Lanaform Family User Manual [nl]

Introduction

Le thermomètre frontal et auriculaire LANAFORM® vous donne une mesure
exacte de la température.

- Table des matières -

• Mesures de sécurité importantes

• Remarques générales

• Présentation du produit

- Schéma -

• Définition des symboles

- Mesurer la température corporelle -

• Prendre sa température dans les meilleures conditions

- Affichage de l’état de la batterie -

• Remplacer la pile

- Garantie -

- Caractéristiques du produit -

- Mesures de sécurité importantes -

Comme pour tout autre appareil électrique, vous devez respecter quelques
précautions élémentaires de sécurité avant d’utiliser votre thermomètre.

CONSERVATION ET ENTRETIEN

• Précautions à prendre lorsque vous nettoyez et rangez votre
thermomètre.
La sonde est étanche ; elle peut être directement plongée dans
de l’alcool ou essuyée à l’aide d’un coton imbibé d’alcool.
Le boîtier du thermomètre n’est pas étanche.
N’immergez pas le thermomètre dans quelque liquide que ce soit,
essuyez-le plutôt avec un chiffon sec.

• Evitez d’exposer votre thermomètre à des températures
extrêmes, par exemple dans une voiture se trouvant en plein
soleil.

• Evitez de laisser tomber votre thermomètre ou de le heurter à
d’autres objets.

• Evitez le contact direct de vos doigts sur la lentille de la sonde.

• Ce thermomètre ne peut être démonté que par des
professionnels.

Remarques générales

• Ce thermomètre est équipé d’une sonde qui ne nécessite pas la
pose d’un embout.

• Veillez à garder la sonde propre. Evitez l’accumulation de cire,
de larmes et de graisse qui pourrait influencer la mesure par
infrarouges.

• Ne prenez pas la température dans les 30 minutes suivant un
repas, un effort physique ou un bain.

• Patientez si possible 8 secondes entre deux mesures
successives de la température. Lorsque vous prenez votre
température successivement au cours d’une courte période de
temps, de légères variations peuvent apparaître.
Prenez alors en compte de la température moyenne.

• La température corporelle de l’homme varie. Il n’existe pas de
température absolue standard.
Notez votre température habituelle, elle vous servira de référence
pour estimer la présence de fièvre.

• Ce thermomètre est équipé d’un système de balayage en continu
qui permettra de saisir la température la plus haute.

• Pour prendre la température sur le front, appuyez sur le bouton
Power/scan et maintenez-le enfoncé, placez ensuite le bout
de la sonde sur l’une de vos tempes. Déplacez lentement le
thermomètre d’une tempe à l’autre en le faisant glisser sur le
front. Relâchez le bouton Power/scan pour terminer la lecture.

• Le message “Err” apparaît sur l’écran lorsque la température
ambiante du lieu où vous utilisez votre thermomètre est en
dehors des normes (16-40°C).

Présentation du produit

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit LANAFORM®.
Grâce à la technologie infrarouge, ce thermomètre prend la température en
quelques secondes en mesurant la chaleur dégagée par le tympan ou par la
peau en surface du front.
Il présente les avantages suivants :

(1) Un modèle 2 en 1 unique : il peut mesurer la température au

niveau de l’oreille ou du front, un même appareil offre donc deux

fonctions.
Mesures instantanées : vous connaissez le résultat en
quelques secondes.

(2) Pratique, économique, s’utilise sans embout, sonde étanche et

facile à nettoyer.

(3) Un système de balayage à haute vitesse et très précis vous

donne une lecture exacte de la température.

(4) Convertit automatiquement la température frontale en

température auriculaire en enlevant l’embout frontal.

Il est très pratique et simple d’utilisation.

Schéma

Couvercle / embout frontal

Bouton d’allumage

Sonde

Couvercle batterie

Définitions des symboles

Ecran de lecture

Echelle Celsius

Echelle Fahrenheit

Mesure en cours

Batterie faible

Affichage de la dernière température mémorisée

Mode frontal

Mode auriculaire

Mesurer la température corporelle

1: Pour passer du mode frontal au mode auriculaire, il vous suffit

2: Prendre la température à l’oreille :

d’enlever l’embout frontal. Pour passer du mode auriculaire au
mode frontal, replacez l’embout.

Lorsque vous prenez la température sur le front, la température

indiquée n’est donnée qu’à titre de référence car l’état de la
peau peut être influencé par les conditions environnantes.
Notez aussi, en comparaison avec la prise de température

frontale, il existe une marge qui diffère d’environ 0,5 °C

Ôtez l’embout frontal. Appuyez sur le bouton Power/Scan et

maintenez-le enfoncé, introduisez ensuite l’embout dans le canal
auriculaire. Vous entendez un signal sonore lorsque la lecture
est terminée. Relâchez alors le bouton Power/Scan et retirez la
sonde pour lire le résultat.

3: Prendre la température au front :

Prendre sa température dans les meilleures conditions

Le thermomètre LANAFORM® est équipé d’une fonction permettant d’identifier
les meilleures conditions dans lesquelles prendre votre température.
Lorsque vous utilisez le thermomètre, le symbole de l’unité de mesure de la
température (C° ou °F) clignote si le système détecte que l’appareil n’est pas prêt
à fonctionner (et à mesurer la température) (voir schéma 1, 2).
Le thermomètre émet alors un signal sonore rapide (appuyez alors sur n’importe
quel bouton pour interrompre la mesure de la température). Avant de poursuivre
la prise de la température, attendez que le symbole ne clignote plus et que le
signal sonore s’arrête.

Affichage de l’état de la batterie

Un symbole apparaissant dans le bas de l’écran vous avertira du faible état de
la batterie.
Remplacez la pile dès que possible.
Vous pouvez toutefois continuer à utiliser votre appareil. (Voir schéma 3)
Lorsque la batterie est à son niveau le plus faible, le message «Lo» apparaît à
l’écran, le symbole de la batterie clignote et vous entendez un signal sonore.
(Voir schéma 4)
Sans remplacement de la pile, le thermomètre ne peut alors plus fonctionner.
Appuyez alors sur n’importe quel bouton pour l’arrêter.

Vérifiez que l’embout frontal est ajusté.
Appuyez sur le bouton Power/Scan pour mesurer la température
frontale.

Schéma 1 Schéma 2

Schéma 3 Schéma 4

Remplacement de la pile

Retrait : Faites glisser le couvercle vers le bas pour l’ouvrir.

Installation : Utilisez une pile lithium 3V CR2032, placez le fil négatif vers le bas
et insérez la pile dans le support.

L’écran affiche le message «Lo» ou «Hi» lorsque la température des objets à
évaluer dépasse les mesures pouvant être prises en compte par l’appareil. (Voir
schéma 5, 6, 7, 8)

Schéma 5 Schéma 6

Schéma 7 Schéma 8

Caractéristiques

du modèle.

Ecarts de

température 10°C ~ 50°C (50.0°F ~122.0°F)

Moins de 36.0 °C (96.8°F) ou plus de 39.0°C

Précision

Résolution 0.1°C/0.1°F

(102.2°F) +/-0.3°C (+/-0.5°F)
De 36.0°C (96.8°F) à 39.0°C(102.2°F)
+/-0.2°C (+/-0.4°F)

Série TS9

TS 902

Conditions de

fonctionnement

Condition de

stockage

Pile Une pile lithium 3V CR2032

Caractéristiques

supplémentaires

GARANTIE

Votre thermomètre auriculaire et frontal est garanti pendant 2 ans à
compter de la date d’achat, dans des conditions d’utilisation normale.
La durée de vie de la pile et les défauts ou dégâts dus à une
utilisation inappropriée ou à des abus ne sont pas couverts par cette
garantie.

Si vous pensez que votre thermomètre est défectueux ou ne
fonctionne pas correctement , vérifiez les piles. Si il ne fonctionne pas
correctement, contactez votre revendeur.

NORMES APPLIQUEES

16.0°C à 40.0°C (60.8°F~104.0°F)
(avec 95% d’humidité relative ou moins)

-20.0°C à 50.0°C (-4°F ~ +122.0°F)
(avec 95% d’humidité relative ou moins)

1. POST (Power-ON-Self-Test)

2. Mode balayage: balayage continu
Saisie automatique de la température
la plus haute.

3. Indication de conditions extrêmes (Lo/Hi)

4. Détection de l’état faible de la batterie.

5. Lentille imperméable et sonde sans
embout.

1. ASTME 1965-98

2. EN 980 :1997

3. IEC/EN 60601-1 (Sécurité)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441 :1997 (Analyse des risques)

Inleiding

De LANAFORM®-oor- en voorhoofdthermometer meet uw temperatuur
nauwkeurig

- Inhoud -

• Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Voorzorgsmaatregelen bij het nemen van de temperatuur

• Productoverzicht

- De omtrektekening -

• De definitie van symbolen

- De lichaamstemperatuur nemen -

• De beste meetomstandigheden

- Batterijtoestandsverklikker -

• Batterij vervangen

- Garantie -

- Productspecificatie -

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

Zoals voor alle elektrische toestellen moeten een paar fundamentele
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen genomen worden vooraleer u uw
thermometer gebruikt.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Voorzorgsmaatregelen voor reiniging en opslag. De
sonde is waterdicht en kan rechtstreeks in alcohol
ondergedompeld worden of afgeveegd worden met het in
alcohol gedrenkt vodje.
Het huis van de thermometer is niet waterdicht.
Dompel het niet onder in een vloeistof, maar wrijf het droog
met een droge vod.

• Vermijd langdurige blootstelling van de thermometer
aan extreme temperaturen, bv. in een auto die in de zon
geparkeerd staat.

• Laat de thermometer niet vallen en vermijd schokken.

• Vermijd rechtstreeks contact van uw vingers met de lens
van de sonde.

• Enkel vakmensen zijn gemachtigd het toestel uit elkaar te
halen.

Voorzorgsmaatregelen bij het meten van de temperatuur

• Deze thermometer is uitgerust met een sonde zonder
afdekkap. Het heeft geen zin om de kap op de sonde te
gebruiken.

• Houd de sonde zuiver. Vermijd opstapeling van oorsmeer
en vet die het resultaat van de infraroodmeting kunnen
beïnvloeden.

• Neem geen temperatuur minder dan 30 minuten na eten,
trainen of baden.

• Probeer een tijdsspanne van 8 seconden te laten tussen
twee opeenvolgende metingen. Bij het nemen van de
temperatuur over een kortere tijdsspanne, kunnen lichte
verschillen voorkomen.
Gebruik daarom de gemiddelde temperatuur.

• De lichaamstemperatuur van de mens is geen vaste
waarde, maar ligt binnen bepaalde grenzen. Er bestaat
niet zoiets als een absolute standaardlichaamstemperatuur.
Houd daarom uw persoonlijke temperatuur bij op gewone
dagen als referentie bij het oordelen of u al dan niet koorts
hebt.

• Deze thermometer werkt door continu af te tasten.
De hoogste temperatuur tijdens de aftasting wordt
opgeslagen.

• Om de temperatuur te nemen op het voorhoofd, drukt u op
de Power/scan-knop; houd de knop ingedrukt en leg de
punt van de sonde op een van uw slapen. Beweeg traag
van de ene slaap naar de andere over uw voorhoofd. Laat
de Power/scan-knop los om de meting te voltooien.

• Wanneer de omgevingstemperatuur buiten het bereik van
16-40°C ligt, verschijnt er een “Err”-boodschap op het
scherm.

Productoverzicht

Wij danken u oprecht omdat u dit LANAFORM®-product hebt
aangeschaft.
Dankzij de infraroodtechnologie neemt deze thermometer
uw temperatuur in enkele seconden. Hij meet namelijk de warmte die
afgegeven wordt door het middenoor of door de oppervlaktehuid van het
voorhoofd.
Hij biedt de volgende voordelen:

(1) 2 in 1 - uniek ontwerp met twee functies: het nemen van

de temperatuur in uw oor en op uw voorhoofd.

(2) Onmiddellijke meting: na enkele seconden kunt u al de

temperatuur aflezen.

(3) Handig en voordelig - waterdichte en makkelijk te reinigen

sonde zonder afdekkap.

(4) Nauwkeurige aftasting met hoge snelheid voor een

nauwkeurige aflezing van de temperatuur.

(5) Automatische overgang van de voorhoofdstemperatuur

meting naar de oortemperatuurmeting door het voorste
dekseltje af te nemen. Erg praktisch en gemakkelijk.

Omtrektekening

Deksel

Power / Scan-Knop

De sonde

Batterijdeksel

Definities van de symbolen

Display

Celsiusschaal

Fahrenheitschaal

Meting bezig

Batterij bijna leeg

Laatste opgeslagen temperatuur

Aftasting temp. voorhoofd

Aftasting oortemperatuur

De lichaamstemperatuur nemen

1: Om van de aftasting van de voorhoofdtemperatuur over

te gaan naar de meting van de oortemperatuur, verwijdert
u gewoon het voorste deksel. Breng het voorste deksel

weer aan om van de oormeting weer over te gaan naar de
voorhoofdsmeting.

Bij het nemen van de voorhoofdstemperatuur mag

de afgelezen waarde enkel gezien worden als
referentiewaard aangezien de huidtoestand heel
waarschijnlijk door de omgeving wordt beïnvloed.Weet
ook dat er in vergelijking met de voorhoofdstemperatuur
een afwijking is van ongeveer 0,5 °C.

2: De temperatuur in het oor nemen :

3: De voorhoofdtemperatuur nemen :

De beste meetomstandigheden

De LANAFORM®-thermometer is uitgerust met de beste
meettoestandsverklikker. Bij het nemen van de temperatuur zal het
temperatuursymbool (C° of °F) knipperen als het systeem nog niet klaar
is om te meten (zie figuur 1 en 2).
Terzelfder tijd zendt het systeem korte en snelle pieptonen uit (druk op
een willekeurig knop om de temperatuurmeting te stoppen). Wacht totdat
het symbool stopt met knipperen en het piepgeluid stopt.

Verwijder het voorste deksel. Druk de Power/Scan-knop in.
Houd hem ingedrukt en breng de sonde in het oorkanaal
in. Wanneer het meetproces afgelopen is, zult u een piepje
horen. Laat dan de Scan-knop los en lees het resultaat af
op de sonde.

Controleer of het voorste deksel op de thermometer zit.
Druk op de Power/Scan-knop om de
voorhoofdtemperatuur te nemen.

Batterijtoestandsverklikker

Het symbool “zwakke batterij” zal onderaan het scherm verschijnen
wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij zo snel mogelijk.
U kunt uw thermometer echter nog wel een tijdje gebruiken (zie figuur 3).
Wanneer de batterijtoestand bijna helemaal leeg is, verschijnt op het
scherm een “Lo”-indicatie, het batterijsymbool op het scherm knippert en
de meter begint te piepen (zie figuur 4)
De thermometer kan niet werken zolang de batterij niet werd vervangen.
Druk op een willekeurige knop om de thermometer uit te zetten.

Figuur 1 Figuur 2

Figuur 3 Figuur 4