LANAFORM LA090204 User Manual [nl]

Tension artérielleBlood pressure Bloeddruk

with memory

Blood Pressure Monitor

Version 02 of 15/01/2013

Figure 1: Figure 2:

9-23 11:30

AM PM

Month

9-23 11:30

AM PM

Year

9-23 11:30

AM PM

Min

9-23 11:30

AM PM

Day

9-23 11:30

AM PM

Hour

9-23 11:30

AM PM

Off

OFF

Figure 3:

Press « »

Version 02 of 15/01/2013

Press « »

Blood Pressure Monitor

Figure 6:

Figure 7:

Figure 4: Figure 5:

0,5-1cm

1 18

9-22 10:37

0 1

mmHg

Press «M»

124

9-23 11:25

AV G

mmHg

Version 02 of 15/01/2013

BLOOD PRESSURE MONITOR WITH MEMORY

Thank you for purchasing the LANAFORM® wrist blood pressure monitor. This monitor uses the oscillometric method to measure human systolic/diastolic blood pressure and hear t rate. The monitor detects blood pressure through the wrist ar tery and converts it into a digital measurement. This monitor does not require a stethoscope, making it very easy to use. With its large LCD screen, you can easily read the various figures. This device is designed for use by adults only.

TITLE AND DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS ON THE BROCHURE DESCRIBING THE PRODUCT’S FEATURES:

Symbol Definition Identification Information provided

by the manufacturer

Manufacturer’s details

LANAFORM SA B-4141 SPRIMONT

Batch number LOT

BF device

Blood Pressure Monitor

Please note: see instructions for use

Please note: consult the enclosed documents. Please read these instructions before using the device. Please also follow these instructions carefully when using the device.

Notified body

Electrical and electronic waste (WEEE)

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR BLOOD PRESSURE M ONITOR, PART ICULARLY TH ESE FEW BASIC SAFET Y INSTRUCTIONS:

• When using this product, please make sure you follow all the instructions listed below. Any

deviation from these instructions may cause injur y or affect the accuracy of the readings.

• Use only accessories recommended by Lanaform® and supplied with the product. If there is

a problem with your device, please contact the supplier or its after-sales department.

Version 02 of 15/01/2013

• Do not dismantle, repair or convert the monitor.

• Do not expose the monitor to ex treme temperatures, high levels of humidit y or direct

sunlight.

• Always keep the monitor away from heat sources such as stoves, radiators, etc.

• Do not use this device in a room in which aerosols (sprays) are used or in a room in which

oxygen is administered.

• Do not use the device in the vicinity of large electromagnetic fields, such as those of

cordless or portable telephones.

• Do not treat the device roughly or drop it.

• Do not use the device if it is damaged.

• Do not wash the entire unit in water and do not immerse.

• Pressing the “stop/start” button when the monitor is measuring blood pressure may cause

the device to stop running.

• Refrain from talking when the monitor is recording measurements in order to guarantee

their accuracy.

• Inaccurate readings may be recorded if users move during the measuring process. It is

better to sit down and relax.

• Do not measure blood pressure for 30 minutes af ter exercising, taking a bath, eating a

meal or returning from outdoors. Do not drink alcohol, smoke or take any medication before measuring your blood pressure.

Blood Pressure Monitor

• Relax your wrist and remove any tight clothing or jeweller y that could distort the

measurements.

• Place the monitor on your wrist on the side of your heart and place your arm at hear t level.

• Wait at least 15 minutes between two measurements.

• If you are concerned about your health, consult a doctor before using this device.

• In any case, results of measurements are ONLY for reference and are not in any way a

substitute for a medical opinion.

• If you feel any pain at all when using this device, stop using it immediately and consult

your doctor.

• Never use this device on any par t of the body that is swollen, inflamed or irritated or if

you have a rash.

• This device is not intended for use by people, including children, with limited physical,

sensory or mental abilities, or by people lacking experience or knowledge, unless they

have been supervised or instructed beforehand on how to use the device by someone responsible for their safety. Children should be super vised to ensure that they do not play with the device.

Version 02 of 15/01/2013

DEVICE DESCRIPTION

120

9-22 8:38

1. LCD screen

2. Stop/start button

3. Memory

4. Time set button

5. Wrist cuff

6. Battery compartment

7. Storage box

Blood Pressure Monitor

DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS

1. Date

2. Time

3. Systolic pressure

4. Diastolic pressure

5. Heart rate

6. Pulse symbol

7. Low battery symbol

8. Memory settings

9. Memory symbol

10. Average measurement symbol

11. Unit of measurement symbol

12. Inflation/deflation symbol

88.8

18-88 18:88

AV G

mmHg

1 2

INSERTING/REPLACING THE BATTERIES

Replace the batteries when the low battery symbol «

» appears (bottom left-hand

corner of the screen) or when the screen does not light up after pressing the start button

(see Figure 1).

