Lanaform Excellence User Manual [de]

INTRODUCTION

Lanaform® are pleased to present to you their new revolutionary massage chair. With an exemplary finish, the “EXCELLENCE® ” massage chair combines all the necessary massage func tions and techniques to allow you time to relax and unwind like never before. In fact, it combines «Shiatsu”, compression and vibration massage which soothe tired muscles and reduce tension and muscle pain.

Thanks to its various massage techniques and the options offered, you will feel soothed around the back, nape of the neck and shoulder areas as well as around the lumbar and thigh areas.

In addition, it is operated with a user-friendly control which fits comfortably into the palm of your hand. The “EXCELLENCE® ” can be used in the office, at home, etc.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR «EXCELLENCE® », IN PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS:

• Only use this appliance for the purposes described in this manual.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities

are impaired, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have had the benefit of prior supervision and instruction in using the device from a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Please do not use accessories which are not recommended by LANAFORM® or which are not supplied with this

appliance.

• If the power supply lead is damaged, it must be replaced by a similar lead available from the supplier or its after-sales

service.

• Do not use this appliance if the plug is damaged, if it is not working correctly, if it has been dropped or if it is damaged

or if it has fallen into water. If this is the case, have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after-sales department.

• Do not carr y this appliance by its supply lead or use this lead as a handle.

• Never use drawing pins or other metal attachments with this appliance.

• Always disconnect the appliance from the mains after use or before cleaning it.

• Should the appliance fall into water, unplug it immediately before retrieving it.

• An electrical appliance should never be left plugged in and unsupervised. Disconnect it from the mains if you are not

using it.

• Do not use this product before going to bed. Massage has a stimulating effect which may inhibit sleep.

• Do not use this massage appliance while you are asleep.

• Do not climb on, overload or exert too much pressure on the massage chair.

• Never let anything fall into and never insert anything into one of the openings.

• Keep the power lead away from hot sur faces.

• Do not expose the massage chair to sunlight.

• Do not place the massage chair near a heat source or combustible materials.

• Never use this appliance in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is administered.

• Do not use this appliance under a cover or under a cushion. Excessive heat may cause a fire, electrocution of the

individual or other injuries.

• When unplugging the appliance, please make sure that the «On/Off « button is switched off before removing the plug.

• Wait at least an hour after eating before using this appliance.

• If you are worried about your health, consult a doctor before using this appliance.

Excellence

• If you feel any pain while using this appliance, stop using it immediately and consult your doctor.

• Do not use this appliance for more than 15 minutes at a time.

• Never use this appliance on a part of the body which is swollen or inflamed or if you have any form of skin rash.

• This product is a non-professional massage appliance designed to soothe tired muscles. Do not use this appliance as a

replacement for medical care, it is intended exclusively for family use.

• This product is not suitable for the following people: people with chronic or serious illnesses, pregnant women, children,

people who have recently undergone surgery, people who wear a pacemaker, etc. Consult your doctor of you think you may be at risk when using this product.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its

service agent.

• The appliance has a heated surface. Person insensitive to heat must be careful when using the appliance.

HOW TO USE

1) Details:

- 5 massage areas : shoulders, nape of the neck, back, lumbar and thighs

- Shiatsu and compression massages

- Neck and shoulder massage adjustable in height (10cm)

- 3 dimensional massage around the nape of the neck and shoulders

- 3 intensities around the neck, shoulders and lumbar area

- “Heating» function

- Vibrating seat

- 1 automatic function

2) Description of the “EXCELLENCE® ”:

To protect the appliance’s massage mechanism during its transport, it is provided with two locking screws located at

the rear of the seat. Prior to using the “Excellence®” for the first time, please remove these carefully using the Allen key

supplied with the appliance.

«EXCELLENCE® » has a system of straps enabling you to fix it to any chair. Simply pass the straps around the chair back, bring them together and fix them to each other using the two adhesive ends.

Control device:

1) On/Off

2) Headrest height adjustment

3) ‘Demo’ mode

4) ‘Vitality’ mode

5) ‘Relax’ mode

6) Complete back massage

7) Upper back massage

8) Lower back massage

9) ‘Heating’ function

10) Vibrating seat

11) Intensity (Low, Middle, High)

(3) (4)

(7)

(2)

(1)

(11)

(5) (9) (6)

(8) (10)

3) Using the “EXCELLENCE® ”:

Once connected to the socket, the «EXCELLENCE® » is ready for use.

• On/Off Starting or stopping the appliance is controlled by simply pressing the red button (point 1).

• Headrest height adjustment (point 2) For a suitable massage, remember to adjust the height of the headrest prior to selec ting one or more massage modes,

for a comfortable massage around the nape of the neck and shoulders. Attention, you cannot adjust the height of the

headrest once the nape of the neck, shoulder or lumbar area massages have been activated.

• “Demo” mode (point 3)

This mode consists of a sequence of different massages. This function is valuable since it offers a varied massage. The

intensity (indicator light point 11) of the massage can also be selec ted by pressing this button (point 3) several times. To deactivate this mode, press the button successively until the indicator light is not illuminated (point 11) or select

another mode.

Nape of the neck, shoulder and lumbar area massage:

As for compression massage around the lumbar area and also around the shoulders and neck, this gives a relaxing feeling

through a softening and low-level mobilisation effect. This massage chair offers t wo types of compression massage.

• ‘Vitality’ mode (point 4)

This mode consists of a stimulating massage of the nape of the neck, shoulders and lumbar area. This massage mode focuses more on the lumbar area massage. By pressing this button several times, you can select the massage intensity

(indicator light point 11). You can also press this button several times to deactivate this massage.

• ‘Relax’ mode (point 5)

This mode consists of a relaxing massage of the nape of the neck, shoulders and lumbar area. This massage mode

focuses more on massaging the nape of the neck and shoulders. As with the ‘Vitality’ massage, the intensity (indicator light point 11) is adjustable by pressing this button several times, just as you do to stop it.

The ‘Vitality’ and ‘Relax’ massage modes can be used in conjunction with the Shiatsu massage.

Back massage:

Shiatsu massage consists in stretching and pressurising certain points on the body so as to aid the free circulation of energy, reducing stress and tension. Carried out all over the back or on a specific area, the Shiatsu massage is both relaxing and energising.

• Massaging the back You also have the luxury of selecting a specific area or the whole of your back; depending on the desired massage area:

- Your entire back (point 6).

- Your upper back (point 7).

- Your lower back (point 8).

When using the Shiatsu back massage, press the same button again to deactivate it.

• The ‘Heating’ function (point 9) The ‘Heating’ function makes it possible to improve blood circulation and relax muscles. This function can only be

activated with the back massage. Press this button to activate or deactivate the heating function.

Massage by vibrations:

• You can enjoy the vibrating seat (point 10) which you can either activate or not, alone or in conjunction with the other

modes. By activating this function, the seat vibrates, automatically passing through various vibration modes: waves

pulsation constant compression waves etc.

Excellence

COMMENTS:

- For your safety, the appliance is provided with an automatic shutdown system after 15 minutes. If you want to continue your massage, press the On/Off button again (point 1) and then select your massage mode.

- Once your session has ended, the ‘Shiatsu’ massage mechanism is replaced in its start position, i.e. at the bottom of the

cushion. If the appliance is disconnected before the end of this operation, the mechanism will return to this position once reconnected. Also don’t forget to fold over the headrest on the back before storing it away.

MAINTENANCE

Storage

• Put the “EXCELLENCE® ” in its box in a dry place.

• Avoid it coming into contact with sharp edges and other pointed objects which might cut or pierce the fabric surface.

• In order to avoid any breakage of the power lead, do not wind it around the cushion.

• Do not hang the cushion up by the manual control lead or the power lead.

Cleaning

• Disconnect the cushion from the power socket and wait for a few minutes before cleaning it.

• Clean it with a soft, slightly damp sponge.

• Never let water or any other liquid come into contact with the cushion.

• Do not immerse it in liquid to clean it.

• Never use abrasive detergents, brushes or a thinning agent to clean it.

No part of the cushion can be maintained by the user. For any repairs owing to a malfunction, take the appliance to your

reseller who will ensure it is inspec ted by our after-sales department.

F.A.Q.

BREAKDOWN POSSIBLE CAUSES REMEDIES

The plug is not plugged in correctly Plug in the flex

The product in not working The plug is not connected correctly Check that the plug is plugged in

The product is not activated Press the “ON” button The angle of the seat is not correct Adjust the angle of the seat

Compression massage pressure too strong or too weak

Noise during use /

Pressure too strong or too weak Adjust the power by pressing the

Product adaptation time too short Use the product for a while to get

correctly

button again for a suitable intensity

used to it Normal noise of the gearbox

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at

your local sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre.

• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with

the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the

date of purchase, except in the circumstances described below.

The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.

LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage. All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of

purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.

On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.

Excellence

INTRODUCTION

LANAFORM® a le plaisir de vous présenter son nouveau fauteuil massant révolutionnaire. D’une finition exemplaire, le fauteuil massant « EXCELLENCE® » allie toutes les fonctions et techniques de massage nécessaires pour vous procurer un moment de détente et de relaxation jamais rencontré jusqu’ici. En effet, il combine le massage ‘Shiatsu’, par compressions et par vibrations qui apaisera vos muscles fatigués et réduira vos tensions et douleurs musculaires.

Grâce à ses différentes techniques de massage mais également aux options proposées, vous vous sentirez soulagé aussi bien au niveau du dos, de la nuque, des épaules mais aussi des lombaires et des cuisses.

De plus, il fonctionne à l’aide d’une commande facile à utiliser qui s’adapte confor tablement à la paume de votre main. L’«

EXCELLENCE® » peut s’utiliser au bureau, à la maison,...

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE SIEGE MASSANT « EXCELLENCE® », EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM® ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon similaire disponible chez le fournisseur ou son

service après-vente.

• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du fournisseur ou

de son service après-vente.

• Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon électrique et n’utilisez pas ce cordon comme poignée.

• N’utilisez jamais de punaises ou d’autres attaches métalliques avec cet appareil.

• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.

• Débranchez immédiatement un appareil tombé dans l’eau avant de le récupérer.

• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans sur veillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.

• N’utilisez pas ce produit avant d’aller dormir. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil.

• N’utilisez jamais cet appareil de massage pendant votre sommeil.

• Ne grimpez pas, ne surchargez pas ou n’exercez pas de pression trop forte sur le siège massant.

• Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.

• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.

• N’exposer pas le siège massant aux rayons du soleil.

• Ne placez pas le siège massant près d’une source de chaleur ou de matières combustibles.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut provoquer un incendie, l’électrocution de la personne ou des blessures.

• Pour débrancher l’appareil, veuillez vous assurer que la touche « On/Off » soit bien désactivée avant de retirer la prise de

courant.

• Attendez au moins une heure après un repas avant d’utiliser cet appareil.

• Si votre santé vous préoccupe, consultez un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement l’usage de celui-ci et consultez votre médecin.

• N’utilisez pas cet appareil pendant une durée de plus de 15 minutes à la fois.

• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonflée ou enflammée ou encore en cas d’éruption cutanée.

• Ce produit est un appareil de massage non professionnel conçu pour apaiser les muscles fatigués. N’utilisez pas cet appareil en remplacement de soins médicaux, il est destiné exclusivement à l’usage familial.

• Ce produit ne convient pas aux personnes suivantes : les personnes qui ont des maladies chroniques ou graves, aux femmes enceintes et enfants, qui ont subit une opération récente, qui ont un pacemaker… . Consultez votre médecin si vous pensez

qu’il y a un risque en utilisant ce produit.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un assemblage spécial disponible auprès

du fabricant ou de son agent de service.

• L’appareil dispose d’une surface chauffée. Toute personne insensible à la chaleur doit être prudente lors de son utilisation.

MODE D’EMPLOI

1) Caractéristiques :

- 5 zones de massage : épaules, nuque, dos, lombaires, cuisses

- Massages ‘Shiatsu’ et par compressions

- Massage du cou et des épaules réglable en hauteur (10 cm)

- Massage en 3 dimensions au niveau de la nuque et des épaules

- 3 intensités au niveau du cou, des épaules et des lombaires

- Fonction « Heating »

- Siège vibrant

- 1 fonction automatique

2) Description de l’ « EXCELLENCE® » :

Pour protéger le mécanisme de massage de l’appareil durant son transport, celui-ci est fourni avec deux vis de sécurité situées à l’arrière du siège. Avant la première utilisation de l’ « Excellence® », veuillez retirer celles-ci avec précaution à l’aide de la clé Allen fournie avec l’appareil.

L’« EXCELLENCE® » dispose d’un système de sangles qui vous permet de le fixer sur n’importe quel siège. Faites simplement passer les sangles de par t et d’autre du dossier, réunissez-les et fixez-les l’une à l’autre grâce aux deux extrémités adhésives.

Commande de contrôle :

1) On/Off

2) Réglage de la hauteur de l’appuie -tête

3) Mode ‘Demo’

4) Mode ‘Vitality’

5) Mode ‘Relax’

6) Massage complet du dos

7) Massage du haut du dos

8) Massage du bas dos

9) Fonction ‘Heating’

10) Siège vibrant

11) Intensité (Low, Middle, High)

(3) (4)

(7)

(2)

(1)

(11)

(5) (9) (6)

(8) (10)

Excellence

3) Utilisation de l’« EXCELLENCE® » :

Une fois connecté à la prise de courant, l’« EXCELLENCE® » est prêt à être utilisé.

• On/Off La mise en marche ou l’arrêt de l’appareil se commande par une simple pression sur le bouton (point 1).

• Réglage de la hauteur de l’appuie -tête (point 2) Avant de sélectionner un ou plusieurs modes de massage et afin de profiter d’un massage adéquat, n’oubliez pas de

régler la hauteur de l’appuie-tête pour avoir un massage confor table de la nuque et des épaules. Attention, vous ne pouvez pas régler la hauteur de l’appuie-tête lorsque le massage de la nuque, des épaules et des lombaires est actionné.

• Mode ‘Demo’ (point 3) Ce mode consiste en une suite de séquences différentes de massage. Cette fonction est intéressante en vue de s’offrir

un massage varié. L’intensité (voyant lumineux point 11) du massage peut également être sélectionnée en appuyant plusieurs fois sur ce bouton (point 3). Pour désactiver ce mode, appuyez successivement sur la touche jusqu’à ce que vous ne voyez plus le voyant lumineux de l’intensité (point 11) ou sélectionnez un autre mode.

Massage de la nuque, des épaules et des lombaires:

Le massage par compressions au niveau des lombaires mais aussi des épaules et du cou apporte, quant à lui, des sensations de détente par un effet d’assouplissement et de mobilisation de faible amplitude. Ce siège massant vous offre

deux types de massage par compression.

• Mode ‘Vitality’ (point 4) Ce mode consiste en un massage stimulant de la nuque, des épaules et des lombaires. Ce mode de massage se focalise

davantage sur le massage des lombaires. En appuyant plusieurs fois sur ce bouton, il vous est possible de sélectionner l’intensité du massage (voyant lumineux point 11). Appuyez également à plusieurs reprises sur ce bouton pour désactiver ce massage.

• Mode ‘Relax’ (point 5) Ce mode consiste en un massage relaxant des muscles de la nuque, des épaules et des lombaires. Ce mode de massage

se focalise davantage sur le massage de la nuque et des épaules. Comme le massage ‘Vitality’, l’intensité (voyant lumineux point 11) est réglable en appuyant plusieurs fois sur ce bouton tout comme pour l’arrêter.

Les modes de massage ‘Vitality’ et ‘Relax’ peuvent-être utilisés en complémentarité du massage Shiatsu.

Massage du dos :

Le massage Shiatsu consiste à procéder à des étirements et pressions sur certains points du corps de façon à faciliter la libre circulation de l’énergie, évacuant stress et tension. Pratiqué sur la totalité du dos ou sur une zone spécifique, le massage Shiatsu est à la fois décontractant et énergisant.

• Massage du dos Vous avez également le luxe de sélectionner une zone locale ou l’ensemble de votre dos ; suivant la zone de massage

souhaitée :

- L’entièreté de votre dos (point 6).

- Le haut de votre dos (point 7).

- Le bas de votre dos (point 8). Lorsque vous utilisez le massage Shiatsu du dos, appuyez de nouveau sur le même bouton pour le désactiver.

• La fonction ‘Heating’ (point 9) La fonction ‘Heating’ permet d’améliorer la circulation du sang et de détendre les muscles. Cette fonction ne peut être

activée qu’avec le massage du dos. Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de chaleur.

Massage par vibrations :

• Vous bénéficiez également d’un siège vibrant (point 10) qui vous est loisible d’activer ou non seul ou en

complémentarité des autres modes. En activant cette fonction, le siège vibre en passant automatiquement par ces

différents modes de vibrations : en vague en pulsation en constance en compression en vague …

REMARQUES :

- Pour votre sécurité, l’appareil est doté d’un système d’arrêt automatique après 15 minutes. Si vous souhaitez continuer votre massage, appuyez de nouveau sur la touche On/Off (point 1) et sélectionnez ensuite votre mode de massage.

- Une fois votre séance terminée, le mécanisme de massage ‘Shiatsu’ se replace dans sa position de dépar t à savoir dans le bas du coussin. Si l’appareil est débranché avant la fin de cette opération, le mécanisme revient à cette position une fois rebranché. N’oubliez également pas de rabattre l’appuie-tête sur le dossier avant de vouloir le ranger.

ENTRETIEN

Rangement

• Placez l’ « EXCELLENCE® » dans sa boîte et dans un endroit sec.

• Évitez de le mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la

surface en tissu.

• Afin d’éviter toute rupture du câble électrique, n’enroulez pas celui-ci autour du coussin.

• Ne pendez pas le coussin par le cordon de commande manuelle ou le cordon d’alimentation.

Nettoyage

• Débranchez le coussin de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer.

• Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et légèrement humide.

• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le coussin.

• Ne le plongez pas dans un liquide pour le nettoyer.

• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de le nettoyer.

Le coussin ne comporte aucun élément susceptible d’être entretenu par l’utilisateur. Pour une éventuelle réparation à cause d’un disfonctionnement, rapportez l’appareil à votre revendeur qui assurera le suivi auprès de notre service

après-vente.

F.A.Q.

PANNE CAUSES POSSIBLES REMÈDES

La prise est mal branchée Branchez le cordon d’alimentation

Le produit ne fonctionne pas Mauvais contact de la fiche Vérifiez le branchement de la prise

Appuyez sur la touche « ON »

nouveau sur le bouton pour avoir une

intensité convenable Utilisez le produit pendant un temps

pour vous y habituer Bruit normal de la boite de vitesse

Trop forte ou trop faible pression du massage par compressions

Bruit lors de l’utilisation. /

le produit n’est pas activé L’angle du siège n’est pas bon Ajustez l’angle du siège Pression trop forte ou trop faible Ajustez la puissance en appuyant de

Temps d’adaptation au produit trop court

Excellence

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.

• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et conformément aux directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci- dessous.

La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.

LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial. Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date

d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée. Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est

effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.

INLEIDING

LANAFORM® presenteert zijn nieuwe revolutionaire massagestoel. De «EXCELLENCE® » massagestoel heeft een uitzonderlijke afwerking en combineert alle nodige functies en massagetechnieken voor een ontspannings- en relaxatiemoment zoals u nog nooit hebt beleefd. Deze massagestoel biedt een ‘Shiatsu’ compressie- en trilmassage waardoor vermoeide spieren kunnen

ontspannen en spierpijn en spierspanning kunnen worden verminderd.

Dankzij de verschillende massagetechnieken en de geboden opties, ervaart u een verlicht gevoel, zowel ter hoogte van de rug,

nek, schouders alsook bij de lendestreek en dijen.

Bovendien werkt dit toestel met een gebruiksvriendelijke en gemakkelijk vast te houden afstandsbediening. U kunt de «EXCELLENCE® » overal gebruiken: op kantoor, thuis,...

GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE “EXCELLENCE® ” GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder wie ook kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let erop

dat kinderen niet met het toestel spelen.

• Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM® zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd.

• Indien het stroomsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de

leverancier of de klantenservice.

• Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is, als het toestel zelf niet goed functioneer t, als het toestel op de grond

gevallen is, of als het beschadigd of in water gevallen is. Laat een beschadigd toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken.

• Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst en gebruik dit snoer ook niet als handgreep.

• Gebruik nooit punaises of andere metalen klemmetjes met dit toestel.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel heeft gebruikt of voordat u het schoonmaakt.

• Haal, voordat u een in het water gevallen toestel eruit haalt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

• Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is. Haal altijd de stekker uit het

stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.

• Gebruik dit product niet voordat u gaat slapen. De massage werkt immers stimulerend, waardoor u eventueel moeilijk kunt

inslapen.

• Gebruik dit toestel nooit ter wijl u slaapt.

• Klim niet op de massagestoel, belast deze niet teveel en oefen er ook niet teveel druk op uit.

• Laat nooit iets vallen of steek nooit iets in de openingen.

• Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.

• Stel de massagestoel niet bloot aan zonnestralen.

• Plaats de massagestoel niet bij een warmtebron of brandbaar materiaal.

• Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus (spray) is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien.

• Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen. Extreme hitte kan zorgen voor brand, elektrocutie van de persoon of voor

verwondingen.

• Om het toestel uit te zetten, dient u eerst de «On/Off» toets uit te schakelen en daarna de stekker uit het stopcontact te halen.

• Wacht na een maaltijd één uur alvorens dit toestel te gebruiken.

• Als u geen goede gezondheid heeft, dient u eerst een ar ts te raadplegen alvorens dit toestel te gebruiken.

Excellence

• Als u pijn voelt ter wijl u het toestel gebruikt, stop dan onmiddellijk het gebruik en raadpleeg uw arts.

• Gebruik dit toestel niet langer dan 15 minuten per keer.

• Gebruik dit toestel nooit op een deel van het lichaam dat opgezwollen of ontstoken is of wanneer u last heeft van

huiduitslag.

• Dit product is een massagetoestel voor niet-professioneel gebruik en is bedoeld om vermoeide spieren te ontspannen. Gebruik dit toestel niet als vervanging voor medische zorg: het is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik.

• Dit product is ongeschikt voor de volgende personen: personen die lijden aan een ernstige en/of chronische ziekte, zwangere vrouwen, kinderen, personen die recentelijk zijn geopereerd en personen met een pacemaker, e.d. Raadpleeg

uw arts als u van mening bent dat u risico loopt bij het gebruik van dit product.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze vervangen worden door een speciaal snoer of montage verkrijgbaar bij de fabrikant of zijn vertegenwoordiger.

• Het apparaat beschikt over een verwarmd oppervlak. Elke persoon ongevoelig voor warmte moet voorzichtig zijn bij het

gebruik van het apparaat.

GEBRUIKSAANWIJZING

1) Eigenschappen:

- 5 massagezones: schouders, nek, rug, lendestreek, dijen

- ‘Shiatsu’- en compressiemassage

- Massage voor nek en schouders, afstelbare hoogte (10 cm)

- Massage met 3 dimensies voor nek en schouders

- 3 intensiteiten voor nek, schouders en lendestreek

- «Heatingfunctie»

- Trilzitvlak

- 1 automatische functie

2) Beschrijving van de «EXCELLENCE® »:

Om het massagemechanisme van het toestel te beschermen tijdens het vervoer, is deze voorzien van twee veiligheidsschroeven op de achterkant van de stoelzitting. Alvorens de «Excellence®» voor de eerste keer te gebruiken, draait u de veiligheidsschroeven voorzichtig los met behulp van de bij het toestel meegeleverde Allenkey.

De «EXCELLENCE® » beschikt over een riemensysteem waarmee u deze op elke stoel kunt bevestigen. Plaats de riemen aan beide kanten van de rugleuning en maak ze aan elkaar vast met behulp van de twee klittenband uiteinden.

Afstandsbediening:

1) On/Off

2) Hoogte van hoofdsteun afstellen

3) ‘Demo’ modus

4) ‘Vitality’ modus

5) ‘Relax’ modus

6) Massage hele rug

7) Massage bovenrug

8) Massage onderrug

9) ‘Heating’ Functie

10) Trilzitvlak

11) Intensiteit (Low, Middle, High)

(3) (4)

(7)

(2)

(1)

(11)

(5) (9) (6)

(8) (10)

3) Gebruik van de «EXCELLENCE® »:

Wanneer de «EXCELLENCE® » op het stroomnet is aangesloten, is hij gebruiksklaar.

• On/Off Met een druk op de rode knop zet u het toestel aan of uit (punt 1).

• Hoogte van hoofdsteun afstellen (punt 2)

Stel eerste de hoogte van de hoofdsteun af alvorens een of meer massagemodi te selecteren en te genieten van een

adequate en comfortabele massage van nek en schouders. Let op: u kunt de hoogte van de hoofdsteun niet instellen

wanneer de massage voor nek, schouders en lendestreek is geactiveerd.

• ‘Demo’ Modus (punt 3) Deze modus bestaat uit een opeenvolgende reeks verschillende massages. Deze functie is interessant als u een

gevarieerde massage wilt. De intensiteit (lampje punt 11) van de massage kan eveneens worden geselecteerd door meerdere keren op deze knop te drukken (punt 3). Om deze modus te deactiveren, drukt u achtereenvolgens op de knop totdat het intensiteitlampje (punt 11) niet meer brandt of kiest u een andere modus.

Massage voor nek, schouders en lendestreek:

De compressiemassage ter hoogte van de lendestreek alsook ter hoogte van de schouders en nek zorgt voor een ontspannen gevoel dankzij het versoepelingeffect en het lichte stimuleringseffect van de spieren. Met deze massagestoel zijn twee soorten compressiemassage mogelijk.

• ‘Vitality’ modus (punt 4) Deze modus bestaat uit een stimulerende massage voor nek, schouders en lendestreek. Deze massage is vooral gericht

op het masseren van de lendestreek. Door meerdere keren op de knop te drukken, kunt u de massage-intensiteit selecteren (lampje punt 11). Om de massage te deactiveren, drukt u eveneens herhaaldelijk op deze knop.

• ‘Relax’ modus (punt 5) Deze modus bestaat uit een stimulerende massage voor nek, schouders en lendestreek. Deze massage is vooral gericht

op het masseren van de nek en schouders. Net zoals bij de ‘Vitality’ massage is de intensiteit (lampje punt 11) in te stellen door meerdere keren op deze knop te drukken. Ook om de massage te stoppen, dient u de knop meerdere keren

in te drukken.

De massagemodi ‘Vitality’ en ‘Relax’ kunnen in aanvulling op de Shiatsu massage worden gebruikt.

Rugmassage:

De Shiatsu massage bestaat uit het rekken van en druk uitoefenen op bepaalde punten van het lichaam om de vrije energiecirculatie te bevorderen en stress en spanning te laten verdwijnen. De Shiatsu massage kan over de hele rug of

een deel ervan worden uitgevoerd en is tegelijkertijd ontspannend en verkwikkend.

• Rugmassage U kunt ook een plaatselijke zone of de hele rug selecteren naargelang de gewenste massagezone:

- De hele rug (punt 6).

- De bovenrug (punt 7).

- De onderrug (punt 8). Tijdens de Shiatsu massage voor de rug kunt u deze deactiveren door op dezelfde knop te drukken.

• ‘Heating’ functie (punt 9) Met de ‘Heating’ functie kunt u de bloedcirculatie verbeteren en de spieren ontspannen. Deze func tie kan niet worden

geactiveerd tijdens de rugmassage. Druk op deze knop om de warmtefunctie te activeren of te deactiveren.

Massage door trillingen:

• U kunt eveneens heerlijk genieten van een trilzitvlak (punt 10) die u al dan niet in combinatie met andere modi kunt

activeren. Door deze functie te activeren, gaat het trilzitvlak automatisch op de volgende trilstanden: golf pulsering

constant compressie golf ...

Excellence

OPMERKINGEN:

- Voor uw veiligheid stopt dit toestel automatisch na 15 minuten. Als u de massage voort wilt zetten, drukt u opnieuw op de On/Off-knop (punt 1) en selecteert u vervolgens de gewenste massagemodus.

- Wanneer u klaar bent, gaat het ‘Shiatsu’-massagemechanisme terug naar de startpositie, namelijk aan de onderkant van het kussen. Als het toestel wordt uitgeschakeld voordat dit proces geëindigd is, gaat het mechanisme terug naar deze positie als het toestel weer wordt aangezet. Klap de hoofdsteun van de rugleuning om alvorens de stoel op te

bergen.

ONDERHOUD

Opbergen

• Leg de «EXCELLENCE® » in de bijbehorende doos en op een droge plaats.

• Laat het toestel niet in contact komen met scherpe randen en andere scherpe voorwerpen die het weefsel kunnen

snijden of doorboren.

• Rol het snoer niet om het kussen heen om te voorkomen dat het snoer breekt.

• Hang het kussen niet op aan het snoer van de handbediening of aan de voedingskabel.

Reiniging

• Haal de stekker van het kussen uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u begint met reinigen.

• Reinig het met een zachte en licht vochtige spons.

• Laat het kussen nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen.

• Dompel het toestel niet in een vloeistof onder om het te reinigen.

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, borstels of verdunningsmiddelen om het te reinigen.

De onderdelen van het kussen kunnen niet door de gebruiker zelf onderhouden worden. Voor een eventuele reparatie wanneer het toestel disfunctioneert, brengt u het terug naar de verkoper die u de verdere afhandeling door onze

klantenservice kan waarborgen.

F.A.Q.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De stekker zit niet goed in het

stopcontact

Het product werkt niet Slecht contact met de plug Verifieer of de stekker in het

het product is niet geactiveerd Druk op de ON-toets.

De hoek van het zitvlak is niet goed Stel de hoek bij

De compressiemassage is te sterk of te zwak

Lawaai tijdens het gebruik. /

Te hoge of te lage druk Stel de druk bij door opnieuw op de

Te weinig aanpassingstijd voor het product

Sluit het voedingssnoer aan

stopcontact steekt

knop te drukken totdat de gewenste intensiteit is bereikt

Gebruik het product een tijdje om eraan te wennen

Normaal geluid van de versnelling

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het

sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sor teer- en

recyclagecentrum van uw gemeente.

• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke

richtlijnen te verwijderen.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.

LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van

het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even

welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft. LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van

welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Ser vice Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze

garantie.

Excellence

PRESENTACIÓN

LANAFORM® tiene el placer de presentarle su nuevo sillón de masaje revolucionario. Con un acabado extraordinario, el sillón de masaje «EXCELLENCE® » combina todas las funciones y técnicas de masaje necesarias para proporcionarle un momento de descanso y relajación inigualable. Este sillón combina el masaje ‘Shiatsu’ con compresiones y vibraciones que relajarán sus músculos fatigados y reducirá sus tensiones y dolores musculares.

Gracias a sus diferentes técnicas de masaje, y también a las opciones que le ofrecemos, se sentirá aliviado tanto a la altura de

la espalda como de la nuca, los hombros, las lumbares y los muslos.

Además, funciona con un mando fácil de utilizar, que se adapta cómodamente a la palma de su mano. «EXCELLENCE® » puede utilizarse en la oficina, en el hogar…

LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU “EXCELLENCE® ”, PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:

• Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben

indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene

vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM® o que no se suministren con el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, es necesario sustituirlo por otro similar, disponible en su proveedor o en el servicio técnico.

• No utilice este aparato si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si está extendido directamente sobre el suelo, si parece deteriorado o especialmente si ha caído en el agua. En tales casos, lleve el aparato al proveedor o su servicio técnico para su examen y reparación.

• No transporte el aparato sujetándolo del cable eléctrico, ni utilice dicho cable como asa.

• No utilice nunca chinchetas u otras sujeciones metálicas en este aparato.

• Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza.

• Desenchufe inmediatamente el aparato si ha caído en el agua antes de intentar recuperarlo.

• Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchufado sin super visión. Desenchúfelo cuando no lo utilice.

• No utilice este producto antes de irse a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño.

• No utilice nunca este aparato de masaje mientras duerme.

• No se ponga de pie en el sillón, no lo sobrecargue ni ejerza presiones demasiado fuer tes sobre el sillón de masaje.

• No permita que caiga nada en las aberturas ni introduzca objetos en las mismas bajo ningún concepto.

• Aleje el cable eléc trico de las superficies calientes.

• No exponga el sillón de masaje a la luz solar directa.

• No sitúe el sillón de masaje cerca de fuentes de calor o materiales combustibles.

• No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones con administración de oxígeno.

• No utilice este aparato debajo de mantas o cojines. Un exceso de calor podría provocar un incendio, lesiones o electrocución.

• Para desenchufar el aparato, compruebe que el botón «On/Off» esté correctamente desactivado antes de extraer la toma de

corriente.

• Espere al menos una hora después de las comidas para utilizar este aparato.

• Si le preocupa su salud, consulte con un médico antes de utilizar este aparato.

• Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilización de este aparato, deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su médico.

• No utilice nunca este aparato durante más de 15 minutos seguidos.

• No utilice nunca este aparato en partes del cuerpo inflamadas o hinchadas, ni en caso de erupción cutánea.

• Este producto es un aparato de masaje no profesional, concebido para relajar los músculos cansados. No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos médicos, está destinado únicamente a su uso domestico.

• Este producto no es conveniente para las siguientes personas: personas con enfermedades crónicas o graves, mujeres embarazadas, niños, personas que hayan sido operadas recientemente, personas con marcapasos... Consulte con su médico si cree que existe algún riesgo al utilizar este aparato.

• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por un cable o un montaje especial disponible desde el fabricante o

su agente de servicio.

• El aparato tiene una super ficie caliente. Toda persona insensible al calor debe tener cuidado cuando utiliza el aparato.

MODO DE EMPLEO

1) Características:

- 5 zonas de masaje: hombros, nuca, espalda, lumbares, muslos

- Masaje ‘Shiatsu’ y por compresiones

- Masaje de cuello y hombros regulable en altura (10 cm)

- Masaje tridimensional en nuca y hombros

- 3 intensidades a la altura del cuello, los hombros y los lumbares

- Función «calor»

- Asiento vibratorio

- 1 función automática

2) Descripción de «EXCELLENCE® »:

Para proteger el mecanismo de masaje del aparato durante el transpor te, este dispone de dos tornillos de seguridad en la parte trasera del asiento. Antes de utilizar «Excellence®» por primera vez, retírelas cuidadosamente con ayuda de la llave Allen suministrada con el aparato.

«EXCELLENCE® » está provisto de un sistema de correas que le permite sujetarlo a cualquier tipo de asiento. Basta con pasar las correas de una par te a otra del respaldo, unirlas y sujetarlas entre sí gracias a sus extremos adhesivos.

Mando de control:

1) On/Off

2) Regulación de la altura del reposacabezas

3) Modo ‘Demo’

4) Modo ‘Vitality’

5) Modo ‘Relax’

6) Masaje completo de espalda

7) Masaje completo de la espalda superior

8) Masaje completo de la espalda inferior

9) Función ‘Calor’

10) Asiento vibratorio

11) Intensidad (Low, Middle, High)

(3) (4)

(7)

(2)

(1)

(11)

(5) (9) (6)

(8) (10)

Excellence

3) Utilización de «EXCELLENCE® »:

Una vez conectado a la alimentación, «EXCELLENCE® » está listo para utilizar.

• On/Off La puesta en marcha y la parada del aparato se controlan simplemente con pulsar el botón rojo (punto 1).

• Regulación de la altura del reposacabezas (punto 2) Antes de seleccionar uno o varios modos de masaje para disfrutar de un masaje adecuado, no olvide regular la

altura del reposacabezas para un masaje confortable de nuca y hombros. Atención, no se puede regular la altura del reposacabezas durante el funcionamiento del masaje de nuca, hombros y lumbares.

• Modo ‘Demo’ (punto 3) Este modo consiste en una serie de secuencias de masaje diferentes. Esta función es interesante para obtener un masaje

variado. También puede regularse la intensidad del masaje (testigo luminoso punto 11) pulsando varias veces este botón (punto 3). Para desactivar este modo, pulse varias veces el botón hasta que se apague el testigo luminoso de la intensidad (punto 11) o seleccione otro modo.

Masaje de la nuca, los hombros y los lumbares:

El masaje por compresiones a nivel de las lumbares, así como de los hombros y del cuello, aporta sensaciones de descanso gracias a su efecto de ablandamiento y movilización de reducida amplitud. Este sillón de masaje le ofrece dos tipos de masaje por compresión.

• Modo ‘Vitality’ (punto 4) Este modo consiste en un masaje estimulante de la nuca, los hombros y los lumbares. Este modo de masaje se focaliza

especialmente en el masaje de los lumbares. Pulsando este botón varias veces, puede seleccionar la intensidad del masaje (testigo luminoso punto 11). Pulse también varias veces este botón para desactivar el masaje.

• Modo ‘Relax’ (punto 5)

Este modo consiste en un masaje relajante de los músculos de la nuca, los hombros y los lumbares. Este modo de

masaje se focaliza especialmente en el masaje de la nuca y los hombros. Como en el masaje ‘Vitality’, puede regularse la intensidad del masaje (testigo luminoso punto 11) pulsando varias veces este botón, así como para detenerlo.

Los modos de masaje ‘Vitality’ y ‘Relax’ pueden utilizarse para complementar el masaje Shiatsu.

Masaje de espalda:

El masaje Shiatsu consiste en realizar estiramientos y presiones en ciertos puntos del cuerpo para facilitar la libre circulación de la energía, liberando el estrés y la tensión. Practicado en toda la espalda o en una zona específica, el masaje

Shiatsu es al mismo tiempo descontracturante y tonificante.

• Masaje de espalda También es posible seleccionar una zona concreta o toda la espalda en su conjunto, según la zona de masaje deseada:

- Espalda completa (punto 6)

- Espalda superior (punto 7).

- Espalda inferior (punto 8). Cuando utilice el masaje Shiatsu de espalda, pulse de nuevo el mismo botón para desactivarlo.

• Función ‘Calor’ (punto 9) La función ‘Calor’ permite mejorar la circulación sanguínea y relajar los músculos. Esta función solo puede activarse

durante el masaje de espalda. Pulse este botón para activar o desactivar la función de calor.

Masaje vibratorio:

• Usted también podrá disfrutar del asiento vibratorio (punto 10), que podrá activar simultáneamente o no con el resto de

masajes. Activando esta función, el asiento vibratorio cambia automáticamente a diferentes modos de vibración: ondas

pulsaciones constante compresión ondas ...

OBSERVACIONES:

- Por su seguridad, el aparato dispone de un sistema de parada automática pasados 15 minutos. Si desea continuar el masaje, pulse de nuevo el botón On/Off (punto 1) y seleccione a continuación el modo de masaje.

- Una vez terminada la sesión, el mecanismo de masaje ‘Shiatsu’ se vuelve a colocar en su posición inicial, en la parte inferior del cojín. Si el aparato se desenchufa antes de esta operación, el mecanismo regresará a su posición cuando vuelva a enchufarse. No olvide abatir el reposacabezas sobre el respaldo antes de guardar el aparato.

MANTENIMIENTO

Almacenamiento

• Guarde su «EXCELLENCE® » en la caja original y en un lugar seco.

• Evite ponerlo en contacto con salientes cortantes y otros objetos puntiagudos que pudiesen cortar o per forar la

superficie del tejido.

• Para evitar roturas del cable eléctrico, no lo enrolle alrededor del cojín.

• No cuelgue el cojín por el cable del mando de control ni por el cable de alimentación.

Limpieza

• Desenchufe el cojín de la toma de corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo.

• Límpielo con una esponja suave y ligeramente húmeda.

• No permita nunca que el cojín entre en contacto con agua u otros líquidos.

• No lo introduzca en un líquido para limpiarlo.

• No utilice nunca detergentes abrasivos, cepillos ni disolventes para su limpieza.

El cojín no incluye ningún elemento que pueda ser reparado por el usuario. Para posibles reparaciones debidas a un mal funcionamiento, lleve el aparato a su vendedor, que lo remitirá a nuestro servicio postventa.

PREGUNTAS FRECUENTES

AVERÍA POSIBLES CAUSAS SOLUCI ÓN

La toma está mal conectada Conecte el cable de alimentación

El producto no funciona Mal contacto del enchufe Compruebe la conexión del enchufe

El producto no está activado Pulse el botón «ON» El ángulo del asiento no es correcto Ajuste el ángulo del asiento

Presión demasiado fuerte o demasiado débil del masaje por

compresiones

Ruido durante el uso. /

Presión demasiado fuerte o demasiado débil

Tiempo de adaptación al producto

demasiado corto

Ajuste la potencia pulsando de nuevo el botón hasta obtener la intensidad

deseada

Utilice el producto durante un tiempo para habituarse a él

Ruido normal de la caja de

velocidades

Excellence

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el centro de

recogida selectiva y reciclaje de su municipio.

• Cuando el aparato ya no le sir va, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.

La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.

LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial. Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra

inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.

Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía.

EINFÜHRUNG

LANAFORM® freut sich Ihnen den neuen, revolutionären Massagestuhl präsentieren zu können. Der beispielhaft verarbeitete Massagestuhl „EXCELLENCE® “ vereint in sich alle Funktionen und Massagetechniken, die Sie für bisher noch nie dagewesene Momente der Entspannung und Erholung brauchen. So kombiniert er die ‚Shiatsu’-Massage durch Druck und Vibrationen, die ihre müden Muskeln besänftigt und Muskelverspannungen und Schmerzen reduziert.

Dank seiner verschiedenen Massagetechniken, aber auch durch die angebotenen Optionen werden Sie sich sowohl im Bereich des Rückens, des Nackens, der Schultern wie auch der Lendenwirbelsäule und den Oberschenkeln herrlich entspannt fühlen.

Es wird über eine benutzerfreundliche Fernbedienung gesteuert, die angenehm in Ihrer Hand liegt. Der „EXCELLENCE® “ kann im Büro, zu Hause usw. verwendet werden.

LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE IHREN «EXCELLENCE® » IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:

• Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß dem bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson über wacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Geräts erhalten haben. Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von LANAFORM® empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Gerätes gehört.

• Schadhafte Netzkabel müssen unverzüglich durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden. Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst-Niederlassungen erhältlich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es fallengelassen wurde, Schäden aufweist oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen von dem Hersteller oder einer seiner Kundendienst-Niederlassungen untersuchen und reparieren, bevor Sie es wieder

verwenden.

• Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu heben und zu ziehen.

• Verwenden Sie niemals Reißnägel oder andere metallische Befestigungsmittel, um das Gerät zu befestigen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, wenn Sie das Gerät momentan nicht nutzen möchten oder bevor Sie das Gerät reinigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser gefallenen Gerätes sofort aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät aus dem

Wasser nehmen.

• Lassen Sie eingesteckte Elektrogeräte niemals unbeaufsichtigt. Stecken Sie das Gerät deshalb generell aus, wenn es

nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie das Massagegerät nicht vor dem Zubettgehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann

daher das Einschlafen behindern.

• Verwenden Sie das Massagegerät niemals, wenn Sie schlafen.

• Steigen Sie nicht auf den Massagestuhl, überlasten Sie ihn nicht bzw. üben Sie keinen zu starken Druck auf ihn aus.

• Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen und führen Sie keine Objekte in die Geräteöffnungen ein.

• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern.

• Setzen Sie den Massagestuhl keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Excellence

• Stellen Sie den Massagestuhl nicht neben eine Wärmequelle oder brennbare Materialien.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Räumen, in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff

verabreicht wird.

• Legen Sie das Gerät nicht unter eine Decke oder ein Kissen. Es kann sonst zu einer erhöhten Wärmeentwicklung kommen, und es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Um das Gerät abzuschalten, vergewissern Sie sich, dass die «On/Off“ Taste wirklich desaktiviert ist, bevor Sie den Stecker herausziehen.

• Warten Sie mindestens eine Stunde nach dem Essen ab, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Sollten Sie gesundheitliche Probleme haben, befragen Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

• Sollten Sie bei der Benutzung dieses Geräts Schmerzen verspüren, stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht länger als 15 Minuten am Stück.

• Verwenden Sie das Gerät niemals an Körperstellen, die entzündet oder aber geschwollen sind oder einen Hautausschlag

aufweisen.

• Dieses Produkt ist ein Massagegerät, das zur Lockerung der müden und verspannten Muskeln und nicht für den gewerblichen Gebrauch gedacht ist. Benutzen Sie dieses Gerät nicht anstelle einer medizinischen Behandlung, es ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

• Dieses Produkt ist für folgende Personen nicht geeignet: Personen, die an chronischen oder schweren Erkrankungen leiden, Schwangere und Kinder, Personen, die vor kurzem operiert wurden, Schrittmacherträger etc. Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie glauben, dass die Verwendung dieses Produkts gefährlich sein könnte.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einen speziellen beim Hersteller oder seinen Kundendienst erhältlichen Kabel oder Montage ersetzt werden.

• Das Gerät verfügt über eine beheizte Fläche. Jede Person, die unempfindlich gegen Hitze ist, muss vorsichtig sein, wenn sie das Gerät verwendet.

UMGANG MIT DEM GERÄT

1) Merkmale:

- 5 Massagezonen: Schultern, Nacken, Rücken, Lendenwirbelsäule, Oberschenkel

- ‚Shiatsu’- und Druckmassagen

- Massage von Hals und Schultern in der Höhe einstellbar (10 cm)

- 3-dimensionale Massage im Nacken- und Schulterbereich

- 3 Intensitäten im Hals-, Schulter- und Lendenwirbelbereich

- „Heating“-Funktion

- Massagesitz

- 1 Automatikfunktion

2) Beschreibung des „EXCELLENCE® “:

Um den Massagemechanismus beim Transport zu schützen, ist dieser bei Lieferung des Geräts auf der Rückseite der Sitzfläche mit zwei Sicherungsschrauben gesicher t. Vor der ersten Ver wendung des Excellence® entnehmen Sie diese bitte vorsichtig mithilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels.

Der „EXCELLENCE® “ verfügt über ein Gurtsystem, mit dem Sie ihn auf jeden Sitz befestigen können. Schieben Sie die Gurte einfach von einer zur anderen Seite der Rückenlehne, bringen Sie sie zusammen und befestigen Sie sie zusammen dank der beiden adhäsiven Enden.

+ 56 hidden pages

Lanaform Excellence User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual