Lamax C9 User Manual

High-end Dashboard Camera with GPS

Tracking and Speed Camera Detection

LAMAX C9

EN  USER MANUAL DE  BEDIENUNGSANLEITUNG CZ  UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA SK  UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA PL  INSTRUKCJA OBSŁUGI HU  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LT  NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SLO  UPORABNIŠKI PRIROČNIK HR  PRIRUČNIK ZA KORISNIKA

High-end Dashboard Camera with GPS

Tracking and Speed Camera Detection

LAMAX C9

EN  USER MANUAL

- 2 -

Introduction

Thank you for purchasing the LAMAX C9 dashcam. Wherever you go, you now have a reliable travel companion for your car journeys. The high-quality shots it delivers will not only serve as evidence for your insurance company or the police, but also provide great footage from your holidays.

1. Pack Contents

– LAMAX C9 dashcam – Suction cup mount with GPS module – Car charger – MicroSD-USB adapter – USB cable – Manual and Safety Instructions – Camera travel bag – Microber cloth – Other printed materials (stickers, Facebook card, registration card)

2. Product Layout

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENU

2. ON/OFF (Power)

3. UP arrow

4. DOWN arrow

5. MODE

6. Rec/OK

7. Mount

8. Display

9. Charging input

13 1112 15

10. Micro SD slot

11. Lens

12. Mini USB input

13. Microphone

14. LED

15. RESET

- 1 -

3. Installing the Device

1) Guide the power cable around the windscreen to the car cigarette lighter so as not to obstruct the driver’s view and fasten it securely. To achieve the optimal shot, attach the device between the glass and the rear-view mirror.

2) Do not install the device in a position which obstructs the driver’s view or that may distract.

3) Some vehicles do not cut power to the cigarette lighter when the engine is o. In this case, unplug the cable from the cigarette lighter before exiting the vehicle.

4) When using the device for the rst time, the battery may be low. If you cannot switch on the

device due to low power, manually connect the external power cable to charge the battery.

5) Use only a high-quality microSD card of class 10 or higher. For optimal recording use, we re-

commend using cards with a capacity of at least 8GB up to a maximum of 64GB. If this is the rst use of the card, we recommend formatting it rst..

Important Notice:

- For proper operation the LAMAX C9 and GPS module, the power cable must be plugged di-

rectly into the micro USB port of the GPS holder (not into the micro USB port on the camera).

- To ensure the camera functions properly, it must be plugged securely into the holder (the

camera must be snapped into the holder and be fully inserted). When removing the camera, it is necessary to press the safety lock at the front of the holder and then carefully pull the camera out. If the camera is not fully attached to the GPS module, there may be disruptions to the power supply or GPS operation.

4. Using the LAMAX C9 Dashcam

1) Inserting a MicroSD Card

Insert or remove the microSD card when the camera is switched o and not connected to a computer or power supply.

2) Charging

a) Camera can be powered by both a USB cable or a car charger plugged directly into the car

cigarette lighter.

b) Camera is designed to be powered continuously. Integrated battery cannot be removed or

replaced.

3) Turning the Camera On and O

a) Turn the camera on by pressing the ON/OFF button. b) Camera automatically turns on when connected to the power supply. c) Turn the camera o by pressing and holding the ON/OFF button for 3-5 seconds. d) Camera automatically turns o when disconnected from the power supply.

4) Switching Modes and Menu Navigation

a) Tap the MODE button to toggle between modes: video mode (live view) » photo mode »

video gallery/photo gallery » entry lock.

b) The camera menu is divided into three parts: database menu » basic camera settings »

advanced settings. Navigate between these parts using the UP and DOWN arrows. To enter the menu press the MENU button. In each individual section of the menu, move vertically using the UP and DOWN arrows and press OK to conrm the selection.

c) Video / photo settings can only be accessed from the appropriate mode. This means you can

only access video settings from video mode and photo settings from photo mode.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

d) Press the MENU button to return to the previous screen.

5) Recording / Taking Photos / Viewing the Gallery

a) To begin recording, press the OK button. Press again to stop recording. Camera must be in

video recording mode.

b) Auto-record – the auto-record function is always on. Auto-recording begins when the camera

is turned on. If the car’s power supply is ignition dependant, the camera turns on and begins recording after car ignition.

c) Auto-stop record and shutdown – the camera automatically stops recording and turns o

when the power is interrupted, i.e. when the engine is turned o. In some cars, the cigarette lighter is continuously powered. In this case, be sure to unplug the power cable from the

cigarette lighter. d) Press the OK button to take a photo. The camera must be in photo mode. e) When you switch to gallery mode, a list of recorded videos and photos is displayed. Use the

UP and DOWN arrows to move between individual recordings and photos. To start and stop

a recording, press the OK button.

6) Deleting Entries Directly on the Camera

Deleting individual entries can be done directly on the camera – this can be done in the gallery. Select the le you want to delete. Press the MENU button and two options are given: “Delete this entry” or “Delete all entries”. Select the option using the arrow keys and conrm with the OK button. Use the arrow keys to select “Yes” or “No” and conrm again with OK.

7) Connecting to a PC

The camera can be connected to a PC using the included mini USB cable. Once connected, the camera acts as a plug‘n‘play device.

8) GPS Player

LAMAX C9 camera oers you smart and useful software. On a single screen it allows you to view your footage, the route on map, the speed chart and the g-forces obtained from the came- ra’s internal G-sensor. Download the GPS player installation le at www.lamax-electronics.com, under LAMAX C9 » Download

9) Voice alert

The GPS module is a LAMAX C9 add-on which stores the current map database containing information on places where to exercise caution. The module includes a database of speed cameras and intersections throughout Europe.

The camera‘s voice guidance alerts you when you are speeding or when approaching xed

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

or sectional speed cameras. The default voice alerts are in English, but this can be switched to Czech, German or Polish. You can nd them, together with installation instructions, at www.lamax-electronics.com under LAMAX C9 » Download

- 3 -

5. Button Functions

Key Function Note

Turn Camera On/O

ON/OFF

Menu/Playback 1. Press to enter the menu

(MENU)

Change Mode 1. In live view, press to change camera modes - video

(MODE)

Record/OK 1. In video mode, press to record

(REC/OK)

Up/Lock 1. Whilst recording, press to lock the recording (lock up

(UP)

Down 1. Press to turn the microphone on/o

(DOWN)

RESET Reset Press to reset the camera and restore factory settings

1. Press and hold to turn the camera on/o

2. Press again to scroll through menu settings

3. Press to go back without saving

4. Hold to mute/unmute audio

mode (live view) » photo mode » video/photo gallery » entry lock.

2. Whilst recording, press to turn screen o

2. In photo mode, press to take photo

3. In recording mode, press to end recording

4. In the menu, press to select

to 50 videos)

2. In live view, press to set the EV (to lighten exposure)

3. In the menu, press to move up

4. Hold to increase volume

2. In live view, press to set the EV (to darken exposure)

3. In the menu, press to move down

4. Hold down to decrease volume

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Key to Icons

2 3 4 5 6 7 8

1 Recording (if icon is not displayed, camera is not recording)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Video recording time Recording is locked Motion detection is on GPS active × no GPS signal Microphone on / o Memory card storage status

Used space= 0

Icon

Power indicator / battery status (if device not powered) Video resolution Direction of travel (compass) WDR (Wide Dynamic Range)

= image captured with a wide dynamic range Current speed Date Current volume (hold UP/DOWN arrows to display) Current time

0<Used

space≤1/3

1/3<Used

space≤2/3

16:9

2/3<Used

space≤1

- 5 -

7. Menu

Database Menu

Basic Settings

Main Menu Submenu Note

Speed limit O

10 - 140 km/h

Database On

O

GPS On

O

Resolution 2560×1080 30FPS

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS

Default: O

You will be notied when exceeding the set value.

Default: On

Device works with the speed camera database. If there is a speed camera near you, the device alerts you with sound and on the display. You cannot be notied when GPS is o.

Default: On

GPS tracks position, speed and time. The route and position can be displayed on Google Maps. When turned o, the speed and direction of travel are not displayed.

Default: 1920×1080 30FPS

1080P is suitable for normal recording. Higher reso- lutions take up more storage space on the SD card.

1280×720 60FPS 1280×720 30FPS

Quality Very High

High Normal

WDR On

O

Date On

O

Loop Recording

1 min 2 min 3 min 5 min

Default: Very High

Allows video to be compressed directly on the memory card with minimal loss of quality. The default setting is: Very high – it shoots at full lossless quality. Lower settings result in a slightly lower quality but also reduces the data volume by half.

Default: On

WDR stands for Wide Dynamic Range and adjusts the contrast balance of given shots. This feature enhances the quality of shots in locations with unbalanced light where there is contrast between light and shade.

Default: On

Displays the date and time on the screen and the recor- ded image.

Default: 1 minute

Uninterrupted loop recording. Automatically records over the oldest le when memory full. No interruption in video.

O

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Shock Sensor (G-Sensor)

Sensitivity 1 Sensitivity 2 Sensitivity 3 Sensitivity 4

Default: Sensitivity 4

G-sensor when enabled, automatically locks the video being currently recorded in the event of a collision. This prevents it from being overwritten.

Sensitivity 5 Sensitivity 6 Sensitivity 7 O

Motion Detection

Audio Recording

Rest Schedule

Basic Settings

On O

O 1 hour 2 hours

Default: O

When motion detection is enabled, the camera automa- tically starts recording when it detects motion in the lens eld of view. The camera stops recording shortly after the motion stops.

Default: On

Mutes or unmutes the audio when shooting video. Useful if you want to keep your calls private.

Default: 2 hours

This feature recommends you to stop and take a rest after the pre-set time.

3 hours 4 hours

GPS Route On

O

LDWS Calibration

LDWS 20

40 60 80

Default: On

When the mode is o, GPS recording is o. Accurate LDWS calibration is required for proper opera-

tion. Without this, the warning system will not function properly.

Default: O

LDWS stands for Lane Departure Warning System. The feature is activated at your chosen speed. Suitable for long journeys.

100 O

Image Size

4M (16:9) 9M (16:9)

Default: 13M (16:9)

13M (16:9)

Quality Very High

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Mode

Date On

Settings in Photo

High Normal

O

Default: Very High

Settings aect the overall quality and size of the captu- red images.

Default: On

Displays date and time on the screen and image.

- 7 -

Date / Time DD / MM / YYYY

h/m

Mains Frequency

Metering Mode (exposure metering)

Screen Saver

50 Hz 60 Hz

Average Centre Spot

Constant light 15 secs 1 min 3 mins 5 mins

Power O Delay

O 5 Seconds 15 Seconds 30 Seconds

Sounds On

O

Plate Stamp

Speed Stamp

Advanced Settings

Speed

O Inset Text

On O

KMH / MPH

Unit Time

GMT-12

Zone Image

Rotation

On O

Language English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Format Yes

Default setting

Yes No

Firmware

–

GMT+12

Sets the date and time.

Default: 50 Hz

Sets the frequency according to the grid frequency (on the European continent the grid runs at a frequency of 50Hz, in America and Asia it is 60 Hz).

Default: Centre

Sets the exposure area of the camera focus.

Default: Constant light

Sets the display to automatically turn o after a period of inactivity.

Default: O

Allows you to set the delay time between disconnecting the power and the camera shutting down. This feature is suitable, for example, for cars with a startstop system.

Default: On

Sets audible alerts whilst driving.

Default: O

Option to paste text information into video recording.

Default: On

Option to paste speed information into video recording.

Default: KMH

Kilometers per hour / miles per hour

Default: +1

Sets the time zone.

Default: O

Option to rotate image 180 degrees.

Default: English

Default: No

Default: Yes

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS and Calibration

After attaching the camera to the mount, select “LDWS Calibration” in the basic settings and follow the instructions in the image below:

Note: Accurate LDWS calibration is required for proper function of this feature. Without this,

the warning system will not work correctly.

9. LED and Function

Indicator Meaning

Blue Light

Red Light

Remains on Charging Switches o Charging complete Remains on Camera not recording Blinks at 1 second intervals Recording

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Technical Parameters

Video resolution 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Angle of View 150° Screen Size 2.7 inch, 16:9 Memory Type Micro SD Class 10, max 64 GB Video Format MP4 Time Stamp YES GPS YES G-sensor YES Connectivity USB System MS Windows / MAC OS Input Voltage 5 V Frequency 50 Hz / 60 Hz Battery Capacity 150 mAh Operating Humidity ≤93%RH (40°C) Operating Temperature -5°C ~ 40°C

Note: Specications may change with the replacement of some device parts or software

updates. Please be aware that some countries of the European Union have specic laws on dashcam recording. Therefore, we recommend that you inform yourself about the local law before any trip abroad, ideally through local auto clubs. The camera can be used as evidence, even when dealing with a police ocer. Again, we recommend that you read the legal regulations in each country. Please note that such material may also be used against the author of the recording. The LAMAX Electronics trademark is not responsible for the illegal use of cameras or material captured by these cameras.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Manufacturer

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Prague 6 www.lamax-electronics.com

Misprints and changes in the manual are reserved.

- 10 -

- 11 -

High-End Dashcam mit einem

GPS-Tracker und Radarerkennung

LAMAX C9

DE  BEDIENUNGSANLEITUNG

- 1 -

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Autokamera LAMAX C9 entschieden haben. Damit haben Sie einen zuverlässigen Begleiter für unterwegs gefunden. Schützen Sie nicht nur sich selbst, sondern auch Ihr Auto. Scharfe Aufnahmen in hoher Qualität können Sie als Beweise für die Versicherungsgesellschaft oder Polizei, sowie als eine Erinnerung an Ihren Urlaub verwenden.

1. Packungsinhalt

– Autokamera LAMAX C9 – Saugnapfhalterung mit einem GPS-Modul – Auto-Ladegerät – MicroSD-USB Adapter – USB kabel – Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise – Schutzbeutel – Mikrofasersto – Sonstiges (Aufkleber, Facebook-Karte, Registrierkarte)

2. Produktenwurf

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENU-Taste

2. EIN/AUS

3. Aufwärtspfeil

4. Abwärtspfeil

5. MODUS

6. Rec/OK-Taste

7. Halterung

8. Display

9. Ladeanschluss

13 1112 15

10. MicroSD-Slot

11. Objektiv

12. Mini-USB-Schnittstelle

13. Mikrofon

14. LED-Licht

15. RESET-Taste

- 1 -

3. Produktinstallation

1) Das Ladekabel die Windschutzscheibe entlang so legen und an den Zigarettenanzünder

anschließen, dass es das Sichtfeld des Fahrers nicht behindert. Das Kabel sicher befestigen.

Das Gerät zwischen dem Glas und dem Rückspiegel befestigen. So ist der optimale

Blickwinkel gewährleistet.

2) Das Gerät so positionieren, dass es den Fahrer nicht ablenkt und sein Sichtfeld nicht

einschränkt .

3) Bei einigen Fahrzeugen wird das Laden über den Zigarettenanzünder nicht unterbrochen,

nachdem der Motor abgestellt wurde. In diesem Fall das Ladekabel abstecken, bevor das

Fahrzeug verlassen wird.

4) Falls das Gerät zum ersten Mal benutzt wird, kann der Akku wenig Ladung haben. Wenn

das Gerät aus diesem Grund nicht eingeschaltet werden kann, muss das Ladekabel manuell

angeschlossen werden und der Akku zuerst geladen werden.

5) Nur Marken-MicroSD-Karten der 10. und höheren Klasse benutzen. Um die Aufnahmelänge

optimal zu nutzen, wird empfohlen, Karten mit einer Kapazität von mindestens 8GB und

maximal 64GB zu benutzen. Falls die Karte zum ersten Mal eingesetzt wird, sollte sie zuerst

mithilfe des Geräts formatiert werden.

Wichtige Benachrichtigung:

- Für dass richtige Funktionieren der Autokamera LAMAX C9 und den GPS Modul ist es nötig

den Kabel und das Ladegerät direkt mit dem USB Port im GPS Halter zu verbinden. (Auf keinen Fall in das USB Port der Kamera reinstecken).

- Für dass richtige Funktionieren muss die Kamera mit dem Halter korrekt verbunden sein (Bei

der Montage müssen Sie die Kamera in den Halter richtig fest rein-klicken damit die bis zum Ende drinne ist). Bei dem Auspacken der Kamera ist es nötig den Sicherheitsknopf, der sich an der Vorderseite bendet, zu drücken und erst dann die Kamera vorsichtig herausschieben. Falls die Kamera nicht richtig mit dem GPS Modul verbunden ist kann es bis zu Ausfällen der Einspeisung kommen oder die Kamera wird Probleme mit dem Funktionieren haben.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

4. Bedienung der Autokamera LAMAX C9

1) MicroSD-Karte einlegen

Die MicroSD-Karte kann in den Steckplatz eingelegt / aus dem Steckplatz entnommen werden, wenn die Kamera abgeschaltet und nicht an den Computer angeschlossen ist, oder gerade geladen wird.

2) Stromversorgung

a) Die Kamera kann an die Stromversorgungsquelle sowohl mithilfe eines USB-Kabels für den

Computer, als auch mithilfe des Zigarettenanzünders direkt im Fahrzeug angeschlossen

werden. b) Die Kamera ist für permanente Stromversorgung bestimmt. Der eingebaute Akku kann nicht

entnommen oder umgetauscht werden.

3) Kamera ein- und ausschalten

a) Die Kamera wird durchs Drücken der EIN/AUS-Taste eingeschaltet. b) Die Kamera wird automatisch eingeschaltet, sobald sie an die Stromversorgung an-

geschlossen wird.

c) Die Kamera wird durchs Drücken und Halten der EIN/AUS-Taste für 3-5s ausgeschaltet.

- 2 -

d) Die Kamera wird automatisch ausgeschaltet, sobald die Stromversorgung unterbrochen

wird.

4) Modi umschalten und Orientierung im Menü

a) Durch kurzes Drücken der MODE-Taste können Sie folgende Kameramodi umschalten: Auf-

nahmemodus (Live-View) » Fotomodus » Videogalerie/Fotogalerie » gesperrte Aufnahmen. b) Das Kameramenü besteht aus drei einzelnen Teilen: Datenbank-Menü » Grundeinstellungen

» erweiterte Einstellungen. Unter den einzelnen Teilen kann man sich mithilfe der Pfeile „aufwärts“/ „abwärts“ orientieren. Durch die MENU-Taste wird das Menü geönet. In jedem einzelnen Menü-Teil kann man sich vertikal mithilfe der Pfeile „aufwärts“/ „abwärts“ orientieren, zur Bestätigung der Auswahl dient die OK-Taste.

c) Der Menü-Teil Video-/Fotoeinstellungen kann nur aus dem entsprechenden Modus geönet

werden. Das heißt, die Videoeinstellungen kann man also nur im Aufnahmemodus önen,

die Fotoeinstellungen kann man nur im Fotomodus önen. d) Um eine Ebene zurück zu gehen, drückt man die MENU-Taste.

5) Videos Aufnehmen / Fotos machen / Galerie ansehen

a) Durchs Drücken der OK-Taste wird das Aufnehmen gestartet. Mit dieser Taste kann das

Aufnehmen auch beendet werden. Die Kamera muss dabei im Videoaufnahmemodus sein. b) Automatisches Aufnehmen – diese Funktion ist dauerhaft an. Automatisches Aufnehmen

wird gestartet sobald die Kamera an die Stromversorgung angeschlossen wird. Falls die Stromversorgung von dem Starter des Fahrzeuges abhängig ist, wird die Kamera eingeschaltet und das Aufnehmen gestartet, sobald das Auto gestartet wird.

c) Automatisches Beenden von Aufnehmen und Ausschalten – die Kamera hört automatisch

auf aufzunehmen und schaltet sich aus, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird,

d.h. wenn der Motor abgestellt wird. Bei einigen Fahrzeugen wird der Zigarettenanzünder

dauerhaft geladen. In diesem Fall muss das Ladekabel aus dem Zigarettenanzünder

entnommen werden. d) Fotos werden durchs Drücken der OK-Taste gemacht. Die Kamera muss dazu im Fotomodus

sein.

e) Nachdem der Galeriemodus gewählt wird, wird eine Liste von aufgenommenen Videos und

Fotos angezeigt. Zur Orientierung unter den einzelnen Fotos und Videos dienen die Pfeile

„aufwärts“ / „abwärts“. Mithilfe der OK-Taste wird die Videoaufnahme gestartet und gestoppt.

6) Aufgenommenes Material direkt in der Kamera löschen

Die einzelnen aufgenommenen Fotos/Videos können direkt in der Kamera (in der Galerie) gelöscht werden. Wählen Sie die Datei aus, die Sie löschen möchten. Drücken Sie die MENU-

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Taste, dann werden zwei Möglichkeiten angezeigt: „Diese Aufnahme löschen“ oder „Alle Aufnahmen Löschen“. Wählen Sie mithilfe der Pfeile die gewünschte Option und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Mithilfe der selben Tasten (Pfeile) wählen Sie „ja“ oder „nein“ und bestätigen Sie wieder mit der OK-Taste.

7) An den Computer anschließen

Die Kamera kann mithilfe des Mini-USB-Kabels an den Computer angeschlossen werden, das Teil vom Zubehör ist. Nach dem Anschließen verhält sich die Kamera wie ein plug’n’play-Gerät.

8) Software-Player – GPS Player

Autokamera LAMAX C9 bietet die Möglichkeit, schlaue und nützliche Software applikationen zu nutzen. Dank dieser Applikationen haben Sie die Möglichkeit, auf einem Monitor das erstellte

- 3 -

Video, sowie die auf abgebildeten Routen, Geschwindigkeit und die Angabe des G-Sensors zu verfolgen. Die Installationsdatei können Sie hier herunterladen: www.lamax-electronics.com

» LAMAX C9

9) Die Meldungen auf Deutsch

Ein Teil des Autokameras ist ein GPS Modul und eine aktuelle Datenbank von Landkarten, die Sie auf veschiedene Orte wo es benötigt wird, aufmerksam macht. Die Sprachanweisungen der Kamera warnt Sie auf die Geschwindigkeitsüberschreitung oder auf die stationäre oder andere Radaranlagen. Die Sprachanweisungen sind auf Englisch, aber wenn Sie wollen, können Sie sie auf Deutsch einstellen. Sie nden die Einstellung auf der Webseite www.lamax-electronics.com, unter dem LAMAX C9 » Download

5. Funktionen der Tasten

Taste Funktion Anmerkung

Kamera Ein/Aus 1. Drücken und halten, um die Kamera ein-/auszuschalten

(EIN/AUS)

Menu/Wiedergabe 1. Drücken, um das Menü zu önen

2. Weiter drücken, um sich in den Menüeinstellungen zu

(MENU)

Modi umschalten 1. Beim Live-View: durchs Drücken die Kameramodi umschal-

(MODE)

Aufnehmen/OK 1. Im Videoaufnahmemodus: drücken, um Aufnehmen zu star-

(REC/OK)

Aufwärts/sperren 1. Beim Aufnehmen: drücken, um die Aufnahme zu sperren.

(UP)

Abwärts 1. Beim Aufnehmen: drücken, um das Mikrofon ein-/aus-

(DOWN)

RESET Zurücksetzen Drücken, um die ganze Kamera zurückzusetzen und die

orientieren

3. Drücken, um eine Ebene zurück zu gehen

4. Halten, um den Ton ein-/auszuschalten

ten – Videoaufnahmemodus (Live-View) » Fotomodus » Vi- deogalerie/Fotogalerie » gesperrte Aufnahmen

2. Beim Aufnehmen: Durchs Drücken den Bildschirm ausschalten

ten

2. Im Fotomodus: drücken, um Fotos zu machen

3. Im Aufnahmemodus: drücken, um Aufnehmen zu beenden

4. Im Menü: drücken, um die Innenauswahl zu önen

(die maximale Anzahl von gesperrten Videos ist 50)

2. Beim Live-View: drücken, um das Lichtwert ein-zustellen (Belichtung heller machen)

3. Für die Orientation aufwärts im Menü

4. Halten, um die Lautstärke zu erhöhen

zuschalten

2. Beim Live-View: drücken, um das Lichtwert ein-zustellen (Belichtung dunkler machen)

3. Für die Orientation abwärts im Menü

4. Halten, um die Lautstärke zu reduzieren

Werkeinstellungen wieder herzustellen

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Erklärungen der Symbole

2 3 4 5 6 7 8

16:9

Aufnehmen (wenn das Symbol nicht leuchtet, nimmt die Kamera nicht auf)

Aufnahmelänge Das Symbol stellt das Sperren der aktuellen Aufnahme dar Bewegungserkennung ein/Aus GPS aktiv × GPS ohne Empfang Mikrofon ein/aus Speicherkarteanzeiger und Status

Verwendeter

Speicherplatz

= 0

Ikone

0<Verwendeter

Speicher-

platz≤1/3

1/3<Verwen- deter eicher-

platz≤2/3

2/3<Verwendeter

Speicherplatz≤1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Ladeanzeiger / Akkustandanzeiger (wenn das Gerät nicht geladen wird) Videoauösung Fahrtrichtung gemäß den Himmelrichtungen (Kompass) WDR (Wide Dynamic Range) = Bild im großen Dynamikbereich aufnehmen Aktuelle Geschwindigkeit Datum Aktuelle Lautstärke

(wird durchs Drücken der Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS angezeigt) Aktuelle Uhrzeit

- 5 -

7. Menü

Datenbank-Menü

Grundeinstellungen

Hauptmenü Untermenü Anmerkung

Tempolimit Aus

10 - 140 km/h

Datenbank An

Aus

GPS An

Aus

Auösung 2560×1080 30FPS

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS

Standardeinstellungen: Aus

Wenn der eingestellte Wert überschritten wird, werden Sie darauf hingewiesen.

Standardeinstellungen: An

Die Autokamera arbeitet mit einer Datenbank der Radarerkennung. Falls ein Geschwindigkeitsradar in der Nähe ist, werden Sie von dem Gerät auf dem Bildschirm sowie mit einem Ton gewarnt. Wenn das GPS aus ist, werden Sie nicht gewarnt.

Standardeinstellungen: An

GPS-Tracker für die Aufzeichnung der Strecke, Position, Geschwindigkeit und Zeit. Es ist möglich, die Strecke und die Position in Google Maps zu übertragen. Beim Ausschalten werden die Geschwindigkeit und die Fahr- trichtung nicht mehr auf dem Display angezeigt.

Standardeinstellunge: 1920×1080 30FPS

1080P stellt geeignete Einstellungen für gewöhnliche Aufnahmen dar. Höhere Auösungen nehmen mehr Platz auf der SD-Karte ein.

1280×720 30FPS

Qualität Sehr hoch

Hoch Normal

WDR An

Aus

Datum An

Aus

Standardeinstellungen: Sehr hoch

Es ist möglich, das Video direkt auf der Speicherkarte bei geringerem Qualitätsverlust zu komprimieren. Die Standardeinstellungen sind: Sehr hoch – die Videos werden in voller Qualität und ohne Verlust aufge- nommen. Die zweite Option – Hoch – macht Videos von leicht schlechterer Qualität, aber gleichzeitig senkt dies das Datenvolumen auf die Hälfte.

Standardeinstellungen: An

Die Abkürzung WDR steht für Wide Dynamic Range, d.h. die Funktion, die die Kontraste bei den Aufnahmen ausgleicht. Diese Funktion erhöht die Aufnahmequa- lität bei Orten, wo das Licht nicht ausgewogen ist – es kommt hier zu einem Kontrast vom Licht und Schatten. Die Abkürzung WDR steht für Wide Dynamic Range, d.h. die Funktion, die die Kontraste bei den Aufnahmen ausgleicht. Diese Funktion erhöht die Aufnahmequa- lität bei Orten, wo das Licht nicht ausgewogen ist – es kommt hier zu einem Kontrast vom Licht und Schatten.

Standardeinstellungen: An

Datum- und Zeitanzeige auf dem Display und in der Aufnahme.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Zeitschleife (Loop Record)

Erschütterung ssensor (G-Sensor)

1 Minute 2 Minuten 3 Minuten 5 Minuten Aus

Empndlichkeit 1 Empndlichkeit 2 Empndlichkeit 3 Empndlichkeit 4

Standardeinstellungen: 1 Minute

Ununterbrochenes Aufnehmen in Schleifen. Die ers- te Datei wird automatisch überschrieben, sobald der Speicher voll wird. Das Video wird damit nicht unter- brochen.

Standardeinstellungen: Empndlichkeit 4

Der aktivierte G-Sensor sperrt im Falle eines Unfalls automatisch die aktuelle Aufnahme und schützt sie so gegen Überschreiben.

Empndlichkeit 5 Empndlichkeit 6 Empndlichkeit 7 Au

Bewegungs- erkennung

Tonaufnahme An

Ruhezeitplan Aus

Grundeinstellungen

An Aus

Aus

1 Stunde 2 Stunden

Standardeinstellungen: Aus

Wenn die Bewegungserkennung an ist, beginnt die Au- tokamera automatisch aufzunehmen, sobald sie eine Bewegung in ihrem Sichtfeld erkennt. Wenn die Bewe- gung vorbei ist, wird die Aufnahme beendet.

Standardeinstellungen: An

Es ist möglich, den Ton beim Aufnehmen von Videos ein- und auszuschalten. Diese Funktion eignet sich, wenn Sie z.B. nicht möchten, dass Ihre privaten Gesprä- che aufgezeichnet werden.

Standardeinstellungen: 2 Stunden

Das Gerät empehlt Ihnen nach der verlaufenen Zeit, anzuhalten und sich auszuruhen.

3 Stunden 4 Stunden

GPS-Strecke An

Aus

LDWS- Kalibrierung

LDWS 20

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

60 80 100 Aus

Aufnahme- größe

4M (16:9) 9M (16:9)

Standardeinstellungen: An

Wenn der Modus aus ist, zeichnet das GPS keine Strecke auf.

Eine genaue LDWS-Kalibrierung ist nötig, damit der Spurhalteassistent richtig funktionieren kann, ohne diesen Mechanismus wird dieses Schutzsystem nicht richtig funktionieren

Standardeinstellungen: Aus

Der Spurhalteassistent (LDWS, Lane Departure War- ning System) ist ein Warnsystem, das den Fahrer vor dem Verlassen einer Fahrspur warnt. Dieses System funktioniert bei der Geschwindigkeit, die Sie sich selbst wählen. Er ist für längere Fahrten geeignet.

Standardeinstellungen: 13M (16:9)

13M (16:9)

Qualität Sehr hoch

Datum An

Einstellungen

im Fotomodus

Hoch Normal

Aus

Standardeinstellungen: Sehr hoch

Die Einstelllungen beeinussen die gesamte Qualität der erstellten Aufnahmen und ihre Größe.

Standardeinstellungen: An

Datum- und Zeitanzeige auf dem Display und auf dem Foto.

- 7 -

Datum / Zeit DD / MM / RRRR

h/m

Frequenz unterdrücken

Belichtung messen

50 Hz 60 Hz

Durchmesser Zentral Punkt

Bildschirm- schoner

Aus 15 Sekunden 1 Minute 3 Minuten 5 Minuten

Verzögerung Aus

5 Sekunden 15 Sekunden 30 Sekunden

Töne An

Aus

Textzeichen Aus

Textzeichen hinzufügen

Weitere Einstellungen

Geschwindig- keitsanzeigeAnAus

Tachometer KMH / MPH Zeitzone GMT-12

Bild drehen An

Aus

Sprache English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Formatieren Ja

Nein

Zurücksetzen Ja

Nein

Verzion Firmware

–

GMT+12

Datum- und Zeiteinstellungen

Standardeinstellungen: 50 Hz

Es ist möglich, die Frequenz im Einklang mit der Lei- tungsnetzfrequenz zu wählen (auf dem europäischen Kontinent gibt es im Netz Strom mit einer Frequenz von 50 Hz, in Amerika und im Teil Asiens ist es 60 Hz).

Standardeinstellungen: Zentral (Mitte)

Belichtungseinstellungen

Standardeinstellungen: Aus

Automatisches Ausschalten des Displays bei Inaktivität einstellen.

Standardeinstellungen: Aus

Ermöglicht die sofortige Abschaltung nach dem Tre- nnen der Kamera von der Stromversorgung. Diese Funktion eignet sich beispielsweise für Fahrzeuge mit Start / Stopp-Gerät.

Standardeinstellungen: An

Tonbenachrichtigung während der Fahrt einstellen

Standardeinstellungen: Aus

Es ist möglich, eine Textinformation in die Videoaufna- hme hinzuzufügen.

Standardeinstellungen: An

Standardeinstellungen: KMH Standardeinstellungen: +1

Zeitzone einstellen

Standardeinstellungen: Aus

Dies ermöglicht es, das Bild um 180 Grad zu drehen.

Standardeinstellungen: Englisch

Standardeinstellungen: Nein

Standardeinstellungen: Ja

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS und Kalibrierung

Nachdem Sie die Autokamera in der Halterung befestigen, wählen Sie im Menü der Grundeinstellungen » “LDWS-Kalibrierung” und folgen Sie die Hinweise auf dem Bild unten:

Anmerkung: Eine genaue LDWS-Kalibrierung ist nötig, damit das Schutzsystem bestmöglich

funktionieren kann.

9. Anmerkung

Anzeiger Bedeutung

Blaues Licht

Rotes Licht

Leuchtet ständig Auaden Leuchtet nicht mehr Auaden abgeschlossen Leuchtet ständig Die Autokamera nimmt nicht auf Blickt im 1-Sekunden-Interval Video aufnehmen

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 - - 10 -

10. Technische Parameter

Videoauösung 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Blickwinkel 150° Bildschirmgröße 2,7 Zoll, 16:9 Speichertyp Micro SD Class 10, max 64 GB Videoformat MP4 Zeitzeichnen JA GPS JA G-Sensor JA Konnektivität USB System MS Windows / MAC OS Eingangsspannung 5 V Frequenz 50 Hz / 60 Hz Akkukapazität 150 mAh Betriebsfeuchtigkeit ≤93%RH (40°C) Betriebstemperatur -5°C ~ 40°C

Anmerkung: Die technischen Parameter können durch Umtausch eines Geräteteils oder eine

Software-Aktualisierung geändert werden. Achtung, einige EU-Länder haben spezische Gesetze, die das Aufnehmen mithilfe einer Autokamera regulieren. Es wird also empfohlen, sich vor jeder Reise ins Ausland über die nationalen Regeln zu informieren, im Idealfall bei dortigen Automobilclubs. Die Autokamera kann in vielen Ländern als Beweismaterial verwendet werden, und das sogar bei der Polizei. Auch hier empfehlen wir, die Regeln in den einzelnen Ländern zu beachten. Wir weisen darauf hin, dass derartiges Material auch gegen den Urheber verwendet werden kann. Die Marke LAMAX Electronics haftet weder für die gesetzeswidrige Verwendung der Kamera noch für die gesetzeswidrige Verwendung des mithilfe dieser Kamera erzeugten Filmmaterials.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Hersteller

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Prag 6 www.lamax-electronics.com

Druckfehler und Änderungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

- 10 -

- 11 -

High-end autokamera s GPS lokátorem

a detektorem rychlostních radarů

LAMAX C9

CZ  UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

- 1 -

Úvod

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili autokameru LAMAX C9. Získali jste tak spolehlivého společ- níka na cesty Vaším automobilem. Chraňte sebe i svůj automobil. Kvalitní ostré záběry můžete použít nejen jako důkazy pro pojišťovnu či policii, ale také do svých videí z dovolené.

1. Obsah balení

– Autokamera LAMAX C9 – Přísavný držák na sklo s GPS modulem – Autonabíječka – MicroSD-USB adaptér – USB kabel – Manuál a bezpečnostní instrukce – Látkový pytlík pro přenos kamery – Ubrousek z mikrovlákna – Další tiskoviny (samolepky, Facebook karta, registrační karta)

2. Nákres produktu

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENU

2. ZAP/VYP (Power)

3. Tlačítko NAHORU

4. Tlačítko DOLU

5. MODE

6. Rec/OK

7. Držák

8. Displej

9. Vstup pro nabíjení

13 1112 15

10. Slot na Micro SD

11. Objektiv

12. Rozhraní mini USB

13. Mikrofon

14. LED dioda

15. RESET

- 1 -

3. Instalace produktu

1) Kabel napájení do autozapalovače veďte okolo předního skla tak, aby nepřekážel řidiči ve výhledu a bezpečně ho upevněte. Zařízení připevněte mezi sklo a zpětné zrcátko. Dosáhnete tak optimálního záběru.

2) Zařízení neinstalujte do pozice, která by řidičovi bránila ve výhledu nebo ho rozptylovala

3) Některá vozidla nepřeruší napájení do zapalovače ani po vypnutí motoru. V takovém případě před opuštěním vozu vyjměte kabel z autozapalovače.

4) Pokud používáte zařízení poprvé, baterie může být málo nabitá. Jestliže nelze zařízení spustit z důvodů nízké energie, připojte ručně kabel externího napájení a proveďte nabití baterie.

5) Používejte značkové micro SD karty třídy 10 a vyšší. Pro optimální využití délky záznamu doporučujeme používat karty o kapacitě alespoň 8 GB, maximálně však 64 GB. V případě prv- ního použití paměťové karty ji doporučujeme naformátovat.

Důležité upozornění:

- Pro správné fungování autokamery LAMAX C9 a GPS modulu je nutné, aby kabel s napájením

vedl přímo do mikro USB portu v GPS držáku (nikoliv do mikro USB portu v kameře).

- Pro zajištění správné funkce musí být kamera do držáku řádně zapojená (při montáži musí

kamera do držáku zacvaknout a být tak zasunuta na doraz). Při vyndávání kamery je nutné zmáčknout pojistku v přední části držáku a teprve poté kameru opatrně vysunout. Pokud ne- bude kamera plně připevněna k GPS modulu, může docházet k výpadkům napájení či GPS fungování.

4. Používání autokamery LAMAX C9

1) Vložení Micro SD karty

Micro SD kartu vkládejte a vyjímejte ze slotu pro micro SD kartu, když je kamera vypnutá a není připojená k počítači nebo napájení

2) Napájení

a) Kameru můžete připojit ke zdroji jak pomocí USB kabelu do počítače, tak pomocí autozapa-

lovače přímo ve voze.

b) Kamera je určena k trvalému napájení. Integrovanou baterii nelze vyjmout ani vyměnit.

3) Zapnutí a vypnutí kamery

a) Kameru zapnete stisknutím tlačítka ZAP/VYP. b) Kamera se automaticky zapne po připojení do napájení. c) Kameru vypnete stisknutím a podržením tlačítka ZAP/VYP po dobu 3-5 sekund. d) Kamera se automaticky vypne po odpojení z napájení.

4) Přepínání režimů a pohyb v menu

a) Postupným krátkým stisknutím tlačítka „MODE“ můžete přepínat mezi režimy: režim video-

záznamu (živý náhled) » režim fotograe » videogalerie/fotogalerie » uzamčené záznamy.

b) Menu kamery se skládá ze tří samostatných částí: Menu databáze » základní nastavení ka-

mery » pokročilé nastavení. Mezi jednotlivými částmi se pohybujete pomocí šipek „NAHO- RU“ a „DOLŮ“. Pro vstup do menu slouží tlačítko „MENU“. V každé jednotlivé části menu se následně pohybujete vertikálně pomocí šipek „NAHORU“ a „DOLŮ“, přičemž k potvrzování voleb slouží tlačítko „OK“.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

c) Do samostatné části menu nastavení videa/nastavení fotograe je možné vstoupit pouze

z příslušného režimu. Tedy do nastavení videa je možné vstoupit pouze z režimu videozá- znam. Do nastavení fotograe je možné vstoupit pouze z režimu fotoaparát.

d) K návratu o úroveň zpět slouží tlačítko „MENU“.

5) Nahrávání / focení / prohlížení galerie

a) Nahrávání záznamu na kameru započne po stisknutí tlačítka „OK“. Jeho opětovným stisknu-

tím nahrávání ukončíte. Kamera se musí nacházet v režimu videozáznam.

b) Automatické nahrávání – funkce automatického nahrávání je trvale zapnuta. Automatické

nahrávání se spustí po zapojení kamery do napájení. V případě automobilu s napájením závislým na startéru, se kamera zapne a spustí nahrávání po nastartování.

c) Automatické ukončení nahrávání a vypnutí – kamera automaticky přestane nahrávat a vypne

se po přerušení napájení, tedy vypnutí motoru. Některé automobily mají zapalovač trvale

napájen. V tomto případě nezapomeňte vyjmout napájecí kabel ze zapalovače. d) Fotograe se pořizují stisknutím tlačítka „OK“. Kamera se musí nacházet v režimu fotograe. e) Po přepnutí do režimu galerie se zobrazí seznam nahraných videí a pořízených fotograí. Pro

pohyb mezi jednotlivými nahrávkami a snímky slouží šipky „NAHORU“ a „DOLŮ“. Pro spuštění a vypnutí záznamu slouží tlačítko „OK“.

6) Mazání pořízeného materiálu přímo v kameře

Smazání jednotlivého materiálu přímo v kameře – lze provést v galerii. Vyberte soubor, který chcete smazat. Stiskněte tlačítko „MENU“ a máte na výběr dvě možnosti: „Smaž tento záznam“ nebo „Smazání všech záznamů“. Vyberte možnost pomocí šipek „NAHORU“ a „DOLŮ“ a poté potvrďte tlačítkem „OK“ a stejnými tlačítky (šipky) zvolte mezi volbou „ano“ a „ne“ a potvrďte opět tlačítkem „OK“.

7) Připojení k PC

Kameru lze připojit k PC pomocí mini USB kabelu, který je součástí příslušenství. Po připojení se kamera chová jako zařízení plug’n‘play.

8) Softwarový přehrávač - GPS player

Autokamera LAMAX C9 nabízí možnost využití chytré a užitečné softwarové aplikace, díky které máte možnost sledovat na jedné obrazovce pořizované video, zobrazení trasy na ma- pách, graf rychlosti a záznam pohybu gravitace, který je získán díky internímu G-senzoru kamery. Instalační soubor k tomuto přehrávači si můžete stáhnout na webových stránkách www.lamax-electronics.com, pod záložkou LAMAX C9 » Ke stažení

9) Hlasová upozornění v českém jazyce

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Součástí autokamery LAMAX C9 je GPS modul a aktuální mapová databáze, díky které Vás kamera upozorní na místa, kde je třeba dbát zvýšené pozornosti. Hlasové pokyny kame- ry neopomenou upozornit na překročení povolené rychlosti nebo na blížící se stacionární či úsekové radary. Výchozí hlasová upozornění jsou v anglickém jazyce, pokud budete chtít, mů- žete je nahradit českými. Naleznete je, spolu s instrukcemi k instalaci, na webových stránkách www.lamax-electronics.com, pod záložkou LAMAX C9 » Ke stažení

- 3 -

5. Funkce tlačítek

Tlačítko Funkce Poznámka

Zapnutí/vypnutí kamery

(ZAP/VYP)

Menu/přehrávání 1. Stiskněte pro vstup do menu

(MENU)

Změna režimů 1. Při živém náhledu, stisknutím měníte režimy kamery -

(MODE)

Nahrávání/OK 1. Při režimu videozáznamu stiskněte pro nahrávání

(REC/OK)

Nahoru/uzamčení 1. Při nahrávání stisknutím uzamknete záznam (maxi-

(UP)

Dolů 1. Při nahrávání stisknutím vypnete/zapnete mikrofon

(DOWN)

RESET Reset Stiskněte pro reset celé kamery a návrat do továrního

1. Stiskněte a držte pro zapnutí/vypnutí kamery

2. Dalším stisknutím procházíte nastavení v menu

3. Stiskněte pro návrat o úroveň zpět bez uložení

4. Přidržte pro zapnutí/vypnutí zvuku

režim videozáznamu (živý náhled) » režim fotograe » videogalerie/fotogalerie » uzamčené záznamy.

2. Při nahrávání stisknutím vypnete obrazovku

2. Při režimu fotograe stiskněte pro fotografování

3. Při režimu nahrávání stiskněte pro ukončení nahrávání

4. V menu stiskněte pro vstup do vnitřního výběru

mální počet uzamčených videí je 50)

2. Při živém náhledu stisknutím nastavujete EV (zesvět- lujete expozici)

3. V Menu stiskněte pro pohyb nahoru

4. Přidržte pro zvýšení hlasitosti

2. Při náhledu stisknutím nastavujete EV (ztmavujete ex- pozici)

3. V Menu stiskněte pro pohyb dolů

4. Přidržte pro snížení hlasitosti

nastavení.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Vysvětlivky k ikonám

2 3 4 5 6 7 8

1 Nahrávání (pokud ikona nesvítí, kamera nenahrává)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Čas nahrávaného videa (záznamu) Ikona znázorňující uzamčení daného záznamu Detekce pohybu zapnuta/vypnuta GPS aktivní × GPS mimo signál Mikrofon zapnut/vypnut Indikátor paměťové karty a status

Paměti využito

= 0

Ikona

Indikátor napájení / stavu baterie (pokud není zařízení napájeno) Rozlišení videa Směr jízdy podle světových stran (kompas) WDR (Wide Dynamic Range)

= snímání obrazu v širokém dynamickém rozsahu Aktuální rychlost Datum Aktuální hlasitost (zobrazí se podržením tlačítek NAHORU/DOLŮ) Aktuální čas

0<Paměti

využito≤1/3

16:9

1/3<Paměti

využito≤2/3

2/3<Paměti

využito≤1

- 5 -

7. Menu

Menu databáze

Základní nastavení

Hlavní menu Podmenu Poznámka

Rychlostní limit

Databáze Zapnuto

GPS Zapnuto

Rozlišení 2560×1080 30FPS

Vypnuto 10–140 km/h

Vypnuto

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS

Výchozí nastavení: Vypnuto

Při překročení nastavené hodnoty budete upozorněni.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Pracuje s databází detektoru rychlostních radarů. Pokud je nablízku rychlostní kamera, zařízení Vás bude varovat zvukem i na obrazovce. Při vypnutí GPS nebudete upo- zorňováni.

Výchozí nastavení: Zapnuto

GPS lokátor pro zaznamenání dráhy, pozice, rychlos- ti a času. Možnost přehrání dráhy a pozice na Goo- gle Maps. Při vypnutí se přestane zobrazovat rychlost a směr jízdy na displeji.

Výchozí nastavení: 1920×1080 30FPS

1080P je vhodné nastavení pro běžné nahrávání. Vyšší rozlišení zabírá více místa na SD kartě.

1280×720 60FPS 1280×720 30FPS

Kvalita Velmi vysoká

Vysoká Běžná

WDR Zapnuto

Vypnuto

Datum Zapnuto

Vypnuto

Cyklický záznam

1 minuta 2 minuty 3 minuty 5 minut

Výchozí nastavení: Velmi vysoká

Umožňuje komprimaci videa již přímo na paměťovou kartu při minimální ztrátě kvality. Při nastavení kvality na „Velmi vysoká“ natáčí kame- ra v plné kvalitě a bezeztrátově. Další nižší nastavení v mírně snížené kvalitě, ale zároveň snižuje objem dat na polovinu.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Zkratka WDR označuje Wide Dynamic Range, tedy funk- ci pro rovnováhu kontrastu daných záběrů. Tato funkce zvyšuje kvalitu záběrů u světelně nevyvážených míst, kde dochází ke kontrastu světla se stínem.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Zobrazení datumu a času na displeji a v natočeném zá- znamu.

Výchozí nastavení: 1 minuta

Nepřerušené nahrávání do smyčky. Automatický pře- pis prvního souboru, jakmile se zaplní paměť. Nedojde k přerušení videa.

Vypnuto

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Senzor otřesů (G-senzor)

Citlivost 1 - vysoká Citlivost 2 Citlivost 3 Citlivost 4 Citlivost 5

Výchozí nastavení: Citlivost 4

Aktivovaný G-senzor v případě nárazu automaticky uzamkne aktuálně nahrávaný záznam a uchrání ho tak proti přepsání. Citlivost 1 je nejvyšší, zatímco 7 je nejnižší.

Citlivost 6 Citlivost 7 - nízká Vypnuto

Detekce pohybu

Záznam zvuku

Plán odpočinku

Základní nastavení

Vypnuto Zapnuto

Zapnuto Vypnuto

Vypnuto 1 hodina 2 hodiny 3 hodiny

Výchozí nastavení: Vypnuto

Při zapnuté detekci pohybu kamera začne automaticky nahrávat v momentě, kdy zaznamená pohyb v zorném poli objektivu. Kamera ukončí nahrávání krátce poté, co pohyb ustane.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Umožňuje vypnout či zapnout zvuk při nahrávání videa. Vhodné například pokud chcete zachovat soukromí Va- šich hovorů.

Výchozí nastavení: 2 hodiny

Zařízení Vám po uplynulé době doporučí zastavit a od- počinout si.

4 hodiny

GPS trasa

LDWS kalibrace

LDWS 20

Zapnuto Vypnuto

40 60 80 100

Výchozí nastavení: Zapnuto

Vypnutý režim znamená vypnuté GPS zaznamenávání. Přesná kalibrace LDWS je nutná pro správné fungová-

ní, bez toho tento ochranný systém nebude fungovat korektně.

Výchozí nastavení: Vypnuto

LDWS (Lane Departure Warning System) je systém va- rování při opuštění jízdního pruhu. Tento systém je ak- tivní od rychlosti, kterou si zvolíte. Vhodný při delších cestách.

Vypnuto

Velikost snímku

4M (16:9) 9M (16:9)

Výchozí nastavení: 13M (16:9)

13M (16:9)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Kvalita Velmi vysoká

fotografování

Datum Zapnuto

Nastavení při režimu

Vysoká Běžná

Vypnuto

Výchozí nastavení: Velmi vysoká

Nastavení ovlivňuje celkovou kvalitu pořízených snímků a jejich velikost.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Zobrazení datumu a času na displeji a na fotograi.

- 7 -

Datum / čas DD / MM / RRRR

h/m

Potlačení kmitání

50 Hz 60 Hz

(frekvence)

Metrika (měření expozice)

Spořič obrazovky

Průměr Centr. Bod

Vypnuto 15 sekund 1 minuta 3 minuty 5 minut

Zpožděné vypnutí

Vypnuto 5 sekund 15 sekund 30 sekund

Zvuky Zapnuto

Vypnuto

Pokročilé nastavení

Tex tov á značka

Zobrazení rychlosti

Vypnuto Vložit text. zn.

Zapnuto Vypnuto

Rychlost KMH / MPH Časová

GMT-12 – GMT+12

zóna Otočení

obrazu

Zapnuto Vypnuto

Jazyk English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Formátovat Ano

Tovární nastavení

Ano Ne

Verze Firmware

Nastavení datumu a času

Výchozí nastavení: 50 Hz

Umožňuje vybrat frekvenci v souladu s frekvencí roz- vodné sítě (na Evropském kontinentu je veden v síti proud o frekvenci 50 Hz, v Americe a části Asie je to pak 60 Hz).

Výchozí nastavení: Centrální (středový)

Nastavení expoziční oblasti zaměření kamery

Výchozí nastavení: Vypnuto

Nastavení automatického vypnutí displeje v případě nečinnosti.

Výchozí nastavení: Vypnuto

Umožňuje odložit okamžité vypnutí po vypojení kamery z napájení. Tato funkce je vhodná například u automo- bilů se zařízením start/stop.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Nastavení zvukového upozornění během jízdy.

Výchozí nastavení: Vypnuto

Možnost vložení textové informace do záznamu videa.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Možnost zapnutí / vypnutí zobrazení rychlosti do zázna- mu videa.

Výchozí nastavení: KMH Výchozí nastavení: +1

Nastavení časové zóny.

Výchozí nastavení: Vypnuto

Možnost otočení obrazu o 180 stupňů.

Výchozí nastavení: Angličtina

Výchozí nastavení: Ne

Výchozí nastavení: Ano

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS a kalibrace

Po připevnění kamery do držáku vyberte v Základním nastavení menu » “LDWS kalibrace” a pokračujte podle instrukcí na obrázku níže:

Poznámka: Přesná kalibrace LDWS je nutná pro správné fungování, bez toho tento ochranný

systém nebude fungovat korektně.

9. LED-dioda a funkce

Ukazatel Význam

Modré světlo

Červené světlo

Stále svítí Nabíjení Zhasnutí Ukončení nabíjení Stále svítí Autokamera nenahrává záznam Bliká v interval 1 sekundy Nahrávání záznamu

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Technické parametry

Rozlišení videa 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Úhel záběru 150° Velikost obrazovky 2,7 palců, 16:9 Typ paměti Micro SD Class 10, max 64 GB Formát videa MP4 Časová značka ANO GPS ANO G-sensor ANO Konektivita USB Systém MS Windows / MAC OS Vstupní napětí 5 V Frekvence 50 Hz / 60 Hz Kapacita baterie 150 mAh Provozní vlhkost ≤93%RH (40°C) Provozní teplota -5°C ~ 40°C

Poznámka: Specikace se může změnit výměnou některé části zařízení nebo aktualizací

softwaru. Pozor, některé země Evropské unie mají specické zákony ohledně nahrávání autokamerou. Proto doporučujeme se před každou cestou do zahraničí informovat o místní zákonné úpravě, ideálně u lokálních automotoklubů. Kameru lze použít jako důkazní materiál, a to dokonce i při jednání s příslušníkem policie. Opět doporučujeme nastudovat zákonnou úpravu v jednotlivých zemích. Upozorňujeme, že takovýto materiál je též možné použít i proti autorovi takového záznamu. Značka LAMAX Electronics není zodpovědná za nezákonné použití kamer ani materiálu těmito kamerami pořízeným.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Výrobce

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com

Tiskové chyby a změny v manuálu jsou vyhrazeny.

- 10 -

- 11 -

High-end autokamera s GPS lokátorom

a detektorom rýchlostných radarov

LAMAX C9

SK  UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

- 1 -

Úvod

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili autokameru LAMAX C9. Získali ste tak spoľahlivého spoločníka na cesty Vašim automobilom. Chráňte seba aj svoj automobil. Kvalitné a ostré zábery môžete použiť nielen ako dôkazy pre poisťovňu či políciu, ale takisto do svojich videí z dovolenky.

1. Obsah balenia

– Autokamera LAMAX C9 – Prísavný držiak na sklo s GPS modulom – Autonabíjačka – MicroSD-USB adaptér – USB kábel – Manuál a Bezpečnostné inštrukcie – Látkové vrecko pre prenos kamery – Utierka z mikrovlákna – Ďalšie tlačoviny (samolepky, Facebook karta, registračná karta)

2. Nákres produktu

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENU

2. ZAP/VYP (Power)

3. Šípka HORE

4. Šípka DOLE

5. MODE

6. Rec/OK

7. Držiak

8. Displej

9. Vstup pre nabíjanie

13 1112 15

10. Slot na Micro SD

11. Objektív

12. Rozhranie mini USB

13. Mikrofón

14. LED dióda

15. RESET

- 1 -

3. Inštalácia produktu

1) Kábel napájania do autozapaľovača veďte okolo predného skla tak, aby neprekážal vodičovi vo výhľade a bezpečne ho upevnite. Zariadenie pripevnite medzi sklo a spätné zrkadielko. Dosiahnete tak optimálny záber.

2) Zariadenie neinštalujte do pozície, ktorá by vodičovi bránila vo výhľade alebo ho rozptyľo- vala.

3) Niektoré vozidlá neprerušia napájanie do zapaľovača ani po vypnutí motoru. V takom prípa- de pred opustením vozidla vyberte kábel z autozapaľovača.

4) Pokiaľ používate zariadenie po prvýkrát, batéria môže byť nedostatočne nabitá. Pokiaľ nie je možné zariadenie spustiť z dôvodu nízkej energie, pripojte ručne kábel externého napájania a nabite tak batériu.

5) Používajte značkové micro SD karty triedy 10 a vyššie. Pre optimálne využitie dĺžky záznamu odporúčame používať karty o kapacite aspoň 8GB, maximálne však 64 GB. V prípade prvého použitia pamäťovej karty, odporúčame ju naformátovať.

Dôležité upozornenia:

- Pre správne fungovanie autokamery LAMAX C9 a GPS modulu je nutné, aby kábel s napájaním

viedol priamo do micro USB portu v GPS držiaku (nie do micro USB portu v kamere).

- Pre zaistenie správnej funkcie musí byť kamera do držiaka riadne zapojená (pri montáži musí

kamera do držiaka zacvaknúť a byť tak zasunutá na doraz). Pri vyberaní kamery je nutné stlačiť poistku v prednej časti držiaku a až potom kameru opatrne vysunúť. Pokiaľ nebude kamera plne pripevnená k GPS modulu, môže dochádzať k výpadkom napájania alebo fungovania GPS.

4. Používanie autokamery LAMAX C9

1) Vloženie Micro SD karty

Micro SD kartu môžete vložiť a vybrať zo slotu pre micro SD kartu, keď je kamera vypnutá a nie je pripojená k počítaču alebo napájaniu.

2) Napájanie

a) Kameru môžete pripojiť k zdroju pomocou USB kábla do počítača, tak pomocou auto-zapaľo-

vača priamo vo voze.

b) Kamera je určená k trvalému napájaniu. Integrovanú batériu nie je možné vybrať ani vyme-

niť.

3) Zapnutie a vypnutie kamery

a) Kameru zapnete stlačením tlačidla ZAP/VYP. b) Kamera sa automaticky zapne po pripojení do napájania. c) Kameru vypnite stlačením a podržaním tlačidla ZAP/VYP po dobu 3-5 sekúnd. d) Kamera sa automaticky vypne po odpojení z napájania..

4) Prepínanie režimov a pohyb v menu

a) Postupným krátkym stlačením tlačidla „MODE“ môžete prepínať medzi režimami: režim vi-

deozáznamu (živý náhľad) » režim fotograe » video-galéria/foto-galéria » uzamknuté zá- znamy.

b) Menu kamery sa skladá z troch samostatných častí: Menu databázy » základné nastavenie

kamery » pokročilé nastavenia. Medzi jednotlivými časťami sa pohybujete pomocou šípok

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

„HORE“ a „DOLE“. Pre vstup do menu slúži tlačidlo „MENU“. V každej jednotlivej časti menu sa následne pohybujete vertikálne pomocou šípiek „HORE“ a „DOLE“, pričom k potvrdzovaniu voľby slúži tlačidlo „OK“.

c) Do samostatnej časti menu nastavení videa/nastavení fotograe je možné vstúpiť len z prí-

slušného režimu. Teda do nastavenia videa je možné vstúpiť len z režimu videozáznam. Do nastavení fotograe je možné vstúpiť len z režimu fotoaparát.

d) K návratu o úroveň späť slúži tlačidlo „MENU“.

5) Nahrávanie / fotenie / prehliadanie galérie

a) Nahrávanie záznamu na kameru započne po stlačení tlačidla „OK“. Jeho opätovným stlače-

ním nahrávanie ukončíte. Kamera sa musí nachádzať v režime videozáznam.

b) Automatické nahrávanie – funkcia automatického nahrávania je trvalo zapnutá. Automatické

nahrávanie sa spustí po zapojení kamery do napájania. V prípade automobilu s napájaním závislým na štartéri, sa kamera zapne a spustí nahrávanie po naštartovaní.

c) Automatické ukončenie nahrávania a vypnutie – kamera automaticky prestane nahrávať

a v ypne sa po prerušení napájania, teda vypnutí motoru. Niektoré automobily majú zapaľovač trvalo napájaný. V tomto prípade nezabudnite vybrať napájací kábel zo zapaľovača.

d) Fotograe sa zhotovujú stlačením tlačidla „OK“. Kamera sa musí nachádzať v režime fotogra-

e.

e) Po prepnutí do režimu galérie sa zobrazí zoznam nahraných videí a zhotovených fotograí.

Pre pohyb medzi jednotlivými nahrávkami a snímkami slúžia šípky „HORE“ a „DOLU“. Pre spustenie a vypnutie záznamu slúži tlačidlo „OK“.

6) Mazanie zhotoveného materiálu priamo v kamere

Zmazanie jednotlivého materiálu priamo v kamere – možno vykonať v galérii. Vyberte súbor, ktorý chcete zmazať. Stlačte tlačidlo „MENU“ a uvidíte na výber dve možnosti: „Zmaž tento zá- znam“ nebo „Zmazanie všetkých záznamov“. Vyberte možnosť pomocou šípok „HORE“ a „DOLE“ a potom potvrďte tlačidlom „OK“ a rovnakými tlačidlami (šípky) zvoľte medzi voľbou „áno“ a „nie“ a potvrďte opäť tlačidlom „OK“.

7) Pripojenie k PC

Kameru možno pripojiť k PC pomocou mini USB káblu, ktorý je súčasťou príslušenstva. Po pripojení sa kamera chová ako zariadenie plug’n‘play.

8) Softvérový prehrávač – GPS Player

Autokamera LAMAX C9 ponúka možnosť využiť šikovnú a užitočnú softwarovú aplikáciu. Vďaka nej máte možnosť sledovať na jednej obrazovke zaznamenávané video, zobrazenie

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

trasy na mapách, graf rýchlosti a záznam o pohybe gravitácie, ktorý je získaný vďaka internému G-senzoru kamery. Inštalačný súbor k tomuto prehrávaču si môžete stiahnuť na webových stránkach www.lamax-electronics.com, pod záložkou LAMAX C9 » Na stiahnutie

9) Hlasová upozornenia v českom jazyku

Súčasťou autokamery LAMAX C9 je GPS modul a aktuálne mapové databázy, vďaka ktorým Vás kamera upozorní na miesta, kde je potrebné dbať na zvýšenú pozornosť. Hlasové pokyny kamery nezabudnú upozorniť na prekročenie povolenej rýchlosti alebo na blížiace sa stacionárne či úsekové radary. Predvolené hlasová upozornenia sú v anglickom jazyku, ak budete chcieť, môžete ich nahradiť českými. Nájdete ich, spolu s inštrukciami na inštaláciu, na webových stránkach www.lamax-electronics.com, pod záložkou LAMAX C9 » Na stiahnutie

- 3 -

5. Funkcie tlačidiel

Tlačidlo Funkcia Poznámka

Zapnutie / vypnutie kamery

(ZAP/VYP)

Menu/prehrávanie 1. Stlačte pre vstup do menu

(MENU)

Zmena režimov 1. Pri živom náhľade, stlačením meníte režimy kamery -

(MODE)

Nahrávanie/OK 1. Pri režime videozáznamu stlačte pre nahrávanie

(REC/OK)

Hore/uzamknutie 1. Pri nahrávaní stlačením uzamknite záznam (maximál-

(UP)

Dole 1. Pri nahrávaní stlačením vypnete/ zapnete mikrofón

(DOWN)

RESET Reset Stlačte pre reset celej kamery a návrat do továrenského

1. Stlačte a držte pre zapnutie/ vypnutie kamery

2. Ďalším stlačením prechádzate nastavenie v menu

3. Stlačte pre návrat o úroveň späť bez uloženia

4. Pridržte pre zapnutie/ vypnutie zvuku

režim videozáznamu (živý náhľad) » režim fotograe » video-galéria/ foto-galéria » uzamknuté záznamy.

2. Pri nahrávaní stlačením vypnete obrazovku

2. Pri režime fotograe stlačte pre fotografovanie

3. Pri režime nahrávania stlačte pre ukončenie nahráva- nia

4. V menu stlačte pre vstup do vnútorného výberu

ny počet uzamknutých videí je 50)

2. Pri živom náhľade stlačením nastavujete EV (zosvetle- nie expozíciu)

3. V Menu stlačte pre pohyb nahor

4. Pridržte pre zvýšenie hlasitosti

2. Pri náhľade stlačením nastavujete EV (stmavujete expozíciu)

3. V Menu stlačte pre pohyb dole

4. Pridržte pre zníženie hlasitosti

nastavenia

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Vysvetlivky k ikonám

2 3 4 5 6 7 8

1 Nahrávanie (pokiaľ ikona nesvieti, kamera nenahráva)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Čas nahrávaného videa (záznamu) Ikona znázorňujúca uzamknutie daného záznamu Detekcia pohybu zapnutá/ vypnutá GPS aktívne × GPS mimo signál Mikrofón zapnúť/ vypnúť Indikátor pamäťovej karty a status

Využitie pamäte

= 0

Ikona

Indikátor napájania / stavu batérie (pokiaľ nie je zariadenie napájané) Rozlíšenie videa Smer jazdy podľa svetových strán (kompas) WDR (Wide Dynamic Range)

= snímanie obrazu v širokom dynamickom rozsahu Aktuálna rýchlosť Dátum Aktuálna hlasitosť (zobrazí sa podržaním tlačidiel HORE/DOLU) Aktuálny čas

0<Využitie

pamäte≤1/3

16:9

1/3<Využitie pamäte≤2/3

2/3<Využitie

pamäte≤1

- 5 -

7. Menu

Menu databáze

Základné nastavenia

Hlavné menu Podmenu Poznámka

Rýchlostný limit

Databáza Zapnuté

GPS Zapnuté

Rozlíšenie 2560×1080 30FPS

Vypnuté 10 - 140 km/h

Vypnuté

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

Pri prekročení nastavenej hodnoty budete upozornený.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Pracuje s databázou detektoru rýchlostných radarov. Ak je nablízku rýchlostná kamera, zariadenie Vás bude varovať zvukom aj na obrazovke. Pri vypnutí GPS nebu- dete upozorňovaní.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

GPS lokátor pre zaznamenanie dráhy, pozície, rých- losti a času. Možnosť prehrávania dráhy a pozície na Google Maps. Pri vypnutí sa prestane zobrazovať rých- losť a smer jazdy na displeji.

Počiatočné nastavenie: 1920×1080 30FPS

1080P je vhodné nastavenie pre bežné nahrávanie. Vyššie rozlíšenie zaberá viac miesta na SD karte.

1280×720 60FPS 1280×720 30FPS

Kvalita Veľmi vysoká

Vysoká Bežná

WDR Zapnuté

Vypnuté

Dátum Zapnuté

Vypnuté

Cyklický záznam

1 minúta 2 minúty 3 minúty 5 minút

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Skratka WDR označuje Wide Dynamic Range, teda funkciu pre rovnováhu kontrastu daných záberov. Táto funkcia zvyšuje kvalitu záberov pri svetelne nevyvážených miestach, kde dochádza ku kontrastu svetla s tieňom.

Výchozí nastavení: Zapnuto

Zkratka WDR označuje Wide Dynamic Range, tedy funkci pro rovnováhu kontrastu daných záběrů. Tato funkce zvyšuje kvalitu záběrů u světelně nevyvážených míst, kde dochází ke kontrastu světla se stínem.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Zobrazenie dátumu a času na displeji a v nakrútenom zázname.

Počiatočné nastavenie: 1 minúta

Neprerušené nahrávanie v slučke. Automatický prepis prvého súboru, akonáhle sa zaplní pamäť. Nedôjde k prerušeniu videa.

Vypnuté

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Senzor otrasov (G-senzor)

Citlivosť 1 Citlivosť 2 Citlivosť 3 Citlivosť 4

Počiatočné nastavenie: Citlivosť 4

Aktivovaný G-senzor v prípade nárazu automaticky uzamkne aktuálne nahrávaný záznam a ochráni ho tak proti prepísaniu.

Citlivosť 5 Citlivosť 6 Citlivosť 7 Vypnuté

Detekcia pohybu

Záznam zvuku

Plán odpočinku

Základné nastavenia

Vypnuté Zapnuté

Zapnuté Vypnuté

Vypnuté 1 hodina 2 hodiny 3 hodiny

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

Pri zapnutej detekcii pohybu kamera začne automatic- ky nahrávať v momente, kedy zaznamená pohyb v zor- nom poli objektívu. Kamera ukončí nahrávanie krátko potom, čo pohyb ustane.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Umožňuje vypnúť, či zapnúť zvuk pri nahrávaní videa. Vhodné napríklad pokiaľ chcete zachovať súkromie Vašich hovorov.

Počiatočné nastavenie: 2 hodiny

Zariadenie Vám po uplynulej dobe odporučí zastaviť a odpočinúť si.

4 hodiny

GPS trasa

LDWS kalibrácia

LDWS 20

Zapnuté Vypnuté

40 60 80 100

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Vypnutý režim znamená vypnuté GPS zaznamenáva- nie.

Presná kalibrácia LDWS je nutná pre správne fungova- nie, bez toho tento ochranný systém nebude fungovať korektne.

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

LDWS (Lane Departure Warning System) je systém va- rovania pri opustení jazdného pruhu. Tento systém je aktívny od rýchlosti, ktorú si zvolíte. Vhodný pri dlhších cestách.

Vypnuté

Veľkosť snímku

4M (16:9) 9M (16:9)

Počiatočné nastavenie: 13M (16:9)

13M (16:9)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Kvalita Veľmi vysoká

pri režime

Nastavenie

fotografovanie

Dátum Zapnuté

Vysoká Bežná

Vypnuté

Počiatočné nastavenie: Veľmi vysoká

Nastavenie ovplyvňuje celkovú kvalitu zhotovených sní- mok a ich veľkosť.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Zobrazenie dátumu a času na displeji a na fotograi.

- 7 -

Dátum / čas DD / MM / RRRR

h/m

Potlačenie kmitania

50 Hz 60 Hz

(frekvencie)

Metrika (meranie expozície)

Šetrič obrazovky

Priemer Centr. Bod

Vypnuté 15 sekúnd 1 minúta 3 minúty 5 minút

Oneskorené vyp.

Vypnuté 5 sekúnd 15 sekúnd 30 sekúnd

Zvuky Zapnuté

Vypnuté

Pokročilé nastavenia

Tex tov á značka

Rýchlosť do z.

Vypnuté Vložiť text. zn.

Zapnuté Vypnuté

Rýchlosť KMH / MPH Časová

GMT-12

zóna Otočenie

obrazu

Zapnuté Vypnuté

Jazyk English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Formátovanie Áno

Nie

Zresetovať Áno

Nie

Verze Firmware

–

GMT+12

Nastavenie dátumu a času.

Počiatočné nastavenie: 50 Hz

Umožňuje vybrať frekvenciu v súlade s frekvenciou rozvodnej siete (na európskom kontinente je vedený v sieti prúd o frekvencii 50 Hz, v Amerike a časti Ázie je to potom 60 Hz).

Počiatočné nastavenie: Centrálne (stredový)

Nastavenie expozičnej oblasti zamerania kamery.

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

Nastavenie automatického vypnutia displeja v prípade nečinnosti.

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

Umožňuje odložiť okamžité vypnutie po vypojení ka- mery z napájania. Táto funkcia je vhodná napríklad pri automobiloch so zariadením štart/stop.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Nastavenie zvukového upozornenia behom jazdy.

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

Možnosť vloženia textovej informácie do záznamu videa.

Počiatočné nastavenie: Zapnuté

Možnosť zapnutia / vypnutia zobrazenia rýchlosti do záznamu videa

Počiatočné nastavenie: KMH Počiatočné nastavenie: +1

Nastavenie časovej zóny.

Počiatočné nastavenie: Vypnuté

Možnosť otočenia obrazu o 180 stupňov.

Počiatočné nastavenie: Angličtina

Počiatočné nastavenie: Nie

Počiatočné nastavenie: Áno

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS a kalibrácia

Po pripevnení kamery do držiaku vyberte v základnom nastavení menu » “LDWS kalibrácia” a pokračujte podľa inštrukcií na obrázku nižšie:

Poznámka: Presná kalibrácia LDWS je nutná pre správne fungovanie, bez toho tento ochranný

systém nebude fungovať korektne.

9. LED-dióda a funkcie

Ukazovateľ Význam

Modré svetlo

Červené svetlo

Stále svieti Nabíjanie Zhasnutie Ukončenie nabíjania Stále svieti Autokamera nenahráva záznam Bliká v intervale 1 sekundy Nahrávanie záznamu

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Technické parametre

Rozlíšenie videa 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Uhol záberu 150° Veľkosť obrazovky 2,7 palcov, 16:9 Typ pamäte Micro SD Class 10, max 64 GB Formát videa MP4 Časová značka ÁNO GPS ÁNO G-sensor ÁNO Konektivita USB Systém MS Windows / MAC OS Vstupné napätie 5 V Frekvencia 50 Hz / 60 Hz Kapacita batérie 150 mAh Prevádzková vlhkosť ≤93%RH (40°C) Prevádzková teplota -5°C ~ 40°C

Poznámka: Špecikácia sa môže zmeniť výmenou niektorej časti zariadenia alebo aktualizá-

ciou softvéru. Pozor, niektoré zeme Európskej únie majú špecické zákony ohľadne nahrávania autokamerou. Preto odporúčame sa pred každou cestou do zahraničia informovať o miestnej zákonnej úprave, ideálne u lokálnych automotoklubov. Kameru možno použiť ako dôkazový materiál, a to dokonca aj pri jednaní s príslušníkom polície. Opäť odporúčame naštudovať zákonnú úpravu v jednotlivých krajinách. Upozorňujeme, že takýto materiál je tiež možné použiť aj proti autorovi takéhoto záznamu. Značka LAMAX Electronics nie je zodpovedná za nezákonné použitie kamier ani materiálu zhotoveného týmito kamerami.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Výrobca

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com

Tlačové chyby a zmeny v manuáli sú vyhradené.

- 10 -

- 11 -

Kamera samochodowa high-end

z lokalizatorem GPS i detekcją

radarów prędkości

LAMAX C9

PL  INSTRUKCJA OBSŁUGI

- 1 -

Wstęp

Dziękujemy, że zdecydowaliście się na zakup kamery samochodowej LAMAX C9. Dzięki temu zyskaliście niezawodnego towarzysza podróży samochodem. Chroń siebie i swoje auto. Ostre ujęcia wysokiej jakości możesz wykorzystać nie tylko jako dowód, który możesz okazać ubez- pieczalni albo policji, ale też do zarejestrowania swoich przygód urlopowych.

1. Zawartość zestawu

– Kamera samochodowa LAMAX C9 – Mocowanie do szyby na przyssawkę z modułem GPS – Ładowarka – MicroSD-USB adapter – Kabel USB – Instrukcja obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa – Materiałowe etui do przenoszenia kamery – Ściereczka z mikrobry – Pozostałe materiały drukowane (naklejki, karta Facebook, karta rejestracyjna)

2. Zarys produktu

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENU

2. WŁ/WYŁ (Power)

3. Strzałka W GÓRĘ

4. Strzałka W DÓŁ

5. MODE

6. Rec/OK

7. Mocowanie

8. Ekran

9. Wejście na zasilanie

13 1112 15

10. Wejście na Micro SD

11. Obiektyw

12. Interfejs mini USB

13. Mikrofon

14. Dioda LED

15. RESET

- 1 - - 2 -

3. Instalacja produktu

1) Kabel zasilania do zapalniczki samochodowej poprowadź wokoł przedniej szyby w taki sposób, aby nie zakłócał dobrej widoczności z punktu widzenia kierowcy, a następnie bezpiecznie go przymocuj. Urządzenie zamontuj między szybą a lusterkiem wstecznym. Dzięki temu osiągniesz optymalny widok.

2) Nie montuj urządzenia w pozycji, która przesłaniałaby kierowcy widok albo go rozpraszała.

3) W niektórych samochodach zasilanie zapalniczki samochodowej nie zostaje przerwane wraz z wyłączeniem silnika. W takim przypadku przed opuszczeniem samochodu wyjmij kabel z gniazdka zapalniczki.

4) Jeżeli korzystasz z urządzenia po raz pierwszy, bateria może być słabo naładowana. Jeśli uruchomienie urządzenia nie jest możliwe z powodu niskiego stanu naładowania baterii, podłącz ręcznie kabel zasilania i w ten sposób naładuj baterię.

5) Zalecamy wykorzystywanie markowych kart SD klasy 10 i wyższych. W celu optymalnego wykorzystania długości nagrania polecamy używanie kart o pojemności co najmniej 8 GB, maksymalnie do 64 GB. W przypadku pierwszego wykorzystania karty pamięci, należy ją najpierw sformatować.

Ważne informacje:

- Aby kamera samochodowa LAMAX C9 i moduł GPS funkcjonowały prawidłowo, kabel zasila-

jący należy poprowadzić bezpośrednio do wejścia mikro USB w uchwycie GPS (nie do wejścia mikro USB w kamerze).

- Aby zapewnić działanie wszystkich funkcji, kamera musi być prawidłowo podłączona do mo-

cowania (podczas montażu kamerę należy umieścić w uchwycie i do końca wsunąć). Podczas wyjmowania kamery należy wcisnąć zabezpieczenie w przedniej części uchwytu, a dopiero wtedy ostrożnie wyjąć kamerę. Jeżeli kamera nie będzie prawidłowo przymocowana do mo- dułu GPS, może dochodzić do przerw w zasilaniu lub działaniu GPS.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

4. Użytkowanie kamery samochodowej LAMAX C9

1) Włożenie karty Micro SD

Włóż lub usuń kartę micro SD z wejścia na kartę pamięci tylko wtedy, kiedy kamera jest wyłąc- zona oraz nie jest połączona z komputerem kablem zasilania.

2) Zasilanie

a) Kamera może być zasilana przy użyciu kabla USB podłączonego do komputera lub przy

użyciu zapalniczki samochodowej bezpośrednio w samochodzie.

b) Kamera jest przeznaczona do trwałego zasilania. Wbudowanej baterii nie można wyjmować

ani wymienić.

3) Włączanie i wyłączanie kamery

a) Kamerę włączysz poprzez wciśnięcie przycisku WŁ/WYŁ. b) Kamera włączy się automatycznie po podłączeniu do zasilania. c) Kamerę wyłączysz wciskając i przytrzymując przycisk WŁ/WYŁ przez około 3-5 sekund. d) Kamera wyłączy się automatycznie po odłączeniu od zasilania.

4) Przełączanie trybów i poruszanie się w menu

a) Wciskając raz po razie przycisk „MODE“ możesz się przełączać między trybami: tryb nagrywa-

nia wideo (podgląd na żywo) » tryb fotograi » galeria wideo/galeria foto » zabezpieczone nagrania.

- 2 -

b) Menu kamery składa się z trzech niezależnych części: Menu bazy danych » podstawowe usta-

wienia kamery » ustawienia zaawansowane. Między poszczególnymi częściami możesz się przemieszczać za pomocą strzałek „W GÓRĘ“ i „W DÓŁ“. Do wejścia do menu służy przycisk „MENU“. W każdej poszczególnej części menu możesz się następnie przemieszczać wertykal nie za pomocą strzałek „W GÓRĘ“ i „W DÓŁ“. Do potwierdzania wyboru służy przycisk „OK“.

c) Do samodzielnej części menu ustawienia wideo/ustawienia fotograi możesz przejść jedynie

z odpowiedniego trybu. Do ustawień wideo możesz więc przejść jedynie z trybu nagrywania wideo. Do ustawień fotograi możesz przejść jedynie z trybu aparatu fotogracznego.

d) Aby powrócić o jeden poziom wstecz, należy wykorzystać przycisk „MENU“.

5) Nagrywanie / fotografowanie / przeglądanie galerii

a) Nagrywanie na kamerze rozpocznie się po wciśnięciu przycisku „OK“. Jego ponowne wciś-

nięcie spowoduje ukończenie nagrywania. Kamera musi się znajdować w trybie nagrywania wideo.

b) Nagrywanie automatyczne – funkcja automatycznego nagrywania jest uruchomiona na

stałe. Automatyczne nagrywanie uruchomi się po podłączeniu kamery do źródła zasilania. W przypadku samochodu o zasilaniu zależnym od zapłonu, kamera włączy się i zacznie nagry- wać po uruchomieniu silnika.

c) Automatyczne ukończenie nagrywania i wyłączenie – kamera automatycznie przestanie na-

grywać i wyłączy się po zatrzymaniu zasilania, a więc po wyłączeniu silnika. W niektórych sa- mochodach gniazdko zapalniczki jest trwale zasilane. W podobnym przypadku nie zapomnij wyjąć kabel zasilania z zapalniczki.

d) Fotograe wykonuje się poprzez wciśnięcie przycisku „OK“. Kamera musi się znajdować w

trybie fotograi.

e) Po przełączeniu do trybu galerii wyświetli się lista powstałych nagrań i wykonanych fotograi.

Aby przemieszczać się między poszczególnymi nagraniami i zdjęciami, należy wykorzystać strzałki „W GÓRĘ“ i „W DÓŁ“. Do odtwarzania i zatrzymywania nagrania służy przycisk „OK“.

6) Usuwanie zapisanego materiału bezpośrednio w kamerze

Usuwanie poszczególnych plików bezpośrednio w kamerze – możliwe w galerii. Wybierz plik, który chcesz usunąć. Wciśnij przycisk „MENU“, a następnie dokonaj wyboru między dwiema opcjami: „Usuń ten plik“ albo „Usuń wszystkie pliki“. Za pomocą strzałek „W GÓRĘ“ i „W DÓŁ“ wybierz pożądaną opcję, a następnie potwierdź ją przyciskiem „OK“. Tymi samymi przyciskami (strzałkami) wybierz między opcją „tak“ lub „nie“ i ponownie potwierdź przyciskiem „OK“.

7) Podłączanie do PC

Kamerę można podłączyć do PC za pomocą kabla mini USB, który jest jednym z akcesoriów

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

wchodzących w skład zestawu podstawowego. Po podłączeniu kamera zachowuje się jak urządzenie plug’n‘play.

8) Odtwarzacz software – GPS Player

Rejestrator jazdy LAMAX C9 oferuje możliwość skorzystania z inteligentnej i praktycznej aplikacji oprogramowania. Dzięki niej możesz na jednym ekranie wyświetlać jednocześnie: nagrywane wideo, obraz trasy na mapach, wykres prędkości i rejestr zmian grawitacyjnych rejestrowanych przez czujnik G-sensor. Pobierz plik instalacyjny odtwarzacza GPS pod adresem www.lamax-electronics.com, pod LAMAX C9 » pobierz

9) Powiadomienia głosowe w języku polskim

LAMAX C9 wyposażony jest w moduł GPS z aktualną bazą fotoradarów, dzięki której zostaniesz

- 3 -

powiadomiony o miejscu, w którym powinieneś zachować szczególną ostrożność. Komunikaty głosowe powiadomią o przekroczeniu limitu prędkości lub o zbliżaniu się do fotoradaru. Domyślmy językiem komunikatów głosowych jest język angielski, który w dowolnym momencie możesz przełączyć na język polski. Wszystkie niezbędne informacje, instrukcje oraz manuale znajdziesz na ocjalnej stronie internetowej www.lamax-electronics.com w zakładce

LAMAX C9 » pobierz

5. Funkcje przycisków

Przycisk Funkcja Uwagi

Włączanie /

(WŁ/WYŁ)

(MENU)

(TRYB)

(REC/OK)

(W GÓRĘ)

(W DÓŁ)

RESET Reset Wciśnij, aby zresetować całą kamerę i powrócic do usta-

wyłączanie kamery

Menu/ odtwarzanie

Zmiana trybów 1. Przy podglądzie na żywo, wciskając możesz zmieniać

Nagrywanie/OK 1. Wciskając w trybie wideo rozpoczniesz nagrywanie

W górę/ zabezpieczanie

W dół 1. Wciskając podczas nagrywania wyłączysz/włączysz

1. Wciśnij i przytrzymaj, aby włączyć/wyłączyć kamerę

1. Wciśnij, aby przejść do menu

2. Wciskając ponownie, przejdziesz do ustawień w menu

3. Wciśnij, aby powrócić o poziom wstecz bez zapisywa- nia

4. Przytrzymując, aby włączyć/wyłączyć dźwięk

tryby kamery - tryb nagrywania wideo (podgląd na żywo) » tryb fotograi » galeria wideo/galeria foto » zabezpieczone nagrania

2. Wciskając podczas nagrywania, wyłączysz ekran

2. Wciskając w trybie fotograi będziesz fotografować

3. Wciskając w trybie nagrywania ukończysz nagrywanie

4. Wciśnij w menu, aby przejść do menu wewnętrznego

1. Wciskając podczas nagrywania zabezpieczysz zapis (maksymalna liczba zabezpieczonych nagrań to 50)

2. Wciskając w podglądzie na żywo ustawisz EV (rozświ- etlisz ekspozycję)

3. Wciskając w Menu przejdziesz w górę

4. Przytrzymując zwiększysz głośność

mikrofon

2. Wciskając w podglądzie ustawisz EV (przyciemnisz ekspozycję)

3. Wciskając w Menu przejdziesz w dół

4. Przytrzymując obniżysz głośność

wień fabrycznych

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Objaśnienia dotyczące ikon

2 3 4 5 6 7 8

1 Nagrywanie (jeżeli ikona nie świeci, kamera nie nagrywa)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Czas powstającego nagrania (zapisu) Ikona przedstawiająca zabezpieczenie danego pliku Detekcja ruchu włączona/wyłączona GPS aktywny × GPS poza sygnałem Mikrofon włączony/wyłączony Wskaźnik karty pamięci i status

Wykorzystanie

pamięci

= 0

Ikona

Wskaźnik zasilania / stanu baterii (jeżeli urządzenie nie jest zasilane) Rozdzielczość wideo Kierunek jazdy według stron świata (kompas) WDR (WideDynamicRange)

= rejestrowanie obrazu w szerokim zasięgu dynamicznym Aktualna prędkość Data Aktualna głośność

(wyświetli się po przytrzymaniu przycisków W GÓRĘ/W DÓŁ) Aktualna godzina

0<Wykor-

zystanie

pamięci≤1/3

16:9

1/3<Wykor-

zystanie

pamięci≤2/3

2/3<Wykor-

zystanie

pamięci≤1

- 5 -

7. Menu

Menu bazy danych

Ustawienia podstawowe

Menu główne Podmenu Uwagi

Limit prędkości

Baza danych Włączona

GPS Włączona

Rozdzielczość 2560×1080 30FPS

Wyłączone 10 - 140 km/h

Wyłączona

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS

Ustawienia domyślne: Wyłączone

W przypadku przekroczenia ustawionej wartości zosta- niesz ostrzeżony.

Ustawienia domyślne: Włączone

Współpracuje z bazą danych detektora radarów pręd- kości. Jeżeli w pobliżu znajdzie się radar, urządzenie os- trzeże cię o tym poprzez sygnał dźwiękowy i komunikat na ekranie. Przy wyłączonym GPS nie będziesz otrzymy- wać tych informacji.

Ustawienia domyślne: Włączone

Lokalizator GPS w celu rejestrowania przebiegu trasy, pozycji, prędkości i czasu. Opcja odtworzenia trasy i pozycji na Google Maps. Po wyłączeniu prędkość i kierunek jazdy przestanie się wyświetlać na ekranie.

Ustawienia domyślne: 1920×1080 30FPS

1080P to ustawienie odpowiednie do zwykłego na- grywania. Nagrania w większej rozdzielczości zajmują więcej miejsca na karcie SD.

1280×720 30FPS

Jakość Bardzo wysoka

Wysoka Normalna

WDR Włączona

Wyłączona

Data Włączona

Wyłączona

Nagrywanie w pętli

1 minuta 2 minuty 3 minuty 5 minut

Ustawienia domyślne: Bardzo wysoka

Umożliwia kompresję wideo bezpośrednio na kartę pa- mięci przy minimalnej utracie jakości. Wyjściowe usta- wienie: Bardzo wysoka – nagrywa bezstratnie w najle- pszej jakości. Pozostałe ustawienia sprawiają, że jakość jest nieco niższa, ale jednocześnie objętość danych zos- taje zmniejszona o połowę.

Ustawienia domyślne: Włączone

Skrót WDR oznacza WideDynamicRange, funkcję rów- noważącą kontrasty danych ujęć. Funkcja ta podnosi jakość ujęć w miejscach, w których światło i cień są niewyważone.

Ustawienia domyślne: Włączone

Wyświetlanie daty i godziny na ekranie i na otrzyma- nym zapisie.

Ustawienia domyślne: 1 minuta

Nieprzerwane nagrywanie w pętli. Automatyczne za- stąpienie pierwszego pliku, jak tylko pamięć zostanie zapełniona. Nie dojdzie do przerwania płynności wideo.

Wyłączone

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Czujnik wstrząsów (G-sensor)

Czułość 1 Czułość 2 Czułość 3 Czułość 4

Ustawienia domyślne: Czułość 4

Aktywowany G-sensor w razie uderzenia automatycz- nie zabezpieczy aktualnie powstające nagranie, a tym samym zabezpieczy je przed zastąpieniem.

Czułość 5 Czułość 6 Czułość 7 Wyłączone

Detekcja ruchu

Zapis dźwięku

Planowanie odpoczynku

Ustawienia podstawowe

Wyłączona Włączona

Włączona Wyłączona

Wyłączone 1 godzina 2 godziny 3 godziny

Ustawienia domyślne: Wyłączone

Przy włączonej detekcji ruchu kamera zacznie automatycznie nagrywać w momencie, kiedy zarejestruje poruszenie w polu widzenia obiektywu. Kamera ukończy nagrywanie tuż po tym, kiedy poruszenie ustąpi.

Ustawienia domyślne: Włączone

Umożliwia wyłączanie i włączanie dźwięku podczas tworzenia nagrania. Odpowiednie na przykład w sytuacjach, kiedy chcesz zachować prywatność Twoich rozmów.

Ustawienia domyślne: 2 godziny

Po upłynięciu określonego czasu urządzenie zaleci Ci zatrzymanie się i odpoczynek

4 godziny

Trasa GPS Włączona

Wyłączona

Kalibracja LDWS

LDWS 20

40 60 80 100

Ustawienia domyślne: Włączone

Wyłączony tryb oznacza wyłączone nagrywanie GPS. Dokładna kalibracja LDWS jest niezbędna do właściwe-

go funkcjonowania, bez niej system ochronny nie będ- zie właściwie działać.

Ustawienia domyślne: Bardzo wysoka

LDWS (Lane Departure Warning System) to systém ostrzegania w przypadku przekroczenia pasa ruchu. System jest aktywny od prędkości, którą wybierzesz. Idealnie sprawdza się w dłuższych trasach.

Wyłączona

Rozmiar zdjęcia

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Jakość Bardzo wysoka

fotografowania

Data Włączona

Ustawienia w trybie

4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9)

Wysoka Normalna

Wyłączona

Ustawienia domyślne: 13M (16:9)

Ustawienia domyślne: Bardzo wysoka

Ustawienie wpływa na całkowitą jakość wykonanych zdjęć i ich rozmiar.

Ustawienia domyślne: Włączone

Wyświetlanie daty i godziny na ekranie i na fotograi

- 7 -

Data / godzina DD / MM / RRRR

g/m

Tłumienie drgań

50 Hz 60 Hz

(częstotliwość)

Pomiar ekspozycji

Średnia Centrum Punkt

Wygaszacz ekranu

Wyłączone 15 sekund 1 minuta 3 minuty 5 minut

Opóźnione wył.

Wyłączone 5 sekundy 15 sekund 30 sekund

Dźwięki Włączona

Wyłączona

Wyświetlanie tekstu

Wyłączone Wklej tekst do nagrania

Ustawienia zaawansowane

Prędkość w nagraniu

Włączona Wyłączona

Prędkość KMH / MPH Strefa czasowa GMT-12

Obracanie obrazu

Włączona Wyłączona

Język English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Formatowanie Tak

Nie

Zresetuj Tak

Nie

Firmware

–

GMT+12

Ustawienia daty i godziny.

Ustawienia domyślne: 50 Hz

Umożliwia wybór częstotliwości zgodnie z częstotliwoś- cią sieci (na kontynencie europejskim w sieci prowadzo- ny jest prąd o częstotliwości 50 Hz, w Ameryce i w części Azji jest to 60 Hz)

Ustawienia domyślne: Centrum (środkowy)

Ustawienia obszaru ekspozycji - skierowanie kamery.

Ustawienia domyślne: Wyłączone

Ustawienie automatycznego wyłączania ekranu w pr- zypadku niepodejmowania działań.

Ustawienia domyślne: Wyłączone

Możliwość ustawienia opóźnionego wyłączania po odłączeniu kamery od zasilania. Ta funkcja jest idealna na przykład w przypadku wykorzystywania w samo- chodach z osprzętem start/stop.

Ustawienia domyślne: Włączone

Ustawienie dźwiękowego ostrzeżenia podczas jazdy.

Ustawienia domyślne: Wyłączone

Możliwość zamieszczenia informacji tekstowej w na- graniu wideo.

Ustawienia domyślne: Włączone

Możliwość włączenia / wyłączenia wyświetlania pręd- kości w nagraniu wideo

Ustawienia domyślne: KMH Ustawienia domyślne: +1

Ustawienia strefy czasowej

Ustawienia domyślne: Wyłączone

Możliwość obracania obrazu o 180 stopni.

Ustawienia domyślne: Angielski

Ustawienia domyślne: Nie

Ustawienia domyślne: Tak

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS i kalibracja

Po umieszczeniu kamery w mocowaniu w Ustawieniach podstawowych wybierz MENU » “LDWS kalibracja”, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na poniższym obrazku:

Uwagi: Dokładna kalibracja LDWS jest konieczna do prawidłowego funkcjonowania, bez niej

system ochronny nie będzie działać właściwie.

9. Dioda LED i funkcje

Wskaźnik Znaczenie

Niebieskie światło

Czerwone światło

Ciągle świeci Ładowanie Zgaśnięcie Ukończenie ładowania

Ciągle świeci

Miga w odstępach 1 sekundy Tworzenie nagrania

Kamera samochodowa nie tworzy nagrania

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Parametry techniczne

Rozdzielczość wideo 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Kąt widzenia 150° Rozmiar wyświetlacza 2,7 cali, 16:9 Rodzaj pamięci Micro SD Class 10, maks. 64 GB Format wideo MP4 Wyświetlanie czasu TAK GPS TAK G-sensor TAK Łączliwość USB System MS Windows / MAC OS Napięcie wejściowe 5 V Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz Pojemność baterii 150 mAh Wilgotność pracy ≤93%RH (40°C) Temperatura pracy -5°C ~ 40°C

Uwagi: Specykacja może ulec zmianie poprzez wymianę któregoś z elementów urządzenia

lub aktualizację oprogramowania. Należy pamiętać, że niektóre kraje Unii Europejskiej mają określone przepisy dotyczące możliwości nagrywania kamerą samochodową. Dlatego zalecamy, abyś przed podróżą zagraniczną sprawdził, co na ten temat mówi lokalne prawo

- najlepiej w lokalnych klubach samochodowych. Kamerę można wykorzystać jako materiał dowodowy, nawet w kontakcie z funkcjonariuszem policji. Raz jeszcze zalecamy zapoznanie się z regulacjami prawnymi, ktore obowiązują w danym kraju. Zarejestrowany materiał ktoś może wykorzystać również przeciw właścicielowi nagrania. Marka LAMAX Electronics nie jest w żaden sposób odpowiedzialna za nielegalne wykorzystywanie kamer ani zarejestrowanych przez nie materiałów.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Producent

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com

Błędy w druku oraz zmiany w instrukcji obsługi zastrzeżone.

- 10 -

- 11 -

Csúcsminőségű autós kamera GPS

nyomkövetéssel és sebességmérő

radar- érzékelővel

LAMAX C9

HU  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

- 1 -

Bevezetés

Köszönjük, hogy a LAMAX C9 autós kamera mellett döntött. Bárhová is utazik, ezentúl megbízható útitársa lesz vezetés közben. A kamera által készített kiváló minőségű felvételek nem csak bizonyítékként szolgálnak majd a biztosító vagy a rendőrség számára, hanem akár emlékként is az utazásokból.

1. A csomag tartalma

– LAMAX C9 autós kamera – Tapadókorong-tartó GPS modullal – Autó töltő – MicroSD-USB adapter – USB kábel – Kézikönyv és biztonsági útmutató – Hordtáska – Mikroszálas szövet – Egyéb nyomtatott anyagok (matricák, Facebook kártya, regisztrációs kártya)

2. A kamera felépítése

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. Menü

2. „BE/KI” gomb

3. „FEL” nyíl

4. „LE” nyíl

5. ÜZEMMÓD

6. Felvevő gomb

7. Tartó

8. Kijelző

9. Töltési bemenet

13 1112 15

10. Micro SD rekesz

11. Objektív

12. Mini USB bemenet

13. Mikrofon

14. LED dióda

15. Alaphelyzetbe állítás (RESET)

- 1 -

3. A készülék beszerelése

1) Vezesse a tápkábelt a szélvédő körül az autó szivargyújtójához, úgy, hogy az ne akadályozza a vezető nézetét, majd rögzítse biztonságosan. Az optimális felvétel érdekében csatlakoztassa a készüléket az üveg és a visszapillantó tükör közé.

2) Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol akadályozza a vezető nézetét, vagy ahol elvonja a gyelmet vezetés közben.

3) Egyes járművekben a szivargyújtó áramellátása nem szakad meg a motor leállítása után. Ebben az esetben mindig húzza ki a kábelt a szivargyújtóból, mielőtt kiszáll a járműből.

4) Az eszköz első használatakor előfordulhat, hogy az akkumulátor le lesz merülve. Ha nem tudja bekapcsolni a készüléket alacsony áramellátás miatt, csatlakoztassa a külső tápkábelt az akkumulátor feltöltéséhez.

5) Kizárólag jó minőségű mikro SD kártyát (10-es vagy magasabb osztályút) használjon. Az opti- mális felvétel érdekében javasoljuk, hogy minimum 8 GB, legfeljebb 64 GB kapacitású kártyát használjon. Javasoljuk, hogy a legelső használat előtt formázza a kártyát.

Fontos megjegyzés:

- A Lamax C9 és GPS modul megfelelő működéséhez a tápellátás vezetékét közvetlenül a GPS

-tartó USB portjába dugja be (ne a kamera USB portjába)

- A kamera megfelelő működéséhez erősen rögzíteni kell azt a kamera tartóhoz (a helyére kell

teljesen kattania). Amikor a kamerát eltávolítja, nyomja meg a biztonsági zárat a tartón, és óvatosan húzza ki a kamerát a tartóból. Amennyiben a kamera nincs megfelelően a helyén, az a tápellátásban, vagy GPS működésben gondot okozhat.

4. A LAMAX C9 autós kamera használata

1) A MicroSD kártya behelyezése

A micro SD kártya behelyezése, ill. kivétele előtt mindig kapcsolja ki a kamerát és győződjön meg, hogy nincs számítógéphez vagy tápegységhez csatlakoztatva.

2) Feltöltés

a) A kamera feltölthető a számítógépről USB kábellel, vagy egy közvetlenül az autó szivargyúj-

tójához csatlakoztatott autós töltő segítségével.

b) A kamerát megszakítás nélkül töltse fel. Az integrált akkumulátort nem lehet eltávolítani

vagy kicserélni.

3) A kamera be- és kikapcsolása

a) Kapcsolja be a kamerát a „BE / KI” gomb megnyomásával. b) A kamera automatikusan bekapcsol, ha a tápegységhez csatlakoztatjuk. c) A kamera kikapcsolásához tartsa lenyomva az „BE / KI” gombot 3-5 másodpercig. d) A kamera automatikusan kikapcsol, ha lekapcsoljuk a tápegységről.

4) Üzemmód váltás és navigáció a menüben

a) Érintse meg az „ÜZEMMÓD” (MODE) gombot az üzemmódok közötti váltáshoz: video üzem-

mód (élő nézet)» fotó üzemmód» videó album / fotóalbum» zárolt videofelvételek

b) A kamera menüje három részből áll: adatbázis menü» alapbeállítások» speciális beállítások.

A menüben a „FEL” és „LE” nyilak segítségével navigálhat. A menübe való belépéshez nyomja meg a „MENÜ” gombot. A menüpontok között navigáljon a „FEL” és „LE” nyilak lenyomásával, majd nyomja meg az OK gombot a kiválasztás megerősítéséhez.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

c) A videó / fotó beállítások csak a megfelelő üzemmódból érhetők el. Ez azt jelenti, hogy a

videó beállítások csak a videó üzemmódban, a fényképbeállítások pedig csak a fotó üzem- módban jeleníthetők meg.

d) Nyomja meg a „MENÜ” gombot az előző képernyőhöz való visszatéréshez..

5) Videofelvétel / Fénykép készítése / Galéria megtekintése

a) A videofelvétel elindításához nyomja meg az „OK” gombot. Az „OK” gomb ismételt lenyomás-

ával a felvétel befejeződik. Mindehhez a fényképezőgépnek videófelvétel-üzemmódban kell lennie.

b) Automatikus videofelvétel - az automatikus felvétel-funkció mindig aktív. A kamera bekapc-

solásakor a videofelvétel automatikusan elkezdődik. Ha az autó áramellátása a motor bekap- csolása után kezdődik csak el, a kamera is csak a motor beindítása után kapcsol be és kezdi el automatikusan a video felvételt.

c) A videofelvétel automatikus leállítása és a kamera kikapcsolása - a kamera automatikusan

leállítja a videofelvételt és kikapcsol, amint az áramellátás megszakad, például amikor a motor leáll. Egyes autóknál a szivargyújtó áramellátása a motor kikapcsolása után sem szakad meg. Ebben az esetben feltétlenül húzza ki a kamera tápkábelét a szivargyújtóból.

d) Fénykép készítéséhez nyomja meg az „OK” gombot. Ehhez a fényképezőgépnek fénykép-

üzemmódban kell lennie.

e) Az „album” üzemmód kiválasztásakor megjelenik a rögzített videók és fényképek listája. A

videofelvételek és fényképek közötti böngészéshez használja a „FEL” és „LE” nyilakat. A felvétel elindításához, ill. leállításához nyomja meg az „OK” gombot.

6) Adatok törlése a kameráról

Az adatok közvetlenül a kamerán is törölhetők, mégpedig az album menüben. Válassza ki a törölni kívánt fájlt. Nyomja meg a „MENÜ” gombot. Két lehetőség jelenik meg: „Törli ezt a bejegyzést“ és „Minden bejegyzés törlése“. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kívánt műveletet, majd hagyja jóvá az „OK” gombbal. A nyílbillentyűkkel válassza ki az „Igen“ vagy a „Nem“ lehetőséget, majd hagyja jóvá az „OK” gombbal.

7) Csatlakoztatás a számítógéphez

A kamerát a mellékelt mini USB kábellel csatlakoztathatjuk a számítógéphez. A csatlakoztatás után a kamera plug‘n‘play eszközként működik.

8) Szoftveres lejátszó – GPS Player

LAMAX C9 autós kamera egy okos és rendkívül hasznos szoftveralkalmazást kínál. Segítségével egy képernyőn jelenítheti meg az aktuális felvételt, az útvonalat a térképen, a sebesség

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

grakonját és a gravitációs terhelést, amit a kamera belső G-szenzora rögzít. A GPS telepítő fájlt megtalálja a www.lamax-electronics.com oldalon, a LAMAX C9 terméknél, a letöltések

menüben

- 3 -

5. Nyomógomb funkciók

Key Funkció Megjegyzés

A kamera be/ kikapcsolása

(ON/OFF)

Menü/ Visszajátszás

(MENU)

Üzemmód váltás 1. Élő nézet üzemmódban a gomb lenyomásával a

(MODE)

Felvétel/OK 1. Videofelvétel üzemmódban nyomja meg a gombot a

(REC/OK)

Fel/Zárolás 1. Felvétel közben nyomja meg a gombot a felvétel záro-

(UP)

Le 1. Nyomja meg a gombot a mikrofon be- vagy kikapc-

(DOWN)

RESET Alaphelyzetbe

állítás

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a kamera be- / kikap- csolásához

1. Nyomja meg a gombot a menübe való belépéshez

2. Nyomja meg ismét a gombot a beállítások közötti tallózáshoz

3. Nyomja meg a gombot, hogy visszatérjen az előző menüponthoz, mentés nélkül

4. Tartsa lenyomva a némítás ki/bekapcsolásához

kamera üzemmódot vált – video üzemmód (élő nézet)» fénykép üzemmód» videó / fotóalbum» zárolt felvételek

2. Felvétel közben a gomb lenyomásával a kijelző kikap- csol

felvételhez

2. Fotó üzemmódban nyomja meg a gombot a felvé- telhez

3. Videofelvétel üzemmódban nyomja meg a gombot a felvétel leállításához.

4. A menüben nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz

lásához (legfeljebb 50 videót képes zárolni).

2. Élő nézetben a gomb lenyomásával beállíthatja az EV-t (világosítja az expozíciót)

3. A menüben a gomb lenyomásával felfele navigálhat

4. Tartsa lenyomva a hangerő növeléséhez

solásához

2. Élő nézetben a gomb lenyomásával beállíthatja az EV-t (sötétíti expozíciót)

3. A menüben a gomb lenyomásával lefele navigálhat

4. Tartsa lenyomva a hangerő csökkentéséhez

Nyomja meg a gombot az eszköz alaphelyzetbe állításá- hoz, ill. a gyári beállítások visszaállításához

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Ikon magyarázat

2 3 4 5 6 7 8

16:9

1 Felvétel (ha az ikon nem jelenik meg, a kamera nem készít felvételt)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Videofelvétel időtartama Jelzi, hogy a felvétel zárolva van A mozgásérzékelés aktív / inaktív GPS aktív × nincs GPS jel A mikrofon be van kapcsolva / ki van kapcsolva Memóriakártya tárhelyének állapota

Használt

memória= 0

Ikon

Áramellátás-jelző / az akkumulátor állapota (ha nincs bekapcsolva a készülék)

Video felbontás Utazás iránya (iránytű) WDR (Széles dinamikatartomány)

= széles dinamikatartományban rögzített kép Pillanatnyi sebesség Dátum Pillanatnyi hangerő (tartsa lenyomva a FEL / LE nyilat a megjelenítéshez) Pillanatnyi idő

0<Használt

memória≤1/3

1/3<Használt

memória≤2/3

2/3<Használt

memória≤1

- 5 -

7. Menu

Adatbázis menü

Alap-beállítások

Főmenü Almenü Megjegyzés

Sebességhatár Kikapcsolva

10 - 140 km/h

Adatbázis Bekapcsolva

Kikapcsolva

GPS Bekapcsolva

Kikapcsolva

Felbontás 2560×1080 30FPS

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS

Alapértelmezett: Kikapcsolva

A beállított sebesség túllépésekor a kamera jelezni fog.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

Az eszköz kapcsolódik a sebességmérő kamerák adatbázishoz. Ha sebességmérő kamerát érzékel a közelben, akkor a készülék hangjelzéssel valamint a kijelzőn gyelmeztet. A készülék nem jelez, ha a GPS ki van kapcsolva.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

A GPS nyomon követi a jármű útvonalát, helyzetét, sebességét és az időt. Az útvonal és a jármű helyzete megjeleníthető a Google térképen. Ha a GPS ki van kapcsolva, a jármű sebessége és az útirány nem jelenik meg.

Alapértelmezett: 1920×1080 30FPS

1080P normál felvételre alkalmas. A nagyobb felbon- tású felvételek nagyobb tárhelyet foglalnak el az SD

-kártyán.

1280×720 30FPS

Minőség Kiváló

Jó Szokványos

WDR Bekapcsolva

Kikapcsolva

Dátum Bekapcsolva

Kikapcsolva

Folytonos felvétel

1 perc 2 perc 3 perc 5 perc Kikapcsolva

Alapértelmezett: Kiváló

Lehetővé teszi a videó tömörítését közvetlenül a me- móriakártyán, minimális minőségcsökkenéssel. Ala- pértelmezett a beállítás: Kiváló –Kifogástalan minő- ségű videofelvételt készít. Az alacsonyabb beállítások valamivel alacsonyabb minőséget eredményeznek, ugyanakkor felére csökkentik az adatmennyiséget.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

A WDR széles dinamikatartományt jelent és beállítja a kiválasztott felvételek kontrasztegyensúlyát. Ez a funkció növeli a felvételek minőségét kiegyensúlyozatlan fényben, azaz abban az esetben, ha fény és az árnyék között nagy a kontraszt.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

Megjeleníti a dátumot és az időpontot a képernyőn, ill. a rögzített képen.

Alapértelmezett: 1 perc

Folytonos felvétel, megszakítás nélkül. Automatikusan felülírja a legrégebbi fájlt, amint a memória megtelt, így az éppen folyamatban lévő video felvétel nem szakad meg.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Ütésérzékelés (G-szenzor)

Érzékenység 1 Érzékenység 2 Érzékenység 3 Érzékenység 4 Érzékenység 5

Alapértelmezett: Érzékenység 4

A G-szenzor, amennyiben aktiváljuk, automatikusan lezárja az ütközéskor rögzített videót, így megakadá- lyozza, hogy a későbbi automatikus videofelvételek azt felülírják.

Érzékenység 6 Érzékenység 7 Kikapcsolva

Mozgásér- zékelés

Hangfelvétel Bekapcsolva

Pihenés ütemezése

Alap-beállítások

Bekapcsolva Kikapcsolva

Kikapcsolva

Kikapcsolva 1 óra 2 óra 3 óra

Alapértelmezett: Kikapcsolva

Ha a mozgásérzékelés engedélyezve van, a kamera au- tomatikusan elkezdi a felvételt, amint mozgást észlel az objektív látómezejében. A kamera röviddel a mozgás leállása után leállítja a felvételt.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

Videó felvétel készítése közben elnémítja vagy bekapc- solja a hangot. Hasznos, ha nem szeretné, hogy a tele- fonbeszélgetéseit mások is hallják.

Alapértelmezett: 2 óra

Ez a funkció gyelmeztet, hogy mikor tartsunk pihenőt, a megadott beállítás alapján.

4 óra

GPS útvonal

LDWS kalibráció

LDWS 20

Bekapcsolva Kikapcsolva

40 60 80

Alapértelmezett: Bekapcsolva

Ha a GPS üzemmód ki van kapcsolva, az eszköz nem készít GPS-felvételt.

A sáv elhagyására gyelmeztető rendszert (LDWS) pon- tosan be kell állítani. Enélkül a gyelmeztető rendszer nem fog megfelelően működni.

Alapértelmezett: Kikapcsolva

A sáv elhagyására gyelmeztető rendszer (LDWS). Ez a funkció az Ön által választott sebesség elérésekor akti- válódik. Alkalmas hosszú utakra.

100 Kikapcsolva

Képméret 4M (16:9)

Alapértelmezett: 13MP (16:9)

9M (16:9) 13M (16:9)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Minőség Kiváló

Dátum Bekapcsolva

üzemmódban

Beállítások a Fotó

Jó Szokványos

Kikapcsolva

Alapértelmezett: Kiváló

A beállítások befolyásolják a rögzített képek minőségét és méretét.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

Megjeleníti a dátumot és az időt a képernyőn, ill. a rö- gzített képen.

- 7 -

Dátum/ Idő NN / HH / ÉÉ

h/m

Rezgéscsillapító 50 Hz

60 Hz

Mérési üzemmód (expozíció

Átlagos Középre Helyi

mérése) Képernyővédő Kikapcsolva

15 másodperc 1 perc 3 perc 5 perc

Kikapcsolás k. Kikapcsolva

5 mp 15 mp 30 mp

Hangjelzések Bekapcsolva

Kikapcsolva

Szöveg-felület Kikapcsolva

Inset Text

Sebesség mutató

Speciális beállítások

Bekapcsolva Kikapcsolva

Sebesség KMH / MPH Időzóna GMT-12

Képforgatás Bekapcsolva

Kikapcsolva

Nyelv English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Formázás Igen

Nem

Alapértelme- zések

Igen Nem

beállítása Verzió eltrinex.cz

–

GMT+12

Beállítja a dátumot és az időt.

Alapértelmezett: 50 Hz

Beállítja a frekvenciát a hálózat frekvenciája szerint (az európai kontinensen a hálózat 50 Hz frekvencián működik, Amerikában és Ázsiában pedig 60 Hz frekvencián).

Alapértelmezett: Középre

Beállítja a kamera fókuszának expozíciós tartományát.

Alapértelmezett: Kikapcsolva

Ha ez a funkció aktív, kijelző automatikusan kikapcsol, amikor a kamera nincs működésben.

Alapértelmezett: Kikapcsolva

Késleltetett kikapcsolás lehetővé teszi, hogy a kamera ne álljon le az áramellátás megszűnésével egyidőben. Startstop rendszerű autóknál javasolt.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

A kamera hangjelzéseket ad vezetés közben.

Alapértelmezett: Kikapcsolva

Lehetővé teszi szöveg hozzáadását a videofelvételhez.

Alapértelmezett: Bekapcsolva

Lehetővé teszi a sebesség megjelenítését / elrejtését a videofelvételen.

Alapértelmezett: KMH Alapértelmezett: +1

Beállítja az időzónát

Alapértelmezett: Kikapcsolva

Lehetővé teszi a képek 180 fokkal való elforgatását.

Alapértelmezett: angol

Alapértelmezett: Nem

Alapértelmezett: Igen

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS kalibráció

Miután csatlakoztatta a kamerát a tartóhoz, válassza az „LDWS kalibráció“ lehetőséget az alapbeállításokban, és kövesse az alábbi képen látható utasításokat:

Megjegyzés: A funkció megfelelő működéséhez elengedhetetlen az LDWS pontos kalibrá-

ciója. Ennek hiányában a gyelmeztető rendszer nem fog megfelelően működni.

9. A LED dióda funkciói

LED dióda Jelentése

Kék fény

Vörös fény

Folyamatosan világít Töltődik Kikapcsol A töltés befejeződött Folyamatosan világít A kamera nem készít felvételt 1 másodpercenként villog A kamera felvételt készít

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Műszaki paraméterek

Video felbontás 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Látószög 150° Kijelző mérete 2,7 inch, 16:9 Memória típusa Micro SD Class 10, max 64 GB Video formátum MP4 Időbélyeg IGEN GPS IGEN G-szenzor IGEN Kapcsolat USB Operációs rendszer MS Windows / MAC OS Bemeneti feszültség 5 V Frekvencia 50 Hz / 60 Hz Akkumulátor kapacitása 150 mAh Működési páratartalom ≤93%RH (40°C) Működési hőmérsékleti intervallum -5°C ~ 40°C

Megjegyzés: A specikációk egyes alkatrészek cseréjével vagy szoftverfrissítések során

változhatnak. Kérjük, vegye gyelembe, hogy az Európai Unió néhány országában speciális törvények vannak az autóskamerával készítet videofelvételekre vonatkozóan. Ezért javasoljuk, hogy külföldi utazása előtt tájékozódjon a helyi törvényekről, például a helyi autós klubokon keresztül. A kamera bizonyítékként is használható, akár egy rendőrségi eljárás során is. Ismételten javasoljuk, hogy utazása előtt olvassa el az illető ország ide vonatkozó jogszabályát. Felhívjuk továbbá gyelmét, hogy egy-egy videofelvétel a felvétel készítője ellen is felhasználható. A LAMAX Electronics védjegy nem felelős a kamerák vagy az ezek által rögzített videofelvételek illegális használatáért.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Gyártó

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com

A nyomdai elírások mitt tévedés joga fenntartva.

- 10 -

- 11 -

Automobilinis registratorius high-end su

GPS rodikliu ir greičio matuoklių detekcija

LAMAX C9

LT  NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

- 1 -

Įžanga

Dėkojame, kad įsigijote automobilinį registratorių LAMAX C9. Turite dabar naują kelionių kompanioną, kuriuo galite visada pasikliauti. Saugokite save ir savo automobilį. Aukštos kokybės, aštrūs vaizdai gali būti naudojami ne tik kaip įrodymai, kuriuos galite parodyti draudimo bendrovei ar policijai, bet ir užsiregistruoti savo atostogų nuotykius.

1. Rinkinio turinys

– LAMAX C9 automobilinis registratorius – Tvirtinimas prie stiklo su siurbtuku su GPS moduliu – Automobilinis įkroviklis – MicroSD-USB adapteris – USB laidas – Naudojimo instrukcija bei informacija susijusi su saugumu – Medžiaginis dėklas registratoriaus nešiojimui – Mikropluošto audinys – Kitos spausdintos medžiagos (lipdukai, Facebook kortelė, registracijos lapas)

2. Produkto aprašymas

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENIU

2. ĮJ./IŠJ. (Power)

3. Rodyklė AUKŠTYN

4. Rodyklė ŽEMYN

5. MODE

6. Rec/OK

7. Tvirtinimas

8. Ekranas

9. Maitinimo lizdas

13 1112 15

10. Micro SD lizdas

11. Objektyvas

12. Mini USB sąsaja

13. Mikrofonas

14. LED diodas

15. RESET

- 1 -

3. Produkto instaliacija

1) Maitinimo kabelį iki automobilinio lizdo nuveskite aplink priekinį stiklą taip, kad neribotų vairuotojui matomumo, o po to pritvirtinkite. Įrenginį pritvirtinkite tarp stiklo ir galinio vaizdo veidrodžio. Tokiu būdu turėsite geriausį kadrą.

2) Neinstaliuokite įrenginio pozicijoje, kuri galėtų trukdyti vairuotojui arba ribotų matomumą.

3) Kai kuriuose automobiliuose lizdas visą laiką maitinamas. Tokiu atveju prieš išeinant iš auto- mobilio įsitikinkite ar įrenginio kabelis išimtas iš lizdo.

4) Jei naudojate įrenginį pirmą kartą, baterija gali būti išsikrovus. Jei negalima įjungti įrenginio dėl silpno baterijos pakrovimo, prijunkite rankiniu būdu maitinimo kabelį ir taip pakraukite bateriją.

5) Naudokite originalias SD 10 ar didesnes atminties korteles. Siekiant optimaliai išnaudoti įrašymo ilgį rekomenduojame mažiausiai 8 GB, o maksimaliai 64 GB talpos atminties korteles. Pirmą kartą naudojant kortelę reikia ją suformatuoti.

Svarbios informacijos:

- Kad LAMAX C9 automobilinis registratorius ir GPS modulis veiktų teisingai, maitinimo kabelis

turėtų būti nukreiptas tiesiai į mikro USB įvestį GPS laikiklyje (ne į mikro USB įvestį kameroje).

- Siekiant užtikrinti, kad visos funkcijos veiktų, kamera turi būti tinkamai prijungta prie laikiklio

(kamera turi būti dedamas į laikiklį ir visiškai į jį įstumta). Išimdami kamerą, paspauskite lai- kiklio priekinėje dalyje esantį ksatorių ir tik tada atsargiai išimkite kamerą. Jei kamera nėra tinkamai prijungta prie GPS modulio, gali būti sutrikdytas maitinimas ar GPS veikimas.

4. LAMAX C9 registratoriaus naudojimas

1) Micro SD kortelės įdėjimas

Dėkite arba išimkite micro SD kortelę iš kortelės atminties lizdo tik tada, kai registratorius yra išjungtas bei kai nėra prijungtas prie kabelio maitinimo kabeliu.

2) Maitinimas

a) Registratorius gali būti prijungtas su USB kabeliu prie kompiuterio arba panaudojus auto-

mobilio lizdą.

b) Registratorius suprojektuotas taip, kad būtu pastoviai maitinamas. Nėra galimybės išimti

arba pakeisti integruotos baterijos.

3) Registratoriaus įjungimas ir išjungimas

a) Registratorių galima išjungti mygtuku IŠ./ĮJ. b) Pajungus maitinimo šaltinį registratorius įsijungs automatiškai. c) Norint išjungti registratorių spauskite ir palaikykite mygtuką IŠ./ĮJ. per 3-5 sek. d) Atjungus maitinimo šaltinį registratorius išsijungs automatiškai.

4) Režimų perjungimas ir judėjimas meniu

a) Kelis paspaudus MODE mygtuką, galite perjungti režimus: video įrašymo (galima stebėti

gyvai) » nuotraukų režimas » video galerija / foto galerija » apsaugoti įrašai.

b) Registratoriaus meniu sudaro trys dalys: Duomenų bazės meniu » pagrindiniai registratoriaus

nustatymai » išplėstiniai nustatymai. Tarp paskirų dalių galite judėti panaudojus rodykles „AUKŠTYN“ ir „ŽEMYN“. Įėjimui į meniu naudojamas mygtukas „MENIU“. Kiekvienoje dalyje po to galite judėti vertikaliai panaudojus rodykles „AUKŠTYN“ ir „ŽEMYN“. Pasirinkimo patvirtinimui naudojamas mygtukas „OK“.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

c) Į atskirą meniu dalį - video nustatymai / nuotraukų nustatymai - galima perkelti tik iš

atitinkamo režimo. Į video nustatymus galite pereiti tik iš vaizdo įrašymo režimo. Į nuotraukų nustatymus galite pereiti tik iš fotoaparato režimo.

d) Norėdami grįžti vieną lygį aukščiau paspauskite mygtuką „MENIU“.

5) Įrašymas / fotografavimas / galerijos peržiūrėjimas

a) Įrašymas registratoriuje prasidės po „OK“ mygtuko paspaudimo. Dar kartą paspaudus

užbaigsite įrašymą. Registratorius turi būti video įrašymo režime.

b) Automatinis įrašymas – automatinio įrašymo funkcija yra pastoviai aktyvi. Automatinis

įrašymas prasidės kai registratorius prisijungs prie maitinimo šaltinio. Kai tik pradės veiks automobilis, įsijungs registratorius ir pradės įrašinėti.

c) Automatinis įrašymo pradėjimas/užbaigimas - registratorius automatiškai sustabdys įrašymą

ir išjungus variklį ir maitinimo sustabdymo. Kai kuriuose automobiliuose lizdas visą laiką maitinamas. Tokiu atveju prieš išeinant iš automobilio įsitikinkite ar įrenginio kabelis išimtas iš lizdo.

d) Nuotraukas galima atlikti paspaudus mygtuką „OK“. Registratorius turi būti fotografavimo

režime.

e) Perjungus į galerijos režimą bus rodomas įrašų ir nuotraukų sąrašas. Norint judėti tarp paskirų

įrašų ir nuotraukų, riekia panaudoti rodykles „AUKŠTYN“ ir „ŽEMYN“. Norint pradėti arba užbaigti žiūrėjimą paspauskite mygtuką OK.

6) Failų šalinimas betarpiškai registratoriuje

Failų šalinimas betarpiškai registratoriuje – galimas iš galerijos lygio. Pasirinkite failą, kurį norite pašalinti. Paspauskite mygtuką „MENIU“, o po to pasirinkite vieną iš galimybių: „Pašalinti šį failą“ arba „Pašalinti visus failus“. Su rodyklėmis „AUKŠTYN“ ir „ŽEMYN“ pasirinkite norimą šalinimo būdą ir patvirtinkite mygtuku „OK“. Tais pačiais mygtukais (rodyklėmis) pasirinkite „taip“ arba „ne“ ir vėl paspauskite mygtuką „OK“.

7) Prijungimas prie PC

Registratorius gali būti prijungtas prie kompiuterio mini USB kabeliu, kuris yra vienu iš pagrindinio rinkinio elementu. Prijungus registratorius veikia kaip plug’n‘play įrenginys.

8) Grotuvo programinė įranga – GPS Player

Vairavimo registratorius LAMAX C9 teikia galimybę pasinaudoti praktiška ir inteligentiška programine įranga. Jos dėka galima viename ekrane vienu metu: įrašinėti vaizdo įrašus, žiūrėti maršrutų vaizdą žemėlapiuose ir registruoti gravitacinius pakitimus, kuriuos registruoja G-jutiklis.

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 3 -

5. Mygtukų funkcijos

Mygtukas

(ĮJ./IŠJ)

(MENU)

(REŽIMAS)

(REC/OK)

(AUKŠTYN)

(ŽEMYN)

RESET Reset Paspauskite, norint atkurti registratoriaus nustatymus

Funkcija Pastabos

Registratoriaus įjungimas / išjungimas

Meniu / atkūrimas

Režimų keitimas 1. Naudodami tiesioginį vaizdą paspausdami galite keisti

Įrašymas/OK 1. Spaudžiant video režime pradėsite įrašymą

Aukštyn / apsaugojimas

Žemyn 1. Paspaudus įrašymo metu, mikrofonas bus išjungtas /

1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę, jei norite įjungti / išjungti registratorių

1. Paspauskite, jei norite pereiti į meniu.

2. Paspauskite pakartotinai, pereisite į meniu nustaty- mus

3. Paspauskite, jei norite grįžti lygį aukščiau be išsaugo- jimo

4. Paspauskite ir palaikykite, jei norite įjungti / išjungti garsą

fotoaparato režimus - video įrašymo režimas (tiesiogi- nis vaizdas) » fotografavimo režimas » video/foto gale- rija » apsaugoti įrašai

2. Spaudžiant įrašymo metu, išjungsite ekraną

2. Spaudžiant fotografavimo režime pradėsite fotogra- favimą

3. Spaudžiant video režime pabaigsite įrašymą

4. Paspauskite meniu, norėdami pereiti į vidinį meniu

1. Paspaudus įrašymo metu, apsaugosite įrašą (maksi- malus saugomų įrašų skaičius yra 50)

2. Paspaudę tiesioginiame rodinyje, nustatysite EV (pa- šviesinsite ekspoziciją)

3. Spaudžiant Meniu pereisite aukštyn.

4. Palaikant padidinsite garsumą

įjungtas

2. Paspaudę rodinyje, nustatysite EV (patamsinsite ekspoziciją)

3. Spaudžiant Meniu pereisite aukštyn

4. Palaikant padidinsite garsumą

arba grįžti į gamyklinius nustatymus

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Piktogramų paaiškinimas

2 3 4 5 6 7 8

1 Įrašymas (jei piktograma nešviečia, registratorius neįrašinėja)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Besikuriančio įrašo laikas Piktograma rodanti duoto failo apsaugojimą Judesio detekcija įjungta / išjungta Aktyvus GPS × GPS už signalo Mikrofonas įjungtas / išjungtas Atminties kortelės indikatorius ir būsena

Naudojama

atmintis = 0

Ikona

Maitinimo / akumuliatoriaus būsenos (jei prietaisas negauna maitinimo) indikatorius

Video rezoliucija Kelionės kryptis pagal pasaulio puses (kompasas) WDR (WideDynamicRange)

= vaizdo įrašymas plačiu dinaminiu diapazonu Dabartinis greitis Data Dabartinis garsumas

(bus rodomas laikydami paspaudus mygtukus aukštyn/ žemyn) Dabartinis laikas

0<Naudojama

atmintis≤1/3

1/3<Naudojama

atmintis≤2/3

16:9

2/3<Naudojama

atmintis≤1

- 5 -

7. Meniu

Duomenų bazės meniu

Pagrindiniai nustatymai

Pagrindinis meniu

Submeniu Pastabos

Greičio limitas Išjungta

10 - 140 Km/h

Duomenų bazė

Įjungta Išjungta

GPS Įjungta

Išjungta

Rezoliucija 2560×1080 30FPS

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS

Kokybė Labai aukšta

Aukšta Normali

WDR Įjungta

Išjungta

Data Įjungta

Išjungta

Įrašymas kilpoje

1 minutė 2 minutės 3 minutės 5 minutės Išjungta

Numatomi nustatymai: Išjungta

Jei viršysite nustatytą vertę, būsite įspėti.

Numatomi nustatymai: Įjungta

Bendradarbiauja su greitmačių detektoriaus duomenų baze. Jei greitmatis yra netoliese, prietaisas apie tai įspės garsiniu siganlu ir ekrane rodoma žinute. Kai GPS išjungtas, jūs negausite šios informacijos.

Numatomi nustatymai: Įjungta

GPS lokatorius maršruto, padėties, greičio ir laiko įrašymui. Galimybė atkurti maršrutą ir vietą Google žemėlapiuose. Išjungus, greitis ir kryptis nebus rodoma ekrane.

Numatomi nustatymai: 1920×1080 30FPS

1080P nustatymas tinka įprastam įrašymui. Didesnės rezoliucijos įrašai užima daugiau vietos SD kortelėje.

Numatomi nustatymai: Labai aukšta

Leidžia suspausti vaizdo įrašą tiesiogiai atminties kortelėje su minimaliu kokybės praradimu. Pradiniai nustatymai: Labai aukšta - įrašo be praradimo, aukščiausioje kokybėje. Kiti nustatymai daro kokybę šiek tiek žemesnę, tačiau tuo pat metu duomenų kiekis sumažėja perpus.

Numatomi nustatymai: Įjungta

Santrumpa WDR reiškia WideDynamicRange, funkcija, kuri subalansuoja nurodytų kadrų kontrastus. Ši funkcija padidina nuotraukų kokybę tose vietose, kur šviesa ir šešėlis yra nesubalansuoti.

Numatomi nustatymai: Įjungta

Įrašo datos ir laiko rodymas ekrane ir įraše.

Numatomi nustatymai: 1 minutė

Nenutraukiamas įrašymas kilpoje. Automatinis pirmojo failo pakeitimas iš karto, kai atmintis užpildyta. Vaizdo srautas nebus pertrauktas.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Smūgių jutiklis| (G-jutiklis)

1 jautrumas. 2 jautrumas 3 jautrumas 4 jautrumas

Numatomi nustatymai: 4 jautrumas

Įjungus G-jutiklį - smūgio atveju bus automatiškai apsaugotas šiuo metu sukurtas įrašas, taigi apsaugos jį nuo pakeitimo.

5 jautrumas 6 jautrumas 7 jautrumas. Išjungta

Judesio detekcija

Garso įrašymas

Poilsio planavimas

Pagrindiniai nustatymai

Išjungta Įjungta

Įjungta Išjungta

Išjungta 1 valanda 2 valandos 3 valandos

Numatomi nustatymai: Išjungta

Judesio detekcija prie įjungtos judesio detekcijos registratorius pradeda automatiškai įrašinėti, kai aptiks judesį objektyvo diapazone. Registratorius baigs įrašymą iškart po judesio sustojimo.

Numatomi nustatymai: Įjungta

Leidžia įjungti ir išjungti garsą įrašo kūrimo metu. Tinka, pavyzdžiui, situacijose, kai norite išsaugoti savo pokalbių privatumą.

Numatomi nustatymai: 2 valandos

Praėjus nurodytam laikui, prietaisas rekomenduos jums sustoti ir pailsėti.

4 valandos

GPS maršrutas

LDWS kalibravimas

LDWS 20

Įjungta Išjungta

40 60 80 100

Numatomi nustatymai: Įjungta

Tikslus LDWS kalibravimas yra būtinas tinkamam veikimui, be to apsauginė sistema tinkamai neveiks.

Numatomi nustatymai: Išjungtas

LDWS (Lane Departure Warning System) tai įspėjimo sistema, jei perkertama eismo juosta. Sistema aktyvi nuo greičio, kokį pasirinkite Tai praverčia ilgesniuose maršrutuose.

Išjungta

Nuotraukos dydis

4M (16:9) 9M (16:9)

Numatomi nustatymai: 13M (16:9)

13M (16:9)

Kokybė Labai aukšta

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

režime

Nustatymai

fotografavimo

Data Įjungta

Aukšta Normali

Išjungta

Numatomi nustatymai: Labai aukšta

Nustatymas veikia bendrą vaizdo įrašų kokybę ir jų dydį.

Numatomi nustatymai: Įjungta

Įrašo datos ir laiko rodymas ekrane ir nuotraukoje.

- 7 -

Data / valanda DD / MM / MMMM

Vibracijų slopinimas (dažnis)

Ekspozicijos matavimas

Ekrano užsklanda

Atidėtas išj. Išjungta

Garsai Įjungta

Teksto rodymas

Greitis įraše Įjungta

Išplėstiniai nustatymai

Greitis KMH / MPH Laiko zona GMT-12

Vaizdo pasukimas

Kalba English, Deutsch,

Formatavimas Taip

Atstatyti Taip

v/m 50 Hz

60 Hz

Vidutinis Centras Taškas

Išjungta 15 sekundžių 1 minutė 3 minutės 5 minutės

5 sekundés 15 sekundés 30 sekundés

Išjungta Išjungta

Įdėti tekstą į įrašą

Išjungta

Įjungta Išjungta

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

–

GMT+12

Datos ir valandos nustatymai.

Numatomi nustatymai: 50 Hz

Dažnis leidžia pasirinkti dažnį pagal elektros tinklo dažnį (Europos žemyne tinkle vedama 50 Hz elektra, Amerikoje ir dalyje Azijos - 60 Hz).

Numatomi nustatymai: Centras (vidurinis)

Ekspozicijos srities nustatymai - registratoriaus orienta- cija.

Numatomi nustatymai: Išjungta

Galima nustatyti atidėtą išjungimą po registratoriaus atjungimo iš maitinimo. Ši funkcija yra ideali pavy- zdžiui, kai naudojame automobilį su įranga start/stop.

Numatomi nustatymai: Įjungta

Numatomi nustatymai: Išjungta

Numatomi nustatymai: Įjungta

Galimybė įjungti / išjungti greitį video įraše.

Numatomi nustatymai: KMH Numatomi nustatymai: +1

Laiko zonos nustatymas.

Numatomi nustatymai: Išjungta

Vaizdą galima pasukti 180 laipsnių.

Numatomi nustatymai: Anglų

Numatomi nustatymai: Ne

Numatomi nustatymai: Taip

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS ir kalibravimas

Įdėjus registratorių laikiklyje Pagrindiniuose nustatymuose pasirinkite MENIU » „LDWS kalibravimas“, o po to vykdykite žemiau pateiktame paveikslėlyje pateiktas instrukcijas:

Pastabos: Tikslus LDWS kalibravimas yra būtinas tinkamam veikimui, be to apsauginė sistema

tinkamai neveiks.

9. LED diodas ir funkcijos

Rodiklis Reikšmė

Mėlyna šviesa

Raudona šviesa

Nuolat šviečia Pakrovimas Užgesimas Įkrovimo pabaigimas Nuolat šviečia Automobilinis registratorius nekuria įrašo Mirksi kas 1 sekundę Įrašymo kūrimas

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Techniniai parametrai

Video rezoliucija 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Matomumo kampas 150° Ekrano dydis 2,7 colio, 16:9 Atminties tipas Micro SD Class 10, maks. 64 GB Video formatas MP4 Laiko rodymas TAIP GPS TAIP G-jutiklis TAIP Sujungimas USB Sistema MS Windows / MAC OS Įvesties įtampa 5 V Dažnis 50 Hz / 60 Hz Baterijos talpa 150 mAh Darbo drėgmė ≤93%RH (40°C) Darbo temperatūra -5°C ~ 40°C

Pastabos: Specikacija gali būti keičiama dėl kažkurio elemento iškeitimo arba programinės

įrangos atnaujinimo. Reikia atsiminti, kai kurios Europos Sąjungos valstybės turi detalius įstatymus susijusius su automobiliniais registratoriais. Todėl prieš kiekvieną kelionę į užsienį rekomenduojame susipažinti su vietinę teisę - geriausiai užklausti vietiniuose automobilių klubuose. Registratorių galima naudoti norint turėti įrodymą policijai. Dar kartą rekomenduojame susipažinti su paskirų valstybių teisę. Įspėjame, kad tokia medžiaga gali būti panaudota prieš jos autorių. LAMAX Electronics neatsako už registratoriaus ir jo sukurtos medžiagos naudojimą nesilaikant teisės įstatų.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Gamintojas

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com

Spausdinimo klaidos ir pokyčiai naudojimo instrukcijoje saugomos.

- 10 -

- 11 -

Vrhunska avtokamera z GPS lokatorjem in

detektorjem radarjev za merjenje hitrosti

LAMAX C9

SLO  UPORABNIŠKI PRIROČNIK

- 1 -

Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup avtokamere LAMAX C9 – zagotovili ste si zanesljivega sopotnika na poteh z vašim avtomobilom. Zaščitite sebe in svoj avtomobil. Kakovostne ostre posnetke lahko uporabite kot dokazno gradivo za zavarovalnico ali policijo, lahko pa jih vključite tudi v svoje videospomine z dopusta.

1. Vsebin pakiranja

– Avtokamera LAMAX C9 – Vakuumski nosilec za pritrditev na steklo z GPS modulom – Avtomobilski polnilec – Adapter MicroSD-USB – USB kabel – Priročnik za uporabo in Varnostni napotki – Vrečka iz blaga za prenos kamere – Mikrovlakna krpo – Drugi materiali (nalepke, podatki za Facebook, podatki za registracijo izdelka)

2. Prikaz izdelka

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENI

2. VKL/IZKL (Power)

3. Gumb GOR

4. Gumb DOL

5. MODE

6. Rec/OK

7. Držalo

8. Prikazovalnik

9. Vhod za napajanje

13 1112 15

10. Reža za Micro SD

11. Objektiv

12. Vhod mini USB

13. Mikrofon

14. LED dioda

15. RESET

- 1 -

3. Namestitev izdelka

1) Napajalni kabel za vtičnico vžigalnika v avtomobilu napeljite okoli vetrobranskega stekla tako, da ne bo oviral pogleda voznika in ga varno pritrdite. Napravo pritrdite med steklo in vzvratno ogledalo. Tako boste dosegli optimalno zajemanje.

2) Naprave ne nameščajte v položaj, v katerem bi vozniku ovirala pogled ali ga razpršila.

3) Nekatera vozila ne prekinejo napajanja vtičnice vžigalnika v avtomobilu niti po izklopu mo- torja. V takšnem primeru preden zapustite vozilo, kabel vedno iztaknite iz vtičnice.

4) Pri prvi uporabi naprave je lahko baterija zelo malo napolnjena. Če naprave ne morete za- gnati zaradi nizke energije, ročno priklopite kabel zunanjega napajanja in baterijo napolnite.

5) Uporabljajte micro SD kartice priznanih proizvajalcev razreda 10 in višjih. Za optimalen izko- ristek dolžine posnetka priporočamo uporabo kartic s kapaciteto vsaj 8 GB, največ pa 64 GB. Če spominsko kartico uporabljate prvič, priporočamo, da jo najprej formatirate.

Pomemba opozorila:

- Za pravilno delovanje avtokamere LAMAX C9 in GPS modula mora biti napajalni kabel vklopl-

jen neposredno v mikro USB vhod v GPS nosilcu (in ne v mikro USB vhod v kameri).

- Za zagotovitev pravilnega delovanja mora biti kamera v nosilec pravilno nameščena (pri na-

meščanju se mora kamera v nosilec zatakniti s klikom tako, da je do konca vstavljena). Pri snemanju kamere je potrebno stisniti varovalo v sprednjem delu nosilca in šele nato kamero previdno iztakniti. Če kamera ni dobro pritrjena na GPS modul, lahko pride do izpadov napa- janja ali delovanja GPS.

4. Uporaba avtokamere LAMAX C9

1) Vstavitev SD kartice

Micro SD kartico vedno vstavljajte v režo za micro SD kartice ali jo iz nje odstranjujte, ko je ka- mera izklopljena in ni priključena na računalnik ali napajanje

2) Napajanje

a) Kamero lahko priključite na vir preko USB kabla na računalnik ali preko vtičnice vžigalnika v

avtomobilu neposredno v vozilu.

b) Kamera je namenjena trajnemu napajanju. Vgrajene baterije iz naprave ni mogoče odstraniti

niti zamenjati.

3) Vklop in izklop kamere

a) Kamero vklopite s pritiskom na gumb VKL/IZKL. b) Kamera se samodejno vklopi po priklopu na napajanje. c) Kamero izklopite tako, da pritisnete in zadržite gumb VKL/IZKL za 3–5 sekund. d) Kamera se samodejno izklopi, ko jo odklopite iz napajanja.

4) Preklapljanje med načini in premikanje po meniju

a) S postopnimi kratkimi pritiski na gumb »MODE« lahko preklapljate med načini: način video-

kamere (posnetek v živo) » način fotoaparata » videogalerija/fotogalerija » zaklenjeni pos- netki.

b) Meni kamere sestavljajo trije samostojni sklopi: Meni podatkovne baze » osnovne nastavitve

kamere » napredne nastavitve. Med posameznimi sklopi se premikajte s pomočjo puščic »GOR« in »DOL«. Za vstop v meni uporabite gumb »MENI«. Znotraj posameznega sklopa me-

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

nija se nato pomikajte navpično s pomočjo puščic »GOR« in »DOL«, pri čemer za potrditev izbire uporabite gumb »OK«.

c) V samostojna dela menija nastavitve videokamere/nastavitve fotoaparata je mogoče vstopiti

le iz ustreznega načina. Torej, v nastavitve videokamere je mogoče vstopiti le iz načina video- kamere. V nastavitve fotoaparata je mogoče vstopiti le iz načina fotoaparata.

d) Za vrnitev za eno stopnjo nazaj stisnite gumb »MENI«.

5) Snemanje / slikanje / ogled fotograj

a) Snemanje posnetkov s kamero začnite s pritiskom na gumb »OK«. S ponovim pritiskom na ta

gumb snemanje zaključite. Kamera mora biti v načinu videokamere.

b) Avtomatsko snemanje - funkcija avtomatskega snemanja je stalno vklopljena. Avtomatsko

snemanje se zažene po priklopu kamere na napajanje. Če napajanje deluje le, ko je avtomo- bil vžgan, se bo kamera vklopila in začela snemati po vžigu avtomobila.

c) Avtomatski zaključek snemanja in izklop - kamera avtomatsko zaključi snemanje in se izklopi

po prekinitvi napajanja, torej po izklopu motorja. V nekaterih avtomobilih se napajanje vtič- nice vžigalnika nikoli ne prekine. V takšnem primeru napajalnega kabla ne pozabite iztakniti

iz vtičnice. d) Fotograjo zajamete s pritiskom na gumb »OK«. Kamera mora biti v načinu fotoaparata. e) Po preklopu v način galerije se prikaže seznam posnetih videov in zajetih fotograj. Za pomi-

kanje med posameznimi posnetki in slikami uporabite puščici »GOR« in »DOL«. Za predvajan- je posnetka in izhod iz njega uporabite gumb »OK«.

6) Brisanje posnetega materiala neposredno v kameri

Brisanje posameznih materialov neposredno v kameri je mogoče izvesti v galeriji. Izberite da- toteko, ki jo želite izbrisati. Pritisnite na gumb »MENI« in na izbiro boste imeli dve možnosti: »Izbriši ta posnetek« ali »Izbriši vse posnetke«. Izberite možnost s pomočjo puščic »GOR« in »DOL« in nato potrdite z gumbom »OK«, z istima gumboma (puščici) izberite med možnostma »da« in »ne« ter znova potrdite z gumbom »OK«.

7) Priključitev na PC

Kamero je mogoče priključiti na PC s pomočjo mini USB kabla, ki je priložen v pakiranju. Po priključitvi bo kamera delovala kot naprava plug‘n‘play.

8) Program za predvajanje - GPS player

Avtokamera LAMAX C9 omogoča uporabo pametne in uporabne aplikacije, s pomočjo katere lahko na enem zaslonu spremljate snemani video, prikaz tras na zemljevidih, graf hitrosti in zapis gibanja gravitacije, ki ga zagotavlja vgrajeni G-senzor kamere. Namestitveno datoteko

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

tega predvajalnika lahko prenesete s spletnih strani www.lamax-electronics.com, pod zavih- kom

LAMAX C9 » Za prenos

- 3 -

5. Funkcije gumbov

Gumb Funkcija Opomba

Vklop/izklop kamere 1. Stisnite in zadržite za vklop/izklop kamere

(VKL/IZKL)

Meni/predvajanje 1. Pritisnite za vstop v meni

2. Z nadaljnjim pritiskanjem se pomikate po meniju

(MENU)

Sprememba načina 1. Pri posnetku v živo s pritiskom spremenite način ka-

(MODE)

Snemanje/OK 1. V načinu videokamere pritisnite za snemanje

(REC/OK)

Navzgor/zaklepanje 1. Pri snemanju s pritiskom zaklenete posnetek (najvišje

(GOR)

Navzdol 1. Med snemanjem s pritiskom izklopite/vklopite mikro-

(DOL)

RESET Reset Stisnite za reset celotne kamere in povrnitev na tovarni-

3. Pritisnite, da se vrnete za eno raven nazaj brez shran- jevanja

4. Zadržite za izklop/vklop zvoka

mere - način videokamere (posnetek v živo) » način fotoaparata » videogalerija/fotogalerija » zaklenjeni posnetki

2. Med snemanjem s pritiskom na gumb izklopite zaslon

2. V načinu fotoaparata pritisnite za fotograranje

3. V načinu snemanja stisnite za konec snemanja

4. V meniju stisnite za vstop v podizbire

število zaklenjenih videov je 50)

2. Pri posnetku v živo s pritiskom nastavite EV (osvetlitev ekspozicije)

3. V Meniju pritisnite za premik navzgor

4. Zadržite za zvišanje glasnosti

fon

2. Pri posnetku v živo s pritiskom nastavite EV (potemni- tev ekspozicije)

3. V Meniju pritisnite za premik navzdol

4. Zadržite za znižanje glasnosti

ške nastavitve.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 4 -

6. Pojasnitve ikon

2 3 4 5 6 7 8

1 Snemanje (če ikona ne sveti, kamera ne snema)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

WDR

Trajanje snemanega videa (posnetka) Ikona, ki ponazarja zaklenitev danega posnetka Zaznavanje gibanja vklopljeno/izklopljeno GPS aktiven x GPS nima signala Mikrofon vklopljen/izklopljen Indikator spominske kartice in stanje

Zasedenost

pomnilnika = 0

Ikona

Indikator napajanja / stanja baterije (če naprava ni priklopljena na napajanje)

Ločljivost videa Smer vožnje glede na smeri neba (kompas) WDR (Wide Dynamic Range)

= snemanje slike s širokim dinamičnim razponom Trenutna hitrost Datum Trenutna glasnost (se prikaže po zadržanju gumba GOR/DOL) Trenutni čas

0<Zasedenost

pomnilnika≤1/3

16:9

1/3<Zasedenost pomnilnika≤2/3

2/3<Zasedenost

pomnilnika≤1

- 5 -

7. Meni

Meni podatkovne baze

Osnovne nastavitve

Glavni meni Podmeni Opomba

Omejitev hitrosti

Podatkovna baza

GPS Vklopljeno

Ločljivost 2560×1080 30FPS

Izklopljeno 10 - 140 km/h

Vklopljeno Izklopljeno

Izklopljeno

2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

Ob prekoračitvi nastavljene vrednosti boste opozorje- ni.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Dela s podatkovno bazo detektorja radarjev za mer- jenje hitrosti. Če je v bližini hitrostna kamera, boste opozorjeni z zvočnim signalom in prikazom na zaslo- nu. Če je GPS izklopljen, opozorila ne delujejo.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

GPS lokator za spremljanje poti, pozicije, hitrosti in časa. Možnost predvajanja poti in pozicije na Google Maps. Če je izklopljen, na zaslonu nista več prikazani hitrost in smer vožnje.

Privzeta nastavitev: 1920x1080 30FPS

1080P je primerna nastavitev za vsakdanje snemanje. Višja ločljivost zasede več prostora na SD kartici.

1280×720 60FPS 1280×720 30FPS

Kakovost Zelo visoka

Visoka Normalna

WDR Vklopljeno

Izklopljeno

Datum Vklopljeno

Izklopljeno

Snemanje v zanki

1 minuta 2 minuti 3 minute 5 minut

Privzeta nastavitev: Zelo visoka

Omogoča kompresijo videa že neposredno na spo- minsko kartico pri minimalni izgubi kakovosti. Pri nastavitvi kakovosti na »Zelo visoka« kamera sne- ma v polni kakovosti in brez izgub. Pri ostalih nižjih nastavitvah snema v nekoliko slabši kakovost, hkrati pa se na polovico zniža tudi obseg podatkov.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Kratica WDR predstavlja Wide Dynamic Range, torej funkcijo za uravnoteženje kontrastov danih posnet- kov. Ta funkcija zvišuje kakovost posnetkov na svet- lobno razgibanih mestih, na katerih je velik kontrast med svetlobo in sencami.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Prikaz datuma in časa na zaslonu na posnetem ma- terialu.

Privzeta nastavitev: 1 minuta

Neprekinjeno snemanje v zanki. Samodejni prepis prve datoteke takoj, ko je zapolnjen pomnilni prostor. Ne pride do prekinitve snemanja.

Izklopljeno

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 6 -

Senzor tresljajev (G-senzor)

Občutljivost 1 – visok a Občutljivost 2 Občutljivost 3 Občutljivost 4 Občutljivost 5

Privzeta nastavitev: Občutljivost 4

Aktiviran G-senzor v primeru trka samodejno zaklene trenutno sneman material in ga zaščiti pred prepiso- vanjem. Občutljivost 1 je najvišja, občutljivost 7 pa najnižja.

Občutljivost 6 Občutljivost 7 – nizka Izklopljeno

Zaznavanje gibanja

Zajemanje zvoka

Načrtovanje počitka

Osnovne nastavitve

Izklopljeno Vklopljeno

Vklopljeno Izklopljeno

Izklopljeno 1 ura 2 uri 3 ure

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

Ko je zaznavanje gibanja vklopljeno, kamera začne samodejno snemati takoj, ko zazna gibanje v vidnem polju objektiva. Kamera konča s snemanjem takoj, ko gibanje preneha.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Omogoča izklop ali vklop zvoka pri snemanju videa. Primerno na primer, če želite ohraniti zasebnost svojih klicev.

Privzeta nastavitev: 2 uri

Naprava vam bo po preteku tega časa priporočila, da ustavite in si odpočijete.

4 ure

GPS trasa

Kalibracija LDWS

LDWS 20

Vklopljeno Izklopljeno

40 60 80 100

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Izklopljeno pomeni, da je izklopljeno GPS snemanje. Natančna kalibracija LDWS je nujna za pravilno de-

lovanje. Brez tega ta varnostni sistem ne bo pravilno deloval.

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

LDWS (Lane Departure Warning System) je sistem zaš- čite pri zapuščanju voznega pasu. Ta sistem se aktivira pri hitrosti, ki jo nastavite. Prav bo prišel predvsem na daljših poteh.

Izklopljeno

Velikost fotograje

4M (16:9) 9M (16:9)

Privzeta nastavitev: 13M (16:9)

13M (16:9)

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

Kakovost Zelo visoka

fotoaparata

Datum Vklopljeno

Nastavitve v načinu

Visoka Normalna

Izklopljeno

Privzeta nastavitev: Zelo visoka

Nastavitev vpliva na celostno kakovost zajetih posnet- kov in njihovo velikost.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Prikaz datuma in časa na zaslonu in na fotograji.

- 7 -

Datum / čas DD / MM / LLLL

h/m

Dušenje nihanj

50 Hz 60 Hz

(frekvence)

Metrika (merjenje izpostavitve)

Ohranjevalnik zaslona

Premer Centr. Točka

Izklopljeno 15 sekund 1 minuta 3 minute 5 minut

Izklop z zamikom

Izklopljeno 5 sekund 15 sekund 30 sekund

Zvoki Vklopljeno

Izklopljeno

Besedilna oznaka

Izklopljeno Vstavi bes. ozn.

Prikaz hitrosti Vklopljeno

Napredne nastavitve

Izklopljeno

Hitrosti KMH / MPH Časovni pas GMT-12 – GMT+12

Vrtenje slike Vklopljeno

Izklopljeno

Jezik English, Deutsch,

Česky, Slovensky, Polski, Magyar, Lietuvių, P, Français, Svenska, Nederlands

Formatiranje Da

Tovarniške nastavitev

Da Ne

Različica Firmware

Nastavitev datuma in časa

Privzeta nastavitev: 50 Hz

Omogoča izbiro frekvence skladno s frekvenco elek- tričnega omrežja (v Evropi električno omrežje uporabl- ja frekvenco 50 Hz, v Ameriki in delu Azije pa 60 Hz).

Privzeta nastavitev: Centralna (sredinska)

Nastavitev območja ekspozicije ostrenja kamere.

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

Nastavitev samodejnega izklopa zaslona v primeru nedejavnosti.

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

Omogoča zakasnitev takojšnjega izklopa po odklopu kamere iz napajanja. Ta funkcija je priročna na primer pri avtomobilih s sistemom start/stop.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Nastavitev zvokovnih opozoril med vožnjo.

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

Možnost vstavitve besedilne informacije v videopos- netek.

Privzeta nastavitev: Vklopljeno

Možnost vklopa/izklopa prikaza hitrosti na videopos- netku.

Privzeta nastavitev: KMH Privzeta nastavitev: +1

Nastavitev časovnega pasu.

Privzeta nastavitev: Izklopljeno

Možnost vrtenja slike za 180 stopinj.

Privzeta nastavitev: Angleščina

Privzeta nastavitev: Ne

Privzeta nastavitev: Da

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 8 -

8. LDWS in kalibracija

Po pritrditvi kamere na nosilec izberite v Osnovnih nastavitvah meni »Kalibracija LDWS« in sle- dite navodilom na sliki spodaj:

S pritiskanjem na gumba GOR/DOL nastavite

vijolično linijo na nivo obzorja in pritisnite OK.

S pritiskanjem na gumba GOR/DOL nastavite

rdečo linijo na nivo pokrova motorja in stisnite OK.

Opomba: Natančna kalibracija LDWS je nujna za pravilno delovanje; brez tega varnostni sistem ne bo pravilno deloval.

9. LED dioda in funkcije

Stanje Pomen

Modra luč

Rdeča luč

Neprekinjeno sveti Polnjenje Preneha svetiti Konec polnjenja Neprekinjeno sveti Avtokamera ne snema Utripa v intervalu 1 sekunde Snemanje videa

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

- 9 -

10. Tehnični parametri

Ločljivost videa 2560×1080 30FPS, 2304×1296 30FPS,

1920×1080 30FPS, 1280×720 60FPS, 1280×720 30FPS

Snemalni kot 150° Velikost zaslona 2,7-inčni, 16:9 Vrsta pomnilnikov Micro SD Class 10, maks 64 GB Format videa MP4 Časovna oznaka DA GPS DA G-senzor DA Povezljivost USB Sistem MS Windows / MAC OS Vhodna napetost 5 V Frekvenca 50 Hz / 60 Hz Kapaciteta baterije 150 mAh Delovna vlaga ≤93%RH (40°C) Delovna temperatura -5°C ~ 40°C

Opomba: Specikacije se lahko spremenijo po menjavi katerega od sestavnih delov naprave

ali posodobitvi programske opreme. Pozor: nekatere države Evropske unije imajo specične zakone glede snemanja z avtokamero, zato priporočamo, da se pred vsako potjo v tujino seznanite z lokalno zakonodajo, najbolje pri lokalnih avto-moto zvezah. Kamero lahko uporabljate kot dokazno gradivo, nenazadnje tudi pri urejanju zadev s predstavnikom policije. Ponovno priporočamo, da se seznanite z lokalno zakonodajo v posameznih državah. Opozarjamo, da je tovrstni material mogoče uporabiti tudi proti avtorju takšnega posnetka. Znamka LAMAX Electronics ne odgovarja za nezakonito uporabo kamer niti materiala, posnetega s temi kamerami.

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

Proizvajalec

elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Češka republika www.lamax-electronics.com

Navodila lahko vsebujejo tiskarske napake, zato si pridržujemo pravice do sprememb.

- 10 -

- 11 -

High-end auto kamera s GPS lokatorom i

detektorom radara za mjerenje brzine vožnje

LAMAX C9

HR  PRIRUČNIK ZA KORISNIKA

- 1 -

Uvod

Zahvaljujemo Vam se na kupnji našeg proizvoda auto kamere LAMAX C9. Dobili ste pouzdanog pomoćnika za putovanja vašim vozilom. Čuvajte sebe i svoj automobil. Kvalitetne i oštre slike mogu vam poslužiti kao dokazi za zavod za osiguranje ili policiju kao i za slikanje na odmoru.

1. Sadržaj pakiranja

– Auto kamera LAMAX C9 – Vakumski nosač za pričvršćenje na staklo, s GPS modulom – Punjac za auto – MicroSD-USB adapter – USB kabel – Priručnik i upute za sigurnu upotrebu – Futrola od tkanine za prenošenje kamere – Tkanina od mikrobra – Drugi tiskani materijali (samoljepljive etikete, Facebook karta, registracijska kartica)

2. Nacrt produkta

5 6

14 10

2 1

HR SLO LT HU PL SK CZ DE EN

1. MENI

2. UKLJ/ISKLJ (Power)

3. Gumb GORE

4. Gumb DOLE

5. MODE

6. Rec/OK

7. Držač

8. Zaslon

9. Ulaz za punjenje

13 1112 15

10. Slot za Micro SD

11. Objektiv

12. Sučelje mini USB

13. Mikrofon

14. LED dioda

15. RESET

- 1 -

3. Namještanje proizvoda

1) Kabel za napajanje s priključkom na auto upaljač treba voditi duž vjetrobranskog stakla tako da ne ometa pogled vozača tijekom vožnje, i mora biti dobro pričvršćen. Uređaj pričvrstite između stakla i retrovizora. Tako ćete postići optimalnu kvalitetu slike.

2) Uređaj ne smije biti smješten na mjestu na kojem bi ometao pogled vozača ili njegovu po- zornost tijekom vožnje.

3) U nekim vozilima ne dolazi do prekida napajanja preko auto upaljača niti nakon isključenja motora. U takvom slučaju izvadite kabel iz auto upaljača prije izlaska iz vozila.

4) Prilikom prve uporabe uređaja baterija može biti ispražnjena. Ako se uređaj ne može uključiti zbog niske razine baterije, priključite ručno kabel za eksterno napajanje i napunite bateriju.

5) Koristite originalne mikro SD karticu klase 10 ili više klase. Za optimalno iskorištenje duljine preporučljivo je koristiti kartice kapaciteta od najmanje 8 GB, a najviše 64 GB. U slučaju prve upotrebe preporučljivo je formatirati memorijsku karticu.

Važno upozorenje:

- Za pravilno funkcioniranje auto-kamere LAMAX C9 i GPS modula neophodno je da kabel za

napajanje bude priključen izravno u mikro USB port u GPS nosaču (ne u mikro USB port u kameri).

- Radi pravilnog funkcioniranja kamera mora biti pravilno priključena u nosač (prilikom ugrad-

nje kamera mora biti utisnuta u nosač skroz do kraja}. Prilikom vađenja kamere neophodno je pritisnuti osigurač u prednjem dijelu nosača, i tek zatim oprezno izvući kameru. Ako kamera nije dobro pričvršćena na GPS modul, može dolaziti do prekida napajanja ili GPS funkcije.

4. Uporaba auto kamere LAMAX C9

1) Ubacivanje Micro SD kartice

Mikro SD kartica se može ubacivati i vaditi iz slota za mikro SD karticu samo ako je kamera isključena i ako nije priključena na računalo ili na napajanje.

2) Napajanje

a) Kameru možete priključiti na izvor napajanja priključenje USB kabela u računalo ili preko

auto upaljača u vozilu.

b) Kamera je namijenjena za trajno punjenje. Ugrađena baterija se ne može izvaditi niti zami-

jeniti.

3) Uključenje i isključenje kamere

a) Kameru uključite pritiskanjem gumba UKLJ./ISKLJ. b) Kamera se automatski uključuje nakon priključivanja na električni krug. c) Kameru isključite pritiskom i držanjem tipke ON/OFF tijekom 3 - 5 sekundi. d) Kamera se automatski gasi nakon odspajanja od izvora napajanja.

4) Prebacivanje režima i kretanje u izborniku

a) Postepenim kratkim pritiskanjem tipke „MODE“ možete birati sljedeće režime: režim video-

zapisa (live prikaz} » režim fotograja » video-galerija/slike » zaključani zapisi.

b) Izbornik kamere se sastoji od tri pojedina dijela: Izbornik baze podataka » osnovne postavke

kamere » napredne postavke. Za kretanje između pojedinih opcija koristite strelice „GORE“ i „DOLJE“. Za pristup izborniku pritisnite tipku „IZBORNIK“. Za vertikalno kretanje unutar svake

EN DE CZ SK PL HU LT SLO HR

- 2 -

Lamax C9 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual