LaMotte THPS in Tolcide PS Biocides User Manual [en, de, fr, es]

TEST KIT D'ACIDE

CYANURIQUE

L

Mott

WARNING: Reagents marked with an * are considered to be potential

health hazards. To view or print a Material Safety Data Sheet (MSDS) for
these reagents see MSDS CD or our web site. To obtain a printed copy,
contact us by e-mail, phone or fax.

To order individual reagents or test kit components, use the specified code
number.

PRO CE DURE

1. This test uses a double-tube assembly (1161) consisting of a
calibrated square tube which slides up and down within a larger
round tube. Remove the square tube and cap and fill the round
tube to the top line with the sample water.

2. Add one Cyanuric Acid Tablet (6994). Cap the round tube with
solid cap and shake to disintegrate tablet. Disregard solid
particles that settle to the bottom after the tablet disintegrates.
Turbidity indicates the presence of cyanuric acid.

3. Replace the solid cap with the square tube cap assembly. The
square tube will slide up and down through the cap attachment
and will fill with liquid.

4. Viewing from above, adjust the square tube in the turbid
solution until the black dot on its base just disappears. Hold the
round tube near the top with thumb and forefinger to avoid
blocking light.

5. Read the height of the liquid in the square tube against the
scale on the side of the square tube, which is calibrated directly
in parts per million cyanuric acid. A reading between two values
on the scale may be estimated.

For readings above 100 ppm, repeat the test on a diluted sample. Fill
the round tube to the lower line with the sample then add tap water
to the upper line. Follow Steps 2 through 5 and multiply the test result
by 2.

Rec om mended Op ti mum Range for

Cyanuric Acid is 30-100 ppm.

¡ATENÇÃO! Os reactivos que possuem um asterisco (*) são substâncias
perigosas. Indicam-se as fichas de segurança correspondentes (MSDS).
Recomendamos a sua leitura antes de utilizar o kit.

Pode pedir recargas do kit (reactivos ou outros componentes) utilizando os
códigos correspondentes.

PROCEDIMENTO

1. Neste kit utilizam-se dois tubos transparentes (código 1161),
um deles é quadrado e o outro redondo, com três marcas.
Encha o tubo redondo com água da amostra até à marca
superior.

2. Introduza uma pastilha de análise de ácido cianúrico (código

6994) no tubo redondo e tape-o com o tampão que não tem
um orifício. Agite até que a pastilha se dissolva. O
aparecimento de turvação indica a presença de ácido
cianúrico.

3. Retire a tampa sólida e coloque a tampa que tem um orifício.
Introduza o tubo quadrado pelo orifício. Este tubo quadrado
tem um orifício muito pequeno e um lateral por donde entrará
a água.

4. Visto de cima, terá que introduzir o tubo quadrado no redondo,
até que não se veja a mancha negra do fundo. Segure os
tubos com dois dedos pela parte da tampa para não bloquear
a luz.

5. O resultado lê-se com a altura que o líquido tenha alcançado
no tubo quadrado, que possui uma escala com a concentração
de ácido cianúrico em partes por milhão ou mg/L. Se a leitura
está entre os dois valores, faça uma estimativa.

Para leituras acima de 100 ppm, repita a análise com água diluída:
Encha o tubo redondo só até à linha inferior com a água da amostra
e complete até à linha superior com água da rede. Siga os passos de
2 a 5 e multiplique o resultado por 2.

O valor óptimo da medida para o ácido

cianúrico é de 30 a 100 ppm.

66838-ML • 4.05

ATTENTIONS: Les réactifs suivi d'une * sont considérés comme des
substances hasardeuses. Une feuille de données de sécurité (MSDS) est
fournie avec ces réactifs. Pour votre sécurité lire attentivement la notice
accompagnant la MSDS avant utilisation.

Pour commander des réactifs de manière individuelle ou des parties de kit,
utiliser le numéro de code spécifié.

PRO CE DURE

1. Ce test utilise un assemblage de deux tubes (1161) consistant
en un tube carré calibré glissant de haut en bas à l'intérieur
d'un tube cylindrique. Retirer le tube carré et remplir le tube
rond jusqu'à l'indication supérieure avec l'eau à tester.

2. Ajouter une pastille d'acide cyanurique (6994). Fermer le tube
rond au moyen du capuchon et secouer jusqu'à la
désintégration complète de la pastille. La turbidité indique la
présence d'acide cyanurique.

3. Remplacer ensuite le capuchon par celui permettant de faire
passer le tube carré. Le tube carré va glisser de haut en bas à
travers le capuchon perforé et se remplir petit à petit de liquide.

4. Tout en regardant par-dessus, ajuster le tube carré dans la
solution trouble jusqu'à ce que le point noir qui se trouve au
fond du tube disparaisse. Maintenir le tube rond près du
sommet avec le pouce et l'index afin de laisser passer un
maximum de lumière.

5. Lire la hauteur de liquide dans le tube carré au moyen de
l'échelle inscrite sur l'un des côtés de ce tube. Cette échelle est
directement calibrée en part par million d'acide cyanurique. Une
lecture entre deux valeurs de l'échelle doit être évaluée.

Pour des lectures supérieures à 100 ppm, refaire le test sur un
échantillon dilué. Remplir le tube rond jusqu'à la ligne inférieure et
ajouter ensuite de l'eau du robinet jusqu'à la ligne supérieure. Suivre
les étapes de 2 à 5 et ensuite multiplier les résultats obtenus par 2.

Pour ce test, les meilleurs résultats seront obtenus pour des nivaux

d'acide cyanurique allant de 30 à 100 ppm.

Achtung: Reagenzien mit eienem * gekennzeichnet sind gefährliche Stoffe.
Material Safety Data Sheets (MSDS) werden für diese Reagenzien beigelegt.
Für Ihre Sicherheit, lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die MSDS
durch.

Um einzelne Reagenzien oder Test Kit Komponente zu destellen, benutzen
Sie die Code Nummer.

ANLEITUNG

1. Dieses Test benutzt ein doppelt-Röhrchen Montage (1161). Es
besthet aus ein kalibriertes viereckiges Röhrchen, welches
innerhalb eines längeren runden Röhrchen auf und ab gleitet.
Entfernen Sie und bedecken Sie das viereckige Röhrchen, und
füllen Sie das runde Röhrchen bis zu der oberen Marke mit dem
Probewasser.

2. Geben Sie ein Zyanursäure Pille (6994) hinzu. Bedecken Sie das
runde Röhrchen und schütteln Sie es um die Pille aufzulösen.
Trübung des Wasser deutet auf Anwesenheit der Zyanursäure.

3. Tauschen Sie den massiven Deckel gegen den gelochten Deckel
des viereckigen Röhrchens aus. Das viereckige Röhrchen wird
durch den gelochten Deckel auf und ab gleiten, und dabei wird
es sich mit Wasser füllen.

4. Schauen Sie nun die beiden Röhrchen von oben an, und
schieben Sie das viereckige Röhrchen hinab bis der schwarze
Punkt nicht mehr zu sehen ist. Halten Sie das runde Röhrchen
mit Daumen und Zeigefinger am Deckel, ohne das Licht zu
blockieren.

5. Lesen Sie direkt vom viereckigen Röhrchen die Höhe des
Wassers ab. Die Ziffern sind auf parts per million (ppm) oder
mg/L Zyanursäure kalibriert. Schätzen Sie die Werte, die
zwischen den Ziffern auftauchen.

Für Werte über 100 ppm, wiederholen Sie den Test mit einer
verdünnten Probe. Füllen sie das runde Röhrchen bis zu der ersten
Marke.Und füllen Sie anschliessend bis zu der zweiten Marke mit
Leitungswasser. Folgen Sie danach die Punkte 2 bis 5 der Anleitung.

Der optimaler Bereich für die Zyanursäure

beträgt zwischen 30 – 100 ppm.

¡ATENCIÓN! Los reactivos que posean un asterisco (*) son sustancias
peligrosas. Se apuntan las fichas de seguridad correspondientes (MSDS).
Le recomendamos leerlas antes de utilizar el kit.

Puede pedir recargas del kit (reactivos u otros componentes) utilizando los
códigos correspondientes.

PROCEDIMIENTO

1. En este kit se utilizan dos tubos transparentes (código 1161),
uno de ellos es cuadrado y el otro redondo, con tres marcas.
Coja el tubo redondo y llénelo con el agua de la muestra hasta
la marca superior.

2. Introduzca una pastilla de análisis del ácido cianúrico (código

6994) en el tubo redondo y tápelo con el tapón que no tiene
un agujero. Agite hasta que la pastilla se disuelva. La aparición
de turbidez indica la presencia de ácido cianúrico.

3. Quite la tapa sólida y coloque la tapa que tiene un agujero.
Introduzca el tubo cuadrado por el agujero. Este tubo cuadrado
tuene un agujero muy pequeño en un lateral por donde entrará
el agua.

4. Visto desde arriba, usted tendrá que introducir el tubo cuadrado
en el redondo, hasta que no vea la mancha negra del fondo.
Coja los tubos con dos dedos por la parte de la tapa para no
bloquear la luz.

5. El resultado se lee con la altura que el líquido ha alcanzado en
el tubo cuadrado, que posee una escala con la concentración
de ácido cianúrico en partes por millón o mg/L. Si la lectura
está entre dos valores, haga una estimación.

Para lecturas por encima de 100 ppm, repita el análisis con agua
diluida: llene el tubo redondo sólo hasta la línea inferior con el agua
de la muestra y complete hasta la línea superior con agua de grifo.
Siga los pasos del 2 al 5 y multiplique el resultado por 2.

El rango óptimo de medida para el ácido

cianúrico es de 30 a 100 ppm.