Lanaform Dolce Operating Instructions [en, de, pl, it, bg +10]

SCHEME A

1

3

5

7

2

4

6

SCHEME B

a

d

g

j

b

e

h

k

c

f

i

l

EN - INTRODUCTION

Thank you for choosing Dolce by Lanaform®.
Providing real foot care, this Dolce pedicure device will make your feet
naturally soft. Ideal for damaged, dry and rough feet, this exfoliating care
has been designed to smooth the skin of your feet and heels. Thanks to its
rotating abrasive disk, dead skin on your feet will be easily eliminated.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR DEVICE,
ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORMATION:

• This device is not intended for use by people, including children, with
limited physical, sensory or mental abilities, or by people lacking
experience or knowledge, unless they have been supervised or instructed
beforehand on how to use the device by someone responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the device.

• Only use this device according to the instructions given in this manual.

• Check that your mains voltage is the same as that of your device.

• Keep the device away from heat sources such as stoves, radiators, etc.

• Do not leave the device in direct sunlight.

• Do not connect or disconnect the plug or electrical transformer of the
device with wet hands.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by a similar cord
available from the supplier or the latter’s after-sales department.

• Unplug the device before cleaning it.

• Do not wash the entire unit with water and do not immerse it in water.
Consult the cleaning instructions in this manual.

• Unplug a device that has fallen into water immediately before retrieving it.

• An electrical device should never remain connected unsupervised.
Disconnect it when you are not using it.

• Keep the power cable away from hot surfaces.

• Never use this device in a room where aerosol products (sprays) are used or
in a room where oxygen is being administered.

• Do not use this device under a cover or under a cushion. Excessive heat can
cause fire, electrocution or injury.

• Never use this device in a room whose temperature exceeds 40°C.

• If the device is placed in a room where the temperature is low, you are
advised to wait for several minutes before using the device in a warmer
environment. Indeed, drops of water may appear due to condensation, in
which case your device may not work properly.

• Do not put items of clothing or towels under or on top of the device.

• This device is designed for domestic use only.

• If you are concerned about your health or are taking medical treatment,
consult a doctor before using this device.

• If you experience any pain when using this device, stop using it
immediately and consult your doctor.

• Do not use this device for more than 30 minutes at a time. Wait for one
hour between each use.

• Never use this device on a body part that is swollen or inflamed or if you
have a skin rash.

• Do not use this equipment without consulting your doctor in the following
cases: if you are pregnant or breast-feeding, if you have diabetes, if your

skin has tattoos or moles, if you have skin cancer, if you have unusual skin
discolouration, if you take medicine or if you have a foot problem such as
nail fungus or over-sensitive skin. If you are unsure, consult your doctor
before using Dolce.

COMPONENTS OF THE DEVICE SEE ILLUSTRATION A AT THE
BEGINNING OF THESE INSTRUCTIONS:

1. Main body (1)

2. Protective ring (2)

3. Cover (3)

4. Receptacle for callused skin (4)

5. Abrasive disk (5)

6. Mains adaptor (6)

7. Cleaning brush (7)

INSTRUCTIONS FOR USE SEE ILLUSTRATION B AT THE BEGINNING
OF THESE INSTRUCTIONS

HOW TO USE
For an optimum result, soak your feet in warm water for 15
minutes and dry them before using Dolce. Rinse them to finish the
treatment and moisturise them with a nourishing cream.

1. Open the cover. (a)

2. Connect the adaptor to the electric socket and connect the other side to
the socket on the main body.

3. Put the lever in position 1. (b)

4. Take the main body and apply it onto your feet using circular movements
across your calluses to remove dead skin. Do not stay in the same place
but rather move the device across a large surface area of skin so as to
not irritate it.

5. If you have thick calluses, you can put the lever in position 2. (b)

6. Keep the upper part of the protective ring aimed at your face and adjust
the angle of the main body’s nozzle to keep residues from escaping
towards your face.

7. After use, put the lever in off position and unplug the adaptor from the
electric socket and device.

DISMANTLING AND ASSEMBLY

1. Turn the protective ring clockwise to separate it from the main body.
(c & d)

2. Lift the abrasive disk vertically to separate it from the receptacle for
callused skin. (e)

3. Vertically remove the receptacle to separate it from the main body. (f)

4. Empty the receptacle of callused skin and use the cleaning brush to
finish. (g)

5. To re-assemble the device, first connect the receptacle to the body of the
device, verifying the direction of the magnet. (h)

6. Place the abrasive disk on the receptacle, making sure to properly
secure it. (i)

7. Align the circular bulge of the main body with that of the safety ring and
then turn the ring counter-clockwise. (j &k)

8. Put the cover back on if you are not using the device. (l)

4

MAINTENANCE AND STORAGE:

MAINTENANCE

• Clean all of the parts after each use as described above and use a moist
cloth for the exterior of the device.

• Do not use detergent or solvent.

STORAGE

After cleaning and drying the device, store it in a dry, cool place out of the
reach of children.

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

• All the packaging is composed of materials that pose no hazard
for the environment and which can be disposed of at your
local sorting centre to be used as secondary raw materials.
The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin.
The packaging film must be taken to your local sorting and
recycling centre.

• When you have finished using the device, please dispose of it in an
environmentally friendly way and in accordance with the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing
defect for a period of two years from the date of purchase, except in the
circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result
of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering
this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive
or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized
accessories, changes made to the product or any other circumstance, of
whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect
or specific damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited
to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of
the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion
and will return it to you. The guarantee is only valid through LANAFORM®’s
Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other
than LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.
The photographs and other images of the product in this manual and on
the packaging are as accurate as possible, but do not claim to be a perfect
reproduction of the product.

FR - INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le « Dolce » de LANAFORM®.
Véritable soin des pieds, cet appareil de pédicure « Dolce » rendra à vos pieds
toute leur douceur naturelle. Idéal pour les pieds abîmés, secs et rêches,
ce soin exfoliant a été conçu pour lisser la peau des pieds et des talons.
Grâce à son disque abrasif et rotatif, les peaux mortes de vos pieds seront
facilement éliminées.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
VOTRE APPAREIL, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE

SECURITE FONDAMENTALES :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris
les enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans
ce manuel.

• Vérifiez que la tension de votre réseau corresponde à celle de l’appareil.

• Eloignez l’appareil des sources de chaleur telles que les poêles,
radiateurs, etc.

• Ne laissez pas l’appareil exposé directement à la lumière du soleil.

• Ne branchez, ni ne débranchez la fiche ou le transformateur électrique de
l’appareil avec des mains mouillées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
un cordon similaire disponible auprès du fournisseur ou de son service
après-vente.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas, reportez-vous
aux consignes de nettoyage du présent manuel.

• Débranchez immédiatement un appareil tombé dans l’eau avant de
le récupérer.

• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance.
Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols
(sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une
chaleur excessive peut provoquer un incendie, l’électrocution de la
personne ou des blessures.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce dont la température est
supérieure à 40°C.

• Si l’appareil est entreposé dans une pièce où la température est basse,
il est conseillé d’attendre plusieurs minutes avant de faire fonctionner
l’appareil dans un environnement plus chaud. En effet, des gouttes d’eau
pourraient apparaître en raison de la condensation, ce qui pourrait altérer
le fonctionnement de votre appareil.

• Ne placez pas de vêtements ou de serviettes sous ou par dessus l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement.

• Si votre santé vous préoccupe ou si vous suivez un traitement médical,
consultez un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet
appareil, stoppez immédiatement l’usage de celui-ci et consultez votre
médecin.

• N’utilisez pas cet appareil pendant une durée de plus de 30 minutes
au total. Une période de repos d’une heure doit être respectée entre
chaque utilisation.

• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonflée ou
enflammée ou en cas d’éruption cutanée.

Dolce

5

• Il est interdit d’utiliser cet appareil sans avis médical dans les cas suivants
: si vous êtes enceinte ou en période d’allaitement, si vous souffrez de
diabète, si votre peau présente des tatouages ou des grains de beauté, si
vous souffrez d’un cancer de la peau, si vous présentez des décolorations
cutanées inhabituelles, si vous prenez des médicaments ou si vous avez un
quelconque problème aux pieds, comme des mycoses aux ongles ou une
peau trop sensible. En cas de simple doute, consultez votre médecin avant
l’utilisation du « Dolce ».

COMPOSANTS DE L’APPAREIL VOIR L’ILLUSTRATION  A  EN DÉBUT
DE NOTICE :

1. Corps principal (1)

2. Bague de protection (2)

3. Couvercle (3)

4. Réceptacle des débris de callosités (4)

5. Disque abrasif (5)

6. Adaptateur secteur (6)

7. Brosse de nettoyage (7)

CONSIGNES D’UTILISATION VOIR L’ILLUSTRATION  B  EN DÉBUT
DE NOTICE

MODE D’EMPLOI
Pour obtenir un résultat optimal, baignez vos pieds dans de l’eau
chaude pendant 15 minutes, séchez-les ensuite avant d’utiliser le
« DOLCE ». Rincez-les pour terminer le soin et hydratez-les grâce à
une crème nourrissante.

1. Ouvrez le couvercle. (a)

2. Branchez l’adaptateur dans la prise de courant et connectez l’autre côté à

la prise du corps principal.

3. Placez le levier en position 1. (b)

4. Prenez en main le corps principal et appliquez-le sur vos pieds en

effectuant des mouvements rotatifs sur les callosités afin d’éliminer les
peaux mortes. Veillez à ne pas rester à un seul endroit, effectuez plutôt
vos mouvements circulaires sur une grande surface de callosité afin de
ne pas irriter votre peau.

5. En cas de callosités épaisses, vous pouvez placer le levier en position 2. (b)

6. Gardez la partie supérieure de la bague de protection en direction de

votre visage et ajustez l’angle de l’embout du corps principal afin d’éviter
que les résidus ne s’échappent en direction de votre visage.

7. Après l’utilisation, placez le levier en position d’arrêt et débranchez

l’adaptateur de la prise de courant et de l’appareil.

DÉMONTAGE ET MONTAGE

1. Tournez la bague de protection dans le sens des aiguilles d’une montre

pour la détacher du corps principal. (c & d)

2. Soulevez le disque abrasif verticalement pour le détacher du réceptacle

des débris de callosités. (e)

3. Retirez le réceptacle verticalement aussi pour le détacher du corps

principal. (f)

4. Videz le réceptacle de tous les débris de callosités et aidez-vous de la

brosse de nettoyage pour terminer. (g)

5. Pour remonter l’appareil, connectez d’abord le réceptacle au corps de

l’appareil en vérifiant le sens de l’aimant. (h)

6. Placez le disque abrasif sur le réceptacle en veillant à le fixer
correctement. (i)

7. Alignez enfin le renflement circulaire du corps principal avec celui de la
bague de sécurité et tournez ensuite celle-ci dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. (j & k)

8. Replacez le couvercle si vous n’utilisez plus l’appareil. (l)

ENTRETIEN ET RANGEMENT :

ENTRETIEN

• Nettoyez l’ensemble des éléments après chaque utilisation comme décrit

ci-dessus et utilisez un chiffon légèrement humide pour l’extérieur de
l’appareil.

• N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

RANGEMENT

Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants,
après l’avoir nettoyé et séché.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger
pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre
de tri de votre commune pour être utilisés comme matières
secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte
papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri
et de recyclage de votre commune.

• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière
respectueuse de l’environnement et conformément aux directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et
de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux
ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à
une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit
LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute
utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage,
accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée
au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit,
échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage
accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une
période de deux années à compter de la date d’achat initiale pour autant
qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre
appareil et vous le renverra. La garantie n’est effectuée que par le biais
du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit
confiée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule
la présente garantie.
Les photographies et autres représentations du produit dans le présent
manuel et sur l’emballage se veulent les plus fidèles possibles mais peuvent
ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit.

6

NL - INLEIDING

Hartelijk dank voor uw aankoop van het pedicuretoestel ‘Dolce’ van
LANAFORM®.
Dit pedicuretoestel ‘Dolce’, voor de verzorging van uw voeten, geeft ze hun
natuurlijke zachtheid terug.Deze exfoliërende verzorging is ideaal voor
beschadigde, droge en ruwe voeten. Het toestel werd ontworpen om de
huid van voeten en hielen glad te maken.Dankzij de draaiende schuurschijf
wordt de dode huid van uw voeten gemakkelijk verwijderd.

LEES VÓÓR HET GEBRUIK VAN UW APPARAAT ALLE INSTRUCTIES,
EN IN HET BIJZONDER DEZE UITERST BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN:

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen, inclusief kinderen,
met een fysieke, zintuiglijke of mentale handicap of door personen met
gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies
hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van iemand die voor
hun veiligheid instaat.Kinderen moeten altijd onder toezicht staan, zodat
ze niet met het apparaat spelen.

• Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing die in deze handleiding
is voorgeschreven.

• Controleer of uw netspanning overeenstemt met die van het apparaat.

• Hou het uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels, radiatoren, enz.

• Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht.

• Steek de stekker niet in het stopcontact of verwijder hem niet met natte
handen. Dit geldt ook voor de elektrische transformator van het apparaat.

• Als het snoer beschadigd is, dan moet het vervangen worden door
een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn
klantendienst.

• Trek de stekker uit het stopcontact vóór u het apparaat schoonmaakt.

• Het toestel kan niet volledig met water afgewassen worden en mag niet
worden ondergedompeld in water. Raadpleeg de schoonmaakinstructies
in deze handleiding.

• Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het apparaat in
water valt, en zeker voordat u het apparaat eruit haalt.

• Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt aangesloten op het
stroomnet.Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer u het niet
gebruikt.

• Hou het snoer verwijderd van warme oppervlakken.

• Gebruik dit apparaat nooit in ruimten waar aerosolproducten (sprays)
worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik het apparaat niet onder een deken of kussen.Overmatige hitte kan
leiden tot brand, een elektrische schok of letsel.

• Gebruik dit apparaat nooit in een kamer waar de temperatuur meer dan
40 °C bedraagt.

• Als het apparaat in een kamer met een lage temperatuur staat, wacht
u het best eventjes voor u het apparaat inschakelt in een warmere
omgeving.De condensatie zou immers waterdruppeltjes kunnen vormen,
wat de werking van uw apparaat kan aantasten.

• Plaats geen kleding of handdoeken onder of op het apparaat.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik.

• Maakt u zich zorgen over uw gezondheid of volgt u een medische

behandeling? Raadpleeg dan eerst een arts, voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Als u tijdens het gebruik van het apparaat ergens pijn voelt, stop dan
onmiddellijk en raadpleeg uw huisarts.

