............................................. 2,7 N · m

Parallelität der Fläche C max. 0,02 mm

Parallelität der Fläche D max. 0,05 mm

Parallelität in Bezug auf die Maschinenbewegung an Fläche C max. 0,03 mm

Parallelität in Bezug auf die Maschinenbewegung an Fläche D max. 0,05 mm

Abstand zwischen Fläche B und Fläche C (Stufe) 1 ±0,1 mm

Abstand zwischen Fläche A und Fläche D 59 ±0,1 mm

Tabelle 3-2

Wenn Sie den Schieber am Montagehalter befestigen, müssen Sie den Schieber anheben und über den
Montagehalter bewegen. Falls die Maschine zur Durchführung der Positionierung bewegt wird, kommt der
Schieber mit dem Montagehalter in Berührung, wodurch die Maßstabseinheit beschädigt werden kann.

3-6 (G)

BL55-RU

Anbringen des Halters an der Schieber-Oberseite

Montagehalter

Maßstabseinheit

Schiebereinheit

M4-Mutter

19 ±0,1

Abb. 3-8

Einheit: mm

Richten Sie die Schieber-Oberseite und den Montagehalter aufeinander aus, und stellen Sie dann den
Montagehalter so ein, dass der Abstand von der Ausrichtungsfläche 19 ±0,1 mm beträgt. Richten Sie sich
für die Parallelität und Ebenheit der Ausrichtungsfläche nach den Angaben in Tabelle 3-2.

Verwendete Unterlegscheiben/Muttern: ......... 2 Unterlegscheiben mit Nennmaß 4/Sechskantmuttern mit

Nennmaß 4: 2 Muttern

Verwendete Schrauben/Anzugsmoment: ........ M4 × 25: 2 Schrauben/2,7 N · m

3-4-4. Entfernen des Schieberhalters

Entfernen Sie den Schieberhalter nach der Anbringung des Schiebers.
Der Schieberhalter kann mit einem Handgriff vom Schieber abgenommen werden.

Der Schieber weist auf der Seite der Maßstabseinheit einen Vorsprung auf. Dieser dient zur Befestigung des
Schieberhalters. Entfernen Sie den Schieberhalter nach dem folgenden Verfahren.

1 Ziehen Sie den Schieberhalter in Längsrichtung vom Vorsprung auf der Seite der Maßstabseinheit ab,

und trennen Sie dann den Schieberhalter vom Schieber.

BL55-RU

Vorsprung

Maßstabseinheit-SeiteMaßstabseinheit-Seite

Abb. 3-9

(G) 3-7

2 Heben Sie den Schieberhalter von der Maßstabseinheit ab.

Schieberhalter

Abb. 3-10

3-4-5. Überprüfung nach der Montage

Überprüfen Sie den Befestigungszustand des Maßstabs nach der Montage. Verwenden Sie die Platte des
Schieberhalters als Prüfwerkzeug.

1 Zerlegen Sie den in Abschnitt 3-4-4 entfernten Schieberhalter in Schieberhalter und Schieberhalteplatte.

Schieberhalter

Schieberhalteplatte

Abb. 3-11

2 Prüfen Sie, ob der Rippenteil der Schieberhalteplatte einwandfrei in den Spalt zwischen Maßstabseinheit

und Schieber passt. (Dicke des Rippenteils der Schieberhalteplatte: 1 mm)

Schieberhalteplatte

Rippe

Abb. 3-12

Maßstab und Schieber sind nicht richtig montiert, wenn die Schieberhalteplatte nicht passt oder merklich
klappert. In diesem Fall müssen Maßstab und Schieber von neuem angebracht werden.

3-8 (G)

BL55-RU

3-4-6. Signalüberprüfung

Stellen Sie sicher, dass der Schnittstelleneinheit ausgeschaltet ist.
Angaben zum Abnehmen und Anbringen der Abdeckung der Schnittstelleneinheit finden Sie in Abschnitt 4-

2.

1 Verbinden Sie die Sonde CH1 des Oszilloskops mit den Prüfstiften TP3 und TP8 der Schnittstelleneinheit.

2 Verbinden Sie die Sonde CH2 des Oszilloskops mit den Prüfstiften TP2 und TP7 der Schnittstelleneinheit.

Osziloskop

CH1

TP6

CH2

CH1CH2

TP3

TP2

TP1 TP4

TP5

TP8

Sonde

TP3 TP6

TP2 TP5

TP1 TP4

TP7

Schnittstelleneinheit

TP8

Abb. 3-13

TP7

Signaleinstellteil-Detailansicht

3 Stellen Sie den Schalter TIME/DIV auf X-Y MODE.

4 Stellen Sie die Deviationsempfindlichkeit (VOLTS/DIV) von CH1 und CH2 auf 0,5 V/DIV ein.

5 Stellen Sie die Eingangskopplungsschalter von CH1 und CH2 am Oszilloskop auf GND, und stellen Sie

das Oszilloskop so ein, dass das Signal in Bildschirmmitte angezeigt wird.

6 Stellen Sie die Eingangskopplungsschalter von CH1 und CH2 am Oszilloskop auf DC.

7 Schalten Sie die Stromzufuhr der Schnittstelleneinheit ein.

Schalten Sie die Schnittstelleneinheit aus, bevor Sie die Sonde des Oszilloskops anbringen oder abnehmen.

BL55-RU

(G) 3-9

8 Verschieben Sie den Maßstab und vergewissern Sie sich, dass die Amplituden A und B (siehe Abb. 3-

14) der Lissajousfigur über die gesamte Maßstabslänge innerhalb des Bereichs der angegebenen Werte
liegen.
<Angegebene Werte>

Typ mit A/B-Signalausgabe ........ Ausgabeformat F : Amplitude 0,7 Vs-s bis 1,3 Vs-s

Ausgabeformat G: Amplitude 0,8 Vs-s bis 1,2 Vs-s

Typ mit Analogausgabe............... Ausgabeformat H: Amplitude 0,3 Vs-s bis 0,6 Vs-s

Die Mitte der Lissajousfigur entspricht 2,5 V.
Falls die Bezugswertausgaben nicht erzielt werden oder die Mitte der Lissajousfigur 2,5 V nicht entspricht,
sehen Sie auf der Seite 3-6 “Montage des Schiebers” nach.

Lissajous

A

B

Abb. 3-14

3-10 (G)

BL55-RU

3-4-7. Überprüfung des Bewegungsbereichs

Bewegen Sie die Maschine nach der Montage von Maßstabseinheit und Schieber über die gesamte Länge,
und stellen Sie sicher, dass der Verfahrweg der Maschine innerhalb der Messlänge des Maßstabs liegt. Stellen
Sie bei dieser Prüfung sicher, dass die LED an der Schnittstelleneinheit keinen Alarm anzeigt. (nur Typen
mit A/B-Signalausgabe) Angaben zum Abnehmen und Anbringen der Abdeckung der Schnittstelleneinheit
finden Sie in Abschnitt 4-2.
Achten Sie dabei darauf, dass der Bewegungsbereich nicht die Messlänge und den Bewegungsbereich des
Maßstabs überschreitet. Anderenfalls kann der Maßstab beschädigt werden.

Pegelalarm

Geschwindigkeitsalarm

Abb. 3-15

3-4-8. Sicherung des Kopfkabels

Sichern Sie das Kopfkabel mit den Kabelhaltern, so dass es die Bewegung oder den Betrieb nicht behindert.
Die Kabelhalter werden mit einer M4 × 10-Innensechskantschraube befestigt.

Ve rlegen Sie das Kabel so, dass es etwas Spielraum für den Maschinenbetrieb hat.

Kabelhalter (Zubehör)

Befestigung mit einer M4

×

10-Innensechskantschraube

BL55-RU

Abb. 3-16

(G) 3-11

3-4-9. Demontage des Maßstabs

Demontieren Sie den an einer Maschine angebrachten Maßstab nach dem folgenden Verfahren.

1 Sichern Sie den Schieber mit dem Schieberhalter an der Maßstabseinheit.

Verwenden Sie stets den Schieberhalter.

2 Entfernen Sie die Schieberbefestigungsschrauben.

3 Entfernen Sie die Maßstabseinheit-Befestigungsschrauben.

3-5. Lufteinblasverfahren

Späne, Schneidöl und andere durch Zerspanung erzeugte Substanzen können über den Bereich um die
Maßstabseinheit verstreut werden, besonders wenn sie an einer Werkzeugmaschine angebracht ist. Selbst
wenn keine Werkzeugmaschine verwendet wird, sollte Luft in den Maßstab eingeblasen werden, wenn er an
Maschinen angebracht wird, die Staub erzeugen, oder wenn Staub in der Betriebsumgebung vorwiegt.

3-5-1. Montage

Es sind insgesamt drei Lufteinlässe vorhanden, jeweils einer auf beiden Seiten der Maßstabseinheit und am
Schieber. Führen Sie Luft zu diesen Lufteinlässen zu.

1 Entfernen Sie die Innensechskantschraube von den Lufteinlässen.

2 Umwickeln Sie den Gewindeteil der mitgelieferten Innensechskantverbindungen mit Dichtungsband

(vom Kunden zu beschaffen), und schrauben Sie diese dann in die Lufteinlässe.
Anzugsmoment: 1,5 N · m

3 Pressen Sie einen Schlauch (im Handel erhältlich, Außendurchmesser: 4 mm) in die

Innensechskantverbindung ein.

3-12 (G)

Verbindung

Außenansicht des geeigneten Schlauchs

Abb. 3-17

BL55-RU

3-5-2. Druckluftquelle

Wenn Luft von einer Druckluftquelle dem Maßstab zugeführt wird, sollte sie stets durch einen Filter (5 µm),
einen Tropfenabscheider (0,3 µm) und einen Regler geleitet werden, um sie von Staub, Feuchtigkeit und
anderen Fremdkörpern zu befreien. Dabei sollte ausreichende Sorgfalt angewandt werden, da in den Maßstab
eindringende Fremdkörper eine Störung des Maßstabs verursachen können.

OUTIN

Regler

Filter
5 µm

Tropfenabscheider
0,3 µm

Abb. 3-18

3-5-3. Luftdruck

Die dem Maßstab zugeführte Luft sollte einen Druck von 19,6 kPa pro Maßstab haben. Beachten Sie, dass
der Druck auf der Zufuhrseite durch die Rohrlänge oder die Anordnung reduziert werden kann, selbst wenn
der Regler auf 19,6 kPa eingestellt wird.

BL55-RU

(G) 3-13

3-14 (G)

BL55-RU

4. Schnittstelleneinheit

4-1. Montage der Schnittstelleneinheit

Befestigen Sie die Schnittstelleneinheit mit den mitgelieferten Schrauben.
Schrauben Sie den Ausgangsanschluss fest ein.
Verwendete Schrauben/Anzugsmoment: M4 × 12: 2 Schrauben/2,7 N · m

Unterlassen Sie das Anschließen oder Abtrennen des Ausgangsanschlusses bei eingeschalteter
Stromversorgung der Schnittstelleneinheit.

Abb. 4-1

4-2. Abnehmen und Anbringen der Schnittstelleneinheitabdeckung

Um die Funktionen einzustellen oder zu überprüfen, entfernen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie dann
die Schnittstelleneinheitabdeckung ab.
Um die Schnittstelleneinheitabdeckung wieder anzubringen, drehen Sie die entfernten Schrauben wieder an
den ursprünglichen Stellen ein.

Anzugsmoment ....... 0,3 N · m

Achten Sie beim Entfernen darauf, dass die Schrauben nicht verloren gehen.

BL55-RU

Abb. 4-2

(G) 4-1

4-3. MODE-Schalter

4

3

2

1

POS-Lampe

MODE-Schalter

(für verschiedene

Einstellungen)

Bezugspunktlampe

ON

Standardeinstellungszustand
(Im Falle der Ausgabeform F, H)

Standardeinstellungszustand
(Im Falle der Ausgabeform G)

1

2345678910

1ON2345678910

MODE-Schalter 1
MODE-Schalter 2
MODE-Schalter 3
MODE-Schalter 4
MODE-Schalter 5
MODE-Schalter 6
MODE-Schalter 7
MODE-Schalter 8
MODE-Schalter 9
MODE-Schalter 10

(Bezugspunktschalter POS1)
(Bezugspunktschalter POS2)
(Richtungsschalter)
(Standard-Bezugspunkterkennungsrichtungsschalter)
(Bezugspunkt-Einstellungsmodusschalter)
(Teilungszahl-Einstellschalter)
(Bezugspunktausgabe-Wahlschalter)
(Alarmmodusschalter)
(Bezugspunkterkennungsrichtungs-Wahlschalter)
(Bezugspunktmodusschalter)

Abb. 4-3

MODE-Schalter A/B-Signalausgangstyp Analogausgangstyp

1, 2 POS-Lampen Leuchten MODE-Schalter 1 MODE-Schalter 2 MODE-Schalter 1 ... Immer ON

4
3

2

1

OFF OFF MODE-Schalter 2 ... Immer OFF

ON OFF

OFF ON

ON ON

3ON..... Voreilung des B-Signals Immer OFF

OFF .... Voreilung des A-Signals

4ON..... Rückwärtsrichtung ON ......Rückwärtsrichtung

OFF .... Vorwärtsrichtung OFF .... Vorwärtsrichtung

5 Normalerweise ON Immer ON

OFF nur während der Bezugspunkteinstellung

6Ausgabeformat F: ON ..... 0,1 µmAusgabeformat G: ON ..... 0,02 µm Immer ON

OFF ... 0,05 µm OFF ... 0,01 µm

7ON..... Das Bezugspunktsignal wird nur in einer Richtung ausgegeben

OFF .... Das Bezugspunktsignal wird in beiden Richtungen ausgegeben

(Die Bezugspunktposition verschiebt sich jedoch um ca. 4 mm.)

ON ...... Das Bezugspunktsignal

wird nur in einer Richtung
ausgegeben

OFF .... Das Bezugspunktsignal

wird in beiden Richtungen
ausgegeben
(Die Bezugspunktposition
verschiebt sich jedoch um
ca. 4 mm.)

8ON..... Haltemodus Immer OFF

OFF .... Modus für Automatische Zurücksetzung

9ON..... Rückwärtsrichtung ON ......Rückwärtsrichtung

OFF .... Vorwärtsrichtung OFF .... Vorwärtsrichtung

10 ON ..... 1/4-Bezugspunktmodus Immer OFF

OFF .... Bezugspunktmodus

4-2 (G)

Tabelle 4-1

BL55-RU

4-3-1. Ausführliche Beschreibung der MODE-Schalter

Typen mit A/B-Signalausgabe

MODE-Schalter 1 und 2 (Bezugspunktschalter POS1 und POS2)

Die Positionsbeziehung zwischen dem eingegebenen Bezugspunkt-Torsignal und dem Maßstabsignal muss
voreingestellt werden, um einen Bezugspunkt synchron zum A/B-Signal auszugeben. Diese beiden Schalter
dienen zur Einstellung der Positionsbeziehung.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-4 “Bezugspunkteinstellung”.

MODE-Schalter 3 (Richtungsschalter)

Dieser Schalter dient zur Änderung der Positionsbeziehung zwischen der Maßstab-Bewegungsrichtung und
dem A/B-Signal.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-1 “Ändern der Richtung”.

MODE-Schalter 4 (Standard-Bezugspunkterkennungsrichtungsschalter)

Dieser Schalter dient zur Einstellung der Standard-Bezugspunkterkennungsrichtung.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-5 “Einstellung der Bezugspunktausgabe und der
Bezugspunkterkennungsrichtung”.

MODE-Schalter 5 (Bezugspunkt-Einstellungsmodusschalter)

Dieser Schalter dient zur Umschaltung zwischen dem Interpolationsmodus und dem Bezugspunkt­Einstellungsmodus.
Normalerweise wird dieser Schalter mit der Einstellung ON benutzt.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-4 “Bezugspunkteinstellung”.

MODE-Schalter 6 (Auflösungs-Einstellschalter)

Dieser Schalter dient zur Einstellung der Auflösung. Für Typen mit Ausgabeform F erhält man bei Einstellung
auf ON 0,1 µm und bei Einstellung auf OFF 0,05 µm. Für G-Typen erhält man bei Einstellung auf ON
0,02 µm und bei Einstellung auf OFF 0,01 µm.

MODE-Schalter 7 (Bezugspunktausgabe-Wahlschalter)

Dieser Schalter dient zum Umschalten zwischen Bezugspunktausgabe in einer Richtung und in beiden
Richtungen.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-5 “Einstellung der Bezugspunktausgabe und der
Bezugspunkterkennungsrichtung”.

MODE-Schalter 8 (Alarmmodusschalter)

Dieser Schalter dient zur Wahl des Alarmausgabeformats.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-6 “Einstellen des Alarmzurücksetzungsmodus”.

MODE-Schalter 9 (Bezugspunkterkennungsrichtungs-Wahlschalter)

Dieser Schalter dient zur Einstellung der Bezugspunkterkennungsrichtung (Ausgaberichtung des
Bezugspunktsignals).
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-5 “Einstellung der Bezugspunktausgabe und der
Bezugspunkterkennungsrichtung”.

MODE-Schalter 10 (Bezugspunktmodusschalter)

Dieser Schalter dient zum Ändern der Ausgabebreite des Bezugspunkts.
Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4-4-3 “Einstellen der Bezugspunkt-Ausgangssignalbreite”.

Typen mit Analogausgabe

Verwenden Sie immer die Einstellungen in Tabelle 4-1, außer für die nachstehenden Schalter.
Die Beschreibung der nachstehenden Schalter ist mit den Typen mit A/B-Signalausgabe identisch.
Typen mit Analogausgabe haben keine Alarmausgabe.
Außerdem kann die Bezugspunkt-Ausgangssignalbreite nicht verändert werden.

MODE-Schalter 4 (Standard-Bezugspunkterkennungsrichtungsschalter)
MODE-Schalter 7 (Bezugspunktausgabe-Wahlschalter)
MODE-Schalter 9 (Bezugspunkterkennungsrichtungs-Wahlschalter)

BL55-RU

(G) 4-3

4-4. Ändern der Einsellungen

Nehmen Sie für die Typen mit Analogausgabe nur die Einstellungen in Abschnitt 4-4-5 “Einstellung der
Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung” vor. Verwenden Sie für Typen mit
Analogausgabe immer die Einstellungen in Tabelle 4-1, außer den Einstellungen in Abschnitt 4-4-5
“Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung”.

4-4-1. Ändern der Richtung

Der MODE-Schalter 3 (Richtungsschalter) wird zum Ändern der Positionsbeziehung des A/B-Signals zur
Maßstabbewegungsrichtung verwendet.

MODE-Schalter 3 Bewegung in Richtung der Kopfkabelseite

OFF

ON

A
B

A
B

Tabelle 4-2

Voreilung des A-Signals

Voreilung des B-Signals

4-4-2. Ändern der Auflösung

Der MODE-Schalter 6 (Auflösungs-Einstellschalter) wird zum Ändern der Auflösung des A/B-Signalen­Ausgangstyps verwendet.
Im Falle der Ausgabeform F: ON = 0,1 µm Im Falle der Ausgabeform G: ON = 0,02 µm

OFF = 0,05 µm OFF = 0,01 µm

4-4-3. Einstellen der Bezugspunkt-Ausgangssignalbreite

Analogausgangstyp: Immer mit der Einstellung OFF verwenden.

Der MODE-Schalter 10 (Bezugspunktmodusschalter) wird zum Ändern der Bezugspunkt­Ausgangssignalbreite verwendet.

MODE-Schalter 10 (Bezugspunktmodusschalter) Bezugspunkt-Ausgangssignalbreite

ON 1/4-Bezugspunktmodus

Der Synchronisierungs-Bezugspunkt wird ausgegeben,
während A- und B-Signal hochpegelig sind.

OFF Bezugspunktmodus

Der Synchronisierungs-Bezugspunkt wird während eines A­Signalen-Zyklus ausgegeben.

4-4 (G)

Tabelle 4-3

BL55-RU

4-4-4. Bezugspunkteinstellung

Die Positionsbeziehung zwischen der gewählten Position für das Bezugspunkttor und dem Maßstabsignal
muss eingestellt werden, um einen Bezugspunkt synchron zum A/B-Signal auszugeben. Diese Justierung
und Einstellung verwendet die Synchronisierung mit dem A/B-Signal, um eine Verschiebung der
Bezugspunktposition zu verhüten, selbst wenn sich das Torsignal für den Bezugspunkt aufgrund der
Temperatur, der elektrischen Eigenschaften oder anderer Faktoren geringfügig verschiebt.
Führen Sie nach der Anbringung des Maßstabs unbedingt die Justierungen und Einstellungen nach dem
folgenden Verfahren durch.

q

Vorwärtsrichtungs­Bezugspunkterkennung

w

Abb. 4-4

Rückwärtsrichtungs­Bezugspunkterkennung

1 Bewegen Sie den Kopf in die entgegengesetzte Richtung, von welcher der Bezugspunkt erfasst wird.

Bei Bezugspunkterkennung in Vorwärtsrichtung bewegen Sie den Schieber (die Maßstabseinheit im
Falle einer Bewegung der Maßstabseinheit), wie bei w gezeigt, und passieren durch den Bezugspunkt.

2 Stellen Sie den MODE-Schalter 5 (Bezugspunkt-Einstellungsmodusschalter) auf OFF. Der Maßstab

befindet sich nun im Bezugspunkt-Einstellmodus, und alle POS-Lampen sind erloschen.

3 Bewegen Sie den Schieber (die Maßstabseinheit im Falle einer Bewegung der Maßstabseinheit) in die

Richtung, in welcher der Bezugspunkt erfasst wird, und gehen Sie durch den Bezugspunkt.

4 Eine der POS-Lampen leuchtet auf.

5 Stellen Sie die MODE-Schalter 1 und 2 (Bezugspunktschalter POS1 und POS2) in Übereinstimmung

mit den leuchtenden POS-Lampen ein, wie in Tabelle 4-4 gezeigt.

POS-Lampen MODE-Einstellungen

12

4
3

2

1

Tabelle 4-4

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

ON ON

6 Stellen Sie den MODE-Schalter 5 (Bezugspunkt-Einstellungsmodusschalter) auf ON.

• Um die Wiederholgenauigkeit des synchronen Bezugspunkts zu erhöhen, stellen Sie die Bezugspunkt-

Bewegungsgeschwindigkeit bei der Durchführung der Bezugspunkteinstellung und die
Bezugspunkterkennung bei Betriebsbeginn auf die gleiche Geschwindigkeit ein.
Für den Analogausgangstyp führen Sie die Bezugspunkterkennung mit einer Geschwindigkeit von maximal
150 mm/s durch.

• Die Bezugspunktposition kann mit Hilfe der Bezugspunktlampe festgestellt werden. Die

Bezugspunktlampe erlischt, wenn der Bezugspunkt erkannt wird. (Die Lampe leuchtet normalerweise.)
Nach der Erkennung des Bezugspunkts bleibt sie über eine Entfernung von etwa 4 mm erloschen.

BL55-RU

(G) 4-5

4-4-5. Einstellung der Bezugspunktausgabe und der

Bezugspunkterkennungsrichtung

Der MODE-Schalter 7 (Bezugspunktausgabe-Wahlschalter) wird zur Einstellung der Bezugspunktausgabe
in einer Richtung oder in beiden Richtungen verwendet. Bei Einstellung auf Ausgabe in einer Richtung
(ON) kann die Bezugspunkterkennungsrichtung eingestellt werden.

Wenn der MODE-Schalter 7 (Bezugspunktausgabe-Wahlschalter) auf Ausgabe in beiden Richtungen (OFF)
eingestellt wird, sind MODE-Schalter 4 (Standard-Bezugspunkterkennungsrichtungsschalter) und MODE­Schalter 9 (Bezugspunkterkennungsrichtungs-Wahlschalter) deaktiviert.

1 Nehmen Sie die Einstellung für MODE-Schalter 7 vor.

ON......... Das Bezugspunktsignal wird in einer Richtung ausgegeben

OFF ....... Das Bezugspunktsignal wird in beiden Richtungen ausgegeben (Bei Erkennung in der

entgegengesetzten Richtung von der Standard-Bezugspunkterkennungsrichtung verschiebt sich
die Bezugspunktposition jedoch um ca. 4 mm.)

Wenn der Schalter auf OFF gestellt wird, ist das Verfahren beendet.
Führen Sie das Verfahren nur dann ab Schritt 2 durch, wenn der Schalter auf ON gestellt wird.

2 Verwenden sie den MODE-Schalter 4 zur Einstellung der Standard-Bezugspunkterkennungsrichtung.

ON......... Die Standard-Bezugspunkterkennung erfolgt in Rückwärtsrichtung

OFF ....... Die Standard-Bezugspunkterkennung erfolgt in Vorwärtsrichtung

ON OFF

3 Verwenden sie den MODE-Schalter 9 zur Einstellung der Bezugspunkterkennungsrichtung.

In diesem Fall verschiebt sich die Bezugspunkterkennungsposition nicht, selbst wenn die
Erkennungsrichtung der Standard-Bezugspunkterkennungsrichtung entgegengesetzt ist.

ON OFF

4-6 (G)

BL55-RU

4-4-6. Einstellung des Alarmzurücksetzungsmodus

Der MODE-Schalter 8 (Alarmmodusschalter) wird verwendet, um zwischen dem Modus für automatische
Zurücksetzung des Alarms oder dem Modus zum Halten des Alarms bis zum erneuten Einschalten der
Stromversorgung umzuschalten.

Modus für automatische Zurücksetzung

Der Maßstab befindet sich etwa 400 ms lang im Alarmzustand. Wird die Alarmursache innerhalb dieser Zeit
beseitigt, dann wird der Alarmzustand nach Ablauf von etwa 400 ms automatisch aufgehoben. Bleibt die
Alarmursache jedoch länger als etwa 400 ms bestehen, wird der Alarm nicht eher aufgehoben, bis die
Alarmursache beseitigt wird.
Dieser Modus ist die Standardeinstellung.

Haltemodus

Befindet sich der Maßstab im Alarmzustand, bleibt der Alarmzustand auch nach der Beseitigung der
Alarmursache weiter aufrechterhalten. Nachdem die Alarmursache beseitigt worden ist, wird der Alarm
zurückgesetzt, sobald die Stromversorgung aus- und wieder eingeschaltet worden ist.

MODE-Schalter 8 (Alarmmodusschalter) Alarmmodus

OFF Modus für automatische Zurücksetzung

ON Haltemodus

Tabelle 4-5

Das A/B-Signal ist während des Alarmzustands auf hohe Impedanz geschaltet.

4-5. Maßstabsignalausgabe

4-5-1. A/B- und Z-Signalen-Ausgangsspezifikationen

• Die Ausgangsspezifikationen stimmen mit EIA-422 überein.

• Minimale A/B-Phasendifferenz t: 38 ns

A-Signal

B-Signal

t

Abb. 4-5

• Ein Fehler von etwa 38 ns wird wegen der Synchronisierung des A/B-Signals durch den internen 26,3

MHz Taktgeber erzeugt.

• Der minimale Phasenfehler kann je nach der Länge des Ausgangskabels, der Kabelkapazität, der

Empfängerlast und anderen Faktoren unterschiedlich sein.

BL55-RU

(G) 4-7

4-5-2. Analogausgangsspezifikationen

SIN/COS-Ausgangsspezifikationen

(Über die gesamte Länge und den gesamten Betriebstemperaturbereich)

Gegenstand Symbol Spezifikationen Einheit

Ausgangssignal-Amplitude (+VA) − (−VA), (+VB) − (−VB) 0,6 1 1,2 Vs-s Hinweis 1

Ausgangssignal-Phasendifferenz 80 90 100 deg

Mittenspannung +VOA, +VOB, −VOA, −VOB 2,3 2,5 2,7 V

Fehlspannung

Verstärkungsungleichheit −60 6% System 1

Lastwiderstand 120 Ω

(+VOA) − (−VOA), −50 0 50 mV
(+VOB) − (−VOB)

Tabelle 4-6

Min. Typ. Max.

Bemerkungen

Hinweis 1: Wenn Abschlusswiderstand Z0 = 120 Ω, Versorgungsspannung = 5 V ±5 % (Spannung des

Lastwiderstands an beiden Enden)
Der Pegel des Ausgangssignals reduziert sich mit zunehmender Abtastfrequenz.

System 1:

s-s-Wert der A-Signalen-Ausgangsspannung − AB-Signalen-Ausgangsdurchschnitt

AB-Signalen-Ausgangsdurchschnitt

×

100

wobei
AB-Signalen-Ausgangsdurchschnitt

s-s-Wert der A-Signalen-Ausgangsspannung + s-s-Wert der B-Signalen-Ausgangsspannung

=

2

Konzeptdiagramm der Ausgangswellenform
(wenn jeder Ausgang auf der Basis von 0 V betrachtet wird)

Das A-Signal entspricht SIN, und das B-Signal entspricht COS.

+

V

Mittenspannung

+

VOA +V

–

VOA –V

OB
OB

A

–

V

A

+

V

B

–

V

B

Abb. 4-6

Amplitude

0 V

4-8 (G)

BL55-RU

Bezugspunkt-Ausgangsspezifikationen

Die Ausgangsspezifikationen stimmen mit EIA-422 überein.
(Über die gesamte Länge und den gesamten Betriebstemperaturbereich)

Gegenstand Symbol Spezifikationen Einheit

“H”-Pegel-Ausgang VOZH 2,5 3,4 5 V

“L”-Pegel-Ausgang VOZL 0 0,3 0,5 V

0 V

Min. Typ. Max.

Tabelle 4-7

+REF

−REF

Abb. 4-7

VOZH

OZL

V

Bezugspunktsignal sowie SIN- und COS-Signalphasen

Gegenstand Spezifikationen

Min. Typ. Max.

Bezugspunktsignalbreite (Lz) 0,32 µm 0,4 µm 0,48 µm

Position der Bezugspunktsignalflanke “a” 0 ° 90 °
im Hinblick auf das SIN-Signal

Tabelle 4-8

Konzeptdiagramm der Bezugspunkt-Wellenform

a

COS SIN

Mittenspannung

REF

Bezugspunktsignalbreite (Lz)

Abb. 4-8

BL55-RU

(G) 4-9

4-10 (G)

BL55-RU

5. Ein-/Ausgangsanschluss

5-1. Anschluss

Schnittstelleneinheitsseite

: R04-R12M (hergestellt von der Firma TAJIMI ELECTRONICS CO., LTD.)

Kabelseite : R04-P12F (hergestellt von der Firma TAJIMI ELECTRONICS CO., LTD.) ........... Wasserdichter Typ

: R03-PB12F (hergestellt von der Firma TAJIMI ELECTRONICS CO., LTD.) ........ Nicht-wasserdichter Typ

Stiftanordnung Ein-/Ausgangsspezifikationen

A/B-Signalenausgang Analogausgang

AA +COS

B ∗ A −COS
CB +SIN

A

D ∗ B −SIN
EZ +REF

F ∗ Z −REF
G +5 V (Stromversorgung)

H0 V (Stromversorgung)

J0 V (Signal)

K0 V (Signal)
L +5 V S

M0 V S

B
CDEJF
GH

M

L

Abb. 5-1

K

Tabelle 5-1

• 0 V ist die Schaltungserde, und sie ist nicht mit der Rahmenerde verbunden.

• Ve rgewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung am Eingangsanschluss der Schnittstelleneinheit 5 V Gleichstrom + 5

% beträgt.

• +5 V S und 0 V S dienen zur Überprüfung der an den Eingangsanschluss der Schnittstelleneinheit angelegten Spannung

(Fernabtastfunktion). Diese Spannungen können verwendet werden, um einen Abfall der Versorgungsspannung durch die
Kabel zu überprüfen und zu regulieren. Wenn eine Stromquelle verwendet wird, die nicht in der Lage ist,
Spannungsschwankungen zu regulieren, kann eine Stromquellen-Eingangsklemme verwendet werden, um den durch die
Kabellänge verursachten Spannungsabfall zu reduzieren. Schließen Sie das Kabel in diesem Fall an die entsprechende
Stromquelle von +5 V oder 0 V an.

• Die geeignete Kabeldicke ist AWG28 bis AWG24.

• Schließen Sie alle 0-V-Klemmen an, um Verdrahtungsfehler zu vermeiden.

• Verwenden Sie abgeschirmte Kabel für die gesamte Verdrahtung.

• Verwenden Sie verdrillte Doppelleitungen für die Ausgangssignale.

Verwenden Sie die Kabel so, dass die folgenden Signale gepaart sind: A und ∗A, B und ∗B, Z und ∗Z, +SIN und −SIN,
+COS und −COS, +REF und −REF.

BL55-RU

(G) 5-1

5-2. Anschlussspezifikationen

5-2-1. A/B-Signalen-Ausgangstyp

Der von Magnescale Co., Ltd. verwendete Leitungstreiber stimmt mit EIA-422 überein.
Außerdem ist die Gleichtaktspannung zwischen dem Leitungstreiber und dem Leitungsempfänger auf der
Basis der Norm EIA-422 mit ±12 V angegeben.
(Wird der Maßstab verwendet, wenn die Gleichtaktspannung von ±12 V überschritten wird, kann der Maßstab
beschädigt werden.)

Um Probleme zwischen den an diesem Magnescale Co., Ltd.-Produkt angeschlossenen Steuergeräten zu
vermeiden, wird empfohlen, eine Signalerde (Stromquellenerde) (gemeinsamer Anschluss) anzuschließen
und den Lastwiderstand auf 120 Ω einzustellen. Verdrillte Doppelleitungen (min 1 Umdrehung/1 Zoll) mit
einer Kerndicke von mindestens AWG28 werden für die Differentialsignalkabel empfohlen.
(Es ist sogar noch besser, wenn die Differential-Kennimpedanz mit dem Lastwiderstandswert identisch ist.)

Senderseite

Senderseite
Stromquellenerde
(Signalerde)

Leitungstreiberseite

DS34C87

Lastwiderstand 120

Abb. 5-2

Bei Empfang der Stromversorgung vom Steuergerät

Maßstab Steuergerät

Empfängerseite

Ω

Leitungsempfängerseite (Beispiel)

DS34C86
MC26C32
MC34C86

Empfängerseite
Stromquellenerde
(Signalerde)

5-2 (G)

+

5 V (Stromquelle)

0 V (Stromquelle)

FG

Stromquelle (5 V)

Stromquellenerde

FG

Abb. 5-3

BL55-RU

Bei Empfang der Stromversorgung von einer anderen Quelle als dem Steuergerät

Maßstab

+

0 V (Stromquelle)

5 V (Stromquelle)

FG FG

Stromquellenerde

Stromquelle (5 V)

A

Stromquellenerde

Abb. 5-4

Steuergerät

Bei Empfang der Stromversorgung von einer anderen Quelle als dem Steuergerät haben die Stromquellenerde
des Steuergerätes und die Stromquellenerde des Gerätes, das den Strom liefert, das gleiche Potential.

• Um die Vorschriften von FCC und EN zu erfüllen, wickeln Sie den von KITAGAWA Industries Co., LTD.

hergestellten Ferritfilter TFC-16816 im Abschnitt A eine Umdrehung um das Stromversorgungskabel (5
V, Erde).

• Das System erfüllt nicht die Vorschrift EN61000-6-2, wenn die Stromversorgungsleitung länger als 10 m

ist.
Treffen Sie Maßnahmen zur Verhütung von Spannungsstößen.

BL55-RU

(G) 5-3

5-2-2. Analogausgangstyp

Beispiel der Eingangsschaltung

U0

U0

A

B

Z

Maßstabsseite

+SIN

−SIN

+COS

−COS

+REF

−REF

Musterbeispiel der Empfängerseite

R2

R1

Z0

R1

R2

R2

R1

Z0

R1

R2

Z0

Aa

U1

Ba

U1

Za

+5 V

+5 V S

0 V S

GND

FG

U0 = U1 = 2,5 V ±0,2 V Z0 = 120 Ω

Empfohlene Elemente
SIN und COS : Differentialempfänger LMH6654

R1 = R2 = 10 kΩ

REF : DS34C86

+5 V

GND

Sensorschaltung

An

+5 V und Erde anschließen,

wenn keine Fernabtastfunktion
vorhanden ist.

FG

5-4 (G)

Abb. 5-5

BL55-RU

6. Technische Daten

Gegenstand Funktionen und Spezifikationen

A/B-Signalen-Ausgangstyp Analogausgangstyp

Maßstabslänge Messlänge (mm) 70, 120, 170, 220, 270, 320, 370, 420, 470, 520, 570, 620, 720, 770, 820,

Montagelochabstand Messlänge +118 mm
Gesamte Maßstabslänge

Maßstabsgenauigkeit (bei 20 °C) ±2,5 µm (70 bis 320 mm), ±4,5 µm (370 mm oder höher) (Hinweis 1)

Linearität ±2,5 µm (370 mm oder mehr) (Hinweis 2)
Rückführungsfehler 0,1 µm max.
Wiederholgenauigkeit 0,1 µm max.
Ausgangssignal Differential (entspricht EIA-422) Differential (nur mit EIA-422

Ausgangsauflösung Ausgabeformat F : 0,1/0,05 µm 0,4 µm (1 Vs-s)

Maximale Ansprechgeschwindigkeit Ausgabeformat F 3.000 mm/s (Hinweis 3)

870, 920, 1020

Messlänge +137 mm

(1 m oder höher ist die Genauigkeit pro m)

kompatible Bezugspunkt­Ausgangsspezifikationen)

Ausgabeformat G : 0,02/0,01 µm

(Auswählbar)

: 1.500 mm/s (0,1 µm) Max.: 7,5 MHz
: 650 mm/s (0,05 µm)

Minimale Phasendifferenz: 38 ns

Ausgabeformat G

: 300 mm/s (0,02 µm)
: 120 mm/s (0,01 µm)

Minimale Phasendifferenz: 38 ns

Alarmausgabe

Ausgangskabellänge max. 15 m (Hinweis 4) max. 15 m (Hinweis 3) (Hinweis 4)
(bis zum nachfolgenden
elektronischen Steuerteil)

Gitterteilung 1,6 µm
Signalteilung 0,4 µm
Wärmeausdehnungskoeffizient 8 × 10−6/ °C
Schutzklgrad IP53 oder Entsprechung Schnittstelleneinheit: IP64 oder

Vibrationsfestigkeit 100 m/s2 (50 bis 2.000 Hz)
Stoßfestigkeit 200 m/s
Bezugspunktposition Beliebiger gewählter Punkt (Eine Positionierung innerhalb von 4 mm von

Bezugspunktgenauigkeit (bei 20 °C) ±0,4 µm (schwankt je nach Maschinenbewegung)
Bezugspunkt-Ausgangssignal Unidirektionaler synchroner Bezugspunkt

Kopfkabel Kabellänge 1 m (Hinweis 5)

Biegeradius Statisch: 30 mm In Bewegung: 100 mm
Lichtquelle
Erkennungssystem Beugungsgitterabtastung
Stromversorgung +5 V Gleichstrom ±5 %
Stromverbrauch 450 mA (ohne Last)/600 mA (bei Verwendung einer 120-Ω-Klemme)
Betriebstemperaturbereich 0 bis +40 °C (keine Kondensation)
Lagertemperaturbereich −10 bis +50 °C
Strahlungsleistung JIS Klasse 1

Überschreitung der maximalen
Ansprechgeschwindigkeit oder
Signalpegelfehler;
Wenn einer dieser Zustände auftritt,
hat das Ausgangssignal hohe Impedanz.

(bei Lufteinblasung: Entsprechung
IP64 oder Entsprechung)

2

der rechten und linken Messlängenkante ist jedoch unzulässig.)

(Position und Erkennungsrichtung festgelegt)

Halbleiterlaser Maximale Ausgangsleistung: 6 mW Wellenlänge: 790 nm 2 Laser

DHHS Klasse 1

Keine

BL55-RU

(G) 6-1

Hinweis 1: Wenn Sie Maßstäbe mit einer höheren Genauigkeit als ±2,5 µm benötigen, wenden Sie sich bitte

an Magnescale Co., Ltd.

Hinweis 2: Die Linearität stellt die Maßstabsgenauigkeit dar, wenn die Flanke der Maßstabsgenauigkeit auf

0 eingestellt wird.

Fehler

Linearität

Maßstabsgenauigkeit

Maßstabslänge

Hinweis 3: Es gibt eine Beziehung zwischen der maximalen Ansprechgeschwindigkeit und der

Ausgangskabellänge.

Kabellänge (m) Maximale Ansprechgeschwindigkeit (mm/s)

3 3000

9 2330

15 1660

Hinweis 4: Das System erfüllt nicht die Vorschrift EN61000-6-2, wenn die Stromversorgungsleitung länger

als 10 m ist. Treffen Sie Maßnahmen zur Verhütung von Spannungsstößen.

Hinweis 5: Eine Länge von bis zu 3 m ist auch als Sonderspezifikationen erhältlich. Je nach der Kabellänge

gibt es jedoch Einschränkungen der maximalen Ansprechgeschwindigkeit. (Für ein 3-m-Kabel
beträgt die Ansprechgeschwindigkeit 2/3 von 1 m.)

6-2 (G)

BL55-RU

7. Maßzeichnung

4,5

9

23,8

±0.1

70,5

61,5

32,3

9,8

Für Luftversorgung

(M5)

9,5

28.5

F1

Messlänge (L) + 137
Messlänge (L) + 118

30

Messlänge (L)

F2

12

ø4,2 (M4 Montageloch)

2-ø8,5
(M8 Montageloch)

4

4

56

88

0,1 0,05

9,5

0,1

0,75

11

23

(35)

2-4,6 × 8,6 Langloch
(M4 Montageloch)

(

Hinweis

1)

MM

0,05

(

Hinweis

20

9

0,1
0,05

2)

M

41,7

1

18,8

±0,1

18

0,05

M

0,03
0,03

M

0,02

Modell F1 F2

BL55-012RU
BL55-017RU
BL55-022RU
BL55-027RU
BL55-032RU
BL55-037RU
BL55-042RU
BL55-047RU
BL55-052RU
BL55-057RU
BL55-062RU
BL55-072RU
BL55-077RU
BL55-082RU
BL55-087RU
BL55-092RU
BL55-102RU

Messlänge: L

∗∗

70BL55-007RU

∗∗

120 0 0

∗∗

170 0 0

∗∗

220 0 0

∗∗

270 0 0

∗∗

320 0 0

∗∗

370 0 0

∗∗

420 0 0

∗∗

470 0 0

∗∗

520 329 0

∗∗

570 354 0

∗∗

620 379 0

∗∗

720 429 0

∗∗

770 454 0

∗∗

820 479 0

∗∗

870 504 0

∗∗

920 529 0

∗∗

1020 386 385

00

(12)

2-ø4,2

(M4 Montageloch)

30

(9,5)

20

110

70

M18

42

Kabellänge: 1.000

532

(maximal: 3.000)

Hinweis 1: Bei einer Messlänge von maximal 120 mm darf der Parallelitätsfehler

höchstens 0,05 mm betragen.

Hinweis 2: Bei einer Messlänge von 170 mm oder mehr darf der Parallelitätsfehler

höchstens 0,1 mm betragen.

Hinweis 3: „M” bezieht sich auf die Maschinenführungsbahn.

Einheit: mm

ø6

BL55-RU

(G) 7-1

7-2 (G)

BL55-RU

8. Störungsinformation

■ Reparaturen sind notwendig, wenn ein Überlauf auftritt, das Kabel beschädigt wird, die Maßstabseinheit
verformt wird, oder eine andere Situation eintritt, die schädlich für die Funktion des Maßstabs ist. Halten
Sie sofort die Maschine an, und kontaktieren Sie dann eine Magnescale Co., Ltd. Kundendienststelle
oder Ihre lokale Werkstatt.

■ Bei besonders großem Schadensausmaß kann eine Reparatur unmöglich sein.

BL55-RU

(G) 8-1

8-2 (G)

BL55-RU

このマニュアルに記載されている事柄の著作権は当社にあ
り、説明内容は機器購入者の使用を目的としています。
したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内
容（操作、保守など）と異なる目的で本マニュアルを使用
することを禁止します。

The material contained in this manual consists of
information that is the property of Magnescale
Co., Ltd. and is intended solely for use by the
purchasers of the equipment described in this manual.
Magnescale Co., Ltd. expressly prohibits the
duplication of any portion of this manual or the use
thereof for any purpose other than the operation or
maintenance of the equipment described in this
manual without the express written permission of
Magnescale Co., Ltd.

Le matériel contenu dans ce manuel consiste en
informations qui sont la propriété de Magnescale Co.,
Ltd. et sont destinées exclusivement à l'usage des
acquéreurs de l'équipement décrit dans ce manuel.
Magnescale Co., Ltd. interdit formellement la copie de
quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi
pour tout autre but que des opérations ou entretiens
de l'équipement à moins d'une permission écrite de
Magnescale Co., Ltd.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
sind Eigentum von Magnescale Co., Ltd. und sind
ausschließlich für den Gebrauch durch den Käufer der
in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung
bestimmt.
Magnescale Co., Ltd. untersagt ausdrücklich die
Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder
den Gebrauch derselben für irgendeinen anderen
Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser
Anleitung beschriebenen Ausrüstung ohne
ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale
Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A-18F, 2-15-1, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan

BL55-RU
2-917-853-18

2010.4

Printed in Japan

©2002 Magnescale Co., Ltd.