Laerdal Airway Management Trainer User Manual [en, de, es, fr]

Laerdal Airway Management Trainer

www.laerdal.com

ENGLISH Directions for Use
DEUTSCH Gebrauchsanweisung
FRANÇAIS Mode d’emploi
SVENSKA Bruksanvisning
SUOMI Käyttöohje
ESPAÑOL Instrucciones de utilización
Part list

The Laerdal Airway Management Trainer is mounted
on a practice board and stored in a carrying case.
The following equipment is provided:

1. Sanitation kit:
a) Container w/lid
b) Compresses (10 ea)
c) Syringe (60 ml)
d) Cleaning pump assembly w/triple connector

2. Concentrated simulated vomit (150 grams)

3. Airway lubricant

4. Airway anatomy demonstration model

Applications

The Laerdal Airway Management Trainer realistically
simulates a non-anesthetized patient. It can be used
to demonstrate and practice intubations, ventilation,
suction and bronchoscopy.

Intubation

Complete training in all intubation procedures,
including preoxygenation, can be practiced:

- tracheal (oral and nasal)

- pharyngeal (oral and nasal)

- esophageal

- bronchial – with optional bronchial tree

Use lubricant on tube and in airway before inserting
tube.

CCrriiccooiidd pprreessssuurree

can be used realistically to

facilitate tube insertion and prevent regurgitation of
stomach contents.

Laryngospasm can be simulated by instructor using a
syringe with slide lock on the connection tubing.

Press on syringe piston to simulate laryngospasm.
Maintain spasm using slide lock.

Vomiting can be simulated. See instructions for
simulated stomach contents on bottle.
See instructions under “Suction” for filling stomach
and inducing unexpected vomiting.

Excessive laryngoscope pressure on upper teeth is
signalled by an audio signal.

Proper tube placement can be checked by:

- visual inspection of lung expansion during
ventilation

- auscultation of breathing sounds via built-in
diaphragms

- spontaneous breathing can be simulated by
rhythmically squeezing and releasing lungs.
The audible movement of air helps intubator
locate tube position

- bronchoscopic evaluation of tip position

The airway anatomy demonstration model features
realistic details and can be used to train recognition
of landmarks. Suitable for demonstrating cricoid
pressure.

2

3

ENGLISH

Ventilation

The Laerdal Airway Management Trainer allows use
of all normal maneuvers to maintain an open airway;
head tilt, chin lift,neck lift, jaw thrust.Ventilation can
be practiced with or without equipment; mouth-to­mouth, mouth-to-nose, mouth-to-mask, bag-valve­mask.

The trainer’s exterior and interior can be effectively
cleaned after exhaled air resuscitation. (See under
“Sanitation”)

Ventilation with excessive volume, or attempted
against an obstructed airway,will cause inflation of the
stomach. Make sure the elastic band is in place on the
stomach retention valve.
Note: Manikin exhales through mouth and nose.

Suction

The Laerdal Airway Management Trainer can be
used for training in clearing the obstructed airway
by suctioning liquid matter from:

- oral cavity

- oro- or nasopharynx

- oro- or nasotrachea, via endotracheal tube

- bronchial, using the optional bronchial tree
Gastric drainage may also be practiced.

Prepare simulated vomit. See mixing instructions on
bottle. Remove the stomach retention valve.
Fill stomach with approx. 4 cups of simulated vomit
using a funnel inserted into the rigid connector.

Remount retention valve and connect stomach to
esophagus.To induce vomiting press on the full
stomach.

Stomach contents can be effectively removed from
the interior of the trainer by flushing with clean water
immediately after training session. Even stomach
contents that have unintentionally been allowed to
dry inside the trainer, will redissolve in water.
To reduce dissolution time circulate water through
the head using the cleaning pump assembly.
See “Sanitation after training “ point (B) below.

Bronchoscopy

A realistic bronchial tree is available as an option. It
reproduces the bronchial airway down to the third
generation.
Both rigid and flexible fiberoptic bronchoscopy
can be performed in order to learn

- landmark recognition

- proper instrument handling

- bronchoscopic checking of tracheal and bronchial
tube position

- removal of solid material and mucus

- identifying common pathologies

The bronchial tree is hidden from the student’s
view during practice. The end of the bronchoscope
transilluminates the airway so that the instructor
can easily locate bronchoscope position during
endoscopy.
The bronchial tree consists of detachable left and
right branches mounted on the bronchi of a separate
trachea piece.This permits demonstration of the
bronchial tree as a separate unit. For use on the
trainer,detach both branches and mount them on
the bronchi of the trainer,following color coded/
position marks.

4

Sanitation

Open the practice board lock and lift the trainer
off the board.

Disconnect lung tube connectors and remove lungs.

Detach and remove stomach.

A. When simulated vomit has been used, hold trainer
over sink with tap water running into its mouth to
flush residue from stomach and lung tubing.
Shake and allow to drip dry.

Unscrew outer part from inner par t of lung
connecting piece. Flush bags. Disconnect stomach
retention valve and open closure at other end of
stomach. Flush stomach.Allow all parts to air dry
before reassembly.

B. If exhaled air resuscitation has been practiced on
the trainer,disinfection of the airways is required
before storage or the next training session.
Use the set-up described below and carry out the
following four step procedure, changing liquid for
each new step:

1. Soapy water to remove condensation on interior
surfaces.

2. Clean water to remove soap residue.

3. Disinfecting solution.Allow to remain in completely
filled airways for at least 10 min.

4. Clean water to remove disinfecting solution.

Place the trainer’s head face down, diagonally in the
sanitation kit container filled with liquid to a point
just over the internal ridge. Attach stomach and lung
connectors to the triple connector of the cleaning
pump assembly.

Put the free tube end into the container. Place valve
in one of the fastening brackets in the rear of the
trainer’s shoulders. Insert the syringe into the opening
of the valve.

Circulate liquid through the airways by pumping the
syringe plunger.After each step lift face clear of liquid
to allow drainage.

5

Lungs and stomach

Disassemble as described in (A) above. Pour liquids in
the suggested order into stomach and each lung.

Shake well. Disinfecting solution should remain for
at least 10 min.Wash couplings and submerge in
disinfecting solution for at least 10 min.
Flush in clean water. Allow all parts to dry before
reassembly on trainer.

Preventive care

Avoid contact between manikin’s skin and materials
such as painted or lacquered surfaces, newsprint,
ballpoint pens and lipstick. Advise trainees to remove
lipstick and wash hands.

To wash the manikin’s skin, use warm water and a
mild detergent.
Problem stains may be removed with alcohol if
treated immediately.

Excessive force has no place during endotracheal
intubation. Strong force can cause severe trauma to
the patient, and may also damage the plastic “tissue”
of the manikin.

ENGLISH

6

Neben dem auf einer Grundplatte befestigten Trainer
im Transportkoffer gehört ferner zum Lieferumfang:

1. Reinungssatz:
a) Behälter mit Deckel
b)10 Kompressen
c) Spritze (60 ml)
d) Reinigungs-Pumpensatz mit Dreifachanschluß

2. Künstlicher „Mageninhalt“ (150 g)

3. Gleitmittel

4. Luftweg-Schaustück

Anwendungsgebiete

Der Laerdal Airway Management Trainer stellt
einen nicht-narkotisierten Patienten dar. An ihm läßt
sich demonstrieren und praxisnah üben; Intubation,
Beatmung,Absaugen und Bronchoskopie
(mit Sonderzugehör).

Intubation

Alle Vorgehensweisen bei der Intubation einschließlich
der Präoxygenisierung können geübt werden:

- tracheal (oral und nasal)

- pharyngeal (oral und nasal)

- oesophageal

- bronchial mit Bronchialbaum (Sonderzubehör)

Vor der Intubation die Luftwege und den Tubus
mit Gleitmittel befeuchten.

Der Sellik’sche Handgriff kann realistisch geübt
werden, um das Vorschieben des Tubus zu
erleichtern und Regurgitation zu vermeiden.

Ein Stimmritzenkrampf kann vom Ausbilder ausgelöst
werden, indem der Kolben des Spasmus-Simulators

(Spritze mit Verbindungsschaluch und Klemme)
eingedrückt wird. Der Laryngospasmus kann durch
Blocken mittels der Schlauchklemme aufrechterhalten
werden.

Erbrechen-Simulation, siehe unter „Absaugen“ und
den Hinweisen auf der Flasche mit künstlichem
Mageninhalt.

Hebeln mit dem Laryngoskop gegen die obere
Zahnreihe wird akustisch angezeigt.

Die korrekt Tubusplazierung kann geprüft
werden durch:

- Beobachten der Lungenblähung während der
Beatmung,

- Auskultation der Atemgeräusche über den
eingebauten Schallmembranen,

- bei Spontanatmung (Simulation durch
rhythmisches Zusammendrücken der Lungen)
läßt die hörbare Luftbewegung die Tubuslage
erkennen,

- Ortung der Tubusspitze durch Bronschoskopie.

Das Luftweg-Schaustück dient der Visualisierung der
anatomischen Gegebenheiten, aber auch der
Demonstration des Sellik’schen Handgriffes.

7

DEUTSCH

Beatmung

Am Laerdal Airway Management Trainer können alle
üblichen Techniken zum Freimachen der Atemwege
eingesetzt werden: Kopf überstrecken, Kinn anheben,
Nacken anheben, Kiefer vorschieben, Beatmung kann
mit oder ohne Hilfsmittel geübt werden;
Mund-zu-Nase, Mund-zu-Mund, Mund-zu-Maske,
Beutel-Ventil-Maske.

Das Äußere und Innere des Trainers können nach
dem Üben direkter Atemspende einfach gereinigt
werden (s. unter „Reinigung“).

Beatmung mit zu großem Volumen oder gegen
versperrten Luftweg führt zur Belüftung des Magens.
Achten Sie auf den richtigen Sitz des Gummibandes
auf der Spange an der Speiseröhre, das den entspre­chenden Widerstand bewirkt.

Achtung: Das Modell atmet durch Mund und Nase aus.

Absaugen

Der Laerdal Airway Management Trainer kann
eingesetzt werden, um das Absaugen von Flüssigkeit

- aud der Mundhöhle

- aus Oro- ung Nasopharynx

- Oro- oder nasotracheal über Endotrachealtubus

- Bronchial bei Verwendung des Bronchialbaumes
Auch die Magen-Drainage kann geübt werden.

Zubereiten des künstlichen Mageninhalts Siehe bei
Mischungsangaben auf der Flasche.

Die Wiederstandsspange vor dem Magen öffnen und
ca. 4 Tassen der Flüssigkeit mit Hilfe eines Trichters in
den Magen füllen. Die Wiederstandsspange schließen
und den Magen am Oesophagus anschließen. Danach
im geeigneten Moment den Magen mit der Hand
ausdrücken.

Reste des Mageninhalts können leicht entfernt
werden, wenn gleich nach Ende des
Übungsdurchganges das Innere des Trainers mit
klarem Wasser ausgespült wird.Auch Reste, die
möglicherweise inzwischen angetrocknet sein sollten,
lösen sich beim Durchspülen auf, wobei man diesen
Vorgang beschleunigen kann, wenn der
Reinigungspumpensatz verwendet wird. Siehe hierzu
unter „Reinigung nach dem Training“, Abschnitt B.

Bronchoskopie

Der Bronchialbaum (Sonderzubehör) ist bis
hinunter in die dritte Generation ausgeführt.
Sowohl starre als aus flexible fiberoptische
Bronchoskope können verwendet werden, um

- das Erkennen der anatomischen Merkmale

- den Umgang mit den Instrumenten

- das Prüfen der Tubuslage

- die Vorgehensweise zum Entfernen fester Stoffe
and Schleim, sowie

- zum Erkennen allgemeiner pathologischer
Erscheinungen zu erlernen

Der Bronchialbaum ist während der Übung aus der
Perspektive des Studenten nicht sichtbar. Die Spitze
des Bronchoskops leuchtet durch den Luftweg, so
daß der Ausbilder die Position des Bronchoskops
jederzeit von außen erkennen kann.
Der Bronchialbaum besteht aus dem jeweils
abnehmbaren linken und rechten Ast,die auf die
Abzweigung eines separaten Tracheastücks gesteckt
sind. Somit kann der Bronchialbaum auch allein zur
Demonstration verwendet werden. Zum Gebrauch
am Trainer beide Äste anschließen und entsprechend
der Farbkennung auf den Luftweg stecken.

8

Reinigung

Die Verriegelung auf der Grundplatte öffnen und den
Trainers abnehmen.

Die Lungenschläuche abziehen und die Lungen
abnehmen.

Auch den Magen entfernen.

A.Wenn Erbrechen simuliert wurde: Den Trainer in
einem Waschbecken unter den Wasserhahn halten
und Wasser in die Mund-und Nasenöffnungen laufen
lassen, um Reste des Mageninhalts aus dem Luftweg
und der Speiseröhre zu spülen. Danach ausschütteln,
abtropfen und trocknen lassen.

Die Überwurfmuttern der Schlauchverbindungsstücke
abschrauben die Verbindungsstücke aus den Lungen
ziehen. Die Lungen ausspülen.Die Magenwider­standsspange und den Verschluß am unteren Ende
des Magens öffnen. Den Magen ausspülen.Alle Teile
vor dem Zusammensetzen trocknen lassen.

B.Wenn Atemspende geübt wurde, ist eine
Desinfektion der Luftwege vor der Einlagerung erfor­derlich. Benutzen Sie dazu die im Folgenden beschrie­bene Ausrüstung und führen Sie die 4 Schritte der
Prozedur mit jeweils wechselnder Flüssigkeit pro
Schritt durch:

1. Seifenwasser, um kondensierte Feuchtigkeit von
den inneren Oberflächen zu entfernen.

2. Klares Wasser, um Seifenrückstände zu entfernen.

3. Desinfektionslösung. Entsprechend den
Anweisungen des Desinfektionsmittel­Hersteller in den vollständig gefüllten Luftwegen
einwirken lassen.

4. Klares Wasser, um Desinfektionsmittelrückstände
zu entfernen.

Das Gesicht des Trainers diagonal in den Behälter
des Reinigungssatzes setzen, der bis etwas über den
inneren Absatz mit der Flüssigkeit gefüllt wurde.
Den Dreifachanschluß des Reinigungssatzes jeweils an

Speiseröhre und Lungenschläuche stecken. Das freie
Schlauchende in die Flüssigkeit im Behälter tauchen.

Das Ventil in eine der Halteklammern auf der
Rückseite der Schulterpartie stecken.
Die Spritze in die Öffnung des Ventils stecken.
Durch Pumpen mit der Spritze die Flüssigkeit durch
die Luftwege zirkulieren lassen. Nach jedem Schritt
das Gesicht aus der Flüssigkeit heben und abtropfen
lassen.

9

DEUTSCH

Lungen und Magen

Zerlegen wie oben bei A. beschrieben. Flüssigkeit in
der angegebenen Reihenfolge in Magen und Lungen
gießen und gut schütteln.

Die Einwirkdauer der Desinfektionslösung beachten.
Die Anschlußstücke waschen und in
Desinfektionslösung legen. Danach mit klarem Wasser
spülen und vor der Montage trocknen lassen.

Vorbeugende Maßnahmen gegen Verschmutzung

Vermeiden Sie den Kontakt zwischen der Haut des
Trainers und frischer Farbe oder Lack, Druckerfarbe,
Kugelschreiber und Lippenstift.Weisen Sie Übende
darauf hin, Lippenstift zu entfernen und die Hände zu
waschen.

Zum Waschen der Haut des Trainers nehmen Sie
warmes Wasser mit mildem Spülmittelzusatz.
Problematische Flecken können evtl. entfernt werden,
wenn sie sofort mit Alkohol behandelt werden.

Exzessiver Kraftaufwand ist bei einer Intubation
niemals angebracht. Am echten Patienten kann dies
ernste Verletzungen verursachen, am Trainer kann
ebenso dass Kunststoff-„Gewebe“ beschädigt
werden.

10

Le mannequin est fixé sur une planche-support et
stocké dans une valise. Il est livré avec le matériel
suivant :

1) Nécessaire de nettoyage :
a) Cuvette avec couvercle
b) Compresses (paquet de 10)
c) Seringue (60 ml)
d) Pompe de nettoyage avec connecteur 3 voies

2) Vomissements artificiels concentrés (150 g)

3) Lubrifiant

4) Maquette de démonstration :
voies respiratoires supérieures

Applications

Le Mannequin d’Entraînement aux Gestes sur les
Voies Respiratoires simule de manière réaliste un
patient non anesthésié. Il est employé pour la
démonstration et l’enseignement de l’intubation, de
la ventilation, de l’aspiration et de la bronchoscopie.

Intubation

Permet un entraînement complet à toutes les techni­ques d’intubation ; y compris la préoxygénation):

- Endotrachéale : orale et nasale

- Endopharyngienne : orale et nasale

- Obturation oesophagienne

- Endobronchique sélective (avec l’arbre bronchique
en option)

Lubrifier la sonde et les voies respiratoires avant de
procéder à l’intubation.

Il est possible d’exercer une pression sur le cricoïde
pour faciliter l’insertion de la sonde et prévenir la ré­gurgitation de contenu gastrique.

L’instructeur peut simuler le laryngospasme en
utilisant la seringue et le clamp à glissement.

Enfoncer le piston de la seringue pour simuler le
laryngospasme. Maintenir le spasme en clampant le
tuyau.

On peut simuler un vomissement.Voir les instructions
sur le flacon de vomissements artificiels, pour la
dilution, et reportez-vous au chapitre aspiration pour
le remplissage de l’estomac et la simulation de la
régurgitation.

Une pression excessive du laryngoscope sur les dents
du haut provoque un “click” sonore.

Le positionnement correct de la sonde peut être
contrôlé par :

- Inspection visuelle

- Auscultation au stéthoscope des “souffles”
respiratoires.

- Une pression régulière des poumons permet
de simuler une respiration spontanée. Les bruits
de l’air permettent de localiser la sonde au
stéthoscope.

- On peut également localiser l’extrémité de la
sonde par un bronchoscope

La maquette anatomique de démonstration est
une représentation réaliste de l’anatomie des voies
respiratoires supérieures. Elle est adaptée à la
simulation de la compression du cricoïde.

11

Ventilation

Le mannequin permet : toutes les manœuvres
classiques de maintien de l’ouverture des voies
respiratoires supérieures, bascule de la tête,
soulèvement du menton. soulèvement de la nuque,
subluxation de la mandibule. La ventilation peut
être pratiquée par bouche-à-bouche/nez/masque
ou avec un insufflateur manuel.

Le mannequin peut être nettoyé à l’intérieur et à
l’extérieur après usage.

Des volumes courants excessifs ou des voies
respiratoires supérieures non perméables,
provoquent le gonflement de l’estomac.

NOTA : Le mannequin expire par la bouche et par le nez.

Aspiration

Le mannequin permet l’enseignement du
dégagement des voies respiratoires supérieures par
aspiration de matières liquides dans :

- La cavité orale

- L’oro ou le nasopharynx

- La trachée, via une sonde endotrachéale

- Les bronches (arbre bronchique en option)
Le drainage gastrique ou le “lavage d’estomac”
sont également possibles.

Préparation des vomissements artificiels :

Voir les instructions de dilution sur le flacon. Retirer la
valve de rétention de l’estomac.Verser quatre tasses
de vomissements artificiels un utilisant un entonnoir.

Remettre en place la valve de rétention, son bracelet
élastique et reconnecter l’estomac à l’œsophage. Pour
simuler le vomissement, comprimer l’estomac plein.

Les vomissements artificiels se nettoient facilement
en rinçant à l’eau immédiatement après le cours.
Même si ceux-ci ont été laissés à sécher, ils seront
redissous avec de l’eau. Pour réduire la durée de
cette nouvelle dissolution, faire circuler l’eau dans la
tête en utilisant la pompe de nettoyage (voir chapitre
“nettoyage” point “B” ci-dessous).

Bronchoscopie

Un arbre bronchique réaliste est disponible en
option. Il reproduit la division des bronches jusqu'à la
troisième génération et permet, par bronchoscopie
rigide ou fibro-bronchoscopie, l’étude :

- des repères anatomiques

- du bon maniement de l’instrument

- du contrôle bronchoscopie du positionnement de
l’extrémité de la sonde

- du mode d’extraction d’un corps étranger ou des
bouchons muqueux

- de l’identification des pathologies courantes

L’arbre bronchique est caché à la vue de l’opérateur.
L’extrémité de l’endoscope transillumine la paroi et
permet de localiser la position de l’appareil pendant
l’opération.

L’arbre bronchique se compose de plusieurs parties
détachables, ce qui permet l’étude des bronches en
tant qu’unité propre.

Pour installer cet arbre sur le mannequin, démonter
les deux branches et les connecter aux bronches
souches du mannequin. Respecter le code de couleur
et les repères a’alignement.

FRANÇAIS

12

Nettoyage/Désinfection

Déverrouiller le mannequin de la planche support
et le retirer.

Déconnecter les raccords/poumons et retirer les
poumons.

Détacher et retirer l’estomac.

A. Si l’on a employé des vomissements artificiels,
mettre le mannequin dans un évier ou un lavabo et
faire couler l’eau du robinet dans la bouche pour
enlever les résidus de l’œsophage et des tuyaux des
poumons. Secouer et laisser égoutter jusqu’au
séchage.

Dévisser l’écrou du raccord/poumon et rincer les
poumons. Démonter la valve de rétention de
l’estomac et ouvrir l’extrémité basse de l’estomac.
Rincer l’estomac. Laisser sécher toutes les pièces
avant remontage.

B. Si l’on a pratiqué le bouche-à-bouche, la
désinfection des voies respiratoires est obligatoire.
Utiliser la procédure décrite ci-dessous en quatre
points en changeant de liquide à chaque étape.

1. Eau savonneuse pour retirer la condensation des
surfaces internes.

2. Eau douce pour retirer le résidus savonneux.

3. Solution stérilisante à maintenir dans les
canalisations du mannequin complètement
remplies pendant au moins 10 minutes.

4. Eau douce pour rincer la solution stérilisante.

Procédure :
Placer le mannequin, face vers la bas, en diagonale,
dans la cuvette du nécessaire de nettoyage remplie
de liquide.

Brancher le raccord de l’œsophage et les deux
raccords de poumon au connecteur trois voies de
la pompe de nettoyage.

Placer l’extrémité libre du tuyau de la pompe dans la
cuvette. Fixer la valve de la pompe dans les verrous
de fixation sur le dos du mannequin. Brancher la se­ringue dans le connecteur médian de la valve.

Faire circuler le liquide dans les canalisations du
mannequin en “pompant” avec la seringue.
Après chaque étape, soulever la tête au-dessus du
niveau du liquide pour permettre la vidange.

13

Poumons et estomac

Procéder au démontage comme décrit en “A”
ci-dessus.Verser les liquides dans l’ordre suggéré, dans
l’estomac et dans chaque poumon.

La solution stérilisante doit rester en contact pendant
au moins 10 minutes. Rincer à l’eau claire. Laisser
sécher avant remontage.

Entretien préventif

Eviter le contact entre le mannequin et des matériaux
tels que surfaces peintes ou laquées, papier journal,
stylos à bille et rouge à lèvres. Demander aux élèves
de retirer leur rouge à lèvres et de se laver les mains.

Pour la peau du mannequin, utiliser de l’eau chaude
et un détergent doux.

Les taches problématiques peuvent éventuellement
être retirées à l’alcool si elles sont traitées
immédiatement.

Il n’est pas nécessaire de “forcer” pour pratiquer
l’intubation. Des efforts trop violents peuvent provo­quer des traumatismes sur un patient mais aussi
endommager le mannequin.

FRANÇAIS

14

Övningsmodellen är monterad på en praktisk skiva
och förpackad i en bärbar väska. Följande utrustning
medföljer:

1. Rengöringsutrustning:
a) Behållare med lock
b) Kompresser (10 st i varje)
c) Handspruta (60 ml)
d) Trippelanslutning till handspruta

2. Simulerat maginnehåll i koncentrerad form
(150 gram)

3. Glycerol spray

4. Anatomisk demonstrationsmodell av de övre
luftvägarna

Användningsområden

Övningsmodellen efterliknar på ett realistiskt sätt en
icke nedsövd patient. Modellen kan användas för såväl
demonstration som övning av intubation, ventilation,
”sugning” och bronkoskopi.

Intubation

Heltäckande övning i alle tillvägagångssätt vid
intubation, inklusive preoxygenation, är möjlig:

- tracheal (oral och nasal)

- pharyngeal (oral och nasal)

- esophageal

- bronkial – med bronkträdet som alternativ

Använd Glycerol spray på trakealtuben och i
luftvägarna innan tuben förs in.

Krikoidtrycket kan användas på ett verklighetstroget
sätt för att underlätta införandet av trakealtuben och
för att hindra återströmning av magsäcksinnehållet.

Laryngospasm kan simuleras av instruktören. Det sker
genom användning av handsprutan och ett reglerbart
lås (spärr) på anslutningsslangen.

Tryck in sprutans kolv för att imitera laryngospasm.
Upprätthåll denna genom att använda låset på
slangen.

Kräkningar kan efterliknas. Se instruktionen på flaskan
med det simulerade maginnehållet. Se under rubriken
”Sugning” instruktionerna för hur magsäcken fylls och
hur oväntad kräkning skall framkallas.

När laryngoskopet pressas för hårt mot framtänderna
indikeras detta geom en hörbar ”klick”-signal.

Riktig placering av trakealtuben kan kontrolleras
genom:

- visuell inspektion av lungornas utvidgning under
ventilationen

- att man lyssnar till andningsljuden som kommer via
de inbyggda ljudmembranen

- spontan andning kan simuleras genom att man
rytmiskt tr ycker respektive släpper trycket mot
lungorna. Den hörbara luftrörelsen hjälper
intubatorn att bestämma tubens placering

- bronkoskopisk utvärdering av spetsens låge

Anatomiska demonstrationsmodellen av de övre
luftvägarna visar detaljer på ett realistisk sätt och kan
användas för att träna identifiering av karakteristiska
kännetecken. Den lämpar seg även för demonstration
av krikoidtrycket.

15

Ventilation

Övningsmodellen tillåter användning av alle normala
tillvägagångssätt för att upprätthålla öppna luftvägar:
bakåtlutning av huvudet, haklyft, nacklyft, käklyft.
Ventilationen kan utföras med eller utan hjälpmedel:
mun mot mun, mun mot näsa, mun mot mask och
med andningsballong kopplad till mask.

Övningsmodellens inre och yttre kan regöras
effektivt efter återupplivningsträning. (Se under
rubriken ”Hygien”).

Ventilation med för starkt lufttryck eller mot
blockerad luftväg kan leda till att luft går ner i
magsäcken/magen. För vissa dig om att det elastiska
bandet är på plats vid magsäcksventilen.
NOTERA: Övningsmodellen “andas ut” genom
näsan och munnen.

”Sugning”

Övningsmodellen kan användas då man vill öva
rensning av blockerade luftvägar. Det sker genom att
man suger flytande ämnen från:

- munhålan

- svalget

- luftstrupen, via trakealtub/kateter

- bronkerna, genom att använda det alternativa
bronkträdet

Magpumpning kan också praktiseras.

Förbered simulerad kräkning. Se blandningsinstruktio­nerna på flaskan. Koppla loss magsäcken från anslut­ningen till matstrupen.

Fyll magsäcken med ungefärligen 4 koppar
maginnehåll. Använd härvid en tratt. Stick ned tratten
i magsäckens anslutningsnippel.Ta bort ventilen och
anslut magsäcken till luftstrupen. Pressa på magsäcken
för att orsaka kräkning.

Magsäckens innehåll kan sedan avlägsnas från
övningsmodellens inre på ett effektivt sätt genom att
man genomspolar med rent vatten.
Genomspolningen skall ske omedelbart efter
träningstillfället. Även sådant stoff som oavsiktligt
kommit att torka inuti övningsmodellen löses upp
med hjälp av vatten. För att spara tid låt vatten
cirkulera genom huvudet med hjälp av handsprutan.
(Se avsnittet ”Hygien”, punkten ”Efter övningen”).

Bronkoskopi

Ett realistiskt bronkträd finns som extra utrustning.
Det återger de bronkiala luftvägarna (ned till ”tredje
generationen”).
Både rörlig och fast fiberoptisk bronkoskopi kan
användas för att träna:

- identifiering av karakteristiska kännetecken

- rätt instrumentanvändning

- bronkoskopisk kontroll av trakeal- respektive
bronkialtubens läge

- avlägsnande av fast material och slem

- identifiering av vanliga patologiska tillstånd

Bronkträdet är dolt för studenten under övningen.
Bronkoskopets spets genomlyser luftvägen, så att
instruktören lätt kan bedöma bronkoskopets
placering under endoskopin.

Bronkträdet består av löstagbara höger og
vänstergrenar monterade på ett separat stycke
luftrörsförgrening. Detta möjliggör demonstration
av bronkträdet som en fristående enhet.
När bronkträdet används på övningsmodellen, skall
båda grenarna avskiljas och kopplas till övnings­modellens luftrörsförgrening. Det är bara att följa de
färgmärkta positionsmarkeringarna.

SVENSKA

16

Hygien

Frigör övningsmodellen från den skiva den är
monterad på och lyft bort den.

Ta bort lungorna.

Frigör och ta bort magsäcken.

A. Då simulerad kräkning använts, skall
övningsmodellen hållas under en rinnande vattenkran.
Låt vattnet rinna in i munnen, så att rester från mag­säcksinnehållet spolas bort. Skaka och låt rinna torr.

Skruva loss inre och yttre delar vid lunganslutningen.
Skölj. Avlägsna magsäcksventilen och öppna låsningen
i magsäckens andra ända. Spola magsäcken.Lufttorka
alla delarna innan de åter monteras samman.

B. Om återupplivning med konstgjord andning har
praktiserats på övningsmodellen, måsta luftvägarna
desinficeras innan förvaring eller nytt övningstillfälle.

Följ nedanstående fyra punkter och byt vätska mellan
varje nytt seg i proceduren:

1. Tvålvatten för att avlägsna kondensering
på inre ytor.

2. Rent vatten för att avlägsna tvålrester.

3. Desinfektionslösning. Låt lösningen vara kvar i
10 min. Se till att luftvägarna är helt fyllda.

4. Rent vatten för att skölja bort desinfektions­lösningen.

Placera övningsmodellens huvud med ansiktet nedåt,
dvs diagonalt i hygienbehållaren. Hygienbehållaren
skall vara fylld med vätska upp till en nivå strax över
markeringen på dess insida. Koppla magsäcks- och
lunganslutningarna till trippelanslutningen.

Placera slangens andra ända i behållaren. Placera
ventilen i ett av fästena på baksidan av övningsmodel­lens skuldra. För inn sprutan i ventilens öppning.
Låt vätskan cirkulera genom luftvägerna genom att
sprutans kolv pumpas in.

Etter varje steg (i 4-punkts programmet), skall
modellens ansikte lyftas upp ur vätskan för att
vätskan skall rinna av.

17

Lungor och magsäck

Plocka isär, som beskrivits i A ovan.
Häll – enligt föreslagen ordningsföljd – i vätska i
magsäcken och båda lungorna.

Skaka väl. Desinfektionslösningen skall vara kvar minst
10 min.Tvätta kopplingarna och sänk ned dem i
desinfektionslösningen minst 10 min. Spola med rent
vatten. Låt alla delar torka innan övningsmodellen
monteras ihop.

Förebyggande vård

Undvik kontakt mellan övningsmodellens hud och
material som t ex målade- eller lackerade ytor,
trycksvär ta, kulspetspennor och läppstift. Ge rådet till
övningdsdeltagarna att avlägsna läppstift och tvätta
händerna.

Övningsmodellens hud kan tvättas i varmt vatten.
Då kan milt rengöringsmedel användas.

Fula fläckar och smuts kan tas bort med hjälp av
alkohol – om de åtgärdas omedelbart.

”Krafttag” har ingen plats i samband med endotrakeal
intubation. ”Krafttag” kan orsaka allvarliga trauma
hos en patient, och likaså skada ”plastvävnaden”hos
övningsmodellen.

SVENSKA

18

Ilmatiesimulaattori on kiinnitetty aluslevyyn ja sitä
säilytetään kantolaukussa.Varusteisiin kuuluvat
seuraavat osat:

1. Puhdistussarja:
a) Kannellinen kulho
b) Kompresseja (10 kpl)
c) Ruisku (60 ml)
d) Puhdistusyhdistelmä ja 3-tie yhdistäjä

2. Keinotekoinen oksennus, tiiviste (150 g)

3. Voitelusuihke

4. Esittelymalli, ilmatiet

Käyttö

Ilmatiesimulaattori ILMO jäljittelee todenmukaisesti
nukuttamatonta potilasta. Sitä voidaan käyttää
intubaatioputken asettamisen (intubaatio),
puhalluksen, imun ja keuhkoputken tähystyksen
(bronkoskopia) esittelyyn ja harjoitteluun.

Intubaatio

Intubaation kaikkia vaiheita, myös preoxygenaatiota,
voidaan harjoitella:

- henkitorvi (suun tai nenän kautta)

- nielu (suun tai nenän kautta)

- ruokatorvi

- keuhkoputki – bronskospuu lisätarvikkeena

Voitele intubaatioputki ja ilmatiet voitelusuihkeella
ennen intubaatiota.

Cricoid-painetta voidaan käyttää helpottamaan putken
asettamista ja estämään vatsan sisällön ulostulo.

Larynsospamia voidaan simuloida ruiskulla ja
liitäntäletkun rullasulkijalla. Painamalla ruiskun mäntää
alas saat aikaan laryngospasmin.Ylläpidä spasmi
rullasulkijan avulla.

Oksentamista voidaan simuloida. Katso pullon
kyljestä keinotekoisen oksennuksen valmistusohjeet.
Katso vatsan täyttämisohjeet ja oddottamattoman
oksentamisen ohjeet kohdasta ”IMU”.

Laryngoskoopin liiallinen paine ylähampaita vasten
ilmaistaan äänimerkillä.

Intubaatioputken oikea asetus voidaan tarkistaa:

- katsomalla laajenevatko keuhkot puhallettaessa

- kuuntelemalla hengitysääniä sisäänrakennettujen
kalvorasioiden avulla

- spontaania hengitystä voidaan simuloida
puristamalla ja vapauttamalla keuhkoja rytmikkäästi.
Ilmavirtauksen ääni auttaa intubaation tekijää
intubaatioputken paikantamisessa

- intubaatioputken pään paikantaminen
bronkoskoopilla

Ilmatieanatomian esittelymalli on yksityiskohdiltaan
todenmukainen ja sitä voidaan käyttää opetettaessa
anatomisten tuntomerkkien tunnistamista. Se sopii
myös cricoid paineen esittelyyn.

19

Ventilointi

Ilmatiesimulaattorille voit tehdä kaikki normaalit
toiminnot ilmateiden pitämiseksi vapaina: kallistaa
päätä, nostaa leukaa,nostaa niskaa ja avata leukoja.
Puhaltamista voidaan harjoitella lisävälineiden
kanssa tai ilman: suusta-suuhun,suusta-nenään,
suusta-naamariin tai käsiventilaattorin avulla.

Simulaattori voidaan tehokkaasti puhdistaa sekä
sisältä että ulkoa tekohengityselvytyksen jälkeen.
Katso kohdasta ”PUHDISTUS”.

Puhallettaessa liian voimakkaasti tai puhallettaessa
esteiseen ilmatiehen simulaattorin vatsa paisuu.
Varmista, että joustava nauha on paikallaan
vatsaventtiilin päällä.

HUOM: Simulaattori hengittää suun ja nenän kautta.

IMU

ILMOa voidaan käyttää esteisen ilmatien
puhdistamisen harjoitteluun imemällä nestettä:

- suuontelosta, suunielusta tai nenänielusta

- suun tai nenän ilmatorvesta, henkitorviputken
kautta

- keuhkoista, bronkospuun (lisätarvike) avulla

Vatsahuuhtelua voidaan myös harjoitella.

Keinotekoisen oksennuksen valmistaminen. Katso
sekoitusohjeet pullon kyljestä. Poista vatsaventtiili.
Kaada vatsaan noin litra keinotekoista oksennusta
suppilon ja jäykän liitäntäletkun kautta.

Aseta vatsaventtiili takaisin paikoileen ja yhdistä vatsa
ruokatorveen.Täyttä vatsaa painamalla saat aikaan
oksennuksen.

Simulaattorin vatsan voi puhdistaa sisältä tehokkaasti
huuhtelemalla se puhtaalla vedellä välittömästi
harjoituksen jälkeen. Jopa simulaattorin sisään
vahingossa kuivunut keinotekoinen oksennus liukenee
veteen. Nopeuttaaksesi liukenemista kierrätä vettä
pään kautta puhdistusyhdistelmän avulla.
Katso kohdasta ”Puhdistus harjoituksen jälkeen” (B).

Bronkoskopia

Todenmukainen bronkospuu on saatavissa
lisätarvikkeena. Se jäljittelee keuhkojen ilmatiehyeitä
kolmannelle haarautumisasteelle saakka.
Sekä jäykkää että taipuisaa kuitubronkoskooppia
voidaan käyttää keuhkojen tutkimisessa ja opeteltaessa:

- tuntomerkkien tunnistamista

- instrumenttien oikeaa käyttöä

- ruokatorveen ja keuhkoputkeen asetettujen
intubaatioputkien paikantamista bronkoskooppisesti

- kiinteiden aineiden ja liman poistamista

- tavallisten tautien tunnistamista

Harjoituksen aikana opiskelija ei näe bronkospuuta.
Bronkoskoopin pää valaisee ilmatien siten, että
opettaja voi helposti paikantaa bronkoskoopin aseman.

Bronkuspuussa on irrotettavat oikea ja vasen haara,
jotka on asennettu erillisen henkitorviosan haaroihin.
Tämän vuokis on mahdollista esittää bronkuspuu
erillesenä osana. Kun käytät bronkuspuuta
simulaattorissa, irrota molemmat haarat ja kiinitä
ne simulaattorin haaroihin. Noudata värillisiä
kohdistusmerkkejä.

SUOMI

20

Puhdistus

Aukaise aluslevyn lukko ja nosta simulaattori pois
levyltä.

Irrota keuhkoputkien yhdistäjät ja poista keuhkot.

Irrota ja poista vatsa.

A. Kun keinotekoista oksenusta on käytetty,pidä
simulaattoria pesualtaassa ja anna juoksevan veden
virrata sen suuhun puhdistaen jäännökset vatsasta ja
keuhkojen putkista. Ravistele simulaattoria ja anna sen
kuivua.

Kierrä keuhkon kiinnityskappaleen ulko-osa irti
sisäosasta. Huuhtele pussit.Irrota vatsaventtiili ja avaa
vatsen toisessa päässä oleva luukku. Huuhtele vatsa.
Anna osien kuivua, ennen kuin asennat ne takaisin
paikoileen.

B. Jos simulaattorilla on harjoiteltu
tekohengityselvytystä ilmateiden desinfektio
on välttämätöntä ennen varastointia tai seuraavaa
harjoitusta. Käytä alla lueteltuja välineitä ja noudata
seuraavia neljää vaihetta, vaihtaen vesi jokaisessa
vaiheessa:

1. Pesuainevesi,joka poistaa tiivistyneen veden
simulaattorin sisältä

2. Puhdas vesi, joka poistaa pesuainejäänteet

3. Desinfektioliuos.Täytä ilmatiet ja anna vaikuttaa
vähintään 10 min.

4. Puhdas vesi, joka poistaa desinfektioliuoksen.

Laita simulaattorin pää kasvot alaspäin puhdistussarjan
kulhoon, joka on täytetty nesteellä sisäpuolella ole­vaan viivaan saakka. Kiinnitä vatsan ja keuhkojen yhdis­täjät puhdistusyhdistelmän 3-tie yhdistäjään.

Aseta letkun vapaa pää kulhoon. Aseta venttiili yhteen
simulaattorin olkapäiden takana olevaan kiinnitysle­vyyn.Työnnä ruisku venttiilin aukkoon.

Kierrätä nestettä ilmateissä pumppaamalla ruiskun
männällä. Nosta pää jokaisen vaiheen jälkeen pois
nesteestä, jotta neste valuisi pois.

21

Keuhkot ja vatsa

Irrota osat kohdassa (A) kuvatulla tavalla. Kaada
pesunesteet annetussa järjestyksessä vatsaan ja
molempiin keuhkoihin. Ravista hyvin.

Desinfektioliuoksen on annettava vaikuttaa vähintään
10 min. Huuhtele puhtaalla vedellä.Anna kaikkien osien
kuivua, ennen kuin asennat ne takaisin simulaattoriin.

Ehkäisevä huolto

Älä anna simulaattorin ihon joutua kosektuksiin
maalattujen tai lakattujen pintojen, painomusteen,
kuulakärkikynien, huulipunan yms. kanssa. Kehota
harjoittelijoita poistamaan huulipuna ja pesemään
kätensä.

Pese simulaattorin iho lämpimällä vedellä ja miedolla
pesuaineella.
Ongelmatahrat voivat lähteä alkoholilla, jos ne
puhdistetaan välittömästa.

Liiallista voiman käyttöä on varottava henkitorven
intubaatiossa. Kova voima voi aiheuttaa vakavia
vammoja potilaallee ja se saattaa vaurioittaa
simulaattorin muovista ”kudosta”.

SUOMI

22

El maniquí para manejo de vía aérea, viene montado
en una práctico soporte plano, se suministra en
maleta de transporte provisto del siguiente
equipamiento:

1. Kit de Limpieza:
a) Contenedor con tapa
b) Compresas (10 unds.)
c) Jeringa (60 ml)
d) Bomba de limpieza con triple conector

2. Concentrado de vómito simulado (150 gr.)

3. Spray lubricante

4. Modelo anatómico de vía

Aplicaciones

El maniquí de manejo de vía aérea permite un
entrenamiento realista en técnicas de intubación,
ventilación, succión y broncoscopia.

Intubación

Completo entrenamiento en todas las técnicas de
intubación, incluyendo preoxigenación.
Se puede practicar:

- Traqueal (oral y nasal)

- Faringeal (oral y nasal)

- Esofageal

- Bronquial con el árbol bronquial (opcional)

Usar el lubricante tanto en la vía como en el tubo
antes de proceder a insertarlo.

Se puede ejercer una presión cricoidea para facilitar la
inserción del tubo y prevenir regurgitación del
contenido estomacal.

Pueden ser simulados Laringoespasmos usando
una jeringuilla y el cierre deslizante sobre el tubo
conector.

Presione el pistón de la jeringa para simular el
laringoespasmo. Manténgalo usando el cierre
deslizante.

Para la simulación de vómitos lea las instrucciones de
la botella de simulación de contenido estomacal y el
párrafo correspondiente a “succión” para el llenado
estomacal e inducción del vómito.

En la arcada dentaria superior, se localiza un dispositi­vo sonoro de detección de hiparpresión sobre los

dientes con el laringoscopio.

La posición correcta de la sonda puede ser
comprobada de la siguiente manera:

- Inspección visual de la expansión de los pulmones
durante la ventilación

- Auscultación de sonidos respiratorios

- Una presión regular sobre los pulmones permite la
simulación de respiración espontánea, el sonido del
movimiento del aire permite localizar la posición
de la sonda

- Evaluación con broncoscopio de la localización del
extremo de la sonda.

El modelo anatómico de la vía, facilita los detalles y
permite el entrenamiento en el reconocimiento de
las marcas anatómicas de las vías respiratorias
superiores. Apropiado para la demostración de
presión cricoidea.

23

Ventilación

El maniquí permite el entrenamiento en todas las
maniobras clásicas de mantenimiento de las vías
respiratorias abiertas: inclinación de la cabeza,
levantamiento del mentón, levantamiento del cuello,
subluxación de la mandíbula.
La ventilación puede realizarse boca a
boca/nariz/mascarilla o con un resucitador manual.

Un volumen excesivo de ventilación o una ventilación
con las vía respiratorias superiores obstruidas, pueden
provocar que el estómago se inflame.

Nota: El maniquí exhala a través de la boca y la nariz.

Succión

El maniquí permite el entrenamiento en limpieza y
desobstrucción de la vía aérea por succión de
material liquido de las siguientes cavidades:

-Oral

- Oro-o nasofaringea

- Oro-o nasotraqueal (vía tubo endotraqueal)

- Bronquial (usando el árbol bronquial opcional)
Drenaje gástrico.

Preparación del vómito simulado.Ver las instrucciones
de la mezcla en la botella. Quitar la válvula de
retención del estómago. Rellenar el estómago con
aproximadamente 4 tazas de vómito simulado
utilizando un embudo insertado en el conector
rígido. Colocar la válvula de retención y conectar el
estómago al esófago.

Para simular el vómito presionar el estómago.

Los restos del contenido estomacal, podrán ser
retirados del interior limpiando con agua
inmediatamente después de la práctica. Si se llegase a
secar el contenido en el interior podrá predisolverse
en agua. Para reducir el tiempo de disolución por
circulación de agua a través de la cabeza usar la bom­ba de limpieza.Ver “Limpieza después de la práctica”
punto (B).

Broncoscopia

Un realista árbol bronquial está disponible como
opción. Reproduce la división de los bronquios justo
en el tercio donde se genera.
Un broncoscopio rígido y un flexible fibro
broncoscopio podrán ser utilizados para:

- Reconocimiento de marcas anatómicas

- Adecuado manejo instrumental

- Comprobación de la posición traqueal y bronquial
de la sonda

- Extracción de material sólido y moco

- Identificación de patologías comunes

El árbol bronquial está oculto para los estudiantes
durante la práctica. El final del broncoscopio
transilumina así el instructor podrá fácilmente
localizar la posición del broncoscopio durante la
endoscopia.
El árbol bronquial se compone de varias piezas
desmontables, que permiten al estudiante estudiarlo
en unidades separadas.
Para instalar el árbol sobre el maniquí, desmontar los
dos bronquios y conectarlos a los del maniquí,
respetando el código de colores de las respectivas
marcas de alineación.

ESPAÑOL

24

Limpieza

Separar la cabeza de su soporte, desbloqueando los
cierres que la aseguran a este.

Desconectar los tubos de los pulmones y remover
los pulmones.

Desconectar y remover el estómago.

A. Cuando el simulador de vómito ha sido utilizado,
colocar el grifo de agua sobre la boca del maniquí y
dejar que corra el agua eliminando residuos de los
tubos de los pulmones y estómago. Sacudir y secar.

Desconectar la parte interior de los pulmones,
limpiar con agua las bolsas. Desconectar la válvula de
retención del estómago y abrir el cierre de la otra
parte final del estómago, limpiar con agua. Secar
todas las partes con aire antes de ensamblarlas.

B. Si se ha utilizado un resucitador manual,la
desinfección de las vías es sólo necesaria antes de
guardarlo o antes de la siguiente práctica. Usar el
procedimiento descrito a continuación, cambiando el
liquido en cada nuevo paso (4):

1. Agua jabonosa para remover condensación en las
superficies internas

2. Agua limpia para remover residuos de jabón

3. Solución desinfectante. Mantener las cavidades del
maniquí completamente llenas
durante al menos 10 minutos

4. Agua limpia para remover solución desinfectante

Colocar la cabeza del maniquí boca a bajo sobre el
contenedor del kit de limpieza que previamente debe
estar lleno de liquido.

Conectar el tubo del estómago con los tubos de los
pulmones a través del triple
conector de la bomba de limpieza.
Poner el extremo libre de la bomba en el
contenedor. Colocar la válvula de limpieza en una de
las abrazaderas de la parte trasera de los hombros.
Insertar la jeringa en la única parte libre de la válvula
de limpieza.

Hacer circular el líquido a través de las vías mediante
la jeringa. Después de cada paso levantar la cara y
limpiar de liquido para el siguiente drenaje.

25

Pulmones y Estómago

Desensamblar como se describe en el punto A.
Colocar líquido en el estomago y pulmones, en el
siguiente orden.

Sacudir bien. Mantener la solución desinfectante
no menos de 10 minutos. Limpiar los conectores
y sumergir en la solución mínimo 10 minutos.
Limpiar con agua. Secar todas las partes antes de
ensamblarlas.

Mantenimiento preventivos

Evitar el contacto entre la piel del maniquí y
materiales semejantes a pinturas, superficies lacadas,
periódicos, bolígrafos y lápiz labial.

Para lavar la piel de maniquí, utilice agua tibia y
detergente suave.

Problemas de manchas pueden ser removidos con
alcohol si con tratados inmediatamente.

No es necesario ejercer una fuerza excesiva durante
la intubación endo traqueal. Esto puede causar
traumas severos al paciente, y podría dañar el tejido
plástico del maniquí.

ESPAÑOL

26

Parts

25 00 00 Airway Management

Trainer,complete

Parts

04 20 00 Carrying case
25 01 00 Foam block holder
25 02 00 Head protector
25 03 00 Practice board, cpl. w/lock
25 04 00 Left lung
25 05 00 Support plate for left lung
25 06 00 Right lung
25 07 00 Support plate for right lung
15 07 04 Lung connecting piece

(female) w/nut
25 09 00 Left lung tube w/connectors
25 10 00 Right lung tube w/connectors
25 11 00 Stomach, complete
25 12 00 Laryngospasm simulator,cpl

20 02 13 Y-piece (pkgs 10)

25 13 00 Shoulder bracket
25 14 00 Outer shoulder flange

w/screws

25 15 00 Inner shoulder flange w/7

screws and 2 rubber stoppers
25 16 00 Shoulder piece
25 17 00 Sound diaphragm and tubing
25 18 00 Revolving shoulder disk
25 19 00 Shoulder skin
25 20 00 Head skin and airways

cpl. w/teeth

25 20 10 Teeth and audio signal

device for tooth pressure

25 21 00 Larynx cpl. w/screws and

spasm device
25 22 00 Skull, complete
25 23 00 Lower jaw

25 24 00 Neck, complete
25 25 00 Airway anatomy

demonstration model
25 26 00 Cleaning kit, cpl
25 28 00 Concentrated simulated vomit
25 20 90 Airway lubricant
25 30 00 Manual for Airway

Management Trainer

Optional equipment

25 90 00 Bronchial tree, complete

27

25 00 00 Airway Management

Trainer,kpl.

Ersatzteile

04 20 00 Transportkoffer
25 01 00 Schaumstoff-Füllstück
25 02 00 Kopfschutz
25 03 00 Grundplatte, kpl.mit Verriegelung
25 04 00 Linker Lungenflügel
25 05 00 Trägerplatte für linken

Lungenflügel
25 06 00 Rechter Lungenflügel
25 07 00 Trägerplatte für rechten

Lungenflügel
15 07 04 Anschlußstück für Lunge
25 09 00 Schlauch m.Anschlußstück für

linke Lunge

25 10 00 Schlauch m.Anschlußstück für

rechte Lunge
25 11 00 Magen, komplett
25 12 00 Stimmritzenkrampf-Simulator, kpl.

20 02 17 Y-Stück (10)

25 13 00 Schulterklammer
25 14 00 Äußere Schulterflansch

m. 4 Schrauben
25 15 00 Innerer Schulterflansch m. 7

Schrauben und 2 Gummistoppern
25 16 00 Schulterstück
25 17 00 Schallmembranen mit Schläuchen
25 18 00 Schulterdrehscheibe
25 19 00 Schulterhaut
25 20 00 Gesichtshaut und Luftwege, kpl.

m Zähnen

25 20 10 Zähne mit Signalgeber

25 21 00 Kehlkopf,kpl. m. Schrauben u.

Spasmus-Simulator
25 22 00 Schädel, komplett
25 23 00 Unterkiefer
25 24 00 Hals, komplett
25 25 00 Luftweg-Schaustück
25 26 00 Reinigungssatz, komplett
25 28 00 Künstlicher Mageninhalt,

Konzentrat
25 20 90 Gleitmittel
25 30 00 Gebrauchsanweisung

Sonderzubehör

25 90 00 Bronchialbaum, komplett

25 00 00 Tête d’intubation adulte

Pièces

04 20 00 Valise
25 01 00 Bloc de mousse
25 02 00 Protecteur de tête
25 03 00 Planche-support avec verrou
25 04 00 Poumon gauche
25 05 00 Platine porte-poumon gauche
25 06 00 Poumon droit
25 07 00 Platine porte-poumon droit
15 07 04 Raccord avec baugue
25 09 00 Tuyau de poumon gauche

avec raccords

25 10 00 Raccord poumon/bronche droite
25 11 00 Estomac complet
25 12 00 Simulateur de laryngospasme cpl.

20 02 13 Pièce Y (paquet de 10)

25 13 00 Taquets d’épaule
25 14 00 Plaque externe d’épaules av.4 vis
25 15 00 Plaque int. av. 7 vis et 2 butees

caoutchouc
25 16 00 Epaules
25 17 00 Diaphragmes sonores avec tuyaux
25 18 00 Plaque d’epaules
25 19 00 Peau pour épaules
25 20 00 Peau de visage et voies

resp.av. dents

25 20 10 Dentier et cliquet sonore

25 21 00 Larynx complet avec vis et spasme

25 22 00 Crane complet
25 23 00 Mandibule
25 24 00 Cou complet
25 25 00 Maquette demonst. voie

resp.superie
25 26 00 Necessaire de nettoyage
25 28 00 Vomissements artificiels
25 20 90 Lubrifiant
25 30 00 Manuel d’utilisation

Equipement supplementaire

25 90 00 Arbre bronchique complet

25 00 00 Airway Management Trainer,

komplett

Delar

04 20 00 Bärväska
25 01 00 Skumplastskydd
25 02 00 Huvudskydd
25 03 00 Underlagsskiva med lås
25 04 00 Vänster lunga
25 05 00 Stödplatta för vänster lunga
25 06 00 Höger lunga
25 07 00 Stödplatte för höger lunga
15 07 04 Anslutningshona lungor
25 09 00 Vänster lungslang med anslutning

25 10 00 Höger lungslang med anslutning
25 11 00 Magsäck, komplett
25 12 00 Laryngospasmsimulering, komplett

20 02 13 Y-stycke (10 stk)

25 13 00 Skulderdel
25 14 00 Yttre skulderfläns med skruvar
25 15 00 Inre skulderfläns med skruv

och gummistoppers
25 16 00 Skulderdel
25 17 00 Diafragma och slang
25 19 00 Skulderhud
25 20 00 Ansiktshud och luftvägar kompl.

med tänder

25 20 10 Tänder och ljudsignal

25 21 00 Larynx komplett med skruv

och spasmenhet
25 22 00 Skalle, komplett
25 23 00 Underkäke
25 24 00 Hals, komplett
25 25 00 Modell/luftvägsanatomi
25 26 00 Rengöringsset komplett
25 28 00 Koncentrerad simulerad kräkning
25 20 90 Glycerol spray
25 30 00 Bruksanvisning

Tillbehör

25 90 00 Bronkträd komplett

25 00 00 Ilmo-ilmatiemalli, kokonainen

Osat

04 20 00 Kantolaukku
25 01 00 Vaahtomuovituki
25 02 00 Pään suojus
25 03 00 Harjoituslevy/kansi, kokonainen
25 04 00 Keuhko, vasen
25 05 00 Keuhkolevy, vasen
25 06 00 Keuhko, oikea
25 07 00 Keuhkolevy, oikea
15 07 04 Keuhkoliitin ja nuppi
25 09 00 Keuhkoputki,vasen

25 10 00 Keuhkoputki,oikea
25 11 00 Vatsa,kokonainen
25 12 00 Nieluspasmin malli kokonainen

20 02 13 Y-liitin (10 kpl)

25 13 00 Olkapään kiinnike
25 14 00 Olkapään rengas, ulompi + osat
25 15 00 Olkapään rengas, sisempi + osat
25 16 00 Olkakappale
25 17 00 Kalvorasia + letkut
25 18 00 Olkalevy,pyörivä
25 20 00 Pää ja ilmatiet, kokonainen

25 20 10 Hampaat ja äänimerkki

25 21 00 Kurkku,kokonainen + osat
25 22 00 Kallo, kokonainen
25 23 00 Alempi leuka
25 24 00 Niska, kokonainen
25 25 00 Ilmatiet ja hampaat, esittelymalli
25 26 00 Puhdistussarja kokonainen
25 28 00 Keinotekoinen oksennus,tiiviste
25 20 90 Voitelusuihke
25 30 00 Käyttöohje, ilmo-ilmatiemalli

Lisätarvikkeet

25 90 00 Bronkuspuu, kokonainen

25 00 00 Cabeza de Intubación adulto

Parts

04 20 00 Maleta de transporte
25 01 00 Bloque de espuma protector
25 02 00 Protector cara
25 03 00 Placa soporte
25 04 00 Pulmón izquierdo
25 05 00 Soporte pulmón izquierdo
25 06 00 Pulmón derecho
25 07 00 Soporte pulmón derecho
15 07 04 Conector pulmones
25 09 00 Tubo conector pulmón izquierdo
25 10 00 Tubo conector pulmón derecho
25 11 00 Estómago completo

25 12 00 Simulador laringoespasmo

20 02 13 Pieza en Y (paq.10)

25 13 00 Conectores hombros
25 14 00 Reborde exterior hombros

con tornillos

25 15 00 Pestaña interna de hombros

con tornillos
25 16 00 Hombros
25 17 00 Dispositivo sonido diafragma
25 18 00 Disco interior hombros
25 19 00 Piel hombros
25 20 00 Piel cabeza con dientes y vía aérea

25 20 10 Dientes con dispositivo

hiperpresión

25 21 00 Laringe con dispositivo de

espasmo
25 22 00 Cráneo completo
25 23 00 Mandíbula inferior
25 24 00 Cuello completo
25 25 00 Modelo anatómico vía aérea
25 26 00 Kit de limpieza
25 28 00 Vómito simulado
25 20 90 Spray lubricante
25 30 00 Instrucciones de Uso

Equipo opcional

25 90 00 Arbol Bronquial

© 2005 Laerdal Medical AS,Alll Rights Reser ved.
6511 rev C Printed in Norway