• Gebruik het apparaat niet gedurende meer dan 30 minuten per keer.Las
tussen elk gebruik een rustpauze van een uur in.

• Gebruik het apparaat nooit op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of in
het geval van huiduitslag.

• Gebruik dit apparaat nooit zonder medisch advies in de volgende gevallen:
als u zwanger bent of borstvoeding geeft, als u diabetes hebt, als u
tatoeages of geboortevlekken op uw huid hebt, als u huidkanker hebt,
als u ongewone huidverkleuringen hebt, als u geneesmiddelen inneemt
of een voetprobleem hebt, zoals nagelschimmel, of wanneer uw huid te
gevoelig is. Neem in geval van twijfel contact op met uw huisarts voordat
u de ‘Dolce’ gebruikt.

ONDERDELEN VAN HET APPARAAT ZIE ILLUSTRATIE ‘A’ VOORAAN
OP DE HANDLEIDING:

1.Body van het toestel (1)

2.Beschermingsring (2)

3.Deksel (3)

4.Opvangbak voor eeltafval (4)

5.Schuurschijf (5)

6.Netstroomadapter (6)

7.Schoonmaakborsteltje (7)

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ZIE ILLUSTRATIE ‘B’ VOORAAN OP DE
HANDLEIDING:

GEBRUIKSAANWIJZING
Steek uw voeten voor een optimaal resultaat 15 minuten in
warm water. Droog ze af vóór u de ‘DOLCE’ gebruikt.Spoel ze af en
hydrateer ze met een voedende crème.

1. Open het deksel. (a)

2. Steek de adapter in het stopcontact en steek het andere uiteinde in de

ingang van de body van het toestel.

3. Zet de hendel in stand 1. (b)

4. Neem de body vast en plaats hem op uw voeten. Maak daarbij

draaibewegingen op het eelt om de dode huidcellen te verwijderen.Hou
het toestel niet op dezelfde plaats, maar maak cirkelvormige bewegingen
op een groot eeltoppervlak, om uw huid niet te irriteren.

5. Als het eelt dik is, kunt u de hendel in stand 2 plaatsen. (b)

6. Hou het bovenste deel van de beschermingsring in de richting van

uw gezicht en pas de hoek van het opzetstuk van de body aan om te
vermijden dat restjes in de richting van uw gezicht vliegen.

7. Zet de hendel na gebruik in de stopstand en trek de adapter uit het

toestel en het stopcontact.

DEMONTAGE EN MONTAGE

1. Draai de beschermingsring in wijzerzin om hem los te maken van de

body. (c & d)

2. Til de schuurschijf verticaal op om ze los te maken van de opvangbak

voor eelt. (e)

3. Verwijder ook de opvangbak verticaal om deze los te maken van de

Dolce

7

body. (f)

4. Ledig de opvangbak en maak schoon met het borsteltje. (g)

5. Om het toestel weer te monteren, steekt u de opvangbak eerst weer in de
body. Let daarbij op de richting van de magneet. (h)

6. Plaats de schuurschijf op de correcte manier op de opvangbak. (i)

7. Plaats de ronde verdikking van de body tot slot op één lijn met de
beveiligingsring en draai deze vervolgens in tegenwijzerzin. (j & k)

8. Sluit het deksel als u het toestel niet meer gebruikt. (l)

ONDERHOUD EN OPSLAG:

ONDERHOUD

• Maak alle elementen na elk gebruik zoals hierboven omschreven schoon en

gebruik een lichtjes vochtige doek voor de buitenkant van het toestel.

• Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen.

OPSLAG

Zet het toestel op een droge en koele plaats, buiten het bereik van kinderen,
nadat u het hebt schoongemaakt en afgedroogd.

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke
materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum
van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire
materialen. Het karton mag in een inzamelingscontainer voor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd
worden bij het sorteer- en recyclagecentrum van uw gemeente.

• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op
milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te
verwijderen.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken
en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de
aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage
van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade,
veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een
ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen
van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke
aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet­rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het
product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd
kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen,
naargelang het geval, en zal het u nadien ook terugsturen. De garantie
wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke
onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke
andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert
deze garantie.

De foto’s en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en
op de verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat echter dat de
gelijkenis met het product niet perfect is.

ES - INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el «Dolce» de LANAFORM®.
El aparato de pedicura «Dolce» está concebido para devolverle a sus pies
toda su suavidad natural, a través de un tratamiento exfoliante de alisado
de los pies y los talones, ideal para pies estropeados, secos y ásperos,
eliminando las pieles muertas gracias a su disco abrasivo y rotativo.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO,
EN ESPECIAL LOS IMPORTANTE CONSEJOS DE SEGURIDAD QUE SE
DESCRIBEN A CONTINUACIÓN:

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas o por personas sin
la experiencia o los conocimientos adecuados (incluidos niños), salvo con
la supervisión de una persona responsable de su seguridad, con la debida
vigilancia, o si han recibido instrucciones previas sobre la utilización del
producto. Evite que los niños jueguen con él.

• Utilice este aparato exclusivamente siguiendo estas instrucciones.

• Compruebe si la corriente de su red eléctrica corresponde a la del aparato.

• No acerque el aparato a ninguna fuente de calor (estufas, radiadores, etc.).

• No deje el aparato directamente expuesto a la luz del sol.

• No conecte ni desconecte el enchufe o el transformador eléctrico del
aparato con las manos mojadas.

• Si el cable de corriente tuviera algún desperfecto, sustitúyalo por un cable
similar, que podrá adquirir en su distribuidor o el servicio postventa.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• No lave el aparato íntegramente con agua ni lo sumerja; siga las
instrucciones relativas a la limpieza.

• Si el aparato cayera al agua, desenchúfelo inmediatamente antes de
cogerlo.

• Los aparatos eléctricos nunca deben dejarse enchufados sin vigilancia.
Desenchúfelo cuando no lo utilice.

• No acerque el cordón eléctrico a ninguna superficie caliente.

• Nunca utilice este aparato en habitaciones en las que se utilicen aerosoles
(sprays) o donde se suministre oxígeno.

• No utilice este aparato debajo de una manta o un cojín. Un calor excesivo
podría provocar un incendio, electrocución o lesiones.

• No utilice este aparato en lugares donde la temperatura sea superior
a 40 °C.

• Si el aparato está guardado en una habitación fría, es aconsejable
esperar unos minutos antes de ponerlo en marcha en otro lugar donde
la temperatura sea superior. En caso contrario, podrían aparecer gotas de
agua por la condensación, lo cual podría afectar a su funcionamiento.

• No coloque toallas ni prendas de ropa encima o debajo de aparato.

• Este aparato solo está concebido para uso interior y doméstico.

• Si tiene algún reparo en cuanto a la utilización por motivos de salud o está
siguiendo algún tratamiento, consulte previamente a su médico.

• Si siente algún dolor de cualquier tipo al utilizar este aparato, deje de

8

utilizarlo inmediatamente y consulte a su médico.

• No utilice este aparato durante más de 30 minutos seguidos. Deje una hora
entre cada utilización.

• No apoye este aparato sobre ninguna parte del cuerpo que esté hinchada,
inflamada o que tenga erupciones cutáneas.

• No utilice este aparato sin consultar a un médico si: está embarazada o
en periodo de lactancia, si sufre de diabetes, tiene tatuajes o lunares en
la piel, tiene cáncer de piel, presenta una decoloración cutánea anómala,
toma medicación o tiene algún problema en los pies, como mucosas en las
uñas o piel excesivamente sensible. Ante la más mínima duda, consulte a
su médico antes de utilizar el «Dolce».

COMPONENTES DEL APARATO VER ILUSTRACIÓN A AL PRINCIPIO
DE ESTAS INSTRUCCIONES:

1. Elemento principal (1)

2. Anillo de protección (2)

3. Tapa (3)

4. Depósito de callosidades (4)

5. Disco abrasivo (5)

6. Adaptador de corriente eléctrica (6)

7. Cepillo de limpieza (7)

INSTRUCCIONES DE USO VER ILUSTRACIÓN B AL PRINCIPIO DE
ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES
Para conseguir el mejor resultado, sumerja los pies en agua
caliente durante 15 minutos; séquelos antes de utilizar el «DOLCE».
Enjuáguelos al terminar el tratamiento e hidrátelos con una
crema nutritiva.

1. Abra la tapa (a).

2. Enchufe el adaptador a la corriente y conecte el otro extremo a la toma

del elemento principal.

3. Coloque el aparato en posición 1 (b).

4. Coja el elemento principal y aplíqueselo en los pies con movimientos en

círculo en las callosidades para eliminar las pieles muertas. No lo aplique
en un solo lugar, haga movimientos circulares sobre una superficie callosa
amplia para no irritar la piel.

5. Si la superficie callosa es espesa, puede utilizar la posición 2 (b).

6. Mantenga la parte superior del anillo de protección hacia su cara y

ajuste el ángulo de la punta del elemento principal, para evitar que se
desprendan restos de piel hacia la cara.

7. Cuando haya terminado, coloque el aparato en posición de apagado y

desconecte el cable del aparato y de la corriente.

DESMONTAJE Y MONTAJE

1. Extraiga el elemento principal girando el anillo de protección hacia la

derecha (c y d).

2. Extraiga el depósito de callosidades levantando verticalmente el disco

abrasivo (e).

3. Extraiga igualmente el depósito verticalmente del elemento principal (f).

4. Vacíe el depósito de restos de callosidades con ayuda del cepillo de

limpieza (g).

5. Para volver a montar el aparato, acople primero el depósito al elemento

principal, teniendo en cuenta el sentido del imán. (h)

6. Coloque a continuación el disco abrasivo en el depósito, encajándolo
bien. (i)

7. Por último, alinee la parte saliente circular del elemento principal con la
del anillo de seguridad, y gire este hacia la izquierda. (j & k)

8. Coloque la tapa si no va a utilizar el aparato. (l)

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO:

MANTENIMIENTO

• Limpie todos los elementos después de cada utilización como se explica a

continuación, y con un paño ligeramente humedecido para el exterior.

• No utilice detergente ni disolvente.

ALMACENAMIENTO

Guarde el aparato en un lugar seco y fresco, lejos del alcance de los niños,
después de limpiarlo y secarlo.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales
que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden
depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio
para su uso como materiales secundarios. El cartón puede
depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos
de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva
y reciclaje de su municipio.

• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el
medio ambiente y de acuerdo con la normativa.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de
material ni de fabricación durante un período de dos años a partir de la
fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste
normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto
LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado,
ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no
autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra
situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño
indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un
período de dos años a partir de la fecha de compra inicial, siempre que
pueda presentarse copia del justificante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo,
según el caso, y seguidamente se lo devolverá. La garantía solo puede
reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda
actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de
Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía.
Las fotografías y demás representaciones del producto que figuran en el
presente manual y en el embalaje pretenden ser lo más precisas posibles,
pero no necesariamente exactas al producto real.

Dolce

9

DE - EINLEITUNG

Sie haben sich für den Kauf von „Dolce“ von LANAFORM® entschieden –
vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Das Pediküre-Gerät „Dolce“ pflegt die Füße und macht sie wieder natürlich
geschmeidig. Diese Peeling-Pflegeanwendung ist ideal für strapazierte,
trockene und raue Füße und macht die Haut an Fußsohle und Ferse wieder
schön zart. Dank der schleifenden und gleichzeitig rotierenden Scheibe kann
die abgestorbene Haut Ihrer Füße problemlos entfernt werden.

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR GERÄT
VERWENDEN; INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN:

• Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Produkt nur in der in dieser Anleitung beschriebenen
Verwendungsweise.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung für das Gerät geeignet ist.

• Halten Sie das Gerät stets fern von Hitzequellen wie z. B. Öfen,
Heizkörpern usw.

• Das Gerät darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.

• Weder der Netzstecker noch der Transformator des Geräts dürfen mit
feuchten Händen angeschlossen bzw. aus der Steckdose entfernt werden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein gleiches, beim
Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel ersetzt werden.

• Vor dem Reinigen das Gerät von der Steckdose trennen.

• Nicht das gesamte Gerät mit Wasser reinigen und nicht in Wasser
eintauchen. Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Reinigungshinweise.

• Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen ist, wieder herausholen, muss
der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden.

• Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht niemals an das Stromnetz
angeschlossen bleiben! Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Raum, in dem
Aerosolprodukte (Sprays) benutzt werden oder in einem Zimmer, in dem
Sauerstoff zugeführt oder verabreicht wird.

• Das Gerät nicht unter einer Decke oder einem Kissen einsetzen.
Extreme Hitze kann einen Brand verursachen, einen Elektroschock oder
Verletzungen bewirken.

• Das Gerät nicht in Räumen mit einer Temperatur von über 40 °C
verwenden.

• Wenn sich das Gerät in einem kühleren Raum befindet, sollten zunächst ein
paar Minuten verstreichen, bevor es in einem wärmeren Umfeld eingesetzt
werden kann. Ansonsten kann es aufgrund einer Kondensation zu einer
Wassertropfenbildung kommen, was die Funktionsweise Ihres Geräts

beeinträchtigen könnte.

• Das Gerät nicht mit Kleidungsstücken oder Handtüchern bedecken und
auch nicht unter das Gerät legen.

• Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für den Einsatz im häuslichen
Bereich.

• Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustandes haben oder
sich in medizinischer Behandlung befinden, konsultieren Sie vor der
Verwendung dieses Geräts einen Arzt.

• Falls während des Gebrauchs dieses Geräts Schmerzen auftreten, brechen
Sie den Gebrauch unverzüglich ab und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.

• Dieses Gerät sollte insgesamt nicht länger als 30 Minuten eingesetzt
werden. Zwischen den einzelnen Anwendungen sollte immer eine
einstündige Pause liegen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einem geschwollenen oder
entzündeten Körperteil oder wenn Sie einen Hautausschlag haben.

• Das Gerät darf in den folgenden Fällen nicht ohne vorherige ärztliche
Zustimmung verwendet werden: während der Schwangerschaft oder in
der Stillzeit, bei Diabetes, bei tätowierter Haut oder Muttermalen, bei
Hautkrebs, bei ungewohnten Hautverfärbungen, unter Einnahme von
Medikamenten oder bei einem Fußproblem, wie z. B. einem Nagelpilz
oder extrem empfindlicher Haut. Bei Zweifeln sollten Sie vor dem Gebrauch
des „Dolce“ unbedingt Ihren Arzt konsultieren.

BESTANDTEILE DES GERÄTS SIEHE ABBILDUNG „A“ AM ANFANG
DER BEDIENUNGSANLEITUNG:

1. Haupteinheit (1)

2. Schutzring (2)

3. Abdeckung (3)

4. Auffangbehälter für Hornhautreste (4)

5. Schleifscheibe (5)

6. Netzstecker (6)

7. Reinigungsbürste (7)

INSTRUCCIONES DE USO VER ILUSTRACIÓN B AL PRINCIPIO DE
ESTAS INSTRUCCIONES

ANWENDUNGSHINWEISE
Für ein optimales Ergebnis sollten die Füße vor der Anwendung
15 Minuten in warmem Wasser eingeweicht und anschließend
getrocknet werden, um sie dann mit dem „DOLCE“ zu bearbeiten.
Zum Abschluss der Pflegebehandlung sollten sie mit Wasser
abgespült und mit einer Pflegecreme eingecremt werden.

1. Die Abdeckung entfernen. (a)

2. Den Netzstecker mit der Steckdose verbinden und die andere Seite des

Kabels an die Haupteinheit anschließen.

3. Den Schalter auf Position 1 stellen. (b)

4. Die Haupteinheit in die Hand nehmen und auf den Füßen anwenden,

wobei auf der Hornhaut rotierende Bewegungen ausgeführt werden
sollten, um die abgestorbene Haut zu entfernen. Dabei nicht auf
einer Stelle verweilen, sondern auf einer größeren Hornhautfläche
Kreisbewegungen ausführen, um die Haut nicht zu reizen.

5. Bei ausgeprägter Hornhaut kann der Schalter auf Position 2 gestellt

werden. (b)

10

6. Dabei sollte der obere Teil des Schutzrings in Richtung Gesicht weisen
und der Winkel des Endstücks der Haupteinheit entsprechend angepasst
werden, um zu vermeiden, dass die Rückstände in Richtung Gesicht
befördert werden.

7. Nach der Anwendung den Schalter in die ‚Aus‘-Position bringen und das
Netzkabel von Steckdose und Gerät trennen.

GERÄT AUSEINANDERNEHMEN UND ZUSAMMENSETZEN

1. Um den Schutzring von der Haupteinheit zu entfernen, diesen im
Uhrzeigersinn drehen. (c & d)

2. Die Schleifscheibe senkrecht anheben und vom Auffangbehälter für die
Hornhautreste abnehmen. (e)

3. Den Auffangbehälter ebenfalls senkrecht aus der Haupteinheit
herausziehen. (f)

4. Alle Hornhautreste aus dem Auffangbehälter entfernen, wobei zum
Schluss die Reinigungsbürste zu Hilfe genommen werden kann. (g)

5. Zum Zusammensetzen des Geräts zunächst erst wieder den
Auffangbehälter an der Haupteinheit befestigen und dabei die Richtung
des Magneten überprüfen. (h)

6. Die Schleifscheibe am Auffangbehälter anbringen und sicherstellen, dass
diese richtig sitzt. (i)

7. Anschließend die kreisförmige Ausbuchtung der Haupteinheit auf den
Sicherheitsring ausrichten und letzteren gegen den Uhrzeigersinn
eindrehen. (j & k)

8. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, die Abdeckung anbringen. (l)

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG:

PFLEGE

• Nach jedem Einsatz müssen alle Elemente wie weiter oben beschrieben

gereinigt werden, wobei ein leicht feuchtes Tuch für die Reinigung der
Außenseite des Geräts verwendet werden sollte.

• Kein Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

AUFBEWAHRUNG

Das Gerät gesäubert und getrocknet an einem trockenen und kühlen Ort und
für Kinder unzugänglich aufbewahren.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG

• Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht
umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwertung
in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der
Karton kann in einen Altpapier-Container gegeben werden. Die
Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde
zugeführt werden.

• Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt
und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt
werden.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern
des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei
gelten folgende Ausnahmen:
Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von
normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich

die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf
unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung
nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder
auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem
Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen.
LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine
Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem
Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet.
Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum.
Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die
Garantie.
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos
und anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie
möglich, es kann jedoch keine vollkommene Übereinstimmung mit dem
tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.

IT - INTRODUZIONE

Grazie di aver acquistato «Dolce» di LANAFORM®.
Vera e propria cura per i piedi, l’apparecchio per pedicure «Dolce» restituirà
ai piedi tutta la loro morbidezza naturale. Ideale per i piedi rovinati, secchi
e ruvidi, questo trattamento esfoliante è stato ideato per levigare la pelle
dei piedi e dei talloni. Grazie al disco abrasivo e rotante, sarà facile eliminare
la pelle morta dei piedi.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE

L’APPARECCHIO, CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI
NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI:

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone,
compresi i bambini, le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte
o da persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che non possano
avvalersi, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni d’uso preliminari. È opportuno sorvegliare i
bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto delle istruzioni ivi contenute.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella dell’apparecchio.

• Allontanare l’apparecchio da fonti di calore quali stufe, radiatori, ecc.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce solare diretta.

• Non inserire né disinserire la spina o il trasformatore elettrico
dell’apparecchio con le mani umide.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un
cavo analogo, disponibile presso il fornitore o il servizio post-vendita.

• Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non lavare l’intero apparecchio sotto l’acqua e non immergerlo; attenersi
alle istruzioni di pulizia riportate nel presente manuale.

• Se l’apparecchio cade in acqua, scollegarlo immediatamente prima di
recuperarlo.

• Un apparecchio elettrico non deve mai rimanere collegato senza
sorveglianza. Scollegarlo quando non è utilizzato.

Dolce

11

• Allontanare il cavo elettrico dalle superfici calde.

• Non utilizzare l’apparecchio in una stanza nella quale vengono impiegati
prodotti aerosol (spray) o viene somministrato ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto una coperta o un cuscino. Un calore
eccessivo può provocare un incendio ed esporre la persona a rischi di
folgorazione o di lesioni.

• Non utilizzare l’apparecchio in una stanza con temperatura superiore
a 40 °C.

• Se l’apparecchio viene conservato in una stanza in cui la temperatura
è bassa, si consiglia di diversi minuti prima di farlo funzionare in un
ambiente più caldo. Infatti eventuali gocce d’acqua generate dalla
condensa potrebbero alterare il funzionamento dell’apparecchio.

• Non posare vestiti o asciugamani sotto o sopra l’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

• In caso di problemi di salute o di trattamento medico in corso, consultare
un medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• Se si sente un qualunque dolore durante l’utilizzo dell’apparecchio,
smettere immediatamente di servirsene e consultare un medico.

• Non utilizzare l’apparecchio per una durata superiore a 30 minuti in totale.
Rispettare una pausa di un’ora tra un utilizzo e l’altro.

• Non utilizzare mai questo apparecchio su una parte del corpo gonfia o
infiammata oppure in caso di eruzioni cutanee.

• È vietato utilizzare questo apparecchio senza parere medico nei seguenti
casi: se si è in gravidanza o in periodo di allattamento, se si soffre di
diabete, se la pelle presenta tatuaggi o nevi pigmentari, se si è affetti da
carcinoma della pelle, se sono presenti scolorimenti cutanei insoliti, se
si assumono medicinali o se si soffre di qualsiasi problema ai piedi, ad
esempio micosi alle unghie o pelle troppo sensibile. In caso di minimo
dubbio, consultare il medico prima di utilizzare «Dolce».

COMPONENTI DELL’APPARECCHIO VEDERE LA FIGURA A
ALL’INIZIO DELLE ISTRUZIONI:

1. Corpo principale (1)

2. Anello di protezione (2)

3. Coperchio (3)

4. Collettore di residui di callosità (4)

5. Disco abrasivo (5)

6. Adattatore di rete (6)

7. Spazzola di pulizia (7)

ISTRUZIONI DI UTILIZZO VEDERE LA FIGURA B ALL’INIZIO DELLE
ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L’USO
Per ottenere un risultato ottimale, bagnare i piedi in acqua calda
per 15 minuti e asciugarli prima di utilizzare «DOLCE». Sciacquarli
per terminare il trattamento e idratarli con una crema nutriente.

1. Aprire il coperchio. (a)

2. Inserire l’adattatore nella presa di corrente e collegare l’altra estremità alla

presa del corpo principale.

3. Sistemare la leva in posizione 1. (b)

4. Prendere in mano il corpo principale e applicarlo sui piedi eseguendo

movimenti rotatori sulle callosità per eliminare la pelle morta. Prestare

attenzione a non restare in un solo punto, eseguire piuttosto movimenti
circolare su un’ampia superficie di callosità per non irritare la pelle.

5. In caso di callosità spesse, è possibile sistemare la leva in posizione 2. (b)

6. Tenere la parte superiore dell’anello di protezione in direzione del viso e
regolare l’angolo dell’inserto del corpo principale per evitare che i residui
fuoriescano in direzione del viso.

7. Dopo l’utilizzo, sistemare la leva in posizione di arresto e scollegare
l’adattatore dalla presa di corrente e dall’apparecchio.

SMONTAGGIO E MONTAGGIO

1. Ruotare l’anello di protezione in senso orario per staccarlo dal corpo
principale. (c & d)

2. Sollevare il disco abrasivo verticalmente per staccarlo dal collettore di
residui di callosità. (e)

3. Rimuovere il collettore verticalmente per staccarlo dal corpo principale. (f)

4. Svuotare il collettore da tutti i residui di callosità e terminare la pulizia con
l’apposita spazzola. (g)

5. Per rimontare l’apparecchio, collegare dapprima il collettore al corpo
dell’apparecchio, verificando il senso della calamita. (h)

6. Posizionare il disco abrasivo sul collettore prestando attenzione a fissarlo
correttamente. (i)

7. Allineare infine la protuberanza circolare del corpo principale a quella
dell’anello di sicurezza e ruotare quest’ultimo in senso antiorario. (j & k)

8. Riposizionare il coperchio se non si utilizza più l’apparecchio. (l)

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE :

MANUTENZIONE

• Pulire tutti gli elementi dopo ogni utilizzo come descritto sopra e

utilizzare un panno leggermente umido per la pulizia della parte esterna
dell’apparecchio.

• Non utilizzare detergenti o solventi.

CONSERVAZIONE

Dopo aver pulito e asciugato l’apparecchio, riporlo in un luogo fresco e
asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

• L’imballaggio è composto interamente di materiale che non
comporta pericoli per l’ambiente è che può essere smaltito dal
centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come
materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta
differenziata. Le pellicole di imballaggio devono essere portate
al centro di riciclaggio e smaltimento del comune.

• Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa
dell’ambiente e secondo le direttive di legge.

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di
fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto,
fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche.
La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di
questo prodotto. Inoltre, la garanzia su questo prodotto LANAFORM® non
copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi
uso errato, incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati,

12

modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi
natura, che sfugga al controllo di LANAFORM®.
LANAFORM® non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo
o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata
ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove
sia disponibile una copia della prova di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM® si riserva di ripararlo o
sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale
solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM®. Qualsiasi
intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al
Centro assistenza LANAFORM® invalidano la presente garanzia.
Le fotografie e altre rappresentazioni del prodotto riportate nel presente
manuale e sulla confezione cercano di essere quanto più fedeli possibile, ma
non possono garantire una somiglianza perfetta con il prodotto.

RU - ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за покупку прибора Dolce компании LANAFORМ®.
Прекрасное средство для ухода за ногами, прибор для педикюра Dolce
придаст ногам естественную нежность. Идеальный для огрубевших,
сухих и шершавых стоп, этот прибор был создан, чтобы сделать кожу
стоп и пяток гладкой. Абразивный вращающийся диск помогает легко
удалить омертвевшие слои кожи ног.

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ПРИБОРА, УДЕЛИВ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
ОСНОВНЫМ ПРАВИЛАМ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот прибор не предназначен для использования детьми, лицами
с ограниченными физическими возможностями или умственными
способностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний,
кроме случаев, когда лицо, отвечающее за их безопасность, может
обеспечить присмотр за ними и провести предварительный
инструктаж по эксплуатации прибора. Следует присматривать за
детьми, чтобы они не играли с прибором.

• Используйте этот прибор только в соответствии с инструкцией по
эксплуатации, содержащейся в настоящем руководстве.

• Убедитесь в том, что напряжение сети электропитания соответствует
рабочему напряжению прибора.

• Не держите прибор вблизи источников тепла, таких как сковороды,
нагревательные приборы и др.

• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей.

• Запрещается подключать к розетке и вынимать из розетки вилку
шнура электропитания прибора, а также отключать от него
электрический блок питания мокрыми руками.

• Если шнур питания поврежден, его следует заменить аналогичным
шнуром, имеющимся в наличии у поставщика или в его сети
послепродажного обслуживания.

• Перед очисткой отключите прибор от сети.

• Запрещается мыть полностью собранный прибор водой или
погружать его в воду. Ознакомьтесь с рекомендациями по чистке,
содержащимися в настоящем руководстве.

• Немедленно отключите от сети прибор, упавший в воду, прежде чем
доставать его из воды.

• Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмотра.
Отключайте от сети неиспользуемый прибор.

• Электрический шнур должен находиться вдали от горячих
поверхностей.

• Не пользуйтесь прибором в помещениях, в которых распыляются
аэрозоли (спреи), или в помещениях с регулируемой подачей
кислорода.

• Не используйте этот прибор под одеялом или под подушкой.
Чрезмерное повышение температуры может привести к возгоранию,
травме или поражению электрическим током.

• Никогда не используйте прибор в комнате, где температура выше
40 °С.

• Если прибор хранится в помещении с низкой температурой воздуха,
рекомендуется подождать несколько минут перед началом его
использования в помещении с более высокой температурой. В
результате конденсации могут появиться капли воды, которые могут
стать причиной ухудшения работы прибора.

• Запрещается класть под прибор или на него одежду или полотенца.

• Этот прибор предназначен исключительно для использования в
бытовых целях.

• Если у вас есть проблемы со здоровьем или вы проходите какой­либо курс лечения, перед использованием прибора обратитесь за
консультацией к врачу.

• Если во время применения прибора у вас возникнут болевые
ощущения, немедленно прекратите его использование и обратитесь
к врачу.

• Длительность разового использования прибора не должна превышать
30 минут. Перерыв между каждым последующим применением
прибора должен составлять не менее одного часа.

• Не используйте прибор в случае опухоли или воспаления или при
наличии кожной сыпи.

• Запрещается использовать прибор без разрешения врача в
следующих случаях: при беременности, в период кормления грудью,
при заболевании диабетом или раком кожи, при наличии татуировки,
родинок или необычных пигментных пятен, если вы принимаете
медикаменты или если у вас какое-либо заболевание стоп, например
микоз ногтей, или слишком чувствительная кожа. В случае сомнений
проконсультируйтесь с врачом перед использованием Dolce.

ДЕТАЛИ ПРИБОРА СМ. ИЛЛЮСТРАЦИЮ A В НАЧАЛЕ
РУКОВОДСТВА:

1. Основной корпус (1)

2. Защитное кольцо (2)

3. Крышка (3)

4. Контейнер для кожи с мозолей (4)

5. Абразивный диск (5)

6. Сетевой адаптер (6)

7. Щетка для чистки (7)

Dolce

13

ДЕТАЛИ ПРИБОРА СМ. ИЛЛЮСТРАЦИЮ В В НАЧАЛЕ
РУКОВОДСТВА

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Для достижения оптимального результата опустите
стопы в горячую воду на 15 минут и высушите их перед
использованием прибора DOLCE. Ополосните их после
обработки и увлажните, смазав питательным кремом.

1. Откройте крышку. (a)

2. Включите адаптер в розетку и подключите с другой стороны к
разъему на основном корпусе.

3. Установите рычаг в положение 1. (b)

4. Возьмите основной корпус в руки и обработайте ноги, выполняя
вращательные движения в области мозолей и затвердений,
чтобы удалить омертвевшие слои кожи. Следите за тем, чтобы не
обрабатывать долго один и тот же участок, старайтесь совершать
круговые движения по большой площади мозолей, чтобы избежать
раздражения кожи.

5. При наличии толстых мозолей можно установить рычаг в
положение 2. (b)

6. Установите верхнюю часть защитного кольца в направлении вашего
лица и отрегулируйте угол наконечника основного корпуса так, чтобы
частицы кожи не выбрасывались в направлении вашего лица.

7. После использования установите рычаг в положение остановки и
отсоедините адаптер от розетки и от прибора.

РАЗБОРКА И СБОРКА

1. Поверните защитное кольцо по часовой стрелке, чтобы отсоединить
его от основного корпуса. (c и d)

2. Поднимите абразивный диск вертикально, чтобы отсоединить его от
контейнера для кожи с мозолей. (e)

3. Извлеките этот контейнер в вертикальном направлении, чтобы
отсоединить его от основного корпуса. (f)

4. Опорожните контейнер и воспользуйтесь щеткой для чистки. (g)

5. Чтобы собрать прибор, сначала присоедините контейнер к корпусу
прибора, проверив направление магнита. (h)

6. Установите абразивный диск на контейнер, обращая внимание на
правильность его крепления. (i)

7. Затем совместите кольцевой выступ основного корпуса с выступом
защитного кольца и поверните его против часовой стрелки. (j & k)

8. Установите на место крышку, если вы не используете прибор. (l)

УХОД И ХРАНЕНИЕ

УХОД

• Очищайте все детали после каждого использования, как это описано

выше, для чистки наружной поверхности прибора используйте
увлажненную ткань.

• Не используйте моющих средств и растворителей.

ХРАНЕНИЕ

Храните прибор в сухом и прохладном месте, недоступном для детей,
в чистом и сухом виде.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ

• Упаковка сделана из безопасных для окружающей
среды материалов, которые могут быть переработаны и
использованы в качестве вторичного сырья. Картон можно
выбрасывать в бак для сбора бумаги. Упаковочная пленка
подлежит переработке в местном центре по переработке и
утилизации отходов.

• Если прибор больше не используется, утилизируйте его безопасным
для окружающей среды способом, соблюдая все действующие
предписания

ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ

LANAFORM® гарантирует отсутствие каких-либо дефектов материала и
сборки прибора в течение двух лет с даты его продажи со следующими
исключениями.
Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в
результате обычного износа данного товара. Кроме того, гарантия
на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи,
когда товар пришел в негодность в результате любого ненадлежащего,
неправильного или несоответствующего использования, аварии,
применения любых неоригинальных принадлежностей, переделки
товара или на любые другие не указанные здесь случаи вне контроля
LANAFORM®.
LANAFORM® не несет какой-либо ответственности в связи с любыми
побочными, косвенными или специальными повреждениями прибора.
Все подразумеваемые гарантии относительно работоспособности
товара ограничены двухлетним сроком с даты изначальной
покупки товара при условии предоставления копии документа,
подтверждающего покупку.
Получив ваш прибор, компания LANAFORM® в зависимости от
обстоятельств отремонтирует его или произведет замену деталей,
а затем возвратит его вам. Гарантийное обслуживание выполняют
только сервисные центры LANAFORM®. Если техническое обслуживание
данного товара было выполнено не сервисным центром LANAFORM®,
а каким-либо другим лицом, настоящие гарантийные обязательства
считаются недействительными.
Фотографии и другие изображения продукта, использующиеся в
данном пособии и на упаковке, максимально сходны с оригиналом, не
гарантируя при этом абсолютное ему соответствие.

PL - WSTĘP

Dziękujemy za wybranie „Dolce” firmy LANAFORM®.
Urządzenie do pedikiuru „Dolce”, zapewniające prawdziwą pielęgnację stóp,
przywróci im naturalną gładkość. Idealnie nadaje się do uszkodzonych,
zniszczonych i suchych stóp. Jego działanie złuszczające pozwala wygładzić
skórę na stopach i piętach. Obrotowa tarcza ścierająca ułatwia usuwanie
martwego naskórka.

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY
PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE, A W SZCZEGÓLNOŚCI
PRZEDSTAWIONE PONIŻEJ ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA:

14

• Urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w
tym dzieci), których możliwości fizyczne, sensoryczne lub umysłowe
są ograniczone, ani przez osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, chyba że korzystają z urządzenia pod opieką
osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub mogą być przez nie
poinstruowane. Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem.

• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z zaleceniami podanymi
w niniejszej instrukcji.

• Należy się upewnić, że napięcie w sieci elektrycznej jest zgodne z
napięciem znamionowym urządzenia.

• Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła takich jak piece,
grzejniki itp.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

• Nie wolno podłączać ani odłączać wtyczki lub zasilacza urządzenia
mokrymi rękoma.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
na podobny przewód dostępny u dostawcy lub w serwisie obsługi
posprzedażowej.

• Przed przystąpieniem do czyszczeniem urządzenia należy je odłączyć
od prądu.

• Nie wolno myć ani zanurzać urządzenia w wodzie. Należy postępować
zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

• Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od sieci
elektrycznej, a następnie wyjąć.

• Włączonych urządzeń elektrycznych nie wolno pozostawiać bez nadzoru.
Jeśli urządzenie nie jest używane, należy odłączyć zasilanie.

• Przewód elektryczny należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

• Nie wolno korzystać z urządzenia w pomieszczeniach, w których są
używane aerozole lub w których jest podawany tlen.

• Nie używać urządzenia przykrytego kocem lub poduszką. Przegrzanie
może być przyczyną pożaru, może też spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub oparzenia.

• Nigdy nie należy używać urządzenia w pomieszczeniu, w którym
temperatura przekracza 40°C.

• Jeżeli urządzenie jest przechowywane w pomieszczeniu, którym panuje
niska temperatura, zaleca się odczekać kilka minut przed uruchomieniem
urządzenia w cieplejszym otoczeniu. Wskutek kondensacji mogą pojawić
się bowiem krople wody, co mogłoby zakłócić działanie urządzenia.

• Na urządzeniu nie wolno kłaść odzieży ani ręczników.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w warunkach
domowych.

• Jeżeli użytkownik niepokoi się swoim stanem zdrowia lub jest w trakcie
leczenia, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia powinien zasięgnąć
porady lekarza.

• Jeśli podczas korzystania z urządzenia użytkownik poczuje ból, powinien
natychmiast zaprzestać jego używania i skontaktować się z lekarzem.

• Łączny czas korzystania z urządzenia nie powinien przekraczać 30 minut.
Po każdym zastosowaniu należy odczekać co najmniej jedną godzinę.

• Nigdy nie używać urządzenia na częściach ciała, które są spuchnięte,

wykazują oznaki zapalenia lub są pokryte wysypką.

• Zabrania się korzystania z urządzenia bez zasięgnięcia opinii lekarskiej w
następujących przypadkach: ciąża lub karmienie piersią, cukrzyca, tatuaże
lub pieprzyki na skórze, rak skóry, jakiekolwiek nienaturalne przebarwienia
skóry, przyjmowanie leków lub problemy ze stopami, takie jak grzybica
paznokci lub nadmiernie wrażliwa skóra. W razie wątpliwości, przed
użyciem „Dolce” należy zasięgnąć porady lekarza.

CZĘŚCI SKŁADOWE URZĄDZENIA ZOB. RYS. „A” NA POCZĄTKU
INSTRUKCJI:

1. Korpus główny (1)

2. Pierścień zabezpieczający (2)

3. Pokrywka (3)

4. Zbiorniczek na usunięty naskórek (4)

5. Tarcza ścierająca (5)

6. Zasilacz (6)

7. Szczoteczka (7)

CZĘŚCI SKŁADOWE URZĄDZENIA ZOB. RYS. „B” NA POCZĄTKU
INSTRUKCJI:

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
W celu uzyskania optymalnego rezultatu, należy moczyć stopy
w ciepłej wodzie przez 15 minut, osuszyć je i dopiero wówczas
zastosować „DOLCE”. Na zakończenie zabiegu przepłukać stopy i
nawilżyć je za pomocą odżywczego kremu.

1. Otworzyć wieczko. (A)

2. Podłączyć zasilacz do gniazdka elektrycznego, umieszczając drugą

końcówkę w gnieździe korpusu głównego.

3. Przesunąć dźwignię do pozycji 1 (B).

4. Uchwycić ręką korpus główny i wykonywać nim koliste ruchy na

zgrubieniach stóp w celu usunięcia martwego naskórka. Nie należy
skupiać się zbyt długo na jednym miejscu, lecz wykonywać okrężne ruchy
na dużej powierzchni zgrubienia, aby nie podrażnić skóry.

5. W przypadku większych zgrubień można przesunąć dźwignię do

pozycji 2 (B).

6. Górna część pierścienia zabezpieczającego powinna być skierowana w

stronę twarzy. Należy tak wyregulować kąt końcówki korpusu głównego,
aby usuwany naskórek nie przedostawał się w kierunku twarzy.

7. Po użyciu ustawić dźwignię w pozycji wyłączenia i odłączyć zasilacz od

gniazdka ściennego i gniazda urządzenia.

DEMONTAŻ I MONTAŻ

1. Obrócić pierścień zabezpieczający w kierunku ruchu wskazówek zegara w

celu jego odłączenia od korpusu głównego. (C i D)

2. Unieść tarczę ścierającą w pionie, aby odłączyć ją od zbiorniczka na

usunięty naskórek. (E)

3. Wysunąć zbiorniczek w pozycji pionowej, aby odłączyć go od korpusu

głównego. (F)

4. Opróżnić zbiorniczek z usuniętego naskórka, a pozostałości usunąć za

pomocą szczoteczki. (G)

5. Aby ponownie zmontować urządzenie, najpierw należy połączyć

zbiorniczek z korpusem, sprawdzając kierunek magnesu. (H)

6. Umieścić tarczę ścierającą na zbiorniczku, zwracając uwagę na jej

Dolce

15

prawidłowe zamocowanie. (I)

7. Dopasować okrągłą wypukłość korpusu głównego do wypukłości w
pierścieniu zabezpieczającym, a następnie obrócić go w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. (J i K)

8. Jeśli urządzenie nie będzie uży wane, nałożyć wieczko. (L)

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE:

KONSERWACJA

• Każdorazowo po użyciu urządzenia należy oczyścić wszystkie części,

stosując się do poniższych wskazówek. Zewnętrzną część urządzenia
przetrzeć lekko zwilżoną ściereczką.

• Nie należy używać detergentów ani rozpuszczalników.

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie należy wyczyścić, umyć i wysuszyć przed przechowywaniem w
suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ELIMINACJI ODPADÓW

• Opakowanie w całości składa się z materiałów niestwarzających
zagrożenia dla środowiska, które mogą zostać przekazane
do lokalnego punktu sortowania odpadów, aby poddać
je recyklingowi. Karton można wrzucić do pojemnika
przeznaczonego na papier. Folie od opakowania powinny zostać
przekazane do lokalnego punktu sortowania odpadów.

• Jeśli urządzenie nie będzie już więcej uży wane, należy pozbyć się go z
poszanowaniem środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi regulacjami
prawnymi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad
materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za
wyjątkiem przypadków określonych poniżej.
Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w
odniesieniu do tego produktu LANAFORM® nie obejmuje szkód
spowodowanych nadmiernym, nieprawidłowym lub w inny sposób
niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak również wypadkiem, użyciem
niedozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz wszelkimi
innymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą firmy LANAFORM®.
LANAFORM® nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tego rodzaju szkody
dodatkowe, przyczynowe lub specjalne.
Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów produktu obowiązują jedynie
w okresie dwóch lat licząc od daty początkowego zakupu, pod warunkiem
przedstawienia dowodu zakupu.
Po odesłaniu produktu, LANAFORM® przeprowadzi jego naprawę lub
wymianę na nowy, w zależności od okoliczności. Gwarancja może zostać
zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM®. W przypadku
przeprowadzenia jakichkolwiek czynności dotyczących utrzymania
niniejszego produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe LANAFORM®
powoduje unieważnienie niniejszej gwarancji.
Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w niniejszym podręczniku oraz na
opakowaniu są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie można zapewnić ich
całkowitej zgodności z produktem.

HR - UVOD

Zahvaljujemo vam na kupnji uređaja «Dolce» marke LANAFORM®.
Stvarna njega stopala uređajem za pedikuru «Dolce» vratit će prirodnu
glatkoću vašim stopalima. Idealan za oštećena stopala, suha i nadražena,
ovaj piling tretman osmišljen je kako biste izgladili kožu stopala i peta.
Pomoću rotirajućeg brusnog valjka, sa stopala ćete lako ukloniti mrtvu kožu.

MOLIMO, PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE UREĐAJA,
POSEBICE OVIH NEKOLIKO OSNOVNIH SIGURNOSNIH UPUTA:

• Ovaj uređaj nije namijenjen osobama, uključujući djecu, sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost ili su od nje dobile prethodne upute za
korištenje uređaja. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne
igraju uređajem.

• Koristite ovaj uređaj samo prema uputama navedenim u ovom priručniku.

• Provjerite da napon vaše mreže odgovara naponu uređaja.

• Nemojte izlagati uređaj izvorima topline kao što su peći, radijatori, itd.

• Nemojte ostavljati uređaj na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Utikač i električni transformator uređaja nemojte ni spajati ni odspajati
mokrim rukama.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora biti zamijenjen sličnim kabelom
dostupnim od dobavljača ili njegove postprodajne službe.

• Isključite uređaj prije čišćenja.

• Nemojte cijeli uređaj prati niti ga uranjati u vodu; pogledajte upute za
čišćenje u ovom priručniku.

• Uređaj koji je pao u vodu odmah isključite prije vađenja.

• Nemojte ostavljati električni uređaj bez nadzora dok je ukopčan. Isključite
ga kada ga ne koristite.

• Držite električni kabel daleko od vrućih površina.

• Nikada nemojte koristiti uređaj u prostoriji gdje se koristi aerosol (sprej) ili
gdje se primjenjuje kisik.

• Nikada nemojte koristiti uređaj ispod deke ili jastuka. Pretjerana toplina
može uzrokovati požar, strujni udar ili ozljedu.

• Nemojte koristiti uređaj u prostoriji čija je temperatura viša od 40°C.

• Ako je uređaj pohranjen u prostoriji u kojoj je temperatura niska, poželjno
je pričekati nekoliko minuta prije uporabe uređaja u toplijim uvjetima.
Doista, zbog kondenzacije se mogu pojaviti kapljice vode na aparatu, što bi
moglo utjecati na rad uređaja.

• Nemojte stavljati odjeću ili ručnike na vrh ili ispod uređaja.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

• Ako ste zabrinuti za svoje zdravlje i ako se liječite, posavjetujte se s
liječnikom prije korištenja ovog uređaja.

• Osjetite li bilo kakvu bol tijekom korištenja ovog uređaja, odmah ga
prestanite koristiti i obratite se liječniku.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj više od 30 minuta bez prekida. Između svake
uporabe pravite stanke od jednog sata.

• Nikada ne koristite ovaj uređaj na dijelu tijela koji je natečen ili upaljen
ili ako imate osip.

• Ne smijete koristiti ovaj uređaj bez savjeta liječnika u sljedećim
slučajevima: ako ste trudni ili dojite, ako imate dijabetes, ako na koži

16

imate tetovaže ili madeže, ako imate rak kože, ako primijetite bilo kakve
neobične promjene boje kože, ako uzimate lijekove ili ako imate bilo kakvih
problema sa stopalima, kako gljivice na noktima tako i pretjerano osjetljivu
kožu. Ako ste zabrinuti za svoje zdravlje, posavjetujte se s liječnikom prije
korištenja uređaja za pedikuru «Dolce».

DIJELOVI UREĐAJA VIDITE SLIKU A NA POČETKU PRIRUČNIKA:

1. Glavna jedinica uređaja (1)

2. Sigurnosni prsten (2)

3. Poklopac (3)

4. Spremnik za nečistoće (ostatke) od žuljeva (4)

5. Brusni valjak (5)

6. Strujni adapter (6)

7. Četkica za čišćenje (7)

UPUTE ZA UPORABU VIDITE SLIKU B NA POČETKU PRIRUČNIKA

NAČIN UPORABE
Za najbolje rezultate, uronite noge u toplu kupku tijekom 15
minuta, a zatim ih izbrišite prije uporabe uređaja za pedikuru
«Dolce». Isperite ih i hidrirajte hranljivom kremom.

1. Uklonite poklopac. (a)

2. Priključite adapter u utičnicu i spojite na drugu stranu s glavnom
jedinicom.

3. Pomaknite ručicu u položaj 1. (b)

4. Koristite glavnu jedinicu uređaja na svojim stopalima čineći kružne
pokrete na žuljevima kako biste uklonili mrtve stanice kože. Nemojte
primjenjivati samo na jednom mjestu; činite kružne pokrete na velikom
području žulja kako ne biste iritirali kožu.

5. Kod zadebljanih žuljeva možete pomaknuti ručicu u položaj 2. (b)

6. Gornji dio sigurnosnog prstena držite prema licu i podesite kut na vrhu
glavne jedinice kako biste spriječili da ostaci pobjegnu prema vašem licu.

7. Nakon uporabe, stavite ručicu u položaj za isključivanje i izvucite adapter
iz zidne utičnice i uređaja.

DEMONTIRANJE I MONTIRANJE

1. Okrenite sigurnosni prsten u smjeru kazaljke na satu kako biste ga odvojili
od glavne jedinice. (c i d)

2. Podignite brusni valjak okomito kako biste ga odvojili od spremnika za
nečistoće (ostatke) od žuljeva. (e)

3. Uklonite spremnik okomito kako biste ga odvojili od glavne jedinice. (f)

4. Ispraznite spremnik za nečistoće (ostatke) od žuljeva i tretman dovršite
četkicom za čišćenje. (g)

5. Za ponovno montiranje uređaja, prvo spojite spremnik na glavnu jedinicu
uređaja provjeravajući smjer magneta. (h)

6. Postavite brusni disk na spremnik pazeći da ga dobro pričvrstite. (i)

7. U konačnici, poravnajte okruglo ispupčenje glavne jedinice uređaja sa
sigurnosnim prstenom, a zatim ga okrenite u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu. (j & k)

8. Vratite poklopac kada ne koristite uređaj. (l)

ODRŽAVANJE I ODLAGANJE:

ODRŽAVANJE

• Vlažnom krpom očistite sve dijelove na vanjskoj strani uređaja nakon

svake uporabe.

• Nemojte koristiti deterdžent ili otapala.

ODLAGANJE

Očišćen i osušen uređaj čuvajte na suhom i hladnom mjestu, izvan
dohvata djece.

SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA

• Ambalaža se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni
po okoliš i mogu se predati u sabirni centar u Vašoj općini kako bi
se upotrijebili kao sekundarni materijali. Karton se može baciti
u kontejner za skupljanje papira. Ambalažnu foliju potrebno je
predati sabirnom i reciklažnom centru u Vašoj općini.

• Kada više nećete upotrebljavati aparat, zbrinite ga neškodljivo po okoliš i u
skladu sa zakonskim odredbama.

OGRANIČENO JAMSTVO

LANAFORM® jamči da ovaj proizvod nema nikakve greške u materijalu ni
proizvodne greške za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda,
osim u niže navedenim slučajevima.
Jamstvo tvrtke LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed normalnog
habanja ovog proizvoda. Osim toga, ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke
LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog
korištenja, nesreće, nadogradnje nedopuštenih nastavaka, neovlaštene
modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje
LANAFORM®.
Tvrtka LANAFORM® ne može se smatrati odgovornom za bilo kakvo
posljedično ili posebno oštećivanje nastavaka.
Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograničena su na
razdoblje od dvije godine od početnog datuma kupnje samo uz predočenje
kopije dokaza o kupnji.
Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili
zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra
tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena
nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM® poništava
ovo jamstvo.
Namjera nam je da fotografije i drugi prikazi proizvoda u ovom korisničkom
priručniku i na pakiranju budu što je moguće vjerniji mada oni ne mogu
osigurati savršenu sličnost s proizvodom.

SL - UVOD

Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili »Dolce« podjetja LANAFORM®.
Aparat za pedikuro »Dolce« odlično neguje stopala in jim povrne naravno
mehkobo. Nudi idealen piling za poškodovana, suha in hrapava stopala, da
bo koža na vaših stopalih in petah spet gladka. Z vrtljivo abrazivno ploščico
boste zlahka odstranili odmrlo kožo na stopalih.

PRED UPORABO APARATA PREBERITE VSA NAVODILA, ZLASTI
GLAVNA VARNOSTNA OPOZORILA:

• Aparata ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem
izkušenj ali znanja, razen če jih pri uporabi aparata nadzoruje ali jim
svetuje oseba, odgovorna za njihovo varnost. Pazite, da se otroci ne bodo

Dolce

17

igrali z aparatom.

• Aparat uporabljajte samo skladno z načinom uporabe, opisanim v teh
navodilih.

• Preverite, ali napetost električnega omrežja ustreza napetosti, označeni
na aparatu.

• Aparat ne sme biti v bližini virov toplote, kot so peči, radiatorji in podobno.

• Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

• Električnega vtiča ali električnega transformatorja aparata ne smete
priključiti ali izključiti z mokrimi rokami.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s podobnim
kablom, ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovi servisni službi.

• Aparat pred čiščenjem izklopite iz omrežja.

• Aparata ne perite z vodo in ga ne potapljajte vanjo. Preberite navodila za
čiščenje, ki so opisana v nadaljevanju.

• Aparat, ki je padel v vodo, takoj izključite iz električnega omrežja in ga
šele nato poberite.

• Električni aparat ne sme biti nikoli brez nadzora priklopljen v električno
omrežje. Kadar aparata ne uporabljate, ga izključite.

• Električni kabel ne sme biti v bližini virov toplote.

• Aparata ne uporabljajte v prostorih, kjer se uporabljajo razpršila ali se
zaradi zdravstvenih razlogov uporablja kisik.

• Aparata ne uporabljajte pod odejo ali blazino. Pretirana toplota lahko
povzroči požar, poškodbe ali smrt osebe zaradi električnega udara.

• Aparata nikoli ne uporabljajte v prostoru, kjer je temperatura višja od 40 °C.

• Če aparat hranite v prostoru z nizko temperaturo, je priporočeno počakati
nekaj minut, preden ga vklopite v toplejšem prostoru. Zaradi kondenza
lahko nastanejo vodne kapljice, kar lahko vpliva na delovanje aparata.

• Na ali pod aparat ne polagajte oblačil ali brisač.

• Aparat je namenjen le za domačo uporabo.

• Če vas skrbi za zdravje ali se zdravite, se pred uporabo aparata posvetujte
z zdravnikom.

• Če med uporabo aparata začutite kakršno koli bolečino, ga takoj nehajte
uporabljati in se posvetujte z zdravnikom.

• Aparata ne uporabljajte več kot 30 minut naenkrat. Pred naslednjo uporabo
je treba upoštevati enourni počitek.

• Aparata nikoli ne uporabljajte na delu telesa, ki je otekel ali vnet, ali če
imate izpuščaj.

• Brez posveta z zdravnikom je aparat prepovedano uporabljati v naslednjih
primerih: če ste noseči ali dojite, če ste sladkorni bolnik, če imate tetovaže
ali materna znamenja, če ste zboleli za kožnim rakom, če imate na koži
neobičajne svetle lise, če jemljete zdravila ali če imate kakršne koli težave
na stopalih, kot so glivice na nohtih ali zelo občutljiva koža. Ob dvomu se
pred uporabo aparata »Dolce« posvetujte z zdravnikom.

DELI APARATA GLEJ SLIKO A NA ZAČETKU NAVODIL:

1. Glavno ohišje (1)

2. Zaščitni obroč (2)

3. Pokrov (3)

4. Posoda za zbiranje ostankov otiščancev (4)

5. Abrazivna ploščica (5)

6. Omrežni adapter (6)

7. Ščetka za čiščenje (7)

NASVETI ZA UPORABO GLEJ SLIKO B NA ZAČETKU NAVODIL

NAČIN UPORABE
Da dosežete optimalen rezultat, pred uporabo aparata »DOLCE«
stopala 15 minut namakajte v topli vodi in jih posušite. Po uporabi
aparata stopala splaknite in namažite z vlažilno hranilno kremo.

1. Odprite pokrov. (a)

2. En konec adapterja vtaknite v zidno vtičnico, drugega v vtičnico na
glavnem ohišju.

3. Ročico postavite v položaj 1. (b)

4. Primite glavno ohišje in s krožnimi gibi drsite po otiščancih na stopalih, da
odstranite odmrlo kožo. Krožne gibe izvajajte na večji površini otiščanca,
ne le na enem mestu, da ne boste razdražili kože.

5. Če imate debele otiščance, ročico postavite v položaj 2. (b)

6. Zgornji del zaščitnega obroča naj bo usmerjen proti vašemu obrazu, kot
nastavka na glavnem ohišju pa prilagodite, da ostanki ne bodo leteli
proti obrazu.

7. Po uporabi ročico postavite v položaj za izklop ter iztaknite adapter iz
zidne vtičnice in aparata.

RAZSTAVITEV IN SESTAVITEV

1. Zaščitni obroč snamete z glavnega ohišja tako, da ga zavrtite v smeri
urnega kazalca. (c in d)

2. Abrazivno ploščico dvignite in jo snemite s posode za zbiranje ostankov
otiščancev. (e)

3. Posodo prav tako dvignite in jo snemite z glavnega ohišja. (f)

4. Posodo izpraznite in s ščetko za čiščenje odstranite vse ostanke
otiščancev. (g)

5. Aparat znova sestavite tako, da najprej postavite posodo na ohišje in
preverite usmerjenost magneta. (h)

6. Nato na posodo pravilno namestite abrazivno ploščico. (i)

7. Nazadnje zaščitni obroč poravnajte z glavnim ohišjem in ga zavrtite v
nasprotni smeri urnega kazalca. (j & k)

8. Namestite pokrov, če aparata ne boste več uporabljali. (l)

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE:

VZDRŽEVANJE

• Po vsaki uporabi očistite vse dele aparata, kot je opisano zgoraj, njegovo

zunanjost pa obrišite z nekoliko vlažno krpo.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev in topil.

SHRANJEVANJE

Ko ste aparat očistili in osušili, ga shranite na suhem in hladnem mestu
zunaj dosega otrok.

PRIPADAJOČI NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

• Embalaža je v celoti sestavljena iz materialov, ki niso nevarni
okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v vašem
komunalnem centru za sortiranje. Karton lahko odložite v
zbiralni zabojnik za papir. Ovojne folije je treba odlagati v vašem
komunalnem centru za sortiranje in recikliranje.

• Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način
in v skladu z zakonskimi predpisi.

18

OMEJENA GARANCIJA

LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in
izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo
spodaj navedenih primerov.
Garancija LANAFORM® ne krije škode, ki bi nastala zaradi normalne obrabe
tega izdelka. Poleg tega garancija za ta LANAFORM®-ov izdelek ne krije
škode, ki je posledica kakršnekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe,
nezgode, namestitve neodobrene dodatne opreme, modifikacije izdelka ali
kakršnekoli druge situacije, na katero LANAFORM® ne more vplivati.
LANAFORM® ne bo odgovarjal za kakršnokoli vrsto naključne, posledične
ali posebne škode.
Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje
dveh let od datuma prvega nakupa, v kolikor je mogoče predložiti kopijo
dokazila o nakupu.
Po sprejemu bo LANAFORM® popravil ali zamenjal vaš aparat, odvisno od
primera, in vam ga poslal nazaj. Garancija se izpolni samo preko servisnega
centra LANAFORM®. V primeru, da je kakršnokoli vzdrževanje tega izdelka
izvajala katerakoli druga oseba, ne pa servisni center LANAFORM®, se ta
garancija izniči.
Fotografije in druge predstavitve izdelka v tem priročniku ter na embalaži
so kar najtočnejše, vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z
izdelkom.

HU - BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy a LANAFORM® „Dolce» készülékét választotta.
A lábápolás igazi szakértője, a „Dolce» pedikűr készülék a lábaknak
természetes gyengédséget nyújt. Ideális a sérült, száraz és érdes lábfejnek, a
sarok és a lábfej bőrét a hámlasztó eljárás simává teszi. A csiszolókorongnak
köszönhetően az elhalt hámsejtek könnyen eltávolíthatóak.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI
UTASÍTÁS TELJES SZÖVEGÉT, KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBI ALAPVETŐ
BIZTONSÁGI TANÁCSOKAT:

• A készüléket nem szabad használnia olyan személynek – különösen
gyermeknek –, akinek testi, érzékszervi vagy mentális képességei
korlátozottak, illetve olyan személynek, aki nem rendelkezik kellő
tapasztalattal vagy ismerettel; kivéve olyan esetben, ha valamely közvetítő
vagy a biztonságáért felelős másik személy felügyelete mellett vagy
előzetes utasításait követően használja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy
gyermek ne játsszon a készülékkel.

• A készüléket csak a jelen utasítás szerint használja.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülékhez előírt
feszültséggel.

• A készüléket tartsa távol minden hőforrástól, pl. tűzhelytől, radiátortól, stb.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek.

• Tilos a készülék, illetve az adapter dugaszát nedves kézzel bedugni az
aljzatba, illetve onnan kihúzni.

• Ha a tápvezeték sérült, a forgalmazónál vagy annak ügyfélszolgálatánál
kapható hasonló tápvezetékkel kell helyettesíteni.

• Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket.

• Tilos a készülék egészét vízzel lemosni és vízbe meríteni; olvassa el a jelen

használati utasításban szereplő tisztítási útmutatásokat.

• Ha a készülék vízbe esik, azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból,
mielőtt magához a készülékhez hozzányúlna.

• Az elektronikus készülékeket soha nem szabad felügyelet nélkül a
hálózathoz csatlakoztatva hagyni. Ha a készülék használaton kívül van,
mindig húzza ki a hálózati aljzatból.

• A tápkábelt tar tsa távol a forró felületektől.

• Tilos a készüléket olyan helyiségben használni, ahol aeroszolos termékek
vannak használatban, vagy ahol az oxigén ellátása szabályozott.

• Tilos a készülék használata borítás vagy párna alatt. A túlzott hőképződés
tüzet, áramütést vagy sérüléseket okozhat.

• Soha ne használja a készüléket 40°C fok feletti hőmérsékletű helyiségben.

• Ha alacsony hőmérsékletű helyiségben tároljuk a készüléket, várjon pár
percet mielőtt magasabb hőmérsékleten kezdi el használni. Vízcseppek
jelenhetnek meg a kondenzáció következtében, s ez befolyásolhatja a
készülék működését.

• A készülék tetejére vagy alá ne tegyen ruhákat és kendőket.

• A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.

• Ha aggódik egészsége miatt, a készülék használata előtt kérje ki orvosa
véleményét.

• Ha a készülék használata közben bármilyen fájdalmat érez, azonnal hagyja
abba a használatát, majd keresse fel orvosát.

• Ne használja a készüléket 30 percnél tovább. Minden egyes használat után
egy órát pihenjen.

• Tilos a készülék használata duzzadt, gyulladt, irritált, valamint kiütéses
testrészen.

• Tilos a készülék használata orvosi szakvélemény nélkül az alábbi
esetekben: ha Ön gyermeket vár vagy szoptat, ha cukorbetegségben
szenved, ha az ön bőrén tetoválás illetve anyajegy található, ha bőrrákban
szenved, ha szokatlan színű kiütései keletkeznek, ha gyógyszert szed, vagy
ha a lábfején bőrgomba található vagy ha túl érzékeny a bőre. Ha kétség
merül fel, kérdezze meg kezelőorvosát a „Dolce» használata előtt.

A KÉSZÜLÉK TARTOZÉKAILÁSD AZ „A ÁBRÁT AZ ÚTMUTATÓ
ELEJÉN :

1. Fő rész (1)

2. Védő gyűrű (2)

3. Fedő (3)

4. Bőrkeményedés gyűjtő (4)

5. Csiszolókorong (5)

6. Hálózati adapter (6)

7. Tisztító kefe (7)

HASZNÁLATÓ ÚTMUTATÓ LÁSD A „B ÁBRÁT AZ ÚTMUTATÓ
ELEJÉN :

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Optimális eredmény eléréséhez áztassa meleg vízben a lábfejét 15
percig, majd szárítsa meg a „Dolce» használata előtt. Öblítse le és
tápláló krémmel hidratálja lábfejét a kezelés végén.

1. Nyissa ki a fedelet. (a)

2. Az adapter t dugja be a konnektorba, és a fő rész dugóját csatlakoztassa.

3. Tegye a kart 1. állásba (b)

Dolce

19

4. Vegye kézbe a fő részt és helyezze a lábfejére, végezzen körkörös
mozdulatokat a bőrkeményedéseken, hogy az elhalt hámsejteket
eltávolítsa. Ügyeljen arra, hogy ne csak egy helyen tartsa a készüléket,
egy nagy felületen végezzen inkább körkörös mozdulatokat a
bőrkeményedéseken, így elkerüli a bőr irritációját.

5. Vastag bőrkeményedés esetén tegye a kart 2. állásba (b)

6. A védőgyűrű felső részét tartsa az arca felé, és a fő rész csúcsos végét
igazítsa úgy, nehogy az arcába menjenek a leváló bőrdarabkák.

7. Használat után helyezze a kart stop állásba, húzza ki az adaptert a
hálózatból és a készülékből is.

SZÉTSZERELÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS

1. A védő gyűrűt forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, így
a fő részt ki tudja szedni. (c & d)

2. Függőleges irányban emelje le a csiszolókorongot, így a bőrkeményedés
gyűjtőről le tudja szedni. (e)

3. Függőlegesen emelje le a gyűjtőt, így a fő részről le tudja szedni. (f)

4. Ürítse ki a bőrdarabkákat a gyűjtőből, végül használjon tisztító kefét. (g)

5. A készüléket úgy tudja újból összeszerelni, hogy először a gyüjtőt teszi
vissza, és ellenőrzi a mágnes irányát. (h)

6. Helyezze a gyűjtőre a csiszolókorongot, és jól rögzítse. (i)

7. Végül a fő rész kör alakú peremét igazítsa a védő gyűrűre, és az óramutató
járásával ellentétes irányban csavarja be. (j & k)

8. Tegye vissza a fedelet, ha már nem használja a készüléket. (l)

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS:

KARBANTARTÁS

• Minden használat után tisztítsa meg a készülék alkatrészeit a fent leírtak

szerint, használjon enyhén nedves szivacsot a készülék külsejéhez.

• Ne használjon tisztítószert vagy oldószert.

TÁROLÁS

A készüléket száraz és hűvös helyen tárolja, miután megtisztította és
megszárította.

A HULLADÉKANYAG ELTÁVOLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ TANÁCSOK

• A csomagolás környezetre ártalmatlan anyagokat
tartalmaz, ezért vigye a központi szemétgyűjtő helyre, ahol
újrahasznosíthatják. A kartoncsomagolást teheti papírgyűjtő
konténerbe is. A csomagolórészeket a településén levő
újrahasznosító szemétfeldolgozó helyre szállítsa.

• Amennyiben nem kívánja többé használni a készüléket, akkor a
környezetvédelmi- és az egyéb vonatkozó jogszabályokat betartva
váljon meg tőle.

KORLÁTOLT GARANCIA

A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és
anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével.
A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál
elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM® termékgarancia
nem fedezi a túlzott, nem rendeltetésszerű vagy egyéb helytelen
használatból, balesetből, nem engedélyezett pótalkatrész hozzáadásából,
a termék módosításából eredő károsodást, valamint minden egyéb a
LANAFORM® jóváhagyása nélküli helyzetből bekövetkező sérülést.

A LANAFORM® nem vállal felelősséget az egyedi, illetve ismétlődő véletlen
károkért.
A termékre vonatkozó mindennemű garancia az első vásárlás dátumától
számított 2 évig érvényes, amennyiben a vásárlási bizonylat másolatát
be tudják mutatni.
A termék átvétele esetén, a LANAFORM® megjavítja vagy kicseréli a
készüléket, az adott állapot függvényében, majd visszaküldi azt Önnek
saját költségen. A garancia kizárólag a LANAFORM® szervizközpontban
történő javítás esetén érvényes. Ha a terméken bármilyen a LANAFORM®
szervizközponton kívül végzett beavatkozás történik, a garancia azonnal
érvényét veszti.
A termék jelen kézikönyvben és a csomagoláson szereplő fotói és más
ábrázolásai a lehető leghívebben igyekeznek tükrözni a valóságot, de nem
garantálják a termékkel való tökéletes hasonlóságot.

20

AR -

Dolce

21

22

Dolce

23

SV - INLEDNING

Vi tackar dig för att du köpt ”Dolce” från LANAFORM®.
Den här apparaten för pedikyr, ”Dolce”, som ger verklig fotvård, återger
dina fötter den naturliga mjukheten. Den är idealisk för skadade, torra och
sträva fötter och har tagits fram för att göra huden mjuk på fötter och hälar.
Tack vare den slipande och roterande skivan, är det enkelt att ta bort döda
hudceller från fötterna.

LÄS ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN,
SÄRSKILT DE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSRÅDEN:

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (däribland barn)
vars fysiska förmåga, känsel eller mentala tillstånd är begränsade, eller
personer som saknar erfarenhet eller kunskap, utom om de får hjälp av
någon person som tar ansvar för deras säkerhet, om de övervakas eller får
anvisningar i förväg om hur utrustningen ska användas. Barn bör hållas
under uppsikt för att säkra att de inte leker med apparaten.

• Använd endast denna produkt enligt föreskrifterna i denna bruksanvisning.

• Kontrollera att spänningen i ditt elnät motsvarar produktens.

• Håll apparaten på avstånd från värmekällor som kaminer, radiatorer etc.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus.

• Varken anslut eller koppla ifrån stickproppen eller apparatens elektriska
transformator med fuktiga händer.

• Om elsladden är skadad, ska den bytas ut till en liknande sladd eller en
motsvarande sladd som finns hos leverantören eller dennes garantiservice.

• Dra ur kontakten före rengöring.

• Tvätta inte hela enheten i vatten och sänk inte ned den i vatten. Se
rengöringsanvisningarna i denna bruksanvisning.

• Koppla alltid omedelbart ifrån en produkt som fallit ned i vatten innan
den tas upp.

• En elektrisk apparat ska aldrig vara ansluten utan tillsyn. Koppla alltid ifrån
den när den inte används.

• Håll elsladden på avstånd från varma ytor.

• Använd aldrig denna produkt i ett rum där aerosoler (sprayer) används
eller i ett rum där man hanterar syrgas.

• Använd inte denna produkt under ett täcke eller under en kudde. Omåttlig
värme kan framkalla eldsvåda, dödlig elstöt eller skador.

• Använd aldrig denna apparat i ett rum där temperaturen överstiger 40 °C.

• Om apparaten förvaras i ett rum där temperaturen är låg, bör du vänta
några minuter innan du tar den i bruk i en varmare omgivning. Då kan
vattendroppar uppstå som är kondens, vilket kan ändra apparatens
funktion.

• Lägg aldrig kläder eller handdukar under eller på apparaten.

• Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

• Rådfråga en läkare innan du använder den här produkten om du lider av
någon åkomma eller står under medicinsk behandling.

• Om du får ont på något sätt när du använder den här produkten ska du
omedelbart upphöra att använda den och rådfråga din läkare.

• Använd inte denna apparat längre än 30 minuter sammanlagt. En
viloperiod på en timme ska iakttas efter varje användning.

• Använd aldrig den här produkten i kontakt med en kroppsdel som är
svullen, inflammerad eller vid hudutslag.

• Det är förbjudet att använda denna apparat utan råd från läkare i
följande fall: om du är gravid eller ammar, om du har diabetes, om du har
tatueringar eller åderbråck, om du lider av hudcancer, om du har ovanliga
bleka hudfläckar, om du äter medicin eller om du har några fotproblem,
som till exempel nagelsvamp eller mycket känslig hud. Kontakta din läkare
före användning av ”Dolce” vid minsta osäkerhet.

APPARATENS DELAR SE BILD ”A” I BÖRJAN AV INFORMATIONEN:

1. Huvudenhet (1)

2. Skyddsring (2)

3. Lock (3)

4. Uppsamlingskärl för hudavlagringar (4)

5. Slipskiva (5)

6. Eladapter (6)

7. Rengöringsborste (7)

BRUKSANVISNING SE BILD ”B” I BÖRJAN AV INFORMATIONEN:

BRUKSANVISNING
För att få optimalt resultat, sitt i varmt fotbad i 15 minuter, torka
fötterna före användning av ”DOLCE”. Skölj fötterna efter fotvården
och återfukta dem med en näringsrik kräm.

1. Öppna locket. (a)

2. Anslut kontakten i vägguttaget och anslut den andra änden till

huvudenheten.

3. Ställ spaken i läge 1. (b)

4. Håll i huvudenheten och använd den på fötterna genom att göra cirklande

rörelser på valkar för att ta bort döda hudceller. Se till att inte slipa på
samma ställe utan gör hellre de cirklande rörelserna på en större yta med
förhårdnader för att inte irritera huden.

5. Vid tjocka förhårdnader eller valkar kan spaken ställas i läge 2. (b)

6. Håll den övre delen av skyddsringen i riktning mot ansiktet och justera

vinkeln på foten så att du undviker att hudrester hamnar i ansiktet.

7. Efter användning ställs spaken i stoppläge och adaptern dras ur kontakten

och ur apparaten.

ISÄRTAGNING OCH HOPSÄTTNING

1. Vrid skyddsringen medurs för att frigöra den från huvudenheten. (c & d)

2. Lyft upp slipskivan vertikalt för att frigöra den från uppsamlingskärlet

för hudavlagringar. (e)

3. Dra uppsamlingskärlet uppåt för att även frigöra det från huvudenheten.

(f)

4. Töm ut alla hudavlagringar från uppsamlingskärlet och avsluta genom att

använda rengöringsborsten. (g)

5. För att sätta ihop apparaten sätter du först dit uppsamlingskärlet på

apparatens huvudenhet genom att kontrollera magnetens riktning. (h)

6. Sätt slipskivan på uppsamlingskärlet och var noga så att den fästs

korrekt. (i)

7. Anpassa slutligen huvudenhetens cirkulära välvning till säkerhetsringen

och vrid sedan den moturs. (j & k)

8. Sätt dit locket igen om du inte ska använda apparaten mer. (l)

24

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING:

SKÖTSEL

• Rengör alla delar efter varje användning enligt anvisningarna ovan och
använd en lätt fuktad trasa för apparatens hölje.

• Använd varken rengöringsmedel eller lösningsmedel.

FÖRVARING

Förvara apparaten på ett torrt och rent ställe, utom åtkomst för barn, efter
att ha rengjort och torkat den.

RÅD ANGÅENDE AVFALLSHANTERING

• Förpackningen är tillverkad av material som inte skadar miljön
och som kan lämnas till sopstationen i er kommun. Kartongen
kan slängas i kärlen för pappersavfall. Förpackningsfilmen skall
lämnas till återvinningscentralen i er kommun.

• När ni skall kassera apparaten, tänk då på miljön och följ reglerna för
avfallshantering.

BEGRÄNSAD GARANTI

LANAFORM® garanterar under en tid av två år från dagen för inköpet att
denna produkt inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel, utom
i nedanstående fall.
LANAFORM®:s garanti omfattar inte skada som orsakats av normalt slitage
av produkten. Dessutom omfattar den garanti som täcker denna produkt
från LANAFORM® inte skada som orsakas av oegentlig, olämplig eller
felaktig användning, olyckshändelse, användning av ej godkänt tillbehör,
ändring av produkten eller annan omständighet av vad slag det vara må
som faller utanför LANAFORM®:s kontroll.
LANAFORM® kan inte hållas ansvarigt för följd-, indirekt eller specifik skada.
Varje underförstådd utfästelse som rör produktens lämplighet är begränsad
till en tid av två år från dagen för första inköp, så länge ett exemplar av
inköpsbeviset kan företes.
Vid mottagandet reparerar eller byter LANAFORM® efter eget fritt skön
din apparat och skickar tillbaka den till dig. Denna garanti gäller endast
via LANAFORM®:s Service Centre®. Varje försök att utföra service på denna
produkt av annan än LANAFORM®:s Service Centre gör att denna garanti
upphör att gälla.
Fotografier och andra bilder på produkten i denna handbok och på
emballaget är så verklighetstrogna som möjligt men det finns ingen garanti
att likheten med produkten är perfekt.

CS - ÚVOD

Děkujeme vám za zakoupení přístroje „Dolce“ značky LANAFORM®.
Tento přístroj pro pedikúru „Dolce“ vašim nohám vrátí díky náležité
péči jejich přirozenou hebkost. Peelingová péče je ideální pro vyhlazení
poškozené, suché a hrubé pokožky nohou a pat. Pomocí abrazivního
rotačního kotouče se snadno zbavíte odumřelých buněk pokožky na nohou.

NEŽ ZAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY,
ZEJMÉNA NÁSLEDUJÍCÍ ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ :

• Přístroj není určen k použití osobami se sníženými tělesnými, smyslovými či
duševními schopnostmi (včetně dětí) ani osobami s nedostatkem znalostí
či zkušeností, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo pokud nebyly předem poučeny o použití tohoto přístroje.
Je třeba zajistit, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Používejte tento přístroj výhradně v souladu s návodem k použití
popsaným v této příručce.

• Ověř te, zda napětí ve vaší elektrické síti odpovídá údaji o napětí přístroje.

• Přístroj chraňte před zdroji tepla, jako jsou kamna, radiátory atd.

• Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření.

• Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku nebo elektrický transformátor
přístroje mokrýma rukama.

• V případě poškození napájecího kabelu je nutné jej nahradit obdobným
kabelem, který získáte od dodavatele nebo v jeho servisním středisku.

• Před čištěním přístroj odpojte od elektrické sítě.

• Neomývejte celý přístroj vodou a neponořujte jej do vody. Prostudujte si
pokyny pro čištění uvedené v této příručce.

• Pokud vám přístroj spadne do vody, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě
a teprve poté jej vytáhněte.

• Žádný elektrický přístroj nesmí nikdy zůstat zapojený bez dozoru. Pokud
přístroj nepoužíváte, odpojte jej ze sítě.

• Napájecí kabel nepokládejte na horký povrch.

• Přístroj nikdy nepoužívejte na místech, kde se používají aerosolové
přípravky (spreje), ani v místnostech, do kterých je přiváděn kyslík.

• Nepoužívejte přístroj pod pokrývkou či polštářem. Přehřátí by mohlo vést k
požáru, úrazu elektrickým proudem nebo ke zranění.

• Tento přístroj nikdy nepoužívejte v místnosti, v níž je teplota vyšší
než 40 °C.

• Je-li přístroj uskladněn v místnosti, kde je nízká teplota, doporučuje se
před jeho zapnutím v teplejším prostředí několik minut vyčkat. Důsledkem
kondenzace by se totiž mohly objevit kapky vody, což by mohlo fungování
přístroje narušit.

• Nezakrý vejte ani nepodkládejte přístroj oděvy ani jinými látkami.

• Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití.

• Máte-li obavy o své zdraví nebo se jakkoliv léčíte, poraďte se před použitím
tohoto přístroje s lékařem.

• Pokud při používání tohoto přístroje cítíte jakoukoli bolest, okamžitě jej
přestaňte používat a poraďte se s lékařem.

• Nepoužívejte přístroj při jednom použití déle než 30 minut. Mezi každým
použitím je nutné dodržet hodinovou pauzu.

• Zařízení nikdy nepoužívejte na části těla, kterou máte oteklou či zanícenou
nebo na ní máte vyrážku.

• Přístroj je zakázáno používat bez vyjádření lékaře v těchto případech:
jste-li těhotná nebo kojíte, trpíte-li cukrovkou, máte-li na kůži tetování
nebo mateřská znaménka, máte-li rakovinu kůže nebo nezvykle vybledlá
místa na kůži, užíváte-li léky či máte-li jakýkoliv problém s nohama, jako je
mykóza na nehtech nebo příliš citlivá kůže. Vpřípadě jakékoliv pochybnosti
se před použitím přístroje „Dolce“ poraďte s lékařem.

SOUČÁSTI PŘÍSTROJEVIZ OBRÁZEK A NA ZAČÁTKU TÉTO
PŘÍRUČKY:

1. Hlavní část (1)

2. Ochranný kroužek (2)

3. Víko (3)

Dolce

25

4. Sběrná nádobka na zbytky kůže (4)

5. Abrazivní kotouč (5)

6. Elektrický adaptér (6)

7. Čisticí kartáček (7)

POKYNY K POUŽÍVÁNÍVIZ OBRÁZEK B NA ZAČÁTKU TÉTO PŘÍRUČKY

NÁVOD K POUŽITÍ
Pro optimální výsledek si namočte nohy na 15 minut do teplé
vody, osušte je a až poté použijte přístroj „DOLCE“. Nakonec nohy
opláchněte a promažte je výživným krémem.

1. Otevřete kryt. (a)

2. Zapněte přístroj do zásuvky a připojte druhý konec k hlavní části přístroje.

3. Přepněte páčku do polohy 1. (b)

4. Uchopte hlavní část přístroje a rotačními pohyby jej použijte na zatvrdlou
kůži, abyste ji odstranili. Nezůstávejte na jednom místě, provádějte spíše
rotační pohyby na větší ploše, abyste kůži nepodráždili.

5. V případě silnější zatvrdlé kůže přepněte páčku do polohy 2. (b)

6. Držte horní část ochranného kroužku směrem ke svému obličeji a upravte
úhel nástavce hlavní části přístroje tak, aby vám zbytky kůže nemohly
vystřelit do obličeje.

7. Po použití přemístěte páčku do polohy zastavení a odpojte adaptér od
přístroje i ze sítě.

DEMONTÁŽ A MONTÁŽ

1. Otočte ochranným kroužkem ve směru hodinových ručiček, abyste ho
oddělili od hlavní části přístroje. (c & d)

2. Zvedněte abrazivní kotouč vertikálně nahoru a oddělte ho od nádobky na
zachycování zbytků zatvrdlé kůže. (e)

3. Nádobku vytáhněte také směrem nahoru a oddělte ji od hlavní části
přístroje. (f)

4. Vyprázdněte nádobku na zachycování zbytků zatvrdlé kůže, nakonec
použijte čisticí kartáček. (g)

5. Při opětovné montáži přístroje nejprve nasaďte nádobku a zkontrolujte
směr magnetu. (h)

6. Umístěte abrazivní kotouček na nádobku a správně jej upevněte. (i)

7. Srovnejte kruhovou vypouklinu na hlavní části přístroje s vypouklinou
na bezpečnostním kroužku a otočte ho poté proti směru hodinových
ručiček. (j & k)

8. Pokud přístroj nepoužíváte, zakryjte ho krytem. (l)

ÚDRŽBA A UCHOVÁVÁNÍ:

ÚDRŽBA

• Všechny součásti přístroje po každém použití očistěte dle výše uvedeného

postupu, vnější část otřete mírně vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani ředidlo.

SKLADOVÁNÍ

Přístroj uchovávejte na suchém a chladném místě mimo dosah dětí. Před
uložením jej očistěte a osušte.

RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADŮ

• Celé balení je tvořeno materiály bez nebezpečných dopadů na
životní prostředí, které tedy lze ukládat ve střediscích pro třídění
odpadu za účelem následného druhotného využití. Papírový

obal lze vyhodit do kontejnerů k tomu určených. Ostatní obalové
materiály musí být předány do recyklačního střediska.

• V případě ztráty zájmu o další používání tohoto zařízení je zlikvidujte
způsobem ohleduplným k životnímu prostředí a v souladu s platnou
právní úpravou.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady
materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou
níže uvedených specifikací.
Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené
běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné se záruka v rámci tohoto
výroku společnosti LANAFORM® nevztahuje na škody způsobené chybným
nebo nevhodným používáním či jakýmkoliv špatným užíváním, nehodou,
připojením nedovolených doplňků, změnou provedenou na výrobku či jiným
zásahem jakékoliv povahy, na který nemá společnost LANAFORM® vliv.
Společnost LANAFORM® nenese odpovědnost za jakoukoliv škodu na
doplňcích, ani za následné či speciální škody.
Veškeré záruky vztahující se na způsobilost výrobku jsou omezeny na období
dvou let od prvního zakoupení pod podmínkou, že při reklamaci musí být
předložen doklad o zakoupení tohoto zboží.
Po přijetí zboží k reklamaci, společnost LANAFORM® v závislosti na situaci
toto zařízení opraví či nahradí a následně vám ho odešle zpět. Záruku lze
uplatňovat výhradně prostřednictvím Servisního střediska společnosti
LANAFORM®. Jakákoliv údržba tohoto zařízení, která by byla svěřena jiné
osobě než pracovníkům Servisního střediska společnosti LANAFORM®, ruší
platnost záruky.
Fotografie a jiné obrázky produktu v tomto návodu nebo na obalu
představují co možná nejvěrnější znázornění výrobku, nelze však zaručit, že
výrobku dokonale odpovídají.

BG - ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че купихте уреда „Dolce“ на LANAFORM®.
Истинска грижа за ходилата, уредът за педикюр „Dolce“ ще върне
естествената мекота на вашите ходила. Тази ексфолираща грижа,
която е предназначена за изглаждане на кожата на ходилата и петите,
е идеална за захабени, сухи и грапави ходила. Благодарение на своя
абразивен въртящ се диск, повърхностният слой от мъртви клетки на
вашите ходила ще бъде премахнат.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД, ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ, ОСОБЕНО ТЕЗИ НЯКОЛКО ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА
БЕЗОПАСНОСТ:

• Този уред не е предназначен за употреба от лица, включително
и деца, които имат намалени физически, сензорни или умствени
способности, или от лица, които нямат опит или познания, освен
ако те не използват изделието с помощта на друго лице, което е
отговорно за тяхната безопасност, контролира ги или инструктира
предварително за използването на уреда. Не трябва да се позволява
на деца да си играят с този уред.

• Не използвайте уреда по друг начин, освен по описания в това
ръководство.

26

• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на
изискванията за уреда.

• Дръжте уреда далече от източници на топлина, като например печки,
радиатори и др.

• Не ос тавяйте уреда изложен на пряка слънчева светлина.

• Не вк лючвайте или изключвайте щепсела или електрическия
трансформатор на уреда с мокри ръце.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с
подобен кабел, който се предлага от продавача или от неговия сервиз
за следпродажбена поддръжка.

• Изк лючете уреда от електрическата мрежа, преди да го почистите.

• Не мийте целия уред с вода и не го потапяйте. Вижте инструкциите за
почистване в това ръководство.

• Незабавно изк лючете уреда от електрическата мрежа, ако падне във
вода – още преди да го извадите от водата.

• Един елек трически уред никога не трябва да бъде оставян без надзор,
когато е включен. Изключете го, когато не го използвате.

• Отдалечавайте захранващия кабел от горещи повърхности.

• Никога не използвайте този уред в стая, където се използват
аерозолни продукти (спрейове) или където се подава допълнителен
кислород.

• Не използвайте уреда под одеяло или възглавница. Прекомерната
топлина може да причини пожар, изгаряне или нараняване на
потребителя.

• Никога не използвайте този уред в стая, където температурата е
по-висока от 40°C.

• Ако уредът се съхранява в помещение, където температурата е ниска,
то е препоръчително да се изчака няколко минути, преди той да бъде
използван в по-топла среда. Всъщност, в резултат на кондензация
могат да се появят водни капки, което да наруши работата на уреда.

• Не пос тавяйте дрехи или кърпи под или върху уреда.

• Този уред е предназначен единствено за домашна употреба.

• Ако се тревожите за здравето си или ако преминавате през някакво
медицинско лечение, консултирайте се с лекар, преди да използвате
този уред.

• Ако почувствате никаква болка по време на използването на този
уред, незабавно спрете използването му и се консултирайте с
вашия лекар.

• Не използвайте този уред по-дълго от 30 минути общо. Трябва да се
осигури почивка от поне един час между всяка употреба.

• Никога не използвайте уреда върху част от тялото, която е подута,
възпалена или има обрив.

• Забранено е използването на този уред без одобрението на лекар в
следните случаи: ако сте бременни или кърмите, ако имате диабет,
ако кожата ви има татуировки или бенки, ако имате рак на кожата,
ако забележите необичайни обезцветяване на кожата, ако приемате
лекарства или ако имате някакви проблемни по ходилата, като
например гъбички по ноктите или много чувствителна кожа. И при
най-малкото съмнение се консултирайте с вашия лекар, преди да
използвате уреда „Dolce“.

СЪСТАВНИ ЧАСТИ НА УРЕДА ВИЖТЕ ИЛЮСТРАЦИЯТА „A“ В
НАЧАЛОТО НА ЛИСТОВКАТА :

1. Основно тяло (1)

2. Защитен пръстен (2)

3. Капак (3)

4. Контейнер за отстранените частици мъртва кожа и мазоли (4)

5. Абразивен диск (5)

6. Захранващ адаптер (6)

7. Четка за почистване (7)

ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ВИЖТЕ ИЛЮСТРАЦИЯ „B“ В
НАЧАЛОТО НА ЛИСТОВКАТА

НАЧИН НА УПОТРЕБА
За да получите най-добри резултати, натопете ходилата си
в топла вода за 15 минути, след това ги изсушете преди да
използвате уреда „DOLCE“. След като завършите процедурата ги
изплакнете и хидратирайте с подхранващ крем.

1. Отворете капака. (a)

2. Вк лючете адаптера в ел. контакт и свържете другия край в буксата
на основното тяло.

3. Пос тавете лоста в положение 1. (b)

4. Хванете в ръка основното тяло и го поставете върху ходилото
си, като извършвате въртеливи движения върху изсъхналата и
загрубяла кожа, за да премахнете горния слой от мъртви клетки.
Не дръжте диска на едно място, вместо това извършвайте кръгови
движения върху по-голяма площ със загрубяла кожа, за да не
нараните кожата си.

5. Ако имате дебел слой загрубяла кожа, можете да поставите лоста
в положение 2. (b)

6. Дръжте горната част на защитния пръстен към лицето си и
регулирайте ъгъла, под който държите върха на основното тяло,
за да предотвратите изхвърчането на частици мъртва кожа към
лицето ви.

7. След и зползване поставете лоста в изключено положение и извадете
адаптера от електрическия контакт и уреда.

РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ

1. Завъртете защитния пръстен в посока на часовниковата стрелка, за
да го отделите от основното тяло. (c и d)

2. Повдигнете абразивния диск вертикално, за да го откачите от
контейнера за отстранените частици мъртва кожа и мазоли. (e)

3. Издърпайте контейнера вертикално, за да го отделите и от основното
тяло. (f)

4. Изпразнете контейнера от всички остатъци и използвайте четка за
почистване, за да приключите. (g)

5. За да сглобите отново уреда, първо поставете съда за отпадъци
върху тялото на уреда, като проверите посоката на магнита. (h)

6. Пос тавете абразивния диск върху контейнера и се уверете, че сте го
закрепили правилно. (i)

7. Накрая подравнете кръглата издатина на основното тяло с тази на
защитния пръстен и след това завъртете пръстена в обратна на
часовниковата стрелка посока. (j & k)

Dolce

27

8. Пос тавете отново капака, ако няма да използвате повече уреда. (l)

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ:

ПОДДРЪЖКА

• Почис твайте частите след всяка употреба, както е описано по-горе, и
използвайте леко влажна кърпа за почистване на уреда отвън.

• Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

СЪХРАНЯВАНЕ

Съхранявайте уреда на хладно и сухо място, далеч от обсега на деца,
след като сте го почистили и подсушили.

СЪВЕТИ ОТНОСНО ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ

• Опаковката е направена изцяло от материали, които не
представляват опасност за околната среда и които могат да
бъдат предадени в центъра за преработване на отпадъци
във вашата община, за да бъдат използвани като вторични
суровини. Можете да оставите кашона в контейнер за
събиране на хартия. Опаковъчното фолио трябва да
предадете в центъра за преработване и рециклиране на
отпадъци във вашата община.

• След к ато престанете да използвате устройството, изхвърлете го
по начин, който не вреди на околната среда и е в съответствие с
изискванията на законодателството.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

LANAFORM® гарантира, че този продукт не притежава материални и
фабрични дефекти, считано от датата на закупуването му за период от
две години, с изключение на уточненията по-долу.
Гаранцията LANAFORM® не покрива щетите, които са причинени
от нормалното износване на продукта. Гаранцията на продукта
LANAFORM® не покрива също и щетите, които са причинени от
неправилното или неподходящото му използване, както и от всяка
друга неправилна употреба, злополука, закрепване на неразрешени
аксесоари, изменение, извършено върху продукта, или при всяко
друго условие, независимо от неговото естество, което не може да се
контролира от LANAFORM®.
LANAFORM® не носи отговорност за никаква допълнителна, последваща
или специална щета.
Всяка друга имплицитна гаранция за годност на продукта
се ограничава за период от две години, считано от датата на
първоначалното му закупуване, с изискване за представяне на копие от
документа, удостоверяващ продажбата.
След като получи Вашия уред, LANAFORM® ще го поправи или подмени,
в зависимост от обстоятелствата, и ще Ви го върне. Гаранцията се
прилага единствено посредством Сервизния център на LANAFORM®.
Всяка дейност по поддръжката на този продукт, която е възложена на
друго, различно от Сервизния център на LANAFORM®, лице, анулира
настоящата гаранция.
Фотографиите и другите представяния на продукта в това ръководство
и върху опаковката показват продукта възможно най-точно, но не
може да се гарантира перфектна еднаквост с продукта.

SK - ÚVOD

Ďakujeme, že ste si kúpili pomôcku Dolce od spoločnosti LANAFORM®.
Prístroj Dolce na pedikúru poskytuje skutočnú starostlivosť o nohy a dáva
vašim nohám prirodzenú jemnosť. Toto exfoliačné ošetrenie je ideálne na
vyhladenie poškodenej, suchej a drsnej pokožky na nohách a pätách. Vďaka
rotujúcemu brúsnemu kotúču sa mŕtva kože z nôh ľahko odstraňuje.

SKÔR, AKO ZAČNETE PRÍSTROJ POUŽÍVAŤ, SI PREČÍTAJTE VŠETKY
POKYNY, NAJMÄ NASLEDUJÚCE ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA:

• Prístroj nie je určený na používanie osobami so zníženými telesnými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami (vrátane detí) ani osobami
s nedostatkom vedomostí alebo skúseností, ak na tieto osoby nedozerá
osoba zodpovedná za ich bezpečie alebo ak im táto osoba vopred neoznámi
pokyny týkajúce sa použitia tohto výrobku. Dohliadnite na to, aby sa deti
nehrali s prístrojom.

• Tento prístroj používajte len podľa návodu uvedenom v tejto príručke.

• Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu prístroja.

• Prístroj chráňte pred zdrojmi tepla, ako sú rozohriate panvice, radiátory atď.

• Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu.

• Nezapájajte ani neodpájajte zástrčku alebo elektrický transformátor
prístroja mokrými rukami.

• Ak je napájací kábel poškodený, treba ho vymeniť za podobný kábel, ktorý
dodáva dodávateľ alebo popredajné servisné stredisko.

• Pred čistením prístroj odpojte od napájania.

• Neumývajte celú jednotku vodou ani ju neponárajte. Prečítajte si
odporúčania týkajúce sa čistenia v tejto príručke.

• Ak vám prístroj spadne do vody, ihneď ho odpojte od elektrickej siete a až
potom ho zdvihnite.

• Prístroj nesmie nikdy zostať bez dozoru, keď je zapojený. Ak sa nepoužíva,
odpojte ho z napájania.

• Napájací kábel udržiavajte mimo horúcich povrchov.

• Nepoužívajte tento prístroj v miestnosti, kde sa používajú aerosolové
výrobky (spreje), ani v miestnostiach, do ktorých sa vpúšťa kyslík.

• Nepoužívajte tento prístroj pod dekou ani pod vankúšom. Nadmerné
teplo môže spôsobiť požiar, zasiahnutie osoby elektrickým prúdom
alebo zranenia.

• Nikdy nepoužívajte tento prístroj v miestnosti, kde je teplota vyššia
ako 40 °C.

• Ak sa prístroj skladuje v miestnosti, kde je teplota nízka, je vhodné počkať
niekoľko minút pred tým, ako ho budete používať v teplejšom prostredí.
Môžu sa pritom vytvoriť kvapky vody v dôsledku kondenzácie, čo môže
ovplyvniť prevádzku vášho prístroja.

• Nedávajte odevy ani iné látky pod ani na prístroj.

• Tento prístroj je určený len na domáce používanie.

• Ak máte obavy o svoje zdravie alebo ak potrebujete lekárske ošetrenie,
pred použitím tohto prístroja sa poraďte s lekárom.

• Ak pri používaní tohto zariadenia cítite akúkoľvek bolesť, ihneď prestaňte
zariadenie používať a poraďte sa s lekárom.

• Nepoužívajte tento výrobok celkovo dlhšie ako 30 minút. Medzi
jednotlivými použitiami je potrebné počkať 30 minút prestávky.

28

• Zariadenie nikdy nepoužívajte na časti tela, ktorá je opuchnutá alebo
zanietená, prípadne je na nej vyrážka.

• V nasledujúcich prípadoch je zakázané používať tento prístroj bez toho,
aby ste sa poradili s lekárom: ak ste tehotná alebo dojčíte, ak máte
cukrovku, ak máte na pokožke tetovanie či materské znamienka, ak máte
rakovinu kože, ak všimnete neobvyklého sfarbenia kože, ak užívate lieky,
alebo ak máte akýkoľvek iný problém na nohách, ako napríklad hubové
ochorenie na nechtoch alebo príliš citlivú pokožku. Ak máte jednoducho
pochybnosti, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať
prístroj Dolce.

ZLOŽENIE PRÍSTROJA POZRITE SI OBRÁZOK A NA ZAČIATKU
POKYNOV:

1. Hlavná časť (1)

2. Ochranný pruh (2)

3. Kryt (3)

4. Nádoba na zachytávanie zvyškov kože (4)

5. Brúsny kotúč (5)

6. Sieťový adaptér (6)

7. Čistiaca kefka (7)

RADY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA POZRITE SI OBRÁZOK B NA
ZAČIATKU POKYNOV

NÁVOD NA POUŽITIE
Na dosiahnutie najlepších výsledkov si pred použitím prístroja
DOLCE namočte nohy do kúpeľa s teplou vodou na 15 minút a
potom ich vysušte. Po dokončení ošetrenia si nohy opláchnite a
hydratujte výživným krémom.

1. Zatvorte kryt. (a)

2. Zapojte adaptér do elektrickej zástrčky a druhú stranu zapojte do

hlavnej časti.

3. Presuňte páku do polohy 1. (b)

4. Zoberte hlavnú časť a aplikujte ju na svoje nohy vykonávaním krúživých

pohybov na zhrubnutej koži, aby ste odstránili odumretú kožu.
Nezostávajte na jednom mieste, vykonávajte skôr krúživé pohyby na veľkej
ploche zhrubnutej kože, aby nedošlo k podráždeniu pokožky.

5. V prípade veľmi hrubej kože môžete presunúť páku do polohy 2. (b)

6. Udržiavajte hornú časť ochranného pruhu smerom k tvári a upravte uhol

konca hlavnej časti, aby ste zabránili odletovaniu zvyškov kože smerom
k svojej tvári.

7. Po použití umiestnite páku do polohy vypnutá a odpojte adaptér z

elektrickej zásuvky a prístroja.

DEMONTÁŽ A MONTÁŽ

1. Otočte ochranný pruh v smere hodinových ručičiek, aby ste oddelili

hlavné teleso. (c + d)

2. Zdvihnite brúsny kotúč zvislo a oddeľte ho od nádoby na zachytávanie

zvyškov kože. (e)

3. Vyberte nádobu zvislo, aby ste odpojili hlavnú časť. (f)

4. Vysypte z nádoby na všetky zvyšky kože a pomocou kefky na čistenie

dokončite čistenie. (g)

5. Prístroj znovu zložíte tak, že najprv založíte nádobku na hlavnú časť

prístroja a zároveň budete kontrolovať smer magnetu. (h)

6. Umiestnite brúsny kotúč do zásuvky a uistite sa, či ja založený správne
na svojom mieste. (i)

7. Nakoniec zarovnajte brúsny kotúč na hlavnú časť pomocou ochranného
pruhu a potom ho otočte proti smeru hodinových ručičiek. (j & k)

8. Nasaďte kryt, ak prístroj nebudete používať. (l)

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE:

ÚDRŽBA

• Vyčistite všetky časti po každom použití, ako je opísané vyššie, a na

vonkajšiu stranu prístroja použite mierne navlhčenú handričku.

• Nepoužívajte umývacie prostriedky ani rozpúšťadlá.

ODKLADANIE

Po vyčistení a osušení prístroj skladujte na chladnom a suchom mieste
mimo dosahu detí.

RADY Z OBLASTI LIKVIDÁCIE ODPADU

• Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpečných z hľadiska
ochrany životného prostredia, ktoré sa môžu skladovať v
triediacom stredisku vašej obce pre opätovné používanie ako
sekundárne materiály. Kartón možno vyhodiť do príslušných
kontajnerov na zber papiera. Ochranné baliace fólie treba previesť
do triediaceho a recyklačného strediska vašej obce.

• Po skončení používania prístroj zlikvidujte v súlade s princípmi ochrany
životného prostredia a v súlade s právnymi predpismi.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť LANAFORM® sa zaručuje, že tento výrobok je bez akejkoľvek
chyby materiálu či spracovania, a to od dátumu predaja po dobu dvoch
rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
Záruka spoločnosti LANAFORM® sa nevzťahuje na škody spôsobené
bežným používaním tohto výrobku. Okrem iného sa záruka v rámci
tohto výroku spoločnosti LANAFORM® nevzťahuje na škody spôsobené
chybným nebo nevhodným používaním či akýmkoľvek chybným užívaním,
nehodou, pripojením nedovolených doplnkov, zmenou realizovanou na
výrobku či iným zásahom akejkoľvek povahy, na ktorý nemá spoločnosť
LANAFORM® vplyv.
Spoločnosť LANAFORM® nebude zodpovedná za žiadny druh poškodenia
príslušenstva (následný alebo špeciálny).
Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrobku sú obmedzené na obdobie
dvoch rokov od prvej kúpi pod podmienkou, že pri reklamácii je treba
predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.
Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM® opraví alebo vymení v
závislosti od prípadu a následne vám ho vráti. Záručný servis poskytuje iba
servisné stredisko spoločnosti LANAFORM®. V prípade, že akúkoľvek údržbu
tohto prístroja zveríte inej osobe ako servisnému stredisku spoločnosti
LANAFORM®, táto záruka stráca platnosť.
Fotografie a iné prezentácie produktu v tomto návode a na obale sú
pripravené tak, aby boli čo najpresnejšie, no nemožno zaručiť úplnú zhodu
s produktom.

Dolce

29

30

Dolce

31

SA LANAFORM NV

Zoning de Cornémont
rue de la Légende. 55
B-4141 LOUVEIGNE
BELGIUM

Tél. [phone]
Fax [phone]

[email protected]
www.lanaform.com