Lanaform Foot Reflex User Manual [fi]
Re exology Care
Up
Down
Re exology
sandals
Sandale
de ré exologie
Noppensandaal voor
voetzoolmassage
4
24
44
64
8
12
16
20
28
32
36
40
48
52
56
60
Up
Down
68
72
76
Re exology
sandals
Sandale
de ré exologie
Noppensandaal voor
voetzoolmassage
Re exology Care
Sandalia
de re exología
Re extherapiesandalen
Sandali
da ri essologia
FOOT REFLEX USERS’ MANUAL
Thank you for purchasing Foot Re ex shoes by Lanaform.
Re exology is the study and application of massage to the arch
of the foot. It is based on Chinese traditional knowledge and
therapy dating back 5,000 years.
Re exology involves stimulation of acupuncture points in the
arch of the foot. These pressure points are connected to various
parts of the body. Massage of these points helps to calm and
release the tensions that have accumulated in your body.
Foot Re ex incorporates 82 elements acting on a spring and
distributed over the various points of acupuncture of the arch of
your foot.
FUNCTIONALITY
Dynamic and rhythmic pressure applied to the various areas
of the arch of the foot exerts a stimulative e ect. It encourages
deep and revitalising relaxation. Congestion in the re ex zones
is released in this manner, leading to relaxation throughout your
body. Use your Foot Re ex when you wake up in the morning,
after a bath or in the o ce when you wish to relax.
By spending just 15 minutes a day walking in them, Foot Re ex
4
Re exology Care
shoes will ght against the tensions in your body. Although the
rst times you use Foot Re ex may not be comfortable, that
is the proof of their e ectiveness. Don’t give up. Wearing Foot
Re ex shoes is like having a personal masseur at your service.
CONTRAINDICATIONS:
• Immediately after a meal
• In ammation of the feet
• Injury, sprain, twist, bruise of the foot
• Recent cardiac illness
• Thrombosis
• Phlebitis
• The rst 3 months of pregnancy
• Cerebral vascular incident
MAINTENANCE OF FOOT REFLEX PRODUCTS
Gently clean your Foot Re ex shoes with a moist cloth. Do not
use spray-on solvents or cleansers.
5
Eyes Stomach
Neck Pancreas
Ear Colon
Lung Ureters bladder
Parathyroid Rectum
Heart Anus
Thyroid Genital glands
Kidneys
6
Re exology Care
GUARANTY
LANAFORM® hereby guaranties that this product is free of any material or
production aw for a period of two years from the date of purchase, except as
speci ed below.
The guaranty of this LANAFORM® product does not extend to damages
caused as a result of any abusive or inappropriate use, any accident, any use
of a non-authorised accessory, any modi cation made to the product or any
other circumstance outside the control of LANAFORM®.
LANAFORM® cannot be held responsible for any special or accessory damages.
Lanaform is not liable for normal wear and tear of Foot Re ex shoes.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE – BELGIUM
TEL.: 32 (0) 4 360 92 91 · FAX: 32 (0) 4 360 97 23
7
MANUEL D’UTILISATION FOOT REFLEX
Nous vous remercions d’avoir acheté les chaussures Foot Re ex
de Lanaform.
La ré exologie est l’étude et l’application du massage de la
voûte plantaire, elle est basée sur les savoirs des traditions
chinoises vieilles de 5000 ans.
La ré exologie est la stimulation des points d’acuponctures
plantaires ; Ces points de pression correspondent à di érentes
parties du corps, le massage appliqué sur ces points aide à
soulager et à libérer les tensions de votre corps.
Foot Re ex est composée de 82 embouts massant sur ressort
et répartis suivant les di érents points d’acuponcture de votre
voûte plantaire.
FONCTIONS
La pression dynamique et rythmique exercée sur les zones
plantaires provoque un e et stimulant. Elle favorise une
relaxation profonde et revitalisante. Les zones ré exes ainsi
décongestionnées vont favoriser le relâchement de votre corps
Utiliser Foot Re ex au réveil, après un bain ou au bureau quand
vous voulez vous relaxer.
8
Re exology Care
En 15 minutes par jours et simplement en marchant, les Foot
Re ex combattront les tensions de votre corps. Il arrive que lors
des premières utilisations les Foot Re ex soient inconfortables,
c’est la preuve de son e cacité. Ne renoncez pas. Porter les Foot
Re ex c’est avoir un masseur personnel à votre service.