Version 02 of 15/01/2013

To replace the batteries:

1. Open the battery cover in the direc tion indicated (see Figure 2).

2. Insert two AAA 1.5V alk aline batteries (not included), matching the polarities. Use the

symbols “+” and “-” to help you here (see Figure 2).

3. Replace the cover.

4. If the monitor is not to be used for a long time, please remove the two batteries.

PROCEDURE FOR SETTING THE DATE/TIME

1. Press Time Set button « »to start the procedure for setting the date and time; the

“month” value will blink first.

2. To set this value, please keep pressing the “(M)” button (the value will increase from 01 to

12 each time it is pressed).

3. Press the «

» button again and follow the steps indicated below (Figure 3) to adjust the other values one after the other, i.e. the date, year and time. Please press the Time Set button again « » to confirm and record the values set.

Blood Pressure Monitor

FIXING THE PRESSURE CUFF

1. Sit down on a seat with your feet on the ground and your arm (heart side) resting on a

table. Relax your arm as much as possible.

2. Put the cuff around your wrist “HEART SIDE” with the palm of your hand facing up. The

monitor’s screen is now facing towards you (Figure 4).

3. Adjust the upper edge of the monitor: it should be between 0.5cm and 1cm below the top of your wrist (Figure 5).

4. Pass the tape around your wrist so that it fits comfortably. Your wrist should not be

compressed.

PLEASE NOTE: It is natural for blood pressure to var y from one hand to the other, so always take your blood pressure on the same arm to ensure the two readings are comparable.

5. Rest your arm on the storage box and make sure that the monitor is at the same level as

your heart (Figure 6).

HOW TO MEASURE BLOOD PRESSURE

1. Press the Stop/start button.

- All the display symbols appear for approximately

1 second. This is the initial LCD test.

88.8

18-88 18:88

AV G

mmHg

Version 02 of 15/01/2013

- When the monitor has completed the necessary

preparations prior to measurement, the result of the last reading will be displayed on the screen.

1 18

12-22 11:36

mmHg

- The monitor will begin measuring your blood

pressure and the inflation symbol will be displayed during inflation. During deflation, the inflation symbol will turn off and the deflation symbol turn on.

12-33 9:38

mmHg

182

12-33 9:38

mmHg

2. Measurement results display.

- When measurement is complete, the monitor emits a beep tone.

Your systolic and diastolic blood pressure and your heart rate will

be displayed automatically on the right-hand side of the LCD screen in compliance with the WHO (World Health Organisation) standards.

1 12

12-22 9:38

mmHg

Blood Pressure Monitor

Note:

Systolic pressure (SYS): When the heart contracts, empties and “pushes” blood into the arteries, heavy pressure is exerted on the ar tery wall. This is referred to as systolic pressure.

Diastolic pressure (DIA): After the heart contracts, it relaxes. It draws blood back into its

chambers, no longer pumping blood into the circulation. The blood pressure is lower during

this relaxation phase. This minimum pressure is the diastolic pressure.

3. Once the measurement is displayed, it is automatically stored in the memor y. When measurement is complete, you simply press the stop/start button again in order to turn your device off. If you forget to turn it off, it will stop automatically after t wo minutes.

PLEASE NOTE: it may take a few seconds for the measurements to disappear. Inaccurate readings will be recorded if you move when measurements are being taken.

SETTING THE MEMORY

Memory recall

- This monitor can store up to 60 readings in its memor y. You can therefore create a

statement with your doctor of the various measurements taken.

- To turn on the memory, press the “M” button. The first measurement displayed corresponds

to an average of all the measurements recorded. The letters AVG will appear on the screen (Figure 7).

Version 02 of 15/01/2013

- After the average reading is displayed on the screen, you can press the “M” button again to

call up the record history from 1 to 60, starting with the most recent records. (Figure 7).

- Press Time Set button «

» to recall historical records backwards, i.e. from record 60 to

record 1.

Clearing the memory

- To clear all records from the memory, please press button “M”, holding it down until the

screen displays “Clr”.

- This function is only operated under power-off mode.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. Clean the device carefully using a damp cloth.

2. Do not immerse the device in water. If water enters the device, it could c ause damage.

3. Do not use powerful detergents or solvents to clean the device or the cuff.

Blood Pressure Monitor

TROUBLESHOOTING

Condition Cause Corrective Action

No display after pressing the stop/start button. Stop/start button.

Batteries inserted incorrectly.

Insert batteries in correct positions.

Battery voltage is

extremely low.

Replace the two batteries with new ones.

Replace batteries symbol. Battery voltage is

extremely low.

Replace the two batteries with new ones.

Battery function could be reduced in cool conditions.

Warm up the batteries with your hands or use the device in a warmer place.

Life span is reduced. This could be due to use

of batteries other than alkaline batteries.

Try and use alkaline batteries.

No reading displayed after measurement process.

Battery voltage is

extremely low.

Replace the two batteries with new ones.

Version 02 of 15/01/2013

Questionable measurement results. Measurement above or below the user’s average measurement.

This could be due to an incorrect position adopted during the measuring process.

Adjust to correct position for measurement.

1. Sit down on a seat with your feet on the ground and your arm resting on a table so that the cuff is at the same level as your heart.

2. Relax your arm and turn

the palm of your hand upwards.

3. Rest your arm on the

storage box.

It is natural for blood pressure to vary from time to time.

Blood Pressure Monitor

Heart rate is above or below the user’s average measurement.

Your arm or body has

moved during the measuring process.

Do not move your arm or your body during the measuring process.

Measurement taken

immediately after exercise,

eating, drinking alcohol or smoking.

Do not take any measurement

immediately after exercise.

Do not eat, drink alcohol or smoke before taking measurements.

Air is introduced during the the measuring process.

Operates normally if the user’s blood pressure is higher than the initial pressure value, the device automatically pumping to a pressure higher by 40mm Hg each time it is inflated.

The cuff is not positioned correctly.

Position the cuff correctly by referring to this manual and try again.

Version 02 of 15/01/2013

ERROR CODES

Err 0: No pulse detected due to incorrect position adopted during the measuring process or due to bulky clothing or jewellery.

Err 1: Serious leakage from the cuff or insufficiently inflated.

Err 2: Systolic pressure (SYS) impossible to obtain:

Err 3: Diastolic pressure impossible to obtain Err 4: Pressure or pressure outside the legal range impossible to obtain. Err 5: Deflation is too fast. Err 6: Deflation is too slow. Err 7: Systolic pressure outside legal range. Err 8: Average pressure outside legal range. Err 9: Cuff pressure is insufficient. ➡ In all these cases, check that the cuff is positioned correctly. Relax and breathe calmly.

Try again.

Blood Pressure Monitor

PRODUCT SPECIFICATIONS

Measuring range:

Blood pressure: 30 to 280mmHG Heart rate: 40 to 199 beats/min.

Accuracy of calibration:

Blood pressure: +/- 3mmHG Heart rate: +/- 4%

Power supply: 2 AAA 1.5V alkaline batteries (not included),

Conditions of use:

Temperature: 10 to 40°C

Humidity: 15% to 85% RH (non- condensing)

Storage conditions:

Temperature: -20 to 50°C

Humidity: less than 85% RH (non- condensing)

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

• The packaging is made up entirely of environmentally-friendly materials that can be taken

to your local waste sorting centre to be used as secondary materials. Cardboard can be placed in a paper collection container. Packing film must be taken to your local sorting and recycling centre.

• When you are no longer using the device, dispose of it in an environmentally responsible

manner and in compliance with the statutory requirements. Remove the battery beforehand

Version 02 of 15/01/2013

and dispose of it at a collec tion point so that it can be recycled.

Please note : used batteries should on no account be placed in household refuse!!!

WARRANTY

LANAFORM® guarantees that this product will be free from any defects in material and workmanship for a period of two years from the date it was purchased, other than as specified below.

The LANAFORM® warranty does not cover damage caused by normal wear and tear of this product.

In addition, the warranty on this LANAFORM® product does not cover damage caused as a result of any abusive, inappropriate or incorrect use, accident, attachment of any unauthorised accessory, modification of the product or any other situation of whatever kind, beyond the control of LANAFORM®.

LANAFORM® shall not be held liable for any type of incidental, consequential or special damage.

Any implied warranties of the product’s fitness for purpose are limited to a period of two years from the original purchase date on presentation of a copy of the proof of purchase.

Upon receipt, LANAFORM® will repair or replace your device, as appropriate, and return it to

you. The warranty may only be used at the LANAFORM® Ser vice Centre. Any maintenance and repair work carried on this product by any person other than the LANAFORM® Service Centre will invalidate this warranty.

Blood Pressure Monitor

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION OF CONFORMITY 0029

Medical device Category II.a

We, the company LANAFORM, hereby declare that the medical device “Blood Pressure Monitor with memory LA090204” complies with Council Directive 93/42/EEC concerning

medical devices and its most recent amendment 2007/47/EEC. APRAGAZ, 156 chaussée de Vilvoorde, 1120 Brussels (Belgium), notified body no. 0029,

has checked this product (according to Annex IV).

Version 02 of 15/01/2013

BLOOD PRESSURE MONITOR WITH MEMORY

Nous vous remercions d’avoir acheté le moniteur de tension artérielle pour poignet de LANAFORM®. Ce moniteur utilise la méthode oscillométrique pour mesurer la tension artérielle systolique/diastolique humaine, ainsi que la fréquence cardiaque. Le moniteur détecte la tension artérielle à travers l’artère du poignet et la convertit en une mesure digitale. Ce moniteur ne requiert pas de stéthoscope, ce qui le rend très facile à utiliser. Grâce à son grand écran LCD, vous pourrez lire les différentes valeurs aisément. Cet appareil n’est conçu que pour un usage chez les adultes.

TITRE ET DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LA PLAQUETTE DE CAR ACTERISTIQUES DU PRODUIT :

Définition du symbole Identification Informations associées

du fabricant

Coordonnées du fabricant

LANAFORM SA B-4141 SPRIMONT

Numéro de lot LOT

Appareil type BF

Blood Pressure Monitor

Attention, voir notice d’instructions

Attention, consulter les documents joints. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez également suivre attentivement ces instructions lors de l’utilisation de l’appareil.

Organisme notifié

Déchet d’équipement électrique et électronique (DEEE)

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE MONITEUR DE TEN SION ARTERIELLE, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

• Veuillez vous assurer, lors de l’utilisation de ce produit, de vous conformer à tous les points

mentionnés ci-dessous. Toute divergence par rapport à ces points pourrait causer des incidences sur la précision des relevés.

Version 02 of 15/01/2013

• N’utilisez que les accessoires recommandés par Lanaform® et fournis avec le produit. En

cas de problème avec votre appareil, veuillez contacter le fournisseur ou son ser vice après vente.

• Abstenez-vous de démonter, réparer ou transformer le moniteur.

• N’exposez pas le moniteur à des températures extrêmes, à une humidité très élevée ni aux

rayons directs du soleil.

• Eloignez toujours le tensiomètre des sources de chaleur telles que les poêles, radiateurs,

etc.

• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés

ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagnétiques importants comme par

exemple ceux des téléphones sans fil ou téléphones por tables.

• Abstenez-vous de toute manipulation brutale et évitez de le faire tomber.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

• Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas.

• Le moniteur de tension artérielle pourrait cesser de fonctionner si vous appuyez sur la

touche « démarrage / arrêt » lors de la mesure.

• Abstenez-vous de parler au cours de la mesure afin de garantir la précision.

• Des relevés erronés pourraient être enregistrés si les utilisateurs bougent durant la mesure.

Privilégiez une position assise et détendue.

Blood Pressure Monitor

• Evitez de mesurer la tension artérielle au cours d’une période de 30 minutes qui suit la

pratique d’exercices, la prise d’un bain, d’un repas ou une rentrée depuis l’extérieur. Evitez

de boire de l’alcool, de fumer ou de prendre des médicaments avant de mesurer votre tension artérielle.

• Dégagez votre poignet et enlevez tout vêtement serrant ou bijoux qui pourraient fausser

les mesures.

• Placez le tensiomètre sur le poignet côté cœur et placez votre bras à hauteur du cœur.

• Attendez au minimum 15 minutes entre deux mesures.

• Si votre santé vous préoccupe, consultez un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• En toute hypothèse, les résultats mesurés ne doivent servir QUE de référence et ne

substituent en aucun cas à un avis médical.

• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez

immédiatement l’usage de celui-ci et consultez votre médecin.

• N’utilisez jamais cet appareil sur une par tie du corps qui est gonflée, enflammée ou irritée

ou encore en cas d’éruption cutanée.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une sur veillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Version 02 of 15/01/2013

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

120

9-22 8:38

1. Ecran LCD

2. Touche démarrage / arrêt

3. Mémoire

4. Bouton réglage

5. Manchette poignet

6. Emplacement piles

7. Boite de rangement

Blood Pressure Monitor

DESCRIPTION DES SYMBOLES D’AFFICHAGE

1. Date

2. Heure

3. Pression systolique

4. Pression diastolique

5. Fréquence cardiaque

6. Symbole de pulsation

7. Symbole de l’état de charge des piles.

8. Réglages de la mémoire

9. Symbole de mémoire

10. Symbole de mesure moyenne

11. Symbole de l’unité de mesure

12. Symbole de gonflage /dégonflage

88.8

18-88 18:88

AV G

mmHg

1 2

INSERER / RE MPLACER LES PIL ES

Remplacez les piles lorsque le symbole de décharge des piles «

» apparaît (coin inférieur gauche de l’écran) ou lorsque l’écran ne s’allume pas après avoir pressé la touche de démarrage

(Figure 1).

Version 02 of 15/01/2013

Pour remplacer les piles :

1. Ouvrez le couvercle des piles en respectant le sens d’ouverture (voir Figure 2).

2. Placez deux piles alcalines AAA de 1,5 V (non fournies). Respectez les polarités. Utilisez

les symboles « + » et « -» pour vous aider (voir Figure 2).

3. Replacez le couvercle.

4. En cas d’inutilisation prolongée du moniteur, veuillez enlever les deux piles.

PROCEDURE D E REGLAGE DE LA DATE / DE L’HEURE

1. Appuyez sur la Touche de Réglage de l’heure « »pour débuter la procédure de réglage

de la date et de l’heure ; la valeur « mois » clignotera la première.

2. Pour régler cette valeur, veuillez appuyer successivement sur la touche « (M) » (la valeur

passera de 01 à 12 à chaque pression).

3. Appuyez de nouveau sur la touche «

» et suivez les étapes indiquées ci-dessous (Figure 3) pour adapter en conséquence les autres valeurs dans l’ordre, à savoir, le jour, l’année et l’heure. Veuillez appuyer à nouveau sur la Touche de Réglage de l’heure «

» pour confirmer les

valeurs réglées et les enregistrer.

Blood Pressure Monitor

FIXATION DU BRASSARD A PRESSION

1. Asseyez-vous sur une chaise avec les pieds sur le sol et votre bras (côté cœur) posé sur une table. Détendez votre bras au maximum.

2. Placez le brassard autour du poignet « COTE CŒUR », avec la paume de la main orientée

vers le haut. L’écran du tensiomètre est face à vous (Figure 4).

3. Réglez le bord supérieur du moniteur, il doit être placé à une distance comprise entre

0.5 cm et 1cm en dessous du début du poignet (Figure 5).

4. Enroulez la bande adhésive autour de votre poignet de manière confor table. Celui-ci ne

doit pas être comprimé.

ATTENTION: La tension artérielle varie naturellement d’une main à l’autre ; dès lors,

mesurez toujours votre tension artérielle sur le même bras, afin de garantir la comparabilité des deux relevés.

5. Utilisez la boite de rangement pour appuyer votre bras et veillez à ce que le moniteur soit positionné à la même hauteur que le cœur (Figure 6).

COMMENT MESURER

1. Appuyez sur la touche Démarrage / Arrêt.

- Tous les symboles d’affichage sont visibles pendant

1 seconde environ. Il s’agit du test LCD initial.

88.8

18-88 18:88

AV G

mmHg

Version 02 of 15/01/2013

- Lorsque le moniteur a achevé les préparatifs antérieurs

nécessaires à la mesure, le dernier résultat de lecture s’affiche à l’écran.

1 18

12-22 11:36

mmHg

- Le moniteur commencera à mesurer votre

tension artérielle; le symbole de gonflage s’affichera lors de cette phase de gonflage. Lors du dégonflement, le symbole de gonflage sera désactivé et le symbole de dégonflage, activé.

12-33 9:38

mmHg

182

12-33 9:38

mmHg

2. Affichage des résultats de la mesure.

- Lorsque la mesure est terminée, le moniteur émet un signal

sonore ; votre tension artérielle systolique et diastolique ainsi que votre fréquence cardiaque seront automatiquement

affichées sur le côté droit de l’écran LCD dans le respect des

normes de l’OMS (Organisation mondiale de la santé).

1 12

12-22 9:38

mmHg

+ 282 hidden pages

LANAFORM LA090204 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual