Landmann 12940 User Manual

Triton PTS 3.1

DE M
EN A I

FR I  
IT
ES
NL
SE
NO
DK
FI
PL
CZ
SL

I  
I  
M
M
M
M
A
I 
M 
N  

SK

N  

HU

S 

RO

I  

BG

И  

HR

U  

TR

M 

GR Οδηγιες Συναρολογησησ
RU

И  

LV M 
EE P
IS L  
LT M 

I: ////
V: 
E: /

www.landmann.com

POWER

THERMAL

SPREADING

SYSTEM

2

10

20

24

16

19

26

21

18

21

5

22

4

21

23

25

12

11

1

8

17

3

20

14

7

13

15

2

6

8

A

M4x10

18x

B

M6x12

22x

C

M5x106xM4x6

D

2x

9

E

2x

Triton PTS 3.1

0063

2531CU-0061 13,5 kW 47 kg 65 x 44 cm 140 x 120 x 57 cm max. 8 kg 1,5 kg/h

I3B/P (30) I3B/P (50) I3P (37) I3+ (28-30/37)

Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du

brüleur principal / Ugello del bruciatore principale

/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del
quemador principal / Huvudbrännarmunstycke

/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /

Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /
Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika
/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză

arzător principal / Дюза на главната горелка /

Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /
Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной
горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /

Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas

Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur

du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /

Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador

lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse
/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza

bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba

stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó

égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на

страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /

Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /

Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /

Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio

pusės purkštukas

G30 (Butan / Butane) Verbrauch / Consumption /

Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /

Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /
Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /
Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /

Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas

G31(Propan / Propane) Verbrauch / Consumption /

Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /

Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /
Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /
Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /

Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas

CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,

HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT

Ø 0,92 mm Ø 0,79 mm Ø 0,85 mm Ø 0,92 mm

Ø 0,85 mm Ø 0,73 mm Ø 0,79 mm Ø 0,85 mm

G30: 982 g/h G30: 982 g/h G30: 982 g/h G30: 982 g/h

G31: 964 g/h G31: 964 g/h G31: 964 g/h G31: 964 g/h

AT, CH, DE PL

BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT, SK, SI

3

B

A

C

max. 600 mm

max. Ø 310 mm

4

DE

Teileliste

Pos. Anz. Bezeichnung

1 1 Seitenwand, links
2 1 Seitenwand, rechts
3 1 Bodenplatte
4 1 Rückwand
5 1 Querstrebe
6 1 Winkelbeschlag, rechts
7 1 Winkelbeschlag, links
8 4 Laufrolle

9 1 Unterschrankblende
10 1 Brennereinheit (vormontiert)
11 1 Seitentisch
12 1 Seitentischblende
13 1 Seitenbrenner
14 1 Seitenbrennerblende
15 1 Regelring Seitenbrenner
16 1 Halterung für Seitenbrenner
17 1 Deckelgriff
18 1 Unterschranktür, links
19 2 Türgriff
20 4 Bedienknopf für Einstellglied (Flammenregler)
21 3 Brennerabdeckung
22 2 Grillrost
23 1 Unterschranktür, rechts
24 1 Warmhalterost
25 1 Fettauffangblech
26 1 Fettauffangschublade

1 Schraubensatz mit Montagematerial

Gewährleistungsansprüche und Garantie

Ihr LANDMANN-Grill hat das Werk als Qualitätsprodukt
in technisch einwandfreiem Zustand verlassen.

LANDMANN übernimmt daher über Ihre gesetzlichen
Gewährleitungsansprüche hinaus eine erweiterte Qualitäts- und
Haltbarkeitsgarantie gegen Durchrosten auf folgende Teile:

Brenner 5 Jahre

Grillrost / Platte 10 Jahre

Gewährleistungs-und Garantieansprüche sind grundsätzlich
ausgeschlossen bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Grills sowie bei Verwendung nicht zugelassener Brennmittel.
Verfärbung, Anrosten oder leichte Verformung der direkt den
Flammen ausgesetzten Teile (Grillrost, Grillplatte, Brenner,
Brennerabdeckung) beeinträchtigen nicht die Funktion
und begründen daher keine Garantieansprüche.

Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendmachung von
Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen Ihren Kaufbeleg auf.

Platzierung der Gasflasche während der
Benutzung

Die Gasflasche kann während der Benutzung im Unterschrank
aufbewahrt werden, sofern diese die angegebenen maximal
Maße (siehe Seite 3) nicht überschreitet. Stellen Sie die
Gasflasche in die dafür vorgesehene Vertiefung im Wagenboden.
Größere Gasflaschen können auch außerhalb des Grills aufgestellt
werden, sofern diese die maximale Höhe von 700 mm nicht
überschreiten.

EG – Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dass das hier beschriebene Gas Gerät der Verordnung (EU) 2016/426
entspricht.

Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der
Norm EN 498:2012 und EN 484:2019 nachgewiesen.

Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notifizierten Stelle

DBI (2531).

Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0061
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service

Abteilung.

Triton PTS 3.1

5

Verwendung

Funktionselemente (siehe Seite 3):

A. Elektronische Zündung
B. Reglerknopf Hauptbrenner
C. Reglerknopf Seitenbrenner

Grill in Betrieb nehmen:

1. Öffnen Sie den Deckel der Grilleinheit (1).

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche
(siehe Betriebsanleitung).

3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet und
lässt sich somit einzeln zünden.
Drücke Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position MAX.
Halten Sie den Reglerknopf gedrückt (2).

4. Drücken Sie den Knopf der elektronischen Zündung (3).
Ein klickendes Geräusch ist zu hören.

5. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde.
Schauen Sie dafür vorsichtig durch das Grillrost,
ob Flammen aus dem Brenner schlagen.

6. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie den
Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten Sie
5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.

7. Hat der Brenner gezündet, wiederholen Sie die oben
genannten Schritte für die restlichen Brenner.

DE

1

2

WARNUNG! Öffnen Sie den Deckel während des Zündvorgangs.
WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden der Brenner

nicht über die Grillfläche.

WARNUNG! Jeder Brenner muss durch Drücken der elektronischen

Zündung einzeln gezündet werden.

WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie
den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten
Sie 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
Wiederholen Sie anschließend den Zündvorgang.

Grill außer Betrieb nehmen:

1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche

(siehe Betriebsanleitung).

2. Drücken Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen im

Uhrzeigersinn auf die 0-Position.

Hinweis zum Seitenbrenner:

Nutzen Sie auf dem Seitenbrenner ausschließlich
Kochgeschirr, welches für Gaskochstellen geeignet ist.

Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten, darf
der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:

min. Durchmesser max. Durchmesser

3

Batterie der elektronischen Zündung
einsetzen:

Drehen Sie den den Knopf der Zündung gegen den Uhrzeigersinn ab
und setzen Sie eine AA-Batterie (nicht enthalten) ein oder tauschen
diese ggf. aus.

Ø 14 cm Ø 22 cm

6

EN

Part list

Item Qty. Part name

1 1 Side frame, left
2 1 Side frame, right
3 1 Cart base
4 1 Rear panel
5 1 Front panel strut, top
6 1 Grease catchment tray, right
7 1 Grease catchment tray, left
8 4 Rollers

9 1 Front panel strut, bottom
10 1 Barbecue unit, pre-assembled
11 1 Side table
12 1 Side table panel
13 1 Side burner table
14 1 Side burner table panel
15 1 Side burner regulator ring
16 1 Bracket for side burner
17 1 Lid handle
18 1 Lower cupboard door, left
19 2 Door handle
20 4 Adjusting knob
21 3 Flame tamer
22 2 Cooking Grill
23 1 Lower cupboard door, right
24 1 Warming rack
25 1 Grease tray
26 1 Fat catcher tray

1 Screw set with assembly material

Guarantee claims and warranty

Your LANDMANN barbecue left the factory
in a technically flawless condition.

For this reason, in addition to your statutory warranty claims
LANDMANN also offers an extended quality and durability
warranty against rusting through on the following parts:

Burner 5 years

Cooking grill/plate 10 years

Any warranty and guarantee claims shall become void in the
event of improper use of the barbecue or the use of non-approved
fuels. Discolouration, rusting or slight deformation of parts
exposed directly to the flames (cooking grill, hotplate, burner,
flame tamer, etc.) do not impair the function of the barbecue
and, as such, do not form a basis for any warranty claims.

Please retain your receipt in case you need to make a warranty claim.

Placement of the gas cylinder during use

The gas cylinder can be stored in the base cabinet during use, provided
that it does not exceed the specified maximum dimensions (see page

3). Place the gas cylinder in the recess provided for this purpose in
the base.
Larger gas cylinders can also be set up outside of the barbecue as long
as they do not exceed the maximum height of 700 mm.

EC – Declaration of Conformity

We, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, hereby declare that the
gas appliance described here complies with EU regulation 2016/426.

Conformity has been verified by a type examination according to EN
498:2012 and EN 484:2019.

The type examination was carried out by the notified body DBI (2531).
Product identification number: 2531CU-0061
Please contact our service department for further information.

Triton PTS 3.1

7

Utilisation

Functional elements (see page 3):

A. Electronic ignition
B. Main burner control knob
C. Side burner control knob

Starting up the barbecue:

1.

Open the lid on the grill unit (1).

2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

3. Each burner has its own ignition system and they
can therefore be ignited individually.

Press the control knob and turn it anti-clockwise to the
MAX position. Hold down the control knob (2).

4. Press the electronic ignition button (3).

You should hear a clicking sound.

5. Check whether the burner has been ignited. Carefully look
through the cooking grill to see if flames come out of the burner.

6. If the burner has not ignited, press the control knob and turn it
back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in the
combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.

7. If the burner has ignited, repeat the above
steps for the remaining burners.

1

EN

2

WARNING! Open the cover during the ignition process.
WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the

burners.

WARNING! Each burner must be ignited individually by pressing

the electronic ignition.

WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob
and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in
the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.

Switching off the barbecue:

1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.

Notes on the side burner:

Exclusively use cookware on the side burner that has
been approved for use on gas cooking appliances.

To ensure the stability of the cookware, the diameter must not be
less than stated:

min. diameter max. diameter

3

Replacing the electronic ignition battery:

Turn the electronic ignition button anti-clockwise and insert or replace
an AA battery (not included).

Ø 14 cm Ø 22 cm

8

Nomenclature

Pos. Nbre. Désignation

FR

1 1 Paroi latérale, gauche
2 1 Paroi latérale, droite
3 1 Plaque de sol
4 1 Paroi arrière
5 1 Traverse
6 1 Équerre angulaire, droite
7 1 Équerre angulaire, gauche
8 4 Galet de roulement

9 1 Panneau d‘infrastructure
10 1 Module de brûleur (prémonté)
11 1 Tablette latérale
12 1 Cache de tablette latérale
13 1 Brûleur latéral
14 1 Cache de brûleur latéral
15 1 Bague de réglage du brûleur latéral
16 1 Support pour brûleur latéral
17 1 Poignée de couvercle
18 1 Porte de placard inférieur, gauche
19 2 Poignée de la porte
20 4 Bouton poussoir pour élément de

réglage (régleur de flamme)
21 3 Couvercle du brûleur
22 2 Grille
23 1 Porte de placard inférieur, droite
24 1 Grille de maintien au chaud
25 1 Tôle de récupération de la graisse
26 1 Tiroir de récupération de la graisse

1 Jeu de vis avec matériel de montage

Demandes de prises en
garantie et garantie

Votre barbecue LANDMANN est un produit de qualité qui
a quitté l'usine dans un état technique irréprochable.

Par conséquent, en plus de la garantie légale, LANDMANN
octroie une garantie de durabilité et de qualité étendue
contre la perforation par rouille sur les pièces suivantes:

Brûleur 5 ans

Grille / plaque 10 ans

Toute prise en charge au titre de la garantie est, par principe,
exclue en cas d'utilisation non conforme du barbecue ainsi
qu'en cas d'utilisation d'un combustible non autorisé. La
décoloration, la corrosion ou une légère déformation des pièces
directement exposées aux flammes (grille, plaque, brûleur,
couvercle du brûleur) n'affectent pas le fonctionnement et
ne justifient donc pas une prise en charge sous garantie.

Conserver le justificatif d'achat pour toute éventuelle
revendication des droits de garantie.

Placement de la bouteille de gaz pendant
l'utilisation

La bouteille de gaz peut être entreposée dans le meuble inférieur
pendant l'utilisation dans la mesure où elle ne dépasse pas les
dimensions maximales prescrites (voir page 3). Placer la bouteille de
gaz dans le renfoncement prévu à cet effet sur le fond du chariot.
Les bouteilles de gaz plus grosses peuvent également être placées
hors du barbecue, dans la mesure où elles ne dépassent pas la hauteur
maximale de 700mm.

Déclaration de conformité CE

Nous, la société LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, déclarons par
la présente que l'appareil au gaz décrit ici est conforme au règlement
(UE) 2016/426.

La conformité a été prouvée par un examen de type conformément
aux normes EN 498:2012 et EN 484:2019.

L'examen de type a été effectué par l'organisme notifié DBI (2531).
Numéro d'identification du produit: 2531CU-0061
Pour de plus amples informations, s'adresser à notre département

service.

Triton PTS 3.1

9

Utilisation

Éléments fonctionnels (voir page 3):

A. Allumage électronique
B. Bouton de régulateur du brûleur principal
C. Bouton de régulateur du brûleur latéral

Mettre le barbecue en service:

1.

Ouvrir le couvercle de l'unité du barbecue (1).

2. Ouvrir l'alimentation en gaz sur la bouteille
de gaz (voir instructions de service).

3. Chaque brûleur est équipé d'un système d'allumage
et peut ainsi être allumé individuellement.

Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner
dans le sens anti-horaire sur la position MAX.
Maintenir le bouton du régulateur enfoncé (2).

4. Appuyer sur le bouton de l'allumage électronique (3).

Un cliquètement se fait entendre.

5. Contrôler si le brûleur a été allumé. Regarder avec précaution
par la grille si des flammes sortent du brûleur.

6. Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le
bouton du régulateur et le tourner de nouveau en
position 0. Attendre 5 minutes afin que le gaz puisse
se volatiliser dans la chambre de combustion.

7. Si le brûleur s'est allumé, réitérer les étapes
susmentionnées pour les brûleurs restants.

1

FR

2

AVERTISSEMENT ! Ouvrir le couvercle pendant la procédure

d'allumage.

AVERTISSEMENT! Ne pas ne pencher au-dessus de la surface du

barbecue pendant l'allumage des brûleurs.

AVERTISSEMENT! Chaque brûleur doit être allumé individuellement

par pression sur l'allumage électronique.

AVERTISSEMENT! Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le
bouton du régulateur et le tourner de nouveau en position 0. Attendre
5 minutes afin que le gaz puisse se volatiliser dans la chambre de
combustion. Réitérer ensuite la procédure d'allumage.

Mettre le barbecue hors service:

1. Fermer l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

2. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner dans le sens

horaire sur la position 0.

Remarque concernant le brûleur latéral:

Sur le brûleur latéral, utiliser uniquement des ustensiles
de cuisine adaptés aux espaces de cuisson au gaz.

Pour garantir la sûreté des ustensiles de cuisson, le
diamètre ne doit pas être inférieur à celui indiqué:

Diamètre minimal Diamètre maximal

3

Insérer la batterie de l'allumage
électronique:

Tourner le bouton de l'allumage dans le sens anti-horaire et insérer
une batterie AA (non fournie) ou la remplacer le cas échéant.

Ø 14 cm Ø 22 cm

10

Elenco dei pezzi

Pos. Quant. Descrizione

1 1 Telaio laterale, a sinistra
2 1 Telaio laterale, a destra
3 1 Base del carrello
4 1 Pannello posteriore

IT

5 1 Montante per pannello frontale, in alto
6 1 Bacinella raccogligrassi, a destra
7 1 Bacinella raccogligrassi, a sinistra
8 4 Rotelle

9 1 Montante per pannello frontale, in basso
10 1 Unità barbecue, preassemblata
11 1 Tavolo laterale
12 1 Pannello del tavolo laterale
13 1 Tavolo del bruciatore laterale
14 1 Pannello del tavolo del bruciatore laterale
15 1 Manopola di regolazione del bruciatore laterale
16 1 Staffa per bruciatore laterale
17 1 Manico del coperchio
18 1 Sportello armadietto inferiore, a sinistra
19 2 Maniglia dello sportello
20 4 Manopola di regolazione
21 3 Copertura del bruciatore
22 2 Griglia di cottura
23 1 Sportello armadietto inferiore, a destra
24 1 Griglia termostatica
25 1 Bacinella raccogligrassi
26 1 Cassetto raccogligrassi

Diritti di garanzia e garanzia

Il Vostro barbecue della LANDMANN ha lasciato lo stabile
come prodotto di qualità in uno stato tecnico perfetto.

Oltre alla garanzia prevista dalla legge, LANDMANN pertanto
offre una garanzia estesa che copre la qualità e la protezione
contro l'arrugginimento dei seguenti componenti:

Bruciatore 5 anni

Griglia / Piastra 10 anni

I diritti alla garanzia decadranno in caso di un uso irregolamentare
del barbecue come anche in caso di utilizzo di combustibili non
ammessi. Lo scolorimento, arrugginimento oppure una leggera
deformazione delle parti direttamente esposte alle fiamme
(griglia, piastra di cottura, bruciatori, coperchio del bruciatore,
candela di accensione) non hanno nessun effetto sulla funzione
e perciò non costituiscono nessuna rivendicazione di garanzia.

Si prega di conservare la ricevuta dell'acquisto nel caso si
vogliano far valere delle rivendicazioni di garanzia.

Posizionamento della bombola del gas
durante l'uso

Durante l'uso, la bombola di gas può essere conservata nell'armadio
inferiore se questa bombola non supera le dimensioni massime
indicate (vedi pagina 3). Posizionare la bombola di gas nell'apposita
cavità del pavimento del carrello.
Eventuali bombole di gas più grandi possono essere posizionate anche
al di fuori del barbecue se non superano l'altezza massima di 700 mm.

1 Set di viti e materiale di montaggio

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, noi, la ditta LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dichiariamo che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa
(CE) 2016/426.

La conformità è stata dimostrata attraverso una prova di omologazione
secondo le normative EN 498:2012 e EN 484:2019.

La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notificata DBI

(2531).

Codice di identificazione prodotto: 2531CU-0061
Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.

Triton PTS 3.1

11

Conforme

Elementi funzionali (vedi pagina 3):

A. Accensione elettronica
B. Manopola di regolazione per bruciatore principale
C. Manopola di regolazione per bruciatore laterale

Mettere in funzione il barbecue:

1.

Aprire il coperchio dell'unità di cottura (1).

2. Aprire l'alimentazione del gas presso la bombola
di gas (vedi istruzioni per l'uso)..

3. Ogni bruciatore dispone di un proprio sistema di accensione
il quale consente un'accensione dei singoli bruciatori.

Premere il regolatore e girarlo in senso antiorario alla
posizione MAX. Tenere premuto il regolatore (2).

4. Premere il pulsante dell'accensione elettronica (3).

Vi saranno dei clic udibili.

5. Verificare se il bruciatore si è acceso. A tal fine guardare
con attenzione attraverso la griglia e verificare se
vi fuoriescono delle fiamme dal bruciatore.

6. Se il bruciatore non si è acceso, premere il regolatore e
portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti
per far fuggire il gas dalla camera di combustione.

7. Se il bruciatore si è acceso, ripetere i passi
sopra menzionati per gli altri bruciatori.

1

IT

2

AVVERTIMENTO! Aprire il coperchio durante l'accensione.
AVVERTIMENTO! Non piegarsi sopra la superficie del barbecue

mentre si accendono i bruciatori.

AVVERTIMENTO! Ogni bruciatore deve essere acceso singolarmente

premendo l'accensione elettronica.

AVVERTIMENTO! Se il bruciatore non si è acceso, premere il
regolatore e portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti
per far fuggire il gas dalla camera di combustione. Quindi, ripetere
l'accensione.

Mettere fuori funzione il barbecue:

1. Chiudere l'alimentazione del gas presso la

bombola di gas (vedi istruzioni per l'uso).

2. Premere il regolatore e girarlo in senso orario alla posizione 0..

Informazione riguardante il bruciatore laterale:

Usare sulle zone di cottura a gas solamente stoviglie
per cottura adatte per zone di cottura a gas.

Per garantire un appoggio sicuro delle stoviglie, il diametro non deve
essere inferiore a quello indicato:

diametro minimo diametro massimo

3

Inserire la batteria dell'accensione
elettronica:

Girare il pulsante dell'accensione in senso antiorario e inserire una
batteria del tipo AA (non compresa) oppure sostituirla.

Ø 14 cm Ø 22 cm

12

Lista de piezas

pos. Cant. Denominación

1 1 Marco lateral, izquierda
2 1 Marco lateral, derecho
3 1 Base del carro
4 1 Panel trasero
5 1 Barra transversal del panel delantero, arriba
6 1 Soporte bandeja recogegrasas, derecha

ES

7 1 Soporte bandeja recogegrasas, izquierda
8 4 Ruedas

9 1 Barra transversal del panel delantero, abajo
10 1 Unidad de parrilla, premontada
11 1 Tablero lateral
12 1 Panel de mesa lateral
13 1 Mesa quemador lateral
14 1 Panel de mesa quemador lateral
15 1 Botón regulador quemador lateral
16 1 Hierros del quemador lateral
17 1 Mango de tapa
18 1 Puerta inferior de armario, izquierda
19 2 Asa de puerta
20 4 Botón regulador
21 3 Atenuador de llama
22 2 Parrilla de cocción
23 1 Puerta inferior de armario, derecha
24 1 Parrilla de conservación de calor
25 1 Bandeja recogegrasas
26 1 Bandeja recogegrasas

Derechos de saneamiento y garantía

Como producto de calidad que es, su barbacoa de LANDMANN
ha salido de la fábrica en perfecto estado técnico.

Por eso, LANDMANN ofrece una garantía de calidad y durabilidad
que va más allá del derecho a saneamiento legal. Es una
garantía contra la oxidación de los siguientes componentes:

Quemador 5 años

Parrilla / placa 10 años

En caso de uso no conforme a la finalidad prevista de la barbacoa
así como de uso con materiales de combustión no admisibles, se
extinguirá, a modo básico, todo derecho a garantía y saneamiento.
El descoloramiento, la oxidación superficial o una ligera deformación
de las piezas y partes expuestas directamente a las llamas (parrilla de
cocción, plancha, quemador, cubierta de quemador) no merman el
funcionamiento del producto y, por tanto, no son fundamento para
hacer valer los derechos de garantía reseñados con anterioridad.

Para poder hacer valer sus derechos a garantía y saneamiento en
caso de ser necesario, rogamos guarde el comprobante de compra
del producto.

Ubicación de la bombona de gas durante el
uso

La bombona de gas se puede guardar en el armario inferior durante el
uso siempre que no supere las dimensiones máximas indicadas (véase
la página 3). Coloque la bombona de gas en la cavidad prevista en la
bandeja en el fondo del carro.
Las bombonas de gas más grandes también pueden colocarse fuera
de la barbacoa siempre y cuando no superen la altura máxima de
700 mm.

1 Juego de tornillos con material de montaje

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos, la empresa LANDMANN GmbH &
Co. Handels-KG, que el dispositivo de gas aquí descrito cumple el
reglamento (UE) 2016/426.

La conformidad se ha acreditado mediante una homologación
conforme a la norma EN 498:2012 y EN 484:2019.

La homologación ha sido realizada por la entidad acreditada DBI

(2531).

Número de identificación de la producción: 2531CU-0061
Para más información, diríjase a nuestro departamento de atención

al cliente.

Triton PTS 3.1

13

Empleo

Elementos funcionales (véase la página 3):

A. Encendido electrónico
B. Botón regulador quemador principal
C. Botón regulador quemador lateral

Poner la barbacoa en funcionamiento:

1.

Abra la tapa de la unidad de cocción (1).

2. Abra el suministro de gas en la bombona de
gas (véase las instrucciones de servicio).

3. Cada quemador está equipado con su propio sistema de
encendido y por tanto se puede encender por separado.

Pulse el botón regulador y gírelo en dirección
contraria a las agujas del reloj hasta la posición MAX.
Mantenga pulsado el botón regulador (2).

4. Pulse el botón del encendido electrónico (3).

Se oye un clic.

5. Compruebe si el quemador se ha encendido. Para
ello, mire con cuidado a través de la parrilla para
comprobar si salen llamas del quemador.

6. Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón regulador
y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para
que el gas en la cámara de cocción se pueda disipar.

7. Si el quemador se ha encendido, repita los pasos
indicados arriba para el resto de quemadores.

1

ES

2

¡ATENCIÓN! Abra la tapa durante el proceso de encendido.
¡ATENCIÓN! No se incline sobre la superficie para asar durante el

encendido de los quemadores.

¡ATENCIÓN! Cada quemador se debe encender por separado

pulsando el encendido electrónico.

¡ATENCIÓN! Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón
regulador y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para que
el gas en la cámara de cocción se pueda disipar. Repita a continuación
el proceso de encendido.

Poner la barbacoa fuera de servicio:

1. Cierre el suministro de gas en la bombona de

gas (véase las instrucciones de servicio).

2. Pulse el botón regulador y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj hasta la posición 0.

Nota sobre el quemador lateral:

Utilice en el quemador lateral únicamente vajilla
de cocinar adecuada para fogones de gas.

Para garantizar que la vajilla tenga un buen apoyo,
el diámetro no debe ser inferior al indicado.

Diámetro mínimo Diámetro máximo

3

Colocación de la batería del encendido
electrónico:

Extraiga el botón del encendido girándolo en el sentido contrario a
las agujas del reloj y coloque una pila AA (no incluida) o cambie la
existente.

Ø 14 cm Ø 22 cm

14

Onderdeellijst

Pos. Aant. Omschrijving

NL

10 1 Brandereenheid (voorgemonteerd)
11 1 Zijdelings werkblad
12 1 Kap voor zijdelings werkblad
13 1 Zijbrander
14 1 Kap voor zijbrander
15 1 Regelring zijbrander
16 1 Houder voor de zijbrander
17 1 Dekselgreep
18 1 Onderkastdeur, links
19 2 Deurgreep
20 4 Bedieningsknop voor instelpaneel

21 3 Branderafdekking
22 2 Grillrooster
23 1 Onderkastdeur, rechts
24 1 Warmhoudrooster
25 1 Vetopvangblik
26 1 Vetopvanglade

1 1 Zijwand, links
2 1 Zijwand, rechts
3 1 Bodemplaat
4 1 Achterwand
5 1 Dwarsbalk
6 1 Hoekbeslag, rechts
7 1 Hoekbeslag, links
8 4 Wielen
9 1 Onderkast-kap

(vlammenregelaar)

1 Schroevenset met montagemateriaal

Garantie

Uw LANDMANN-grill heeft de fabriek als kwaliteitsproduct
in technisch perfecte toestand verlaten.

LANDMANN biedt u daarom naast de wettelijke
garantievoorwaarden een verlengde kwaliteits- en
duurzaamheidsgarantie tegen doorroesten en
doorbranden op de volgende onderdelen:

Brander 5 jaar

Grillrooster / plaat 10 jaar

Garantieclaims zijn uitgesloten wanneer de grill niet volgens
de voorschriften is gebruikt en bij gebruik van niet toegestane
brandmaterialen. Verkleuring, aanroesten of lichte vervorming van
de direct aan de vlammen blootgestelde delen (grillrooster, grillplaat,
brander, branderafdekking) zijn niet van invloed op de werking
en kunnen derhalve niet als garantieclaims worden ingediend.

Bewaar uw aankoopbon voor eventuele garantieclaims.

Plaatsing van de gasfles tijdens gebruik

De gasfles kan tijdens het gebruik in de onderkast worden bewaard,
mits de opgegeven maximale afmetingen niet worden overschreden
(zie pagina 3). Plaats de gasfles in de daarvoor bestemde verlaging in
de wagenbodem
Grotere gasflessen kunnen ook buiten de barbecue worden geplaatst
indien ze de maximale hoogte van 700 mm niet overschrijden.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, de firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dat het hier beschreven gastoestel voldoet aan de (EU)-verordening
2016/426.

De conformiteit is gecontroleerd door middel van een typekeuring
volgens EN 498:2012 en EN 484:2019.

Het typeonderzoek werd uitgevoerd door de aangemelde instantie

DBI (2531).

Productidentificatienummer: 2531CU-0061
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze service-

afdeling.

Triton PTS 3.1

15

Gebruik

Functionele onderdelen(zie pagina 3):

A. Elektronische ontsteking
B. Regelknop hoofdbrander
C. Regelknop zijbrander

Grill in gebruik nemen:

1.

Open de deksel van de grilleenheid (1).

2. Open de gastoevoer aan de gasfles (zie gebruiksaanwijzing).

3. Elke brander is uitgerust met een eigen ontstekingssysteem

en kan daarom afzonderlijk worden ontstoken.

Druk de regelknop in en draai hem tegen de wijzers van de
klok in naar de MAX-stand. Houd de regelknop ingedrukt (2).

4. Druk op de elektronische ontstekingsknop (3).

U hoort een klikkend geluid.

5. Controleer of de brander ontstoken is. Kijk voorzichtig door het

grilrooster om te zien of er vlammen uit de brander komen.

6. Als de brander niet is ontstoken, drukt u op de regelknop en

draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten om
het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen.

7. Herhaal bovenstaande handelingen voor de overige

branders als de brander is ontstoken.

1

NL

2

WAARSCHUWING! Open het deksel tijdens het ontstekingsproces.

WAARSCHUWING! Buig niet over het grilloppervlak bij het
aansteken van de branders.

WAARSCHUWING! Elke brander moet door het indrukken van de
elektronische ontsteking afzonderlijk worden ontstoken.

WAARSCHUWING! Als de brander niet is ontstoken, drukt u op
de regelknop en draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten
om het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen. Herhaal
aansluitend de ontstekingsprocedure.

Grill uit gebruik nemen:

1. Sluit de gastoevoer af aan de gasfles (zie gebruksaanwijzing).

2. Druk de regelknop in en draai deze in wijzerzin naar de 0-stand.

Richtlijn voor de zijbrander:

Gebruik op de zijbrander alleen kookgerei
dat geschikt is voor gasfornuizen.

Om een veilige positie van het kookgerei te garanderen, mag de
diameter niet kleiner zijn dan aangegeven:

minimale diameter maximale diameter

3

De batterij van de elektronische ontsteking
plaatsen:

Draai de ontstekingsknop in tegenwijzerzin af en plaats of vervang
een AA-batterij (niet meegeleverd).

Ø 14 cm Ø 22 cm

16

SE

Dellista

Pos. Antal Beteckning

1 1 Sidovägg vänster
2 1 Sidovägg höger
3 1 Underhylla
4 1 Vägg bak
5 1 Tvärstag över dörrar
6 1 Fäste till grillenhet höger
7 1 Fäste till grillenhet vänster
8 4 Hjul

9 1 List under dörrar
10 1 Grillenhet
11 1 Sidobord vänster
12 1 Frontpanel sidobord vänster
13 1 Sidobord höger med kokplatta
14 1 Frontpanel sidobord höger
15 1 Justeringsring sidobrännare
16 1 Hållare för sidobrännare
17 1 Handtag lock
18 1 Dörr, vänster
19 4 Dörr handtag
20 3 Vred
21 4 Flametamer
22 2 Grillgaller
23 1 Dörr, höger
24 1 Varmhållningsgaller
25 1 Fettuppsamlingsfat
26 1 Fettuppsamlingsskål

1 Skruvsats med monteringsmaterial

Garantianspråk och garanti

Din LANDMANN-grill har lämnat fabriken som en
kvalitetsprodukt i tekniskt felfritt skick.

Utöver de lagstadgade garantibestämmelserna lämnar
LANDMANN ytterligare kvalitets- och hållbarhetsgaranti
mot genomrostning av följande delar:

Brännare 5 år

Grillgaller/platta 10 år

Garantianspråk är i princip uteslutet om inte grillen använts
på avsett sätt eller använts med icke tillåtna brännmedel.
Missfärgning, rost eller lätt deformering av delar som utsätts direkt
för lågorna (grill, grillplatta, brännare, brännarkåpa) påverkar
inte funktionen och utgör därför inte grund för garantianspråk.

Ta vara på ditt inköpsbevis för eventuellt
fastställande av garantianspråk.

Gasflaskans placering vid användning

Gasflaskan kan förvaras i underskåpet om den inte överskrider
angivna maximala mått (se sidan 3). Ställ gasflaskan i den för detta
avsedda fördjupningen i vagnsgolvet.
Större gasflaskor kan även placeras utanför grillen, såvida e inte
överskrider maximal höjd på 700 mm.

Intyg om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar vi, företaget LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, att
den här beskrivna gasutrustningen uppfyller EU-förordning 2016/426.

Överensstämmelsen intygas genom en typkontroll enligt standarden
EN 498:2012 och EN 484:2019.

Typkontrollen har utförts av det anmälda organet DBI (2531).
Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0061
För mer information kontaktar ni vår serviceavdelning.

Triton PTS 3.1

17

Användning

Funktionselement (se sidan 3):

A. Elektronisk tändning
B. Inställningsvred huvudbrännare
C. Inställningsvred sidobrännare

Börja använda grillen:

1.

Öppna locket till grillenheten (1).

2. Öppna gastillförseln på gasflaskan (se bruksanvisningen).

3. Varje brännare är utrustat med ett eget tändsystem
och kan därför tändas var för sig.

Tryck på inställningsvredet och vrid detta moturs
till MAX-position. Håll ner vredet (2).

4.

Det hörs ett klickande ljud.

5. Kontrollera om brännaren tänds. Gör detta genom att försiktigt
titta genom grillgallret om lågorna slår ut från brännaren.

6. Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet
och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta fem minuter så
att gasen i brännkammaren hinner förflyktigas.

7. Om brännaren har tänts upprepar du ovan
nämnda steg rör återstående brännare.

1

2

SE

VARNING! Ha locket öppet under tändningen.
VARNING! Luta dig inte över grillytan när du tänder brännaren.
VARNING! Varje brännare måste tändas separat genom att trycka

på den elektroniska tändningen.

VARNING! Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet
och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta fem minuter så att gasen i
brännkammaren hinner förflyktigas. Upprepa därefter tändningen.

Sluta använda grillen:

1. Anslut gastillförseln till gasflaskan (se bruksanvisningen).

2. Tryck ner inställningsvredet och vrid det medurs till 0-position.

Anvisning för sidobrännare:

På sidobrännare ska endast köksredskap som
lämpar sig för för gaskokare användas.

För att garantera att köksredskapet är säkert placerat, får inte
diametern vara mindre än vad som anges:

minimal diameter maximal diamter

3

Sätt i batteriet i den elektroniska
tändningen:

Vrid vredet för tändningen moturs och sätt i ett AA-batteri (medföljer
inte) eller byt ut det.

Ø 14 cm Ø 22 cm

18

NO

Deleliste

Pos. Ant. Betegnelse

1 1 Sidevegg venstre
2 1 Sidevegg høyre
3 1 Underhyle
4 1 Vegg bak
5 1 Tverrstag over dører
6 1 Feste til grillenhet høyre
7 1 Feste til grillenhet venstre
8 4 Hjul

9 1 List under dører
10 1 Grillenhet
11 1 Sidebord venstre
12 1 Frontpanel sidobord vänster
13 1 Sidebord høyre med kokeplate
14 1 Frontpanel sidebord høyre
15 1 Reguleringsring sidebrenner
16 1 Holder for sidebrenner
17 1 Håndtak lokk
18 1 Dør, venstre
19 2 Dør håndtak
20 4 Bryter
21 3 Flametamer
22 2 Grillrist
23 1 Dør, høyre
24 1 Varmerist
25 1 Fettoppsamler
26 1 Fettoppsamlingsskål

1 Skruesats med monteringsmateriell

Mangelsansvar og garanti

LANDMANN-grillen din ble sendt fra fabrikken som
et kvalitetsprodukt i teknisk perfekt tilstand

Utover de lovpålagte garantikravene gir LANDMANN
derfor en utvidet kvalitets- og holdbarhetsgaranti
mot gjennomrustning på følgende deler.

Brenner 5 år

Grillrist / grillplate 10 år

Mangelansvars- og garantikrav er i prinsippet utelukket hvis
ikke grillen brukes som beregnet og ved bruk av brensel som
ikke er godkjent. Misfarging, fastrusting eller lett deformering
av deler som er direkte utsatt for flammene (grillrist,
grillplate, brenner, brennerdeksel) påvirker ikke funksjonen,
og utgjør derfor ikke noe grunnlag for garantikrav.

Ta vare på kvitteringen for eventuelle henvendelser
om garanti- eller mangelsansvarskrav.

Plassering av gassflasken under bruk

Gassflasken kan oppbevares i underskapet under bruk såfremt dette
ikke overskrider de oppgitte maksimale målene (se side 3). Still
gassflasken i den dertil beregnede fordypningen på vognbrettet.
Større gassflasker kan også plassers utenfor grillen såfremt maks.
høyde på flaskene ikke overskrider 700 mm.

EU – samsvarserklæring

Herved erklærer vi, firmaet LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, at
gassapparatet som er beskrevet her, er i samsvar med forordning (EU)
2016/426.

Samsvaret ble påvist under en designkontroll i henhold til standarden
EN 498:2012 og EN 484:2019.

Designkontrollen ble gjennomført av det tekniske kontrollorganet DBI

(2531).

Produktidentifikasjonsnummer: 2531CU-0061
Flere opplysninger kan du få ved å henvende deg til vår serviceavdeling.

Triton PTS 3.1

19

Bruk

Funksjonselementer (se side 3):

A. Elektronisk tenning
B. Regulatorknapp hovedbrenner
C. Regulatorknapp sidebrenner

Ta grillen i bruk:

1.

Åpne dekselet til grillenheten (1).

2. Åpne gasstilførselen på gassflasken (se bruksanvisning).

3. Hver brenner er utstyrt med et eget tenningssystem
og kan dermed tennes enkeltvis.

Trykk på regulatorknappen og drei denne mot urviseren
til posisjon MAX. Hold regulatorknappen trykket (2).

4. Trykk på knappen til den elektroniske tenningen (3).

Det høres en klikkende lyd.

5. Kontroller om brenneren ble antent. Se derfor forsiktig
gjennom grillristen om flammen slår ut fra brenneren.

6. Dersom brenneren ikke er blitt antent, trykker du på
regulatorknappen og setter denne på 0 igjen. Vent 5 minutter,
slik at gassen i forbrenningskammeret kan fordampe.

7. Er brenneren blitt antent, kan du gjenta trinnene
nevnt ovenfor for de andre brennerne.

1

2

NO

ADVARSEL! Åpne dekselet under tenningsprosessen.
ADVARSEL! Ikke bøy deg over grillflaten mens brenneren antennes.
ADVARSEL! Hver brenner må antennes enkeltvis ved at det trykkes

på den elektroniske tenningen.

ADVARSEL! Dersom brenneren ikke er blitt antent, trykker du på
regulatorknappen og setter denne på 0 igjen. Vent 5 minutter, slik
at gassen i forbrenningskammeret kan fordampe. Gjenta deretter
tenningsprosessen.

Slå av grillen:

1. Steng gasstilførselen på gassflasken (se bruksanvisningen).

2. Trykk på regulatorknappen, drei denne med urviseren og sett den

på 0.

Informasjon om sidebrenner:

På sidebrenneren skal det kun brukes kokekar
som egner seg til gassbluss.

For å garantere at kokekaret står stødig, er det viktig at diameteren
ikke er mindre enn angitt:

minimal diameter maximal diameter

3

Sett inn batteriet til den elektroniske
tenningen:

Skru tenningsknappen av mot urviseren og sett inn et AA-batteri
(følger ikke med) eller skift dette eventuelt ut.

Ø 14 cm Ø 22 cm

20

Komponentliste

Pos. Antal Betegnelse

1 1 Venstre sidevæg
2 1 Højre sidevæg
3 1 Underhylde
4 1 Bagvæg
5 1 Tværstang over døre
6 1 Højre beslag til grillenheden
7 1 Venstre beslag til grillenheden
8 4 Hjul

9 1 Liste under døre
10 1 Grillenhed
11 1 Venstre sidebord
12 1 Frontpanel til venstre sidebord
13 1 Højre sidebord med kogeplade

DK

14 1 Frontpanel til højre sidebord
15 1 Reguleringsring, sidebrænder
16 1 Holder for sidebrænder
17 1 Håndtagslåg
18 1 Dør, venstre
19 2 Dørhåndtag
20 4 Drejeknap
21 3 Flametamer
22 2 Grillrist
23 1 Dør, højre
24 1 Varmeholdningsrist
25 1 Fedtopsamlingstønde
26 1 Fedtopsamlingsskål

Krav om garantiydelser og garanti

Denne LANDMANN-grill er et kvalitetsprodukt, som var
i teknisk fejlfri tilstand, da det forlod fabrikken.

Udover den lovmæssigt foreskrevne garanti yder
LANDMANN derfor en udvidet kvalitets- og
holdbarhedsgaranti mod rusthuller på følgende dele:

Brænder 5 år

Grillrist / plade 10 år

Krav om produktansvars- og garantiydelser er principielt
udelukket, hvis grillen anvendes på en måde, som som ikke er
i overensstemmelse med formålet samt ved anvendelse af ikke­godkendt brændsel. Misfarvninger, rust eller let deformering
af dele, der er i direkte kontakt med flammerne (grillrist,
grillplade, brændere, brænderafdækning) indskrænker ikke
grillens funktion og berettiger derfor ikke til garantiydelser.

Opbevar købskvitteringen til brug i forbindelse med krav
om eventuelle produktansvars- og garantiydelser.

Placering af glasflaske under brugen

Under brugen må gasflasken kun befinde sig i underskabet, såfremt
den ikke overskrider de angivne maksimale mål (se side 3). Stil
gasflasken i den dertil beregnede fordybning i vognbunden.
Større gasflasker kan også opstilles udenfor grillen, såfremt den
maksimale højde på 700 mm ikke overskrides.

1 Skruesæt med montagemateriale

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, at det her
beskrevne gasapparat stemmer overens med kravene i EU-forordning
2016/426.

Overensstemmelsen er påvist ved en prototypeprøvning iht. standard
EN 498:2012 og EN 484:2019.

Prototypeprøvningen blev udført af det bemyndigede organ DBI

(2531).

Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0061
Kontakt vores serviceafdeling, hvis der ønskes yderligere oplysninger.

Triton PTS 3.1

21

Anvendelse

Funktionselementer (se side 3):

A. Elektronisk tænding
B. Reguleringsknap, hovedbrænder
C. Reguleringsknap, sidebrænder

Ibrugtagning af grillen:

1.

Åbn låget på grillenheden (1).

2. Åbn for gastilførslen på gasflasken (se betjeningsvejledning).

3. Hver brænder er udstyret med sit eget tænd-system,
så hver brænder kan tændes enkeltvis.

Tryk reguleringsknappen ind, og drej den i retning mod uret til
positionen MAX. Hold reguleringsknappen trykket ind (2).

4. Tryk på knappen for den elektriske tænding (3).

Der lyder en klikkende lyd.

5. Kontroller, at brænderen er tændt. Se med forsigtighed gennem
grillristen, om der kommer flammer ud af brænderen.

6. Tryk på reguleringsknappen, hvis brænderen ikke er
tænder, og drej den tilbage til position 0 igen. Vent i 5
minutter, så gassen i brænderrummet kan fordampe.

7. Gentag de ovenfor angivne skridt for resten af
brænderne, hvis den første brænder er blevet tændt.

1

2

DK

ADVARSEL! Åbn låget under tændingsproceduren.
ADVARSEL! Personer må ikke læne sig ind over grillfladen, mens

brænderne tændes.

ADVARSEL! Alle brændere skal tændes enkeltvis ved at trykke på

den elektroniske tænding.

ADVARSEL! Tryk på reguleringsknappen, hvis brænderen ikke er
tænder, og drej den tilbage til position 0 igen. Vent i 5 minutter, så gassen
i brænderrummet kan fordampe. Gentag derefter tændingsproceduren.

Slukning af grillen:

1. Luk for gastilførslen på gasflasken (se betjeningsvejledning)

2. Tryk reguleringsknappen ind, og drej den i retning mod uret til

position 0.

Bemærk vedr. sidebrænder:

Brug kun sidebrænderen med gryder/pander,
som er egnet til brug på gaskomfurer.

For at gryden/panden skal stå sikkert, må diameteren ikke være
mindre end, hvad der her er angivet:

minimal diameter maximal diameter

3

Isætning af batteri i den elektroniske
tænding:

Skru tænd-knappen af i retning mod uret, og sæt et AA-batteri i (ikke
indeholdt i leveringen), eller udskift det brugte batteri.

Ø 14 cm Ø 22 cm

22

FI

Osaluettelo

Nro Määrä Osa

1 1 Vasen sivuseinä
2 1 Oikea sivuseinä
3 1 Alahylly
4 1 Takaseinä
5 1 Ovien yläpuolinen poikkitanko
6 1 Oikeanpuoleisen grillausyksikön kannatin
7 1 Vasemmanpuoleisen grillausyksikön kannatin
8 4 Pyörät

9 1 Ovien alapuolinen lista
10 1 Grillausyksikkö
11 1 Vasen sivupöytä
12 1 Vasemmanpuoleisen sivupöydän etupaneeli
13 1 Oikeanpuoleinen sivupöytä ja keittolevy
14 1 Oikeanpuoleisen sivupöydän etupaneeli
15 1 Sivupolttimen säätökehä
16 1 Sivupolttimen pidin
17 1 Kannen kahva
18 1 Ovi, vasen
19 2 Oven kahva
20 4 Säätönuppi
21 3 Lämmönjakolevy
22 2 Grillausritilä
23 1 Ovi, oikea
24 1 Lämpimänäpitoritilä
25 1 Rasvankeräyslevy
26 1 Rasvankeräyskulho

1 Ruuvisarja ja asennusmateriaali

Takuuvaatimukset ja takuu

LANDMANN-grilli on laatutuote ja se toimitettiin
tehtaalta teknisesti moitteettomassa kunnossa.

LANDMANN myöntää lakisääteisen takuun lisäksi seuraavien osien
läpiruostumista koskevan laajennetun laatu- ja kestävyystakuun:

Poltin 5 vuotta

Grilliritilä / levy 10 vuotta

Takuu ei ole voimassa, jos grilliä käytetään määräisten vastaisesti
tai polttoaine ei ole hyväksyttyä. Värin muutokset, vähäinen
ruoste tai liekkien kanssa kosketuksissa olevien osien (grilliritilä,
polttimet, polttimen suojus) pienet muodonmuutokset eivät
vaikuta toimintaan eivätkä siksi kuulu takuun piiriin.

Säilytä kuitti mahdollisia takuuvaatimuksia varten.

Kaasupullon paikka käytön aikana

Kaasupullo voidaan säilyttää käytön aikana alakaapissa, mikäli se
ole ilmoitettuja enimmäismittoja (katso sivu 3) suurempi. Aseta
kaasupullo vaunun pohjan syvennykseen.
Suurempia pulloja voidaan pitää myös grillin ulkopuolella, mikäli
niiden korkeus on enintään 700 mm.

EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus

Me LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG ilmoitamme täten, että
tässä kuvattu laite täyttää asetuksen (EU) 2016/426 vaatimukset.

Vaatimuksenmukaisuus todistettiin normin EN 498:2012 ja EN
484:2019 mukaisella tyyppitarkastuksella.

Tyyppitarkastaja ilmoitettu elin DBI (2531).
Tuotteen tunnistenumero: 2531CU-0061
Huolto-osastomme antaa tarvittaessa lisätietoja.

Triton PTS 3.1

23

Käyttö

Käyttölaitteet (katso sivu 3):

A. Elektroninen sytytin
B. Pääpolttimen säädinnuppi
C. Sivupolttimen säädinnuppi

Grillin käyttöön ottaminen:

1.

Avaa grilliyksikön kansi (1).

2. Avaa kaasupullon venttiili (katso käyttöohje).

3. Jokaisella polttimella on oma sytytin, joten
ne voidaan sytyttää yksitellen.

Paina säädinnuppia ja käännä vastapäivään
asentoon MAX. Jatka nupin painamista (2).

4. Paina elektronisen sytyttimen nuppia (3).

Naksahtava ääni kuuluu.

5. Tarkasta, syttyikö poltin. Katso varovasti grilliritilän
läpi, näkyykö polttimesta liekkejä.

6. Jos poltin ei ole syttynyt, paina säädinnuppia ja
käännä se takaisin asentoon 0. Odota 5 minuuttia,
jotta kaasu ehtii haihtua palotilasta.

7. Jos poltin on syttynyt, sytytä muut polttimet samalla tavoin.

1

2

FI

VAROITUS! Avaa kansi sytyttämisen ajaksi.
VAROITUS! Älä kumarru grillin päälle sytyttäessäsi polttimia.
VAROITUS! Jokainen poltin on sytytettävä erikseen painamalla

elektronista sytytintä.

VAROITUS! Jos poltin ei ole syttynyt, paina säädinnuppia ja käännä
se takaisin asentoon 0. Odota 5 minuuttia, jotta kaasu ehtii haihtua
palotilasta. Sytytä sitten uudelleen.

Grillin säilyttäminen:

1. Sulje kaasupullon venttiili (katso käyttöohje).

2. Paina säädinnuppia ja käännä se myötäpäivään asentoon 0.

Sivupoltin:

Käytä sivupolttimella vain kaasuliesille sopivia keittovälineitä.
Vakauden turvaamiseksi keittovälineen halkaisija ei saa olla

ilmoitettua pienempi:

Vähimmäishalkaisija Maksimihalkaisija

3

Elektronisen sytyttimen pariston
asentaminen:

Kierrä sytyttimen nuppi irti vastapäivään ja asenna AA-paristo (sisälly)
tai vaihda se tarvittaessa.

Ø 14 cm Ø 22 cm

24

PL

Lista części

Poz. Ilość Nazwa

1 1 lewa osłona boczna
2 1 prawa osłona boczna
3 1 płyta denna
4 1 tylna osłona
5 1 Wspornik poprzeczny
6 1 Okucie kątowe, prawa
7 1 Okucie kątowe, lewe
8 4 Kółko obrotowe

9 1 Panel szafki dolnej
10 1 Zespół palnika (wstępnie zmontowany)
11 1 Boczna półka
12 1 Panel bocznej półki
13 1 Palnik boczny
14 1 Panel palnika bocznego
15 1 Pokrętło regulatora palnika bocznego
16 1 Uchwyt palnika bocznego
17 1 Rączka pokrywy
18 1 Drzwi szafki dolnej, lewe
19 2 Uchwyt drzwiowy
20 4 Gałka członu nastawczego (regulator płomienia)
21 3 Osłona palników
22 2 Ruszt grillowy
23 1 Drzwi szafki dolnej, prawa
24 1 Ruszt do podgrzewania
25 1 Rynienka na tłuszcz
26 1 Rynienka na tłuszcz

1 Komplet śrub z materiałem montażowym

Roszczenia z tytułu rękojmi i gwarancja

Grill marki LANDMANN opuścił fabrykę jako produkt
wysokiej jakości w stanie sprawnym technicznie.

Oprócz ustawowych zobowiązań gwarancyjnych
LANDMANN udziela dodatkowo rozszerzonej gwarancji
jakości i odporności na korozję na następujące części:

Palnik 5 lat

Ruszt grillowy / płyta 10 lat

Roszczenia z tytułu rękojmi i gwarancji są generalnie wykluczone
w przypadku użytkowania grilla niezgodnie z przeznaczeniem
oraz stosowania nieatestowanych środków palnych. Odbarwienia,
naloty rdzy lub lekkie odkształcenia części wystawionych na
bezpośrednie działanie płomieni (ruszt grillowy, płyta grillowa,
palniki, osłona palników) nie wpływają na prawidłowe
działanie i nie uzasadniają roszczeń gwarancyjnych.

Prosimy przechowywać dowód zakupu (paragon) w celu
dochodzenia ewentualnych roszczeń z tytułu gwarancji lub rękojmi.

Ustawianie butli gazowej podczas
użytkowania

Podczas użytkowania butlę gazową można przechowywać w dolnej
szafce, o ile nie przekracza ona podanych wymiarów maksymalnych
(patrz strona 3). Wstawić butlę gazową w przewidziane do tego
wgłębienie na dnie wózka.
Większe butle gazowe można też ustawić poza grillem, o ile nie
przekraczają one maksymalnej wysokości 700 mm.

Deklaracja zgodności WE

Niniejszym oświadczamy jako firma LANDMANN GmbH & Co. Handels­KG, że opisane tu urządzenie gazowe odpowiada rozporządzeniu (UE)
2016/426.

Zgodność została potwierdzona przez badanie typu zgodnie z normą
EN 498:2012 i EN 484:2019.

Badanie typu przeprowadziła jednostka notyfikowana DBI (2531).
Numer identyfikacyjny produktu: 2531CU-0061
Dalsze informacje można uzyskać od naszego działu serwisowego.

Triton PTS 3.1

25

Stosowanie

Elementy funkcyjne (patrz strona 3):

A. Zapłon elektroniczny
B. Przycisk regulatora palnika głównego
C. Przycisk regulatora palnika bocznego

Uruchamianie grilla:

1.

Otworzyć pokrywę zespołu grillowego (1).

2. Otworzyć zawór dopływu gazu na butli
gazowej (patrz instrukcja obsługi).

3. Każdy palnik jest wyposażony we własny układ zapłonowy,
który umożliwia oddzielne zapalanie palnika.

Nacisnąć przycisk regulatora i obrócić go w lewo w pozycję
MAX. Trzymać wciśnięty przycisk regulatora (2).

4. Nacisnąć przycisk zapłonu elektronicznego (3).

Słyszalne jest kliknięcie.

5. Sprawdzić, czy palnik zapalił się. Sprawdzić ostrożnie przez
ruszt grillowy, czy z palnika wydostaje się płomień.

6. Jeżeli palnik się nie zapali, nacisnąć przycisk regulatora
i obrócić go ponownie w pozycję 0. Odczekać 5 minut
aż do ulotnienia się gazu z komory spalania.

7. Jeżeli palnik zapalił się, powtórzyć opisane wyżej
czynności dla pozostałych palników.

1

2

PL

OSTRZEŻENIE! Otworzyć pokrywę podczas zapłonu.
OSTRZEŻENIE! Podczas zapalania palników nie pochylać się nad

powierzchnią grillowania.

OSTRZEŻENIE! Każdy palnik należy zapalić oddzielnie, naciskając

zapłon elektroniczny.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli palnik się nie zapali, nacisnąć przycisk
regulatora i obrócić go ponownie w pozycję 0. Odczekać 5 minut aż
do ulotnienia się gazu z komory spalania. Następnie powtórzyć proces
zapłonu.

Wygaszanie grilla:

1. Zamknąć zawór dopływu gazu na butli

gazowej (patrz instrukcja obsługi).

2. Nacisnąć przycisk regulatora i obrócić go w prawo na pozycję 0.

Informacja dotycząca palnika bocznego:

Na palnik boczny ustawiać wyłącznie garnki
przystosowane do kuchenek gazowych.

Aby zapewnić stabilność garnka, jego średnica nie może być
mniejsza od podanej:

Średnica minimalna Średnica maksymalny

3

Wkładanie baterii zapłonu elektronicznego:

Odkręcić w lewo przycisk zapłonu i włożyć lub wymienić baterię AA
(nie należy do zakresu dostawy).

Ø 14 cm Ø 22 cm

26

Seznam dílů

CZ

Pol. Počet Označení

1 1 Boční stěna, vlevo
2 1 Boční stěna, vpravo
3 1 Podlahová deska
4 1 Zadní stěna
5 1 Příčná výztuha
6 1 Kování - úhelník, vpravo
7 1 Kování - úhelník, vlevo
8 4 Pojezdové kolečko

9 1 Zástěna spodní skříňky
10 1 Jednotka hořáku (předmontovaná)
11 1 Boční stůl
12 1 Clona bočního stolu
13 1 Boční hořák
14 1 Clona bočního hořáku
15 1 Regulační kroužek, boční hořák
16 1 Držák pro boční hořák
17 1 Držadlo víka
18 1 Dveře spodní skříňky, vlevo
19 2 Dveřní madlo
20 4 Ovládací knoflík pro regulační

prvek (regulátor plamenu)
21 3 Kryt hořáku
22 2 Grilovací rošt
23 1 Dveře spodní skříňky, vpravo
24 1 Dohřívací rošt
25 1 Plech na zachycování tuku
26 1 Zásuvka na zachycování tuku

1 Sada šroubů s montážním materiálem

Nároky ze záruky a záruka

Váš gril LANDMANN opustil závod jako kvalitní
výrobek v technicky bezvadném stavu.

LANDMANN proto přebírá nad rámec Vašich zákonných
nároků ze záruky rozšířenou záruku na kvalitu a trvanlivost
proti prorezavění ocelových hořáků na následující díly:

Hořák 5 let

Grilovací rošt / deska 10 let

Nároky ze záruky a garanční nároky jsou zásadně vyloučeny při
použití grilu, které není v souladu s určeným účelem, a také při
použití nepovolených paliv. Zabarvení, narezavění nebo lehké
zdeformování dílů přímo vystavených plamenům (grilovací
rošt, grilovací deska, hořák, kryt hořáku) neovlivňují funkci
a nejsou proto důvodem k žádným nárokům ze záruky.

Uschovejte prosím Váš doklad o zakoupení pro případné
uplatnění nároků ze záruky a garančních nároků.

Umístění plynové bomby během používání

Plynová bomba může být během používání uschována v dolní skříni,
pokud nepřekročí uvedené maximální rozměry (viz strana 3). Plynovou
bombu postavte do k tomu určené prohlubně na dně vozíku.
Větší plynové bomby lze postavit také mimo gril, pokud nepřekročí
maximální výšku 700 mm.

ES - prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, že
zde popsané plynové zařízení odpovídá ustanovení (EU) 2016/426.

Shoda byla prokázána zkouškou prototypu podle normy EN 498:2012
a EN 484:2019.

Zkouška prototypu byla provedena notifikovaným místem DBI (2531).
Identifikační číslo produktu: 2531CU-0061
Ohledně dalších informací se obraťte na naše servisní oddělení.

Triton PTS 3.1

27

Použití

Funkční prvky (viz strana 3):

A. Elektronické zapalování
B. Regulační knoflík hlavní hořák
C. Regulační knoflík boční hořák

Zprovoznění grilu:

1.

Otevřete víko grilovací jednotky (1).

2. Otevřete přívod plynu u plynové bomby (viz provozní návod).

3. Každý hořák je vybaven vlastním zapalovacím
systémem a lze ho tak jednotlivě zapálit.

Stiskněte knoflík regulátoru a otočte ho proti směru hodinových
ručiček na polohu MAX. Držte knoflík regulátoru stisknutý (2).

4. Stiskněte knoflík elektronického zapalování (3).

Je slyšet cvakání.

5. Zkontrolujte, zda byl hořák zapálen. K tomu účelu se opatrně
podívejte skrz grilovací rošt, zda z hořáku šlehají plameny.

6. Pokud by hořák nebyl zapálený, stiskněte knoflík
regulátoru a otočte ho opět do polohy 0. Počkejte 5
minut, aby mohl vyprchat plyn v prostoru hořáku.

7. Když se hořák zapálil, opakujte výše uvedené
kroky pro zbývající hořáky.

1

2

VAROVÁNÍ! Otevřete víko během procesu zapalování.
VAROVÁNÍ! Při zapalování hořáků se nenahýbejte nad grilovací

plochu.

VAROVÁNÍ! Každý hořák musí být jednotlivě zapálen stisknutím

elektronického zapalování.

VAROVÁNÍ! Pokud by hořák nebyl zapálený, stiskněte knoflík
regulátoru a otočte ho opět do polohy 0. Počkejte 5 minut, aby mohl
vyprchat plyn v prostoru hořáku. Následně proces zapalování opakujte.

Ukončení provozu grilu:

1. Uzavřete přívod plynu u plynové bomby (viz provozní návod).

2. Stiskněte knoflík regulátoru a otočte ho ve směru hodinových

ručiček na polohu 0.

Upozornění k bočnímu hořáku:

Na bočním hořáku používejte výhradně nádobí na
vaření, které je vhodné pro plynové hořáky.

Aby bylo zaručeno bezpečné postavení nádobí na vaření, nesmí být
průměr menší než je uvedeno:

Minimální průměr Nejvyšší průměr

CZ

3

Vložení baterie elektronického zapalování:

Otočte knoflík zapalování proti směru hodinových ručiček a vložte AA
baterii (není obsažena v dodávce) nebo ji příp. vyměňte.

Ø 14 cm Ø 22 cm

28

Seznam delov

SL

Poz. Št. Oznaka

1 1 Stranski okvir, levo
2 1 Stranski okvir, desno
3 1 Spodnji del vozička
4 1 Zadnja plošča
5 1 Opora sprednje plošče, zgoraj
6 1 Pladenj za prestrezanje maščobe, desno
7 1 Pladenj za prestrezanje maščobe, levo
8 4 Kolesa

9 1 Opora sprednje plošče. spodaj
10 1 Enota ara, predmontirana
11 1 Stranska miza
12 1 Stranska mizna plošča
13 1 Miza stranskega gorilnika
14 1 Mizna plošča stranskega gorilnika
15 1 Regulacijski gumb stranskega gorilnika
16 1 Okvir za stranski gorilnik
17 1 Ročaj pokrova
18 1 Vrata spodnje omarice, levo
19 2 Ročaj vrat
20 4 Regulacijski gumb
21 3 Razdelilnik plamenov
22 2 Žar za pripravo hrane
23 1 Vrata spodnje omarice, desno
24 1 Rešetka za ohranjanje toplote
25 1 Pladenj za maščobo
26 1 Pladenj za prestrezanje maščobe

1 Komplet vijakov z montažnim materialom

Garancijski zahtevki in garancija

Vaš kakovosten žar Landmann je bil ob odpremi
iz tovarne tehnično brezhiben.

Proizvajalec Landmann zaradi tega poleg zakonsko
določene garancije nudi še razširjeno garancijo za kakovost
in vzdržljivost pred prerjavenjem za naslednje dele:

Gorilnik 5 let

Rešetka za žar / plošča 10 let

Pri nepravilni uporabi žara in pri uporabi nedovoljenih kuriv so
garancijski zahtevki praviloma izključeni. Sprememba barve,
pojav rje ali manjše deformacije delov, ki so neposredno
izpostavljeni plamenom (rešetka za žar, plošča žara,
gorilnik in pokrov gorilnika) ne vplivajo na delovanje žara
in zanje ni možno uveljavljati garancijskih zahtevkov.

Prosimo, shranite račun, saj ga boste morda pri
morebitnem uveljavljanju garancije potrebovali.

Namestitev plinske jeklene med uporabo

Plinsko jeklenko lahko med uporabo hranite v spodnji omarici, če ta ne
presega navedenih maksimalnih mer (glejte stran 3). Plinsko jeklenko
postavite v za to predvideno poglobitev na spodnjem delu vozička.
Večje plinske jeklenke lahko odložite zunaj žara, če niso višje kot
700 mm.

EU - Izjava o skladnosti

Mi, družba LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, izjavljamo, da na
tem mestu opisana plinska naprava izpolnjuje zahteve uredbe (EU)
2016/426.

Sklsdnost je dokazana s preskušanjem vzorcev v skladu s standardoma
EN 498:2012 in EN 484:2019.

Vzorce je peskusil priglašeni organ DBI (2531).
Identifikacijska številka izdelka: 2531CU-0061
Za nadaljnje informacije se, prosimo, obrnite na našo servisno službo.

Triton PTS 3.1

29

Uporaba

Funkcijski elementi(glejte stran 3):

A. Elektronski vžig
B. Regulacijski gumb za glavni gorilnik
C. Regulacijski gumb za stranski gorilnik

Prva uporaba žara:

1.

Odprite pokrov enote žara (1).

2. Odprite dovod plina na plinski jeklenki (glejte navodilo za uporabo).

3. Vsak gorilnik je opremjen s svojim sistemom za
vžig in ga je mogoče z njim prižgati.

Pritisnite regulacijski gumb in ga zasukajte v levo v lego
MAX. Pri tem držite regulacijski gumb pritisnjen (2).

4. Pritisnite gumb za elektronski vžig (3).

Pri tem boste zaslišali klikanje.

5. Preverite, ali se je gorilnik prižgal. Pri tem previdno poglejte
skozi rešetko za žar, ali plameni segajo iz gorilnika.

6. Če se gorilnik ni prižgal, pritisnite regulacijski gumb
in ga zasukajte nazaj v lego 0. Počakajte 5 minut,
da se plin odstrani iz gorilnega prostora.

7. Če se je gorilnik prižgal, ponovite opisane
korake za ostale gorilnike.

1

2

OPOZORILO! Med vžiganjem odprite pokrov.
OPOZORILO! Med vžiganjem gorilnika se ne sklanjajte nad

površino za pečenje na žaru.

OPOZORILO! Vsak gorilnik je treba prižgati s pritiskom gumba za

elektronski vžig.

OPOZORILO! Če se gorilnik ni prižgal, pritisnite regulacijski gumb
in ga zasukajte nazaj v lego 0. Počakajte 5 minut, da se plin odstrani iz
gorilnega prostora. Nato ponovite postopek prižiganja.

Prekinitev delovanja žara:

1. Zaprite dovod plina na jeklenki (glejte navodilo za uporabo).

2. Pritisnite regulacijski gumb in ga zasukajte v desno v lego 0..

Napotek za stranski gorilnik:

Na stranskem gorilniku uporabljate samo kuhinjsko
posodo, ki je primerna za kuhanje na plinu.

Za zagotavjanje stabilne lege kuhinjske posode,
premer ne sme znašati manj od navedenega

minimalnega premera največja premera

3

Vstavljanje baterije za elektronski vžig:

Obrnite gumb za prižiganje v levo in vstavite baterijo AA ali jo zamen­jajte (baterija ob dobavi ni priložena).

SL

Ø 14 cm Ø 22 cm

30

Zoznam dielov

Pol. Poč. Označenie

10 1 Jednotka horáka (predmontovaná)
11 1 Bočný stolík
12 1 Clona bočného stolíka
13 1 Bočný horák
14 1 Clona bočného horáka
15 1 Regulačný krúžok bočného horáka
16 1 Držiak pre bočný horák
17 1 Rúčka krytu
18 1 Dvierka spodnej skrinky, ľavá
19 2 Rúčka dvierok
20 4 Ovládací gombík pre nastavovací

21 3 Kryt horáka
22 2 Grilovací rošt

SK

23 1 Dvierka spodnej skrinky, pravá
24 1 Rošt na udržiavanie tepla
25 1 Plech na zachytávanie tuku
26 1 Zásuvka na zachytávanie tuku

1 1 Bočná stena, ľavá
2 1 Bočná stena, pravá
3 1 Platňa dna
4 1 Zadná stena
5 1 Priečna výstuha
6 1 Uholníkové kovanie, pravá
7 1 Uholníkové kovanie, vľavo
8 4 Pojazdné koliesko
9 1 Clona spodnej skrinky

člen (regulátor plameňa)

1 Skrutkovacia súprava s montážnym materiálom

Nároky na záruku a ručenie

Váš gril LANDMANN opustil závod ako kvalitný
produkt v technicky bezchybnom stave.

Spoločnosť LANDMANN preto preberá vaše zákonné
nároky na ručenie ako rozšírenú záruku na kvalitu a
trvanlivosť voči prehrdzaveniu na nasledovné diely:

Horák 5 rokov

Grilovací rošt/Platňa 10 rokov

Nároky na záruku a ručenie sú zásadne vylúčené pri používaní
grilu v rozpore s určením, ako aj pri používaní nedovolených
prostriedkov na horenie. Sfarbenie, nahrdzavenie alebo ľahká
deformácia dielov priamo vystavených plameňom (grilovací
rošt, grilovacia platňa, horák, kryt horáka) neovplyvňujú
funkciu a preto neodôvodňujú žiadne nároky na ručenie.

Pre prípadné uplatnenie nárokov na záruku a ručenie
si, prosím, uschovajte váš doklad o kúpe.

Umiestnenie plynovej fľaše počas používania

Plynová fľaša sa môže počas používania uschovať v spodnej
skrinke, pokiaľ sa tieto uvedené maximálne rozmery (pozri stranu 3)
neprekročia. Postavte plynovú fľašu do na to určeného vyhĺbenia na
dne vozíka.
Väčšie plynové fľaše sa môžu okrem toho inštalovať mimo gilu, pokiaľ
tieto neprekročia maximálnu výšku 700 mm.

ES – Vyhlásenie o zhode

Týmto my, firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG vyhlasujeme,
že tu opísaný plynový prístroj zodpovedá nariadeniu (EÚ) 2016/426.

Zhoda bola preukázaná prostredníctvom skúšky konštrukčného vzoru
podľa normy EN 498:2012 a EN 484:2019.

Skúška konštrukčného vzoru bola vykonaná prostredníctvom
notifikovaného miesta DBI (2531).

Identifikačné číslo produktu: 2531CU-0061
Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na naše servisné oddelenie.

Triton PTS 3.1

31

Použitie

Funkčné prvky (pozri stranu 3):

A. Elektronické zapaľovanie
B. Regulačné tlačidlo hlavného horáka
C. Regulačné tlačidlo bočného horáka

Uvedenie grilu do prevádzky:

1.

Otvorte veko grilovacej jednotky (1).

2. Otvorte prívod plynu na plynovej fľaši (pozri návod na obsluhu).

3. Každý horák je vybavený vlastným zapaľovacím

systémom a dá sa tým jednotlivo zapáliť.

Stlačte regulačné tlačidlo a otočte ho proti smeru hodinových
ručičiek na pozíciu MAX. Regulačné tlačidlo podržte stlačené (2).

4. Stlačte tlačidlo elektronického zapaľovania (3).

Je počuť klikajúci hluk.

5. Skontrolujte, či bol horák zapálený. Na to sa pozrite

opatrne cez grilovací rošt, či plamene šľahajú z horáka.

6. Ak by sa horák nemal zapáliť, stlačte regulačné tlačidlo

a otočte ho znova do polohy 0. Počkajte 5 minút, aby
sa mohol plyn v spaľovacom priestore vypariť.

7. Ak sa horák zapáli, zopakujte hore uvedené

kroky pre zvyšné horáky.

1

2

VAROVANIE! Počas zapaľovania otvorte veko.

VAROVANIE! Počas zapaľovania horáka sa nezohýbajte nad plochu
na grilovanie..

VAROVANIE! Každý horák sa musí jednotlivo zapáliť stlačením
elektronického zapaľovania.

VAROVANIE! Ak by sa horák nemal zapáliť, stlačte regulačné
tlačidlo a otočte ho znova do polohy 0. Počkajte 5 minút, aby sa mohol
plyn v spaľovacom priestore vypariť. Následne zopakujte zapaľovanie.

Odstavenie grilu z prevádzky:

1. Zatvorte prívod plynu na plynovej fľaši (pozri návod na obsluhu).

2. Stlačte regulačné tlačidlo a otočte ho v smere hodinových ručičiek

na pozíciu 0.

Upozornenie k bočnému horáku:

Na bočnom horáku používajte výlučne riad, ktorý
je vhodný pre plynové varné miesta.

Na zaručenie bezpečného státia riadu nesmie byť priemer menší ako
je uvedené:

minimálny priemer maximálny priemer

3

SK

Vloženie batérie elektronického zapaľovania:

Otočte tlačidlo zapaľovania proti smeru hodinových ručičiek a vložte
batériu AA (nie je súčasťou dodávky) alebo ju príp. vymeňte.

Ø 14 cm Ø 22 cm

32

Alkatrészlista

HU

Sz. Db Megnevezés

1 1 Bal oldalfal
2 1 Jobb oldalfal
3 1 Fenéklemez
4 1 Hátfal
5 1 Keresztmerevítő
6 1 Jobb sarokvasalat
7 1 Bal sarokvasalat
8 4 görgő

9 1 Oldallap az alsó szekrényhez
10 1 Égőegység (előszerelt)
11 1 Oldalsó asztal
12 1 Oldalsó asztal takarólemeze
13 1 Oldalsó égő
14 1 Oldalsó égő takarólemeze
15 1 Oldalsó égő szabályozógyűrűje
16 1 Oldalégőtartó
17 1 Fedél fogantyúja
18 1 Bal Alsó szekrény ajtaja
19 2 Ajtófogantyú
20 4 A beállító elem (lángszabályozó) kezelőgombja
21 3 Égőburkolat
22 2 Grillrács
23 1 Jobb Alsó szekrény ajtaja
24 1 Melegen tartó rács
25 1 Zsírfogó lemez
26 1 Kihúzható zsírfelfogó fiók

1 Csavarkészlet a szerelési anyagokkal

Szavatossági igények és garancia

A LANDMANN grillsütő a gyárat minőségi termékként,
műszakilag kifogástalan állapotban hagyta el.

Ezért a LANDMANN a törvényes szavatosságon túl
átrozsdásodás ellen kiterjesztett minőségi és tartóssági
garanciát nyújt az alábbi alkatrészekre:

Égő 5 év

Grillrács / Lemez 10 év

Nem engedélyezett tüzelőanyag vagy a grillsütő nem
rendeltetésszerű használata esetén a szavatossági és
garanciális igényeket alapvetően kizárjuk. A lánggal
közvetlenül érintkező alkatrészek (grillrács, grill-lemez, égő,
égőt fedő burkolat) elszíneződése, rozsdásodása vagy enyhe
deformációja nem befolyásolja kedvezőtlenül a működést,
ezért ilyen esetekben a garanciaigény nem indokolt.

Az esetleges garanciális vagy szavatossági igény
érvényesítéséhez őrizze meg a vásárlási bizonylatot.

A gázpalack elhelyezése a használat során

A gázpalack a használata során az alsó szekrényben tárolható
mindaddig, amíg méretei nem lépik túl a megengedett maximális
értéket (lásd: 3. oldal). Helyezze a gázpalackot a kocsi alján található,
erre kialakított mélyedésbe.
A nagyobb gázpalackokat a grillsütőn kívülre is állíthatja, ha ezek
legnagyobb magassága nem lépi túl a 700 mm-t.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

A LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG kijelenti, hogy az itt
bemutatott gázkészülék az (EU) 2016/426 rendeletnek megfelel.

A megfelelőséget az EN 498:2012 és EN 484:2019 szabványok szerinti
típusvizsgálat igazolja.

A típusvizsgálatot az DBI (2531) bejelentett szervezet végezte el.
Termék azonosítószáma: 2531CU-0061
További információért forduljon a szolgáltatási osztályunkhoz.

Triton PTS 3.1

33

Alkalmazás

Működtető elemek (lásd: 3. oldal):

A. Elektronikus gyújtás
B. Főégő szabályozógombja
C. Oldalégő szabályozógombja

A grillsütő üzembe helyezése:

1.

Nyissa fel a grillegység fedelét (1).

2. Nyissa ki a gázellátást a gázpalackon (lásd: Használati útmutató).

3. Minden égő saját gyújtórendszerrel rendelkezik,
és így egyesével begyújthatók.

Nyomja meg a szabályozó gombot és tekerje balra
a MAX helyzetbe, majd tartsa benyomva (2).

4. Nyomja meg az elektronikus gyújtás gombját (3).

Egy kattanás hallható.

5. Ellenőrizze, hogy az égő meggyulladt-e. Ehhez
nézzen óvatosan a grillrácson keresztül és győzödjön
meg, hogy láthatók-e lángok az égőnél.

6. Amennyiben az égő nem gyulladt be, nyomja meg a
szabályozó gombot és tekerje ismét a 0 helyzetbe. Várjon
5 percet, hogy elillanhasson a gáz az égéstérben.

7. Amennyiben begyulladt az égő, ismételje meg
a fenti lépéseket a többi égőnél is.

1

2

FIGYELEM! Nyissa fel a fedelet a gyújtási folyamat során.
FIGYELEM! Az égő meggyújtása közben ne hajoljon a grillező

felület fölé.

FIGYELEM! Minden égőt egyesével kell az elektronikus gyújtás

gomb megnyomása mellett begyújtani.

FIGYELEM! Amennyiben az égő nem gyulladt be, nyomja meg a
szabályozó gombot és tekerje ismét a 0 helyzetbe. Várjon 5 percet,
hogy elillanhasson a gáz az égéstérben. Ezután ismételje meg a gyújtási
folyamatot.

A grillsütő üzemen kívül helyezése:

1. Zárja el a gázellátást a gázpalackon (lásd: Használati útmutató).

2. Nyomja meg a szabályozó gombot és tekerje jobbra a 0 helyzetbe.

Az oldalégőre vonatkozó megjegyzés:

Az oldalégőn kizárólag gáztűzhelyhez használható edénnyel főzzön.
A főzőedény stabilitásának biztosításához az

átmérője ne legyen kisebb a megadottnál:

legkisebb átmérő legnagyobb átmérő

3

HU

Az elektronikus gyújtás elemének
behelyezése:

Tekerje el a gyújtás gombját balra és helyezzen be egy AA elemet (nem
tartozék) vagy cserélje ki adott esetben.

Ø 14 cm Ø 22 cm

34

Lista de componenţă

Poziţie Cantitate Denumire

1 1 Peretele lateral, stânga
2 1 Peretele lateral, dreapta
3 1 Placă de bază
4 1 Perete din spate
5 1 Traversă
6 1 Şarnieră, dreapta
7 1 Şarnieră, stânga
8 4 Rolă

9 1 Panou raft de dedesubt
10 1 Unitate arzător (premontat)
11 1 Masă laterală
12 1 Panou masă laterală
13 1 Arzător lateral
14 1 Panou arzător lateral
15 1 Inel de reglare arzător lateral
16 1 Suport pentru arzător lateral
17 1 Mâner capac
18 1 Uşă raft de dedesubt, stânga
19 2 Mâner uşă
20 4 Buton de operare pentru elementul

21 3 Element de acoperire pentru arzător
22 2 Grătar pentru alimente
23 1 Uşă raft de dedesubt, dreapta
24 1 Grătarul pentru menţinerea

25 1 Tavă pentru captarea grăsimii

RO

26 1 Sertar pentru captarea grăsimii

de reglare (regulator de flacără)

la cald a alimentelor

1 Set de şuruburi cu material de montaj

Revendicări în cadrul garanţiei şi garanţia

Grătarul LANDMANN a părăsit uzina ca un produs de calitate,
într-o stare impecabilă din punct de vedere tehnic.

Din acest motiv, dincolo de cerinţele legale de garanţie firma
LANDMANN acordă o garanţie extinsă pentru calitate şi de
rezistenţă la găurire prin coroziune pentru următoarele piese:

Arzător 5 ani

Grătar pentru alimente / placă 10 ani

Drepturile legate de garanţie sunt anulate în cazul utilizării
neconforme cu destinaţie cât şi la utilizarea unor combustibili care
nu au fost aprobaţi. Colorările, depunerile de rugină sau deformările
minore a pieselor expuse direct la flăcări (grătar pentru alimente,
placă grătar, arzător, capac arzător) nu afectează funcţionarea şi
astfel nu pot constitui motive de reclamaţii în cadrul garanţiei.

Păstraţi documentele plăţii pentru o eventuală apelare la garanţie.

Amplasarea buteliei de gaz în timpul
utilizării

În timpul utilizării butelia de gaz poate fi păstrată în dulapul de
dedesubt, dacă butelia nu depăşeşte dimensiunile maxime specificate
(vezi pagina 3). Aşezaţi butelia de gaz în locaşul din vana căruciorului.
Buteliile de gaz mai mari pot fi amplasate şi în afara grătarului, cu
condiţia să nu depăşească înălţimea maximă de 700mm.

Declaraţia de conformitate CE

Prin prezenta firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG declară
că aparatul cu gaz descris aici îndeplineşte cerinţele Hotărârii (EU)
2016/426.

Conformitatea a fost atestată cu o examinare de tip conform normei
EN 498:2012 şi EN 484:2019.

Examinarea de tip a fost efectuată de organul notificat DBI (2531).
Număr identificare produs: 2531CU-0061
Pentru mai multe informaţii adresaţi-vă secţiei noastre de service.

Triton PTS 3.1

35

Utilizarea

Elemente funcţionale (vezi pagina 3):

A. Aprindere electronică
B. Buton de reglare arzător principal
C. Buton de reglare arzător lateral

Punerea grătarului în funcţiune:

1.

Deschideţi capacul unităţii grătar (1).

2. Deschideţi alimentarea cu gaz la butelia de
gaz (vezi instrucţiunile de utilizare).

3. Fiecare arzător este echipat cu un sistem propriu de aprindere
şi astfel permite o aprindere separată pentru fiecare.

Apăsaţi butonul de reglare şi rotiţi-l în sens opus acelor de
ceas în poziţia MAX. Ţineţi apăsat butonul regulator (2).

4. Apăsaţi butonul aprinderii electronice (3).

Trebuie să se audă un zgomot clicăitor.

5. Verificaţi dacă arzătorul a fost aprins. Pentru aceasta uitaţi-vă cu
grijă prin grătarul pentru alimente dacă ies flăcări din arzător.

6. Dacă arzătorul nu s-a aprins, apăsaţi butonul de reglare şi
rotiţi-l din nou în poziţia 0. Aşteptaţi 5 minute, pentru ca
gazul din spaţiul de aprindere să poată să se evapore.

7. Dacă arzătorul s-a aprins repetaţi paşii pentru restul arzătorilor.

1

2

AVERTIZARE! Deschideţi capacul în timpul procedurii de aprindere.
AVERTIZARE! În timpul aprinderii arzătorului nu vă apucaţi

deasupra grătarului.

AVERTIZARE! Fiecare arzător trebuie aprins separat prin apăsarea

aprinzătorului electric.

AVERTIZARE! Dacă arzătorul nu s-a aprins, apăsaţi butonul de
reglare şi rotiţi-l din nou în poziţia 0. Aşteptaţi 5 minute, pentru ca
gazul din spaţiul de aprindere să poată să se evapore. Apoi repetaţi
procedura de aprindere.

Scoaterea din funcţiune a grătarului:

1. Închideţi alimentarea cu gaz la butelia de

gaz (vezi instrucţiunile de utilizare).

2. Apăsaţi butonul de reglare şi rotiţi-l în sensul acelor de ceas în

poziţia 0.

Observaţie privind arzătorul lateral:

Pe arzătorul lateral folosiţi în exclusivitate vase de
gătit potrivite pentru folosire pe aragaz.

Pentru asigurarea stabilităţii vaselor de gătit, diametrul acestora nu
are voie să fie mai mică decât valoarea specificată:

diametrul minim diametrul maxim

3

RO

Montarea bateriei aprinderii electronice

Rotiţi butonul de aprindere în sens contrar acelor de ceas şi introduceţi
o baterie AA (nu este inclus) sau, în caz de nevoie înlocuiţi bateria.

Ø 14 cm Ø 22 cm

36

Списък на частите

Поз. Бр. Наименование

1 1 Странична рамка, отляво
2 1 Странична рамка, отдясно
3 1 Основа на количката
4 1 Заден панел
5 1 Опора за преден панел, горе
6 1 Тавичка за събиране на мазнината, дясно
7 1 Тавичка за събиране на мазнината, ляво
8 4 Ролки

9 1 Опора за преден панел, долу
10 1 Барбекю блок, предварително сглобен
11 1 Странична масичка
12 1 Панел за странична масичка
13 1 Странична горелка – масичка
14 1 Странична горелка – панел за масичка
15 1 Бутон за регулиране на страничната горелка
16 1 Скоба за страничната горелка
17 1 Дръжка на капака
18 1 Врата на долния шкаф, ляво
19 2 Дръжка на врата
20 4 Бутон за регулиране
21 3 Разпределител за пламъка
22 2 Грил за готвене
23 1 Врата на долния шкаф, дясно
24 1 Поставка за затопляне
25 1 Тавичка за мазнината
26 1 Тавичка за събиране на мазнината

1 Комплект винтове с монтажни материали

Искове за предоставяне на
гаранция и гаранция

Вашият грил LANDMANN е излязъл от завода-производител като
продукт с високо качество в технически изправно състояние.

Затова - извън регламентираните от закона искове
за предоставяне на гаранция - LANDMANN поема
разширена гаранция за качество и издръжливост
срещу корозия за следните части:

Горелка 5 години

Скара на грила / Плоча 10 години

По принцип, при използване на грила не по предназначение,
както и при използване на неразрешени горива, претенциите за
предоставяне на гаранция са изключени. Променянето на цвета,
ръждясването или лекото деформиране на изложените директно
на огъня части (скара на грила, плоча на грила, горелка, капак
на горелката) не влияят отрицателно на функционирането и
затова не представляват основание за предявяване на искове.

За евентуално предявяване на искове за предоставяне
на гаранции запазете касовата бележка.

Разположение на газовата бутилка по
време на употреба

По време на употреба газовата бутилка може да се съхранява в
долния шкаф, но само ако не надхвърля посочения максимален
размер (виж страница 3). Поставете газовата бутилка в
предвидения за целта отвор на дъното на количката.
По-големите газови бутилки могат да се поставят и извън грила,
ако не надхвърлят максималната височина от 700 mm.

BG

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG декларира, че
описаният газов уред отговаря на изискванията на Регламент (ЕС)
2016/426.

Съответствието е доказано чрез изследване на типа съгласно
стандарт EN 498:2012 и EN 484:2019.

Изследването на типа е проведено от нотифицирания орган DBI

(2531).

Идентификационен номер на продукта: 2531CU-0061
За допълнителна информация се обърнете към нашия сервизен

отдел.

Triton PTS 3.1

37

Предназначение

Функционални елементи (виж страница 3):

A. Електронна запалка
B. Регулатор за главната горелка
C. Регулатор за страничната горелка

Пускане на грила:

1.

Отворете капака на грила (1).

2. Отворете подаването на газ от газовата
бутилка (виж ръководството за работа).

3. Всяка от горелките е оборудвана със
самостоятелна запалителна система и
следователно може да се пали поотделно.

Натиснете регулатора и го завъртете обратно на часовниковата
стрелка в позиция MAX. Задръжте регулатора натиснат (2).

4. Натиснете копчето на електронната запалка (3).

Чува се щракване.

5. Проверете дали е запалена горелката. Внимателно погледнете
през скарата на грила дали излизат пламъци от горелката.

6. Ако горелката не е запалена, натиснете регулатора и
отново го завъртете в позиция 0. Изчакайте 5 минути,
за да може газът в горивната камера да се разсее.

7. Ако горелката е запалена, повторете описаните
по-горе стъпки и за останалите горелки.

1

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!! Отворете капака по време на процедурата

по запалване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!! По време на запалването на горелките

не се навеждайте над повърхността на грила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!! Всяка горелка трябва да се запали

поотделно чрез натискане на електронната запалка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!! Ако горелката не е запалена, натиснете
регулатора и отново го завъртете в позиция 0. Изчакайте 5 минути,
за да може газът в горивната камера да се разсее. След това
повторете процедурата по запалване.

Спиране на грила:

1. Затворете подаването на газ на газовата

бутилка (виж ръководството за работа).

2. Натиснете регулатора и го завъртете по посока на

часовниковата стрелка в позиция 0.

Указания за страничната горелка:

За страничната горелка използвайте само съдове за
готвене, които са подходящи за газови котлони.

За да се осигури стабилност на съдовете за готвене,
диаметърът им не трябва да е по-малък от посочения:

Минимален диаметър Максимален диаметър

3

BG

Поставяне на батерията на електронната
запалка:

Отвъртете копчето на запалката по посока, обратна на
часовниковата стрелка, и поставете една батерия AA (не е
включена), или я сменете, ако е необходимо.

Ø 14 cm Ø 22 cm

38

Popis dijelova

Poz. Kol. Naziv

1 1 Lijevi bočni okvir
2 1 Desni bočni okvir
3 1 Donja ploča
4 1 Stražnja stijenka
5 1 Prečka prednje stijenke, gornja
6 1 Desni slivni lim za masnoću
7 1 Lijevi slivni lim za masnoću
8 4 Kotači

9 1 Prečka prednje stijenke, donja
10 1 Jedinica roštilja, prethodno montirana
11 1 Bočni stol
12 1 Stijenka bočnog stola
13 1 Stol bočnog plamenika
14 1 Stijenka stola bočnog plamenika
15 1 Regulacijski gumb bočnog plamenika
16 1 Nosač za bočni plamenik
17 1 Ručica poklopca
18 1 Lijeva vrata donjeg ormarića
19 2 Ručica na vratima
20 4 Regulacijski gumb
21 3 Pokrov plamenika
22 2 Rešetka roštilja
23 1 Desna vrata donjeg ormarića
24 1 Rešetka za održavanje topline
25 1 Lim za prikupljanje masnoće
26 1 Posuda za prihvat masnoće

1 Set vijaka s montažnim materijalom

Jamstvena prava i garancija

Vaš roštilj tvrtke LANDMANN IZAŠAO JE IZ TVORNICE KAO
KVALITETAN PROIZVOD U TEHNIČKI BESPRIJEKORNOM STANJU.

STOGA LANDMANN preuzima povrh vaših zakonskih
jamstvenih prava i proširenu garanciju kvalitete i
garanciju na prohrđavanje na sljedeće dijelove:

plamenik 5 godina

rešetka roštilja / ploča 10 godina

Prava iz osnove jamstva i garancije načelno su isključena u
slučaju nepravilne uporabe roštilja, kao i u slučaju uporabe
nedopuštenih goriva. Promjena boje, nakupljanje čađe ili
blaga deformacija dijelova koji su izravno izloženi plamenu
(rešetka roštilja, ploča roštilja, plamenik, pokrov plamenika)
ne utječu nepovoljno na funkciju te stoga ne mogu biti
osnova za potraživanje bilo kakvih prava iz garancije.

Molimo vas da eventualno ostvarivanje prava iz osnove
garancije ili jamstva sačuvate račun o kupnji.

Postavljanje plinske boce tijekom korištenja

Plinska boca se tijekom korištenja može čuvati u podormaru, ako
ne prekoračuje navedene maksimalne dimenzije (vidi stranicu 3).
Postavite plinsku bocu u udubinu u dnu kolica koja je predviđena u
tu svrhu.
Veće plinske boce mogu biti postavljene i izvan roštilja ukoliko ne
prekoračuju maksimalnu visinu od 700 mm.

HR

EZ izjava o sukladnosti

Ovime mi, tvrtka LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, izjavljujemo
da opisani plinski uređaj odgovara Uredbi (EU) 2016/426.

Sukladnost se dokazuje tipskim ispitivanjem prema normama EN
498:2012 i EN 484:2019.

Tipsko ispitivanje provedeno je od prijavljenog tijela DBI (2531).
Identifikacijski broj proizvoda: 2531CU-0061
Za dodatne informacije obratite se našem odjelu za poslijeprodajne

usluge (Service).

Triton PTS 3.1

39

Uporaba

Funkcijski elementi (vidi stranicu 3):

A. Elektronsko paljenje
B. Regulacijski gumb glavnog plamenika
C. Regulacijski gumb bočnog plamenika

Stavljanje roštilja u pogon:

1.

Otvorite poklopac jedinice roštilja (1).

2. Otvorite dovod plina na plinskoj boci (vidi upute za uporabu).

3. Svaki plamenik opremljen je svojim sustavom
paljenja te se stoga može pojedinačno upaliti.

Pritisnite regulacijski gumb i okrenite ga suprotno smjeru kazaljki
sata u položaj MAX. Regulacijski gumb držite pritisnutim (2).

4. Pritisnite gumb elektroničkog paljenja (3).

Čuje se opetovani "klik".

5. Provjerite je li se plamenik upalio. U tu svrhu oprezno pogledajte
kroz rešetku roštilja, izlaze li plamenovi iz plamenika.

6. Ako se plamenik nije upalio, pritisnite regulacijski gumb
i okrenite ga ponovno u položaj 0. Pričekajte 5 minuta,
kako bi plin mogao ishlapiti iz prostora gorenja.

7. Ako se plamenik upalio, ponovite gore navedene
korake za preostale plamenike.

1

2

UPOZORENJE! Otvorite poklopac tijekom postupka paljenja.
UPOZORENJE! Tijekom paljenja plamenika ne naginjite se iznad

površine roštilja.

UPOZORENJE! Svaki plamenik mora se pojedinačno upaliti

pritiskom elektroničkog paljenja.

UPOZORENJE! Ako se plamenik nije upalio, pritisnite regulacijski
gumb i okrenite ga ponovno u položaj 0. Pričekajte 5 minuta, kako bi
plin mogao ishlapiti iz prostora gorenja. Nakon toga ponovite postupak
paljenja.

Stavljanje roštilja van pogona:

1. Zatvorite dovod plina na plinskoj boci (vidi upute za uporabu)

2. Pritisnite regulacijski gumb i okrenite ga u smjeru kazaljki sata u

položaj 0.

Napomena o bočnom plameniku:

Na bočnom plameniku isključivo koristite posuđe za
kuhanje prikladno plinskoj ploči za kuhanje.

Kako bi se osigurala stabilnost posuđa za kuhanje, promjer ne smije
biti manji od navedenog:

minimalni promjer maksimalni promjer

3

HR

Umetanje baterije elektroničkog paljenja:

Okrenite gumb paljenja u smjeru suprotnom od kazaljki sata i umetnite
bateriju AA (nije uključena u isporuku) ili ju po potrebi zamijenite.

Ø 14 cm Ø 22 cm

40

Parça Listesi

Kal. Adet Adı

1 1 Yan çerçeve, sol
2 1 Yan çerçeve, sağ
3 1 Araba tabanı
4 1 Arka panel
5 1 Ön panel desteği, üst
6 1 Yağ toplama tepsisi, sağ
7 1 Yağ toplama tepsisi, sol
8 4 Tekerlekler

9 1 Ön panel desteği, alt
10 1 Barbekü birimi, ön montajlı
11 1 Yan masa
12 1 Yan masa paneli
13 1 Yan ocak tezgâhı
14 1 Yan ocak tezgâhı paneli
15 1 Yan ocak ayar düğmesi
16 1 Yan ocak tutucu
17 1 Kapak kulpu
18 1 Alt dolap kapısı, sol
19 2 Kapı kulpu
20 4 Ayar düğmesi
21 3 Alev dağıtıcı
22 2 Izgara
23 1 Alt dolap kapısı, sağ
24 1 Isıtma ızgarası
25 1 Yağ toplama tepsisi
26 1 Yağ toplama kabı

1 Vida seti ile montaj malzemesi

Teminat Talebi ve Garanti

LANDMANN mangalınız kalite ürünü olarak teknik yönden
mükemmel bir durumda fabrikadan çıkmıştır.

Bu nedenle LANDMANN yasal teminat taleplerinizin dışında
aşağıdaki parçaların paslanma sonucu delinmesine karşı
ek bir kalite ve dayanıklılık garantisini sunmaktadır:

Ocak 5 yıl

Izgara / plaka 10 yıl

Mangalın amaç dışı kullanımı ve onaylanmamış yakıtların
kullanımı durumunda teminat ya da garanti talep edilemez.
Doğrudan alevlere maruz kalan parçalarda (ızgara, plaka,
ocak, ocak kapağı) meydana gelen renk değişimi, yüzeysel
paslanma veya hafif şekil değişimi fonksiyonu etkilemediği
için herhangi bir garanti talebini haklı kılmaz.

Olası teminat veya garanti taleplerinin iddia
edilmesi için faturayı saklayın.

Kullanım esnasında gaz tüpünün
yerleştirilmesi

Gaz tüpü azami boyutları (bkz. sayfa 3) aşmadığı sürece kullanım
sırasında alt dolapta muhafaza edilebilir. Gaz tüpünü araba tabanında
öngörülen çukura yerleştirin.
Daha büyük gaz tüpleri maksimum yükseklik olan 700 mm'yi aşmadığı
sürece mangalın dışına da yerleştirilebilir.

TR

AT Uygunluk Beyanı

LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG olarak burada tarif edilen gaz
yakan cihazın (AT) 2016/426 sayılı yönetmeliğe uygunluğunu beyan
ediyoruz.

Uygunluk EN 498:2012 ve EN 484:2019 standartları gereğince bir tip
incelemesi aracılığıyla tespit edilmiştir.

Tip incelemesi DBI (2531) tarafından onaylanmış kuruluş olarak
yerine getirilmiştir.

Ürün tanıtıcı numarası: 2531CU-0061
Daha fazla bilgi için lütfen servis departmanımıza danışın.

Triton PTS 3.1

41

Kullanım Amacı

Fonksiyon elemanları (bkz. sayfa 3):

A. Elektronik ateşleme sistemi
B. Ana ocak ayar düğmesi
C. Yan ocak ayar düğmesi

Mangalın Kullanıma Hazırlanması:

1.

Mangal biriminin kapağını açın (1).

2. Gaz tüpündeki vanayı açın (bkz. kullanım kılavuzu).

3. Her bir ocağın kendi ateşleme sistemi olup tek olarak ateşlenebilir.
Ayar düğmesine basın ve onu sola çevirerek MAX
pozisyonuna getirin. Ayar düğmesini basılı tutun (2).

4. Elektronik ateşleme sisteminin düğmesine basın (3).
Bir tıkırtı sesi duyulacak.

5. Ocağın ateşlenip ateşlenmediğini kontrol edin. Dikkatlice ızgaradan

bakarak ocaktan alevlerın çıkıp çıkmadığını kontrol edin.

6. Ocak ateşlenmediği takdirde ayar düğmesine basıp

onu tekrar 0 pozisyonuna çevirin. Yanma odasındaki
gazın uçması için 5 dakika bekleyin.

7. Ocak ateşlendiyse yukarıdaki adımları kalan ocaklar için tekrarlayın.

UYARI! Ateşleme işlemi sırasında kapağı açık tutun.
UYARI! Ocakları ateşlerken gril alanının üzerine eğilmeyin.
UYARI! Her bir ocak elektronik ateşleme sistemine basılarak tek tek

ateşlenmeli.

UYARI! Ocak ateşlenmediği takdirde ayar düğmesine basıp onu
tekrar 0 pozisyonuna çevirin. Yanma odasındaki gazın uçması için 5
dakika bekleyin. Sonra ateşleme işlemini tekrarlayın.

1

2

3

Mangalın Devreden Çıkarılması:

1. Gaz tüpündeki vanayı kapatın (bkz. kullanım kılavuzu).

2. Ayar düğmesine basın ve onu sağa çevirerek 0 pozisyonuna getirin.

Yan ocakla ilgili not:

Yan ocakta sadece gaz ocakları için uygun olan tencereler kullanın.
Tencerenin sabit durmasını sağlamak için tencerenin çapı belirtilen

çaptan küçük olmamalı:

minimum çap maksimum çap

Ø 14 cm Ø 22 cm

Elektronik ateşleme sisteminin pilinin

TR

yerleştirilmesi:

Ateşleme sisteminin düğmesini sola çevirerek çıkarın ve bir adet AA
tipi pili (teslimat kapsamında değil) yerleştirin veya gerektiğinde
değiştirin.

42

Λίστα ανταλλακτικών

Θέση Τεμ. Περιγραφή

1 1 Πλευρικό τοίχωα, αριστερό
2 1 Πλευρικό τοίχωα, δεξιό
3 1 Πλάκα πυθένα
4 1 Πλάτη
5 1 Τραβέρσα
6 1 Γωνία, δεξιό
7 1 Γωνία, αριστερή
8 4 Τροχός κύλισης

9 1 Λααρίνα κάτω ντουλαπιού
10 1 Μονάδα καυστήρα (προσυναρολογηένη)
11 1 Πλευρικό τραπέζι
12 1 Καλύπτρα πλευρικού τραπεζιού
13 1 Πλευρικός καυστήρας
14 1 Καλύπτρα πλευρικού καυστήρα
15 1 Δακτύλιος ρύθισης πλευρικού καυστήρα
16 1 Βάση για πλευρικό καυστήρα
17 1 Λαβή καπακιού
18 1 Πόρτα κάτω ντουλαπιού, αριστερό
19 2 Λαβή πόρτας
20 4 Πλήκτρο χειρισού στελέχους

ρύθισης (ρυθιστής φλόγας)
21 3 Κάλυα καυστήρα
22 2 Σχάρα ψησίατος
23 1 Πόρτα κάτω ντουλαπιού, δεξιό
24 1 Σχάρα διατήρησης θερότητας
25 1 Λααρίνα συλλογής λίπους
26 1 Συρτάρι συλλογής λίπους

1 Σετ βίδες ε υλικά συναρολόγησης

Νόμιμη εγγύηση και εγγύηση κατασκευαστή

Η ψησταριά σας LANDMANN παραδόθηκε από το εργοστάσιο
ως ποιοτικό προϊόν σε τεχνικά άρτια κατάσταση.

Η LANDMANN παρέχει εποένως, πέραν της νόιης
εγγύησης, ία πρόσθετη εγγύηση ποιότητας και αντοχής
στην οξείδωση για τα ακόλουθα εξαρτήατα:

Καυστήρας 5 έτη

Σχάρα ψησίματος / πλάκα 10 έτη

Αποκλείονται αξιώσεις που απορρέουν από τη νόιη και
εργοστασιακή εγγύηση σε περίπτωση η ενδεδειγένης χρήσης
της ψησταριάς καθώς και χρήσης η εγκεκριένων καυσίων. Ο
αποχρωατισός η ελαφρά οξείδωση ή η ελαφρά παραόρφωση
των εξαρτηάτων που εκτίθενται απευθείας στις φλόγες (σχάρα,
πλάκα, καυστήρες, κάλυα καυστήρων) δεν επηρεάζουν τη
λειτουργία και ως εκ τούτου δεν θεελιώνουν αξιώσεις.

Φυλάξτε το παραστατικό αγοράς για τις περιπτώσεις
νόιης ή εργοστασιακής εγγύησης.

Θέση της φιάλης αερίου κατά την χρήση

Η φιάλη αερίου πορεί να φυλάσσεται κατά την χρήση στο κάτω
ντουλάπι, εφόσον αυτό δεν υπερβαίνει τις αναφερόενες έγιστες
διαστάσεις (βλέπε σελίδα 3). Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου στην
προβλεπόενη κοιλότητα στον πυθένα της τροχήλατης βάσης.
Οι φιάλες αερίου εγαλύτερου εγέθους πορούν να τοποθετούνται
και εκτός της ψησταριάς, εφόσον το ύψος τους δεν υπερβαίνει το
έγιστο επιτρεπόενο ύψος των 700 mm.

GR

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Με την παρούσα δηλώνουε, ότι η εταιρεία LANDMANN GmbH & Co.
Handels-KG, ότι η συσκευή αερίου που περιγράφεται εδώ ικανοποιεί
τον κανονισό (ΕΕ) 2016/426.

Η συόρφωση έχει αποδειχθεί ε ια εξέταση τύπου σύφωνα ε τα
πρότυπα EN 498:2012 και EN 484:2019.

Η εξέταση τύπου πραγατοποιήθηκε από τον κοινοποιηένο οργανισό

DBI (2531).

Αριθός αναγνώρισης προϊόντος: 2531CU-0061
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο τήα σέρβις της

εταιρείας ας.

Triton PTS 3.1

43

Χρήση

Στοιχεία λειτουργίας (βλέπε σελίδα 3):

A. Ηλεκτρονική ανάφλεξη
B. Κουπί ρυθιστή κύριου καυστήρα
C. Κουπί ρυθιστή πλευρικού καυστήρα

Θέση ψησταριάς σε λειτουργία:

1.

Ανοίξτε το καπάκι της ονάδας ψησταριάς (1).

2. Ανοίξτε την παροχή αερίου στη φιάλη αερίου
(βλέπε οδηγίες λειτουργίας).

3. Κάθε καυστήρας είναι εξοπλισένος ε δικό του σύστηα
ανάφλεξης και έτσι πορεί να ανάψει ανεξάρτητα.

Πατήστε το κουπί του ρυθιστή και περιστρέψτε
το αριστερόστροφα στη θέση MAX. Κρατήστε
το κουπί του ρυθιστή πατηένο (2).

4. Πατήστε το κουπί της ηλεκτρονικής ανάφλεξης (3).

Ακούγεται ένα κλικ.

5. Ελέγξτε, εάν έχει ανάψει ο καυστήρας. Κοιτάξτε για
τον σκοπό αυτό έσα από τη σχάρα της ψησταριάς,
εάν εξέρχονται φλόγες από τον καυστήρα.

6. Εάν δεν έχει ανάψει ο καυστήρας, πιέστε το κουπί του ρυθιστή
και περιστρέψτε το ξανά στη θέση 0. Περιένετε 5 λεπτά, για
πορέσει να εξατιστεί το αέριο από τον θάλαο καύσης.

7. Εάν ανάψει ο καυστήρας, επαναλάβετε τα προαναφερόενα
βήατα για τους υπόλοιπους καυστήρες.

1

2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανοίξτε το καπάκι κατά τη διαδικασία ανάφλεξης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην σκύβετε πάνω από την επιφάνεια της

ψησταριάς όσο ανάβετε τον καυστήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει να ανάβετε εονωένα κάθε καυστήρα,

πατώντας την ηλεκτρονική ανάφλεξη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν δεν έχει ανάψει ο καυστήρας, πιέστε το
κουπί του ρυθιστή και περιστρέψτε το ξανά στη θέση 0. Περιένετε
5 λεπτά, για πορέσει να εξατιστεί το αέριο από τον θάλαο καύσης.
Επαναλάβετε στη συνέχεια τη διαδικασία ανάφλεξης.

Θέση ψησταριάς εκτός λειτουργίας:

1. Κλείστε την παροχή αερίου στη φιάλη

αερίου (βλέπε οδηγίες λειτουργίας).

2. Πατήστε το κουπί του ρυθιστή και περιστρέψτε το δεξιόστροφα

στη θέση 0.

Υπόδειξη σχετικά με τον πλευρικό καυστήρα:

Χρησιοποιείτε στον πλευρικό καυστήρα αποκλειστικά
σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση ε εστίες αερίου.

Για να διασφαλίσετε την ευστάθεια του σκεύους. η διάετρος του δεν
επιτρέπεται να είναι ικρότερη από την αναγραφόενη:

ελάχιστη διάμετρος μέγιστη διάμετρος

3

Τοποθέτηση μπαταρίας ηλεκτρονικής
ανάφλεξης:

Αφαιρέστε το κουπί της ανάφλεξης αριστερόστροφα και τοποθετήστε
ια παταρία ΑΑ (δεν περιλαβάνεται) ή, κατά περίπτωση,
αντικαταστήστε την.

GR

Ø 14 cm Ø 22 cm

44

Список деталей

Поз. К-во Наименование

1 1 Боковая рама, левая
2 1 Боковая рама, правая
3 1 Днище тележки
4 1 Задняя стенка
5 1 Поперечина передней панели, верхняя
6 1 Жироулавливающий поддон, правый
7 1 Жироулавливающий поддон, левый
8 4 Колеса

9 1 Поперечина передней панели, нижняя
10 1 Блок-барбекю, предварительно собранный
11 1 Боковой столик
12 1 Панель бокового столика
13 1 Столик боковой горелки
14 1 Панель столика боковой горелки
15 1 Ручка регулировки боковой горелки
16 1 Держатель боковой горелки
17 1 Ручка крышки
18 1 Дверца нижней тумбы, левая
19 2 Ручка дверцы
20 4 Ручка регулировки
21 3 Термораспределительная пластина
22 2 Решетка гриля
23 1 Дверца нижней тумбы, правая
24 1 Решетка для поддержания

температуры пищи
25 1 Жироулавливающий поддон
26 1 Жироуловитель

1 Комплект винтов с монтажным материалом

Рекламационные претензии и гарантия

Ваш гриль LANDMANN как высококачественный продукт
отгружен с завода в безупречном техническом состоянии.

ПОТОМУ КОМПАНИЯ LANDMANN принимает Ваши
предусмотренные законом рекламационные претензии
и предоставляет гарантию на качество и устойчивость
к сквозной коррозии на следующие детали:

горелка 5 лет

решетка гриля / противень 10 лет

Рекламационные претензии и претензии по гарантии категорически
исключены в случаен использования гриля не по назначению,
а также в случае использования запрещенных видов топлива.
Изменение цвета, следы ржавчины или незначительная деформация
подвергаемых прямому воздействию огня деталей (решетки
гриля, противня, горелки, термораспределительной пластины)
не сказываются отрицательно на работоспособности гриля и
поэтому не являются основанием для гарантийных претензий.

Пожалуйста, сохраните подтверждающий покупку
документ на случае возможного предъявления претензий
по гарантии или рекламационных претензий.

Размещение газового баллона во время
использования

Во время использования газовый баллон можно хранить
в тумбе, если его размеры не превышают указанные
максимальные размеры (см. стр. 3). Установите газовый баллон
в предусмотренное для него углубление в днище.
Крупные газовые баллоны можно размещать и вне гриля, если их
максимальная высота не превышает 700мм.

RU

Декларация о соответствии нормам ЕС

Настоящим мы, компания LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
заявляем о том, что описанный далее газовый прибор соответствует
Регламенту (ЕС) № 2016/426.

Соответствие было подтверждено в рамках испытания типового
образца согласно стандарту EN 498:2012 и EN 484:2019.

Испытание типового образца проводилось уполномоченным
учреждением DBI (2531).

Идентификационный номер изделия: 2531CU-0061
За дополнительной информацией обращайтесь в наш сервисный

отдел.

Triton PTS 3.1

45

Использование

Органы управления (см. стр. 3):

A. Электронная система зажигания
B. Регулировочная рукоятка основной горелки
C. Регулировочная рукоятка боковой горелки

Ввод гриля в эксплуатацию:

1.

Откройте крышку гриль-блока (1).

2. Откройте подачу газа на газовом баллоне
(см. руководство по эксплуатации).

3. Каждая горелка оснащена собственной системой зажигания,
благодаря чему их можно разжигать по отдельности.

Нажмите регулировочную рукоятку и поверните
ее против часовой стрелки в положение «MAX».
Удерживайте рукоятку нажатой (2).

4. Нажмите кнопку электронной системы зажигания (3).

Будет слышен щелкающий звук.

5. Убедитесь, что горелка зажглась. Для этого
осторожно посмотрите через решетку гриля и
убедитесь, что языки пламени бьют из горелки.

6. Если горелка не зажглась, нажмите регулировочную
рукоятку и снова поверните ее в положение «0». Подождите
5минут, чтобы газ в камере сгорания улетучился.

7. Если горелка зажглась, повторите вышеописанные
шаги для остальных горелок.

1

2

ОСТОРОЖНО! Открывайте крышку во время розжига.
ОСТОРОЖНО! Не наклоняйтесь над поверхностью гриля во

время розжига.

ОСТОРОЖНО! Каждую горелку необходимо разжигать по

отдельности нажатием кнопки электронной системы зажигания.

ОСТОРОЖНО! Если горелка не зажглась, нажмите
регулировочную рукоятку и снова поверните ее в положение «0».
Подождите 5 минут, чтобы газ в камере сгорания улетучился.
Затем повторите процесс розжига.

Вывод гриля из эксплуатации:

1. Закройте подачу газа на газовом баллоне

(см. руководство по эксплуатации)

2. Нажмите регулировочную рукоятку и поверните ее по часовой

стрелке в положение «0».

Информация о боковой горелке:

На боковой горелке можно использовать только
посуду, предназначенную для газовых конфорок.

Чтобы гарантировать устойчивость посуды, ее диаметр не
должен быть меньше указанного:

минимальный диаметр максимальный диаметр

3

Установка батареек электронной системы
зажигания:

Поверните кнопку системы зажигания против часовой стрелки и
вставьте батарейки типа AA (не входят в комплект поставки) или
при необходимости замените их.

RU

Ø 14 cm Ø 22 cm

46

Detaļu saraksts

Poz. Sk. Apzīmējums

1 1 Sānu daļa, kreisā
2 1 Sānu daļa, labā
3 1 Ratiņu pamatne
4 1 Aizmugurējā siena
5 1 Priekšējās sienas sija, augšējā
6 1 Tauku savākšanas paplāte, labā
7 1 Tauku savākšanas paplāte, kreisā
8 4 Ritenīši

9 1 Priekšējās sienas sija, apakšējā
10 1 Grila vienība (rūpnieciski samontēta)
11 1 Sānu galds
12 1 Sānu galda panelis
13 1 Sānu degļa galds
14 1 Sānu degļa galda panelis
15 1 Sānu degļa regulatora poga
16 1 Sānu degļa stiprinājums
17 1 Vāka rokturis
18 1 Apakšējā nodalījuma durvis, kreisās
19 2 Durvju rokturis
20 4 Regulatora poga
21 3 Degļa pārsegs
22 2 Grila restes
23 1 Apakšējā nodalījuma durvis, labās
24 1 Restes turēšanai siltumā
25 1 Tauku savākšanas paplāte
26 1 Tauku savākšanas trauks

1 Skrūvju komplekts ar montāžas materiāliem

Garantijas prasības un garantija

Jūsu "LANDMANN" grils ir atstājis rūpnīcu kā kvalitatīvs
produkts tehniski nevainojamā stāvoklī.

Tāpēc paralēli Jūsu likumīgajām garantijas prasībām
"LANDMANN" ir noteicis paplašinātu kvalitātes un
ilgmūžības garantiju pret rūsēšanu šādām detaļām:

Deglis 5 gadi

Grila restes / virsma 10 gadi

Garantija un garantijas prasības principā nav spēkā, ja grils tiek
lietots neatbilstoši un tiek izmantota neatļauta degviela. Liesmām
tieši pakļauto detaļu (grila restes, grila virsma, deglis, degļa
pārsegs) krāsas izmaiņas, viegla rūsēšana vai neliela deformācija,
kas neietekmē funkcionalitāti, nevar būt par pretenziju pamatu.

Lūdzu, saglabājiet pirkuma apliecinājuma dokumentus, lai
nepieciešamības gadījumā varētu izvirzīt garantijas prasības.

Gāzes balona novietošana lietošanas laikā

Lietošanas laikā gāzes balonu var uzglabāt apakšējā nodalījumā,
ja balons nepārsniedz norādītos maksimālos izmērus (sk. 3. lpp.).
Ievietojiet gāzes balonu tam paredzētajā padziļinājumā uz ratiņu
pamatnes.
Lielākus gāzes balonus var novietot arī ārpus grila, ja tie nepārsniedz
maksimālo augstumu 700 mm.

LV

EK atbilstības deklarācija

Ar šo mēs, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, apliecinām, ka šeit
aprakstītā gāzes ierīce atbilst regulai (ES) 2016/426.

Atbilstību apliecina tipa pārbaude saskaņā ar EN 498:2012 un EN
484:2019.

Tipa pārbaudi veica pilnvarotā iestāde DBI (2531).
Produkta identifikācijas numurs: 2531CU-0061
Lai iegūtu tuvāku informāciju, lūdzu, sazinieties ar mūsu Klientu

apkalpošanas nodaļu.

Triton PTS 3.1

47

Lietošana

Vadības elementi (sk. 3. lpp.):

A. Elektroniskā aizdedze
B. Galvenā degļa regulatora poga
C. Sānu degļa regulatora poga

Grila lietošanas uzsākšana:

1.

Atveriet grila vienības vāciņu (1).

2. Atveriet gāzes balonu (sk. ekspluatācijas instrukciju)..

3. Katrs deglis ir aprīkots ar savu aizdedzes
sistēmu, un to var iededzināt atsevišķi.

Nospiediet un pagrieziet regulatora pogu pretēji pulksteņrādītāja
virzienam līdz MAX pozīcijai. Turiet regulatora pogu nospiestu (2).

4. Nospiediet elektroniskās aizdedzes pogu (3).

Atskanēs klikšķis.

5. Pārbaudiet, vai deglis ir iededzies. Šim nolūkam uzmanīgi
paskatieties caur grila restēm, vai no degļa nāk liesmas.

6. Ja deglis neiedegas, nospiediet regulatora pogu
un pagrieziet to atpakaļ pozīcijā 0. Pagaidiet 5
minūtes, līdz gāze degkamerā izkliedējas.

7. Ja deglis ir iededzies, atkārtojiet iepriekš
minētās darbības ar pārējiem degļiem.

1

2

BRĪDINĀJUMS! Aizdedzināšanas procesa laikā atveriet vāku.
BRĪDINĀJUMS! Aizdedzinot gāzes liesmu, neliecieties pār grila

virsmu.

BRĪDINĀJUMS! Katru degli jāiededz atsevišķi, nospiežot

elektronisko aizdedzi.

BRĪDINĀJUMS! Ja deglis neiedegas, nospiediet regulatora pogu
un pagrieziet to atpakaļ pozīcijā 0. Pagaidiet 5 minūtes, līdz gāze
degkamerā izkliedējas. Atkārtojiet aizdedzināšanas procesu.

Grila lietošanas pārtraukšana:

1. Aizveriet gāzes balonu (sk. ekspluatācijas instrukciju).

2. Nospiediet regulatora pogu un pagrieziet to pulksteņrādītāja

virzienā līdz 0 pozīcijai.

Norādījumi par sānu degli:

Izmantojiet uz sānu degļa tikai tādus ēdienu gatavošanas
traukus, kas ir piemēroti gatavošanai uz gāzes ierīcēm.

Lai nodrošinātu gatavošanas trauku stabilu pozīciju,
to diametrs nedrīkst būt mazāks par norādīto:

minimālais diametrs maksimālais diametrs

3

Elektroniskās aizdedzes baterijas
ievietošana:

Pagrieziet aizdedzes pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam un ievie­tojiet vai nomainiet AA bateriju (nav iekļauta).

LV

Ø 14 cm Ø 22 cm

48

Osade loend

Jrk nr Arv Nimetus

1 1 Külgraam, vasak
2 1 Külgraam, parem
3 1 Käru alus
4 1 Tagapaneel
5 1 Esipaneeli tugitala, ülemine
6 1 Rasvakogumisalus, parem
7 1 Rasvakogumisalus, vasak
8 4 Rattad

9 1 Esipaneeli tugitala, alumine
10 1 Grillseade, eelpaigaldatud
11 1 Külglaud
12 1 Külglaua paneel
13 1 Külgpõleti laud
14 1 Külgpõleti laua paneel
15 1 Külgpõleti reguleerimisnupp
16 1 Kronstein külgpõletile
17 1 Kaane käepide
18 1 Alumise kapi uks, vasak
19 2 Ukse käepide
20 4 Reguleerimisnupp
21 3 Leegisummuti
22 2 Grill
23 1 Alumise kapi uks, parem
24 1 Soojendusrest
25 1 Rasvakoguja
26 1 Rasvakogumisalus

1 Kruvikomplekt koos koostematerjaliga

Garantiinõudeõigused ja garantii

LANDMANNI grill tarniti kvaliteettootena
tehniliselt laitmatus seisukorras.

LANDMANN annab seega lisaks seaduslikule garantiinõude
esitamise õigusele laiendatud kvaliteedi- ja vastupidavusgarantii
järgmiste osade läbiroostetamise vastu:

Põleti 5 aastat

Grillrest/plaat 10 aastat

Garantiinõuded on põhimõtteliselt välistatud grilli mittesihipärase
kasutamise ja lubamatute põlevainete kasutamise korral. Otse
leekide mõju alla jäänud osade (grillrest, grillplaat, põleti, põleti
kate) värvimuutus, roostetamine või kerge deformeerumine ei
kahjusta talitlust ja ei ole seega garantiinõuete esitamise aluseks.

Palun hoidke võimalike garantiinõuete
esitamise jaoks oma ostuarve alles.

Gaasiballooni paigaldamine kasutamise ajal

Gaasiballooni võib hoida kasutamise ajal alumises kapis, kui see ei
ületa esitatud maksimaalseid mõõtmeid (vt lk 3). Asetage gaasiballoon
selleks ettenähtud süvendisse käru põhjas.
Suuremaid gaasiballoone võib paigaldada ka väljapoole grilli, kui
need ei ületa maksimaalset kõrgust 700 mm.

EE

EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, ettevõte LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG kinnitame, et
siin kirjeldatud gaasiseade vastab määrusele (EL) 2016/426.

Vastavus on tõendatud standardite EN 498:2012 ja EN 484:2019
kohase tüübihindamisega.

Tüübihindamise teostas teavitatud asutus DBI (2531).
Toote identifitseerimisnumber: 2531CU-0061
Lisateabe saamiseks pöörduge palun meie teenindusosakonna poole.

Triton PTS 3.1

49

Kasutamine

Funktsioonielemendid (vt lk 3):

A. Elektrooniline süüde
B. Peapõleti reguleerimisnupp
C. Külgpõleti reguleerimisnupp

Grilli kasutuselevõtmine:

1.

Avage grillseadme kate (1).

2. Avage gaasiballooni gaasivoog (vt kasutusjuhendit).

3. Iga põleti on varustatud oma süütesüsteemiga
ja seda saab seega eraldi süüdata.

Vajutage reguleerimisnuppu ja keerake seda vastupäeva
asendisse MAX. Hoidke reguleerimisnuppu vajutatult (2).

4. Vajutage elektroonilise süüte nuppu (3).

Kostab klõpsuv heli.

5. Kontrollige, kas põleti süttis. Vaadake selleks ettevaatlikult
läbi grillresti, kas leegid väljuvad põletist.

6. Kui põleti ei süttinud, vajutage reguleerimisnuppu ja
keerake see uuesti 0-asendisse. Oodake 5 minutit,
et gaas saaks põlemiskambrisse lenduda.

7. Kui põleti on süttinud, korrake eespool
nimetatud samme ülejäänud põletitel.

1

2

HOIATUS! Avage kaas süütamise ajal.
HOIATUS! Ärge kummarduge põletite süütamise ajal grillimispinna

kohale.

HOIATUS! Iga põleti tuleb süüdata eraldi, vajutades elektroonilist

süüdet.

HOIATUS! Kui põleti ei süttinud, vajutage reguleerimisnuppu
ja keerake see uuesti 0-asendisse. Oodake 5 minutit, et gaas saaks
põlemiskambrisse lenduda. Korrake seejärel süütamist.

Grilli kasutusest eemaldamine:

1. Sulgege gaasiballooni gaasivoog (vt kasutusjuhendit).

2. Vajutage reguleerimisnuppu ja keerake see päripäeva 0-asendisse.

Juhis külgpõleti kohta:

Kasutage külgpõletil üksnes keedunõusid, mis
sobivad gaaskuumutusega keedukohtadele.

Keedunõude kindla asendi tagamiseks ei tohi
läbimõõt olla ettenähtust väiksem:

minimaalne läbimõõt maksimaalne läbimõõt

Ø 14 cm Ø 22 cm

3

Elektroonilise süüte patarei sissepanek:

Keerake süütenupp vastupäeva maha ja pange sisse AA-patarei (ei
sisaldu tarnes) või vahetage see vajaduse korral välja.

EE

50

Hlutalisti

Staða Fjöldi Lýsing

1 1 Hliðarrammi, vinstri
2 1 Hliðarrammi, hægri
3 1 Kerrugrunnur
4 1 Afturspjald
5 1 Framspjald stöng, uppi
6 1 Fitubakki, hægri
7 1 Fitubakki, vinstri
8 4 Rúllur

9 1 Framspjald stöng, niðri
10 1 Grilleining, for-uppsett
11 1 Hliðarborð
12 1 Hliðarborð spjald
13 1 Hliðarbrennari borð
14 1 Hliðarbrennari borð spjald
15 1 Hliðarbrennari, stillingarhnappur
16 1 Festing fyrir hliðarbrennara
17 1 Handfang á lok
18 1 Hurð á neðri skáp, vinstri
19 2 Dyrahandfang
20 4 Stillingarhnappur
21 3 Logastjórnandi
22 2 Eldunargrill
23 1 Hurð á neðri skáp, hægri
24 1 Hitunarrekki
25 1 Fitubakki
26 1 Fitugríparabakki

1 Skrúfusett með uppsetningarbúnaði

Ábyrgðarkröfur og ábyrgð

LANDMANN grillið yfirgaf verksmiðjuna sem
gæðavara í tæknilega fullkomnu ástandi.

LANDMANN býður því til viðbótar við lögmælta
ábyrgð upp á gæða- og endingartryggingu að hlutir
rygði ekki í gegn, á eftirfarandi hlutum:

Brennari 5 ár

Grillrist / plata 10 ár

Ábyrgðarkröfur eru ekki teknar til greina við ranga notkun
á grillinu eða ef óleyfileg brennsluefni eru notuð. Upplitun,
yfirborðsryð eða lítilsháttar afmyndanir á hlutum í beinni
snertingu við loga (grillrist, grillplata, brennari, brennarahlíf)
hafa ekki áhrif á virkni og skapa því ekki ábyrgðarskyldu.

Geymdu kaupkvittunina til að hægt sé að
sýna fram á ábyrgð ef þörf krefur.

Staðsetning á gasflöskunni við notkun

Hægt er að geyma gasflöskuna í neðri skápnum meðan á notkun
stendur, svo lengi sem hún er ekki stærri en hámarksstærð (sjá bls. 3).
Stillið gasflöskuna í þar til gerða dæld í vagngólfinu.
Stærri gasflöskur má stilla upp fyrir utan grilli, svo framarlega sem þær
fara ekki yfir 700 mm hámarksstærð.

IS

EB - Samræmisyfirlýsing

Hér með lýsum við, fyrirtækið LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
því yfir að meðfylgjandi gastæki sé í samræmi við reglugerð (ESB)
2016/426.

Þessi samræming hefur verið staðfest með prófun samkvæmt EN
498:2012 og EN 484:2019.

Um prófunina sá löggildingafyrirtækið DBI (2531).
Vöruauðkennisnúmer: 2531CU-0061
Frekari upplýsingar er hægt að fá í þjónustudeildinni okkar.

Triton PTS 3.1

51

Notkun

Virkniseiningar (sjá bls. 3):

A. Rafdrifin kveiking
B. Stillingarhnappur aðalbrennari
C. Stillingarhnappur hliðarbrennari

Grillið tekið í notkun:

1.

Opnaðu lokið á grillinu (1).

2. Opna skal gasinntakið á gasflöskunni (sjá notkunarleiðbeiningar).

3. Sérhver brennari er útbúinn með eigin kveikikerfi og er

þar að leiðandi hægt að kveikja í hverjum fyrir sig.

Ýta skal á stillingartakka, halda honum niðri og snúa stillingartakka

rangsælis á stöðuna MAX. Halda skal stillingarhnappinum niðri (2).

4. Ýtið á takkann á rafdrifinni kveikjunni (3).
Við það heyrist smellihljóð.

5. Athugið hvort kveiknað hafi á brennaranum. Gáið varlega

í gegnum grillristina hvort logar komi úr brennaranum.

6. Ef ekki hefur kviknað á brennaranum, skal ýta á

stillingarhnappinn og snúa honum aftur í 0-stöðu. Bíðið
í 5 mínútur eftir að gasið í brennslurýminu sé farið.

7. Ef kveiknað hefur á brennaranum skal endurtaka

skrefin hér að ofan fyrir hina brennarana.

1

2

VIÐVÖRUN! Opnið lokið á meðan á kveikiaðgerð stendur.
VIÐVÖRUN! Ekki beygja þig yfir gasflötinn þegar kveikt er á

brennaranum.

VIÐVÖRUN! Kveikja veður á hverjum brennara fyrir sig með

rafdrifnum kveikibúnaði.

VIÐVÖRUN! Ef ekki hefur kviknað á brennaranum, skal ýta á
stillingarhnappinn og snúa honum aftur í 0-stöðu. Bíðið í 5 mínútur eftir
að gasið í brennslurýminu sé farið. Endurtakið síðan kveikiaðgerðina.

Taka grillið úr notkun:

1. Loka skal gasinntakinu á gasflöskuni (sjá notkunarleiðbeiningar).

2. Ýta skal á stillingarhnapp og snúa honum réttsælis á 0-stöðu.

Ábending fyrir hliðarbrennara:

Einungis skal nota eldunaráhöld á hliðarbrennaranum
sem eru ætluð fyrir gaseldun.

Til þess að tryggja stöðugleika eldunaráhalda, má
þvermálið ekki vera minni en gefið er upp.

lágmarks þvermál hámarks þvermál

3

Setja skal rafhlöðu í rafdrifina kveikju:

Snúið takkanum á kveikjunni rangsælis og setjið AA-rafhlöðu (fylgir
ekki) eða skiptið um ef með þarf.

Ø 14 cm Ø 22 cm

IS

52

Dalių sąrašas

Poz. Kiekis Pavadinimas

1 1 Šoninis rėmas, kairys
2 1 Šoninis rėmas, dešinys
3 1 Vežimėlio pagrindas
4 1 Galinis skydas
5 1 Priekinio skydo stovas, viršutinis
6 1 Riebalų surinkimo dėklas, dešinys
7 1 Riebalų surinkimo dėklas, kairys
8 4 Ratukai

9 1 Priekinio skydo stovas, apatinis
10 1 Kepsninė, surinkta
11 1 Šoninis staliukas
12 1 Šoninio staliuko skydelis
13 1 Šoninio degiklio stalas
14 1 Šoninio degiklio stalo skydelis
15 1 Šoninio degiklio reguliavimo rankenėlė
16 1 Gembė šoniniam degikliui
17 1 Dančio rankena
18 1 Apatinės spintelės durelės, kairė pusė
19 2 Durelių rankena
20 4 Reguliavimo rankenėlė
21 3 Liepsnos gaudyklė
22 2 Kepsninė
23 1 Apatinės spintelės durelės, dešinė pusė
24 1 Šildymo stovas
25 1 Riebalų dėklas
26 1 Riebalų surinkimo dėklas

1 Varžtų rinkinys su surinkimo medžiagomis

Garantinės pretenzijos ir garantija

Jūsų įsigytas "LANDMANN" grilis yra kokybiškas,
idealios techninės būklės gaminys.

Be įstatymais nustatytų įprastų garantijos reikalavimų,
"LANDMANN" nerūdijančio plieno degikliams suteikia pratęstą
5 metų kokybės ir ilgaamžiškumo garantiją šioms dalims:

Degiklis 5 metai

Kepimo grotelės / plokštė 10 metų

Garantija nustoja galioti ir garantinės pretenzijos atmetamos tuo
atveju, jei grilis buvo naudojamas neteisingai arba su gamintojo
nepatvirtintu kuru. Atskirų detalių (kepimo grotelių, grilio plokštės,
degiklio, degiklio gaubto) spalvos pasikeitimas, nedidelis rūdijimas
ar deformacija dėl tiesioginės liepsnos neturi jokios įtakos
grilio veikimui, todėl šiems veiksniams garantija netaikoma.

Išsaugokite įsigijimą įrodantį dokumentą, kad galėtumėte
ateityje, atsiradus poreikiui, pateikti garantinę pretenziją.

Dujų baliono vieta nudojimo metu

Balioną naudojimo metu galima laikyti apatinėje spintoje, jeigu ji
neviršija nurodytų didžiausių leistinų matmenų (žr. 3 puslapyje).
Pastatykite dujų balioną į tam skirtą ertmę, esančią vežinėlio dugne.
Didesnius dujų baliojus galima statyti ir grilio išorėje, jeigu jie neviršija
didžiausio leistino 700mm aukščio.

LT

EB – atitikties deklaracija

Mes, bendrovė „LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG“ pareiškiame,
kad čia aprašytas priatisas atitinka Reglamento (ES) 2016/426
reikalavimus.

Atitiktis buvo įrodyta atlikus tipo bandymą pagal standartą EN
498:2012 ir EN 484:2019.

Tipo bandymą atliko notifikuotoji įstaiga DBI (2531).
Prodykto identifikacinis numeris: 2531CU-0061
Daugiau informacijos jums suteiks mūsų klientų aptarnavimo skyriuje.

Triton PTS 3.1

53

Naudojimas

Funkciniai elementai (žr. 3puslapį):

A. Elektroninis uždegimas
B. Pagrindinio degiklio reguliavimo mygtukas
C. Degiklio pusės reguliavimo mygtukas

Kaip naudotis griliu:

1.

Atidarykite grilio gaubtą (1).

2. Atidarykite dujų tiekimą ant dujų baliono
(žr. naudojimo instrukciją).

3. Kiekvienas degiklsi turi savo atskirą uždegimo
sistemą, todėl juos galima uždegti atskirai.

Paspauskite reguliavimo mygtuką, laikykite jį nuspaustą
ir pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį MAX.
Laikykite reguliavimo mygtuką nuspaustą (2).

4. Paspauskite elektroninio uždegimo mygtuką (3).

Pasigirsta spragtelėjimas.

5. Patikrinkite, ar degiklis užsidegė. Atsargiai pažiūrėkite
grilio groteles, ar ir degiklio eina liepsna.

6. Jeigu degiklis neužsidegė, paspasukite reguliavimo
mygtuką ir vėl pasukite jį į padėtį 0. Palaukite 5 minutes,
kad dujos degimo kameroje galėtų išgaruoti.

7. Jeigu degiklis užsidegė, pakartokite pirmiau
aprašytus žingsnius su likusiais degikliais.

1

2

ĮSPĖJIMAS! Uždegimo metu laikykite dangtį atidarytą.
ĮSPĖJIMAS! Degdami degiklį nebūkite pasilenkę virš kepimo

paviršiaus.

ĮSPĖJIMAS! Kiekvieną degiklį paspaudus elektroninį uždegimą

galima uždegti atskirai.

ĮSPĖJIMAS! Jeigu degiklis neužsidegė, paspasukite reguliavimo
mygtuką ir vėl pasukite jį į padėtį 0. Palaukite 5 minutes, kad dujos
degimo kameroje galėtų išgaruoti. Galiausiai pakartokite uždegimo
eigą.

Grilio gedimas:

1. Uždarykite dujų tiekimą dujų balione (žr. naudojimo instrukciją).

2. Paspauskite reguliavimo mygtuką ir pasukite jį pagal laikrodžio

rodyklę į padėtį 0.

Pastaba dėl degiklio pusės:

degiklio pusėje naudokite tik tokius maisto gaminimo
ibndus, kurie tinkami dujinei viryklei.

Kad maisto gaminimo indai stovėtų stabiliai, skersmuo negali būti
mažesnis negu nurodyta:

mažiausias leistinas skersmuo

didžiausias leistinas skersmuo

3

Įdėkite elektroninio uždegimo baterijas:

Pasukite uždegimo mygtuką prieš laikrodžio rodyklę ir įdėkite AA tipo
bateriją (nepridedama) arba, jeigu reikia, ją pakeiskite.

Ø 14 cm Ø 22 cm

LT

54

1.

1

2.

B

4x

4

B

B

2

3

A

A

4x

3.

Triton PTS 3.1

55

5

A

A

4x

4.

A

4x

7

6

A

56

5.

8

6.

9

A

4x

A

7.

B

12x

5 mm

B

B

Triton PTS 3.1

5 mm

B

B

B

B

57

8.

C

16

14

C

12

C

C

13

11

10

6x

58

9.

12

A

A

2x

10.

A

15

D

2x

D

20

11.

16

Triton PTS 3.1

59

14

60

12.

B

4x

19

18

B

23

19

18

23

13.

E

B

17

10

20

Triton PTS 3.1

61

14.

B

2x

E

2x

62

15.

21

16.

24

22

18.

Triton PTS 3.1

25

26

63

GERMANY LANDMANN® GmbH & Co. Handels-KG
Am Binnenfeld 3 - 5
D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Germany
Tel: **49 - 47 91 - 30 8 - 0
Fax: **49 - 47 91 - 30 8 - 35/36
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.de

AUSTRALIA LANDMANN Australia PTY LTD
Unit 2, 34-38 Anzac Avenue,
Smeaton Grange, NSW Australia 2567
Tel: **61 246 472 266
ABN: 28 605 967 468
E-mail: [e-mail]

CHINA LANDMANN® (China) Agencies Co., Ltd
Guangzhou Representative Oce
19/F.,Jianghe Building,31 Tianshou Road,
Guangzhou, Guangdong Province, PRC.
Postal Code:510635
Tel: **86 - 20 - 38 21 74 88
Fax: **86 - 20 - 38 21 78 13

LANDMANN® (China) Agencies Co., Ltd
Nanjing Representative Oce
2101#, Block A, New Century Plaza, 288 Zhongshan
East Road, Nanjing, Jiangsu Province, PRC
Postal Code: 210002
Tel: **86-25 83 15 35 31
Fax: **86-25 83 15 35 30

DENMARK LANDMANN® Danmark A/S
Nykøbingsvej 82, C/O Aquaproof A/S
DK-4300 Holbæk, Denmark
Tel: **46 - 370 69 35 80
Fax: **46 - 370 495 80
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.dk

FINLAND LANDMANN® Finland OY
Laulukuja 4a, SF-00421 Helsinki, Finland
Tel: **358 - 9 - 47 70 93 - 0
Fax: **358 - 9 - 47 70 93 50
E-mail: landmann@landmann.fi
Web site: www.landmann.fi

FRANCE LANDMANN® GmbH & Co. Handels-KG
Bureau Commercial France
Espace Gambetta, 2 rue Gambetta, 1er ètage
77210 Avon
Tel: **33 1 64 69 12 14
E-mail: [e-mail]

GREECE Home and Camp Ltd.
25th Martiou str. 11, Halandri PC 15232
Tel: **30-210-6831030
Fax: **30-210-6831749
E-mail: [e-mail]
Web site: www.homeandcamp.gr / www.landmann.gr

UNITED LANDMANN® Ltd.
KINGDOM Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows

Huntingdon, PE29 6EF, United Kingdom
Tel: **44 - 14 80 - 42 17 20
Fax: **44 - 14 80 - 45 88 76
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.co.uk

HONG KONG

11E MG Tower, 133 Hoi Bun Road,
Kowloon, Hong Kong, China
Tel: **852 - 29 56 16 33
Fax: **852 - 29 56 06 26
E-mail: [e-mail]

ICELAND LANDMANN® Iceland ehf
Grillbúðin ehf
Smiðjuvegur 2, 200 Kópavogur
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.is

ITALY 0039 International Vision
Mobile: **39 347 944 59 72
Fax: **39 02 24 30 40 67
E-Mail: [e-mail]

LANDMANN® Asia Pacific Limited

MACAO LANDMANN MCO Ltd.
Flat V, 21 Floor, Centro Hotline, No. 335-341,
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao, Macau
Tel: **853 - 28 72 26 53
Fax: **853 - 28 72 26 55

NETHERLANDS
BELGIUM

4051 CV Ochten, The Netherlands
Tel: **31-344-643044
Fax: **31-344-643387
E-mail: [e-mail]
Website: www.kebointernational.com

NORWAY LANDMANN Norge AS
Fekjan 13, 5 etg.
1394 Nesbru
Tel: **47 - 23 - 16 50 10
Fax: **47 - 23 - 16 50 11
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.no

AUSTRIA H. Zulehner Handelsagentur,
Mag. Hermann Zulehner
Joseph-Haydn-Gasse 18
A-2353 Guntramsdorf, Austria
Tel: **43 - 22 36 - 5 24 42
Fax: **43 - 22 36 - 5 24 42
Mobile: **43 - 664 - 3 33 67 98
E-mail: [e-mail]

POLAND LANDMANN® Polska Sp. z o.o.
ul. Kuziennicza 13b, PL-59-400 Jawor
Poland
Tel: **48 - 76 - 870 24 61
Fax: **48 - 76 - 870 23 88
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.pl

SWEDEN LANDMANN® Skandinavia AB
Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd
Sweden
Tel: **46 - 3 70 - 69 35 80
Fax: **46 - 3 70 - 4 95 80
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann.se

SWITZERLAND

Industriestrasse 14
CH-4658 Däniken, Switzerland
Tel: **41 62 288 61 11
Fax: **41 62 288 61 90
E-mail: [e-mail]
Web site: www.eh-services.ch

SPAIN Korona Trade Consulting S.L.
c/ Gabarro, 3 floor 1, oficce 1
E-28400 Madrid, Spain
Tel: **34 918 19 06 81
Mobile: **34 629 38 62 50
E-mail: [e-mail]
Web site: www.korona.es

TURKEY LANDMANN® Istanbul
Yunus Mahallesi Adil Sokak No:3
34860 Kartal, Istanbul, Türkiye
Tel **90 216 389 39 39
E-mail: [e-mail]

HUNGARY LANDMANN® Hungária Kft.
ROMANIA Almáskert utca 4.
BULGARIA H-2220 Vecsés
SLOVENIA Hungary
CROATIA Tel **36 - 29 - 55 50 70
SERBIA Fax: **36 - 29 - 55 50 78
MONTENEGRO
BOSNIA Web site: www.landmann.hu

USA LANDMANN® USA

7405 Graham Road, Fairburn
GA 30213, USA
Tel **1-77 06 06 89 03
Fax: **1-77 06 06 81 12
E-mail: [e-mail]
Web site: www.landmann-usa.com

Kebo – de Heuning BV

Mercuriusweg 26-38

e + h Services AG

E-mail: [e-mail]

www.landmann.com