CONTRE INDICATION:
• Immédiatement après le repas
• In ammation des pieds
• Un pied blessé, entorse, foulure, ecchymose
• Maladie cardiaque récente
• Thrombose
• Phlébite
• Les 3 premiers mois de grossesse
• Accident vasculaire cérébral
ENTRETIEN DES FOOT REFLEX
Nettoyer délicatement vos Foot Re ex à l’aide d’un tissu humide.
N’utilisez pas de solvants ni de nettoyants en spray.
9
Eyes Yeux Stomach Estomac
Neck Cou Pancreas Pancréas
Ear Oreilles Colon Colon
Lung Poumons Ureters bladder Vessie
Parathyroid Parathyroide Rectum Rectum
Heart cœur Anus Anus
Thyroid Thyroïde Genital glands Glandes Génitales
Kidneys Reins
10
Re exology Care
GARANTIE
LANAFORM® garantit par le présent que ce produit sera exempt de tout vice
de matériau ou de fabrication pour une période de deux années à compter de
sa date d’achat, à l’exclusion des spéci cations suivantes.
La garantie pour ce produit LANAFORM® ne couvrira pas les dommages
causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée, de tout accident, de toute utilisation d’accessoire non autorisé, de toute modi cation apportée au produit ou de toute autre circonstance échappant au contrôle de
LANAFORM®.
LANAFORM® ne peut être tenue pour responsable de tout type de dommages
accessoires ou particuliers. Lanaform n’est pas responsable de l’usure normale
des Foot Re ex.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE – BELGIQUE
TEL.: 32 (0) 4 360 92 91 · FAX: 32 (0) 4 360 97 23
11
GEBRUIKSAANWIJZING VAN
DE FOOT REFLEX-SCHOENEN
Wij danken u voor uw aankoop van Foot Re ex-schoenen van
Lanaform.
De re exologie is de studie en de toepassing van een massage
van de voetzoolwelving op basis van de kennis van 5000 jaar
oude Chinese tradities.
De re exologie is het stimuleren van de acupunctuurpunten van
de voetzool. Deze drukpunten komen overeen met de
verschillende delen van het lichaam, de massage toegepast op
deze punten helpt de spanningen van uw lichaam te verlichten
en te bevrijden.
Foot Re ex bevat 82 masserende uiteinden op een veer, die
verspreid zijn volgens de verschillende acupunctuurpunten van
uw voetzoolwelving.
FUNCTIES
De dynamische en ritmische druk uitgeoefend op de
voetzoolzones zorgt voor een stimulerend e ect. Deze zorgt
voor een diepe en revitaliserende relaxatie. De aldus van
congestie bevrijde zones zullen de ontspanning van uw lichaam
stimuleren.
Gebruik de Foot Re ex-schoenen bij het opstaan, na een bad of
12
Re exology Care
op kantoor wanneer u zich wilt ontspannen.
Met 15 minuten per dag en gewoon al wandelend zullen de
Foot Re ex-schoenen de spanningen in uw lichaam tegengaan.
Het kan gebeuren dat ze in het begin oncomfortabel aanvoelen,
maar dat is het bewijs dat ze e ectief werken. Geef niet op. Foot
Re ex-schoenen dragen is alsof u een persoonlijke masseur ten
dienste hebt.
CONTRA-INDICATIES:
• Onmiddellijk na de maaltijd
• Ontsteking van de voeten
• Een gewonde voet, verstuiking, verzwikking,
bloeduitstorting
• Recente hartziekte
• Trombose
• Aderontsteking
• De eerste 3 maanden van een zwangerschap
• Cerebraal vasculair ongeval
ONDERHOUD VAN DE FOOT REFLEX-SCHOENEN
Maak uw Foot Re ex voorzichtig schoon met behulp van
een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen noch
reinigingsmiddelen in sprayvorm (spuitbussen).
13
Eyes Ogen Stomach Maag
Neck Hals Pancreas Pancreas
Ear Oren Colon Dikke darm
Lung Longen Ureters bladder Blaas
Parathyroid Bijschildklier Rectum Rectum
Heart Hart Anus Anus
Thyroid Schildklier Genital glands Geslachtsklieren
Kidneys Nieren
14
Re exology Care
GARANTIE
LANAFORM® garandeert dit product tegen materiaal- en fabricagefouten
gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitsluiting
van de volgende beperkingen.
De garantie op dit LANAFORM®-product dekt geen schade veroorzaakt door
een slecht of verkeerd gebruik, een ongeluk, het gebruik van niet-toegestane
accessoires, elke wijziging aangebracht aan het product of om het even welke
andere omstandigheid die ontsnapt aan de controle van LANAFORM®.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor alle bijkomende
schade of voor bijzondere schade. Lanaform is niet aansprakelijk voor normale
slijtage van de Foot Re ex.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE – BELGIË
TEL.: 32 (0)4 360 92 91 · FAX: 32 (0)4 360 97 23
15
MANUAL DE UTILIZACIÓN FOOT REFLEX
Le agradecemos por haber comprado los zapatos Foot Re ex de
Lanaform.
La re exología es el estudio del masaje en la bóveda plantar y se
basa en la sabiduría de la tradición china que data de 5000 años.
La re exología consiste en el estímulo de los puntos de
acupuntura plantar. Dichos puntos de presión corresponden a
diferentes partes del cuerpo y el masaje aplicado en estos
puntos ayuda a aliviar y a liberar las tensiones de su cuerpo.
Foot Re ex está compuesto de 82 conteras masajeadoras sobre
muelle y distribuidas según los diferentes puntos de acupuntura
de su bóveda plantar.
FUNCIONES
La presión dinámica y rítmica ejercida en las zonas plantares
provoca un efecto estimulante. Ella favorece una relajación
profunda y revitalizadora. Las zonas re ejas así
descongestionadas van a favorecer el relajamiento de su cuerpo.
Utilice Foot Re ex al despertarse, tras el baño o en la o cina
cuando desee relajarse.
En 15 minutos diarios y simplemente caminado, con Foot Re ex
16
Re exology Care
combatirá las tensiones de su cuerpo. Sucede que durante las
primeras utilizaciones el calzado Foot Re ex es inconfortable,
pero esto es la prueba de su e cacia. No renuncie. Llevar el
calzado Foot Re ex es contar con un masajeador personal a su
servicio.
CONTRAINDICACIÓN:
• Inmediatamente tras la comida
• In amación de los pies:
• Un pie herido, esguince, luxación, equimosis
• Enfermedad cardiaca reciente
• Trombosis
• Flebitis
• Los 3 primeros meses de embarazo
• Accidente vascular cerebral
MANTENIMIENTO DEL CALZADO FOOT REFLEX
Limpie cuidadosamente su calzado Foot Re ex con la ayuda de
un paño húmedo. No utilice solventes ni detergentes en
pulverizador (spray).
17
Eyes Ojos Stomach Estómago
Neck Cuello Pancreas Páncreas
Ear Orejas Colon Colon
Lung Pulmones Ureters bladder Vejiga
Parathyroid Paratiroides Rectum Recto
Heart Corazón Anus Ano
Thyroid Tiroides Genital glands Glándulas genitales
Kidneys Riñones
18
Re exology Care
GARANTÍA
LANAFORM® garantiza por la presente que este producto no tiene ningún
defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años, a partir
de la fecha de su compra, con excepción de las especi caciones siguientes.
La garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños
provocados como consecuencia de cualquier utilización abusiva o
incorrecta, de un accidente, de la utilización de un accesorio no autorizado,
de cualquiera modi cación aportada al producto o de cualquier otra
circunstancia que escape al control de LANAFORM®.
LANAFORM no puede ser considerado responsable de cualquier tipo de daños
accesorios o particulares. Lanaform no es responsable del desgaste normal del
calzado Foot Re ex.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornément
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE –BÉLGICA
TEL.: 32 (0) 4 360 92 91 · FAX: 32 (0) 4 360 97 23
19
BENUTZERHANDBUCH FOOT REFLEX
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Schuhe Foot Re ex von
Lanaform entschieden haben.
Re exologie ist die Erforschung und Anwendung der Massage
der Fußsohle ; sie beruht auf den Kenntnissen der 5000 Jahre
alten chinesischen Traditionen.
Die Re exologie ist die Stimulierung der Akupunkturpunkte
der Fußsohlen. Diese Druckpunkte entsprechen verschiedenen
Körperteilen, so dass die Massage an diesen Punkten hilft, die
Spannungen im Körper zu lindern und zu lösen.
Foot Re ex weist 82 Massageaufsätze auf Federn auf, die
entsprechend den verschiedenen Akupunkturpunkten Ihrer
Fußsohle verteilt sind.
FUNKTIONEN
Der dynamische und rhythmische Druck auf die Fußsohlen hat
eine stimulierende Wirkung. Er begünstigt eine tiefe und
belebende Entspannung. Die so entlasteten Re exzonen
fördern die Lockerung des Körpers.
Benutzen Sie Foot Re ex beim Aufwachen, nach einem Bad oder
im Büro, wenn Sie entspannen möchten.
Bei einer Anwendung von 15 Minuten am Tag und durch
20
Re exology Care
einfaches Gehen bekämpfen die Schuhe Foot Re ex die
Verspannungen Ihres Körpers. Bei den ersten Anwendungen
emp nden Sie die Foot Re ex möglicherweise als unbequem,
doch dies ist ein Zeichen für ihre Wirksamkeit. Geben Sie nicht
auf – mit Foot Re ex besitzen Sie Ihren eigenen persönlichen
Masseur.
GEGENANZEIGEN:
• Unmittelbar nach den Mahlzeiten
• Entzündung der Füße
• Verletzter Fuß, Verstauchung, Zerrung, blauer Fleck
• kürzlich aufgetretene Herzerkrankungen
• Thrombose
• Venenentzündung
• in den 3 ersten Schwangerschaftsmonaten
• Hirngefäßerkrankungen
WARTUNG DER FOOT REFLEX
Reinigen Sie Ihre Foot Re ex vorsichtig mit einem feuchten
Tuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel
in Sprühform.
21
Eyes Augen Stomach Magen
Neck Hals Pancreas Bauchspeicheldrüse
Ear Ohren Colon Dickdarm
Lung Lungen Ureters bladder Blase
Parathyroid Parathyroide Rectum Rektum
Heart Herz Anus Anus
Thyroid Schilddrüse Genital glands Geschlechtsdrüsen
Kidneys Nieren
22
Re exology Care
GARANTIE
LANAFORM® gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt ohne Material- oder
Herstellungsmängel geliefert wird. Es gilt eine zweijährige Garantie ab dem
Kaufdatum, mit Ausnahme der nachstehend angeführten Fälle.
Die Garantie für dieses LANAFORM®-Produkt deckt nicht die Schäden
aufgrund einer unsachgemäßen oder missbräuchlichen Benutzung, eines
Unfalls, der Befestigung von nicht zugelassenen Zubehörteilen, der Änderung
des Produktes oder gleich welcher anderer Ursachen, die der Kontrolle von
LANAFORM® nicht unterliegen.
LANAFORM® lehnt jede Haftung für zusätzliche oder besondere Schäden ab.
Lanaform ist nicht haftbar für den normalen Verschleiß der Foot Re ex.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE – BELGIEN
TEL.: 32 (0) 4 360 92 91 · FAX: 32 (0) 4 360 97 23
23
MANUALE D’USO FOOT REFLEX
La ringraziamo per aver acquistato le calzature Foot Re ex di
Lanaform.
La ri essologia, lo studio e l’applicazione del massaggio alla
volta plantare, si basa sull’esperienza millenaria della tradizione
cinese.
La ri essologia riguarda la stimolazione dei punti di agopuntura
a livello plantare. Questi punti di pressione corrispondono a
diverse parti del corpo; il massaggio ivi applicato non solo
procura sollievo ma rilascia anche la tensione del corpo.
Foot Re ex è costituita da 82 punte massaggianti su molla,
suddivise secondo i diversi punti di agopuntura della volta
plantare del paziente.
FUNZIONAMENTO
La pressione dinamica e ritmica esercitata sulle zone plantari
provoca un e etto stimolante. Favorisce inoltre un rilassamento
profondo e rivitalizzante. Le zone ri esse che vengono
decongestionate favoriscono il rilassamento del corpo.
Utilizzare Foot Re ex al risveglio, dopo un bagno o in u cio
quando si desidera rilassarsi.
Con 15 minuti al giorno e semplicemente camminando, Foot
24
Loading...