))/
$ |
& |
% |
/H VpOHFWHXU GH SURJUDPPHV VH GpSODFH |
$ 7RXFKH ´0DUFKH $UUrWµ |
|
|
|
|
|
SURJUHVVLYHPHQW SDU SDOLHUV VXU SUpODYDJH ODYDJH |
|
% 7RXFKH ´'pSDUW 5HWDUGpµ |
|
|
|
|
|
SULQFLSDO ULQoDJH HW HVVRUDJH &KDTXH SDOLHU SUHQG GH |
|
& ,QGLFDWLRQ ´'pSDUW 5HWDUGpµ |
|
|
|
|
|
TXHOTXHV VHFRQGHV j SOXVLHXUV PLQXWHV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RSWLRQ 2XL GRVDJH QpFHVVDLUH |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
3RXU QH SDV HQGRPPDJHU OH OLQJH OD YLWHVVH |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G·HVVRUDJH HVW OLPLWpH j WU PLQ |
|
|||
|
|
|
&KDUJH |
'pWHUJHQW HW SURGXLWV DGGLWLIV |
|
2SWLRQV VSpFLDOHV |
6pOHFWHXU |
6pOHFWHXU |
6pOHFWHXU |
||||
|
|
|
PD[L |
(DX GH -DYHO |
$VVRX |
/DYDJH |
3Up |
'pSDUW |
|
$UUrW |
|||
|
6\PEROH |
|
GH YLWHVVH |
GH |
GH |
||||||||
3URJUDPPH |
7\SH GH OLQJH 5HPDUTXHV |
PDOH |
|
SOLVVDQW |
SULQFLSDO |
ODYDJH |
5HWDUGp |
&KDUJH |
&XYH |
||||
G·HQWUHWLHQ |
|
G·HVVRUDJH |
WHPSpUDWXUH |
SURJUDPPH |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3OHLQH |
||||
|
|
|
NJ |
|
|
|
|
|
|
WU PLQ |
ƒ& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&RWRQ |
|
'UDSV QDSSHV VRXV YrWHPHQWV VHUYLHWWHV FKHPLVHV HWF HQ FRWRQ UpVLVWDQW j O·XVXUH HW DX[ |
|
|
|
2XL |
2XL |
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|
DYHF SUpODYDJH |
|
WHPSpUDWXUHV pOHYpHV WUqV VDOHV |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6\QWKpWLTXHV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&KHPLVHV FRUVDJHV EORXVHV HWF HQ SRO\HVWHU 'LROHQ 7UpYLUD SRO\DPLGH 3HUORQ 1\ORQ RX HQ |
|
³ |
|
2XL |
2XL |
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|
DYHF SUpODYDJH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ILEUHV PpODQJpHV FRWRQ GH OpJqUHPHQW j PR\HQQHPHQW VDOHV |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
'pOLFDW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5LGHDX[ HW WLVVXV GpOLFDWV UREHV MXSHV FKHPLVHV FRUVDJHV HWF WUqV VDOHV |
|
³ |
|
2XL |
2XL |
|
³ |
|
|
0D[ ƒ |
|
DYHF SUpODYDJH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&RWRQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'UDSV QDSSHV VRXV YrWHPHQWV VHUYLHWWHV FKHPLVHV HWF HQ FRWRQ HW OLQ GH OpJqUHPHQW j |
|
|
|
2XL |
³ |
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PR\HQQHPHQW VDOHV |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
&RWRQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'UDSV QDSSHV VRXV YrWHPHQWV VHUYLHWWHV FKHPLVHV HWF HQ FRWRQ HW OLQ OpJqUHPHQW VDOHV |
|
|
|
2XL |
³ |
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|
FRXUW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
6\QWKpWLTXHV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&KHPLVHV FRUVDJHV EORXVHV HWF HQ SRO\HVWHU 'LROHQ 7UpYLUD SRO\DPLGH 3HUORQ 1\ORQ RX HQ |
|
³ |
|
2XL |
³ |
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ILEUHV PpODQJpHV FRWRQ GH OpJqUHPHQW j PR\HQQHPHQW VDOHV |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
7RXV WH[WLOHV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6DORSHWWHV HW YrWHPHQWV GH VSRUW HQ FRWRQ SRO\HVWHU SRO\DPLGH RX ILEUHV PpODQJpHV DYHF GX |
|
³ |
|
2XL |
³ |
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRWRQ OpJqUHPHQW VDOHV |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'pOLFDW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5LGHDX[ HW WLVVXV GpOLFDWV FRVWXPHV MXSHV FKHPLVHV FKHPLVLHUV HWF |
|
³ |
|
2XL |
³ |
|
³ |
|
|
0D[ ƒ |
|
||
/DLQH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6HXOHPHQW ODLQDJHV SRUWDQW OH ODEHO SXUH ODLQH YLHUJH HW GpFODUpV ODYDEOHV HQ PDFKLQH |
|
³ |
|
2XL |
³ |
|
³ |
|
|
0D[ ƒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6L O·RSWLRQ ´$UUrW &XYH 3OHLQHµ HVW VpOHFWLRQQpH QH SDV ODLVVHU OH OLQJH WURS ORQJWHPSV GDQV O·HDX |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9rWHPHQWV HQ OLQ VRLH ODLQH HW YLVFRVH SRUWDQW OH ODEHO ´ODYDEOH j OD PDLQµ |
|
³ |
|
2XL |
³ |
|
³ |
|
|
|
|
6RLH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6L O·RSWLRQ ´$UUrW &XYH 3OHLQHµ HVW VpOHFWLRQQpH QH SDV ODLVVHU OH OLQJH WURS ORQJWHPSV GDQV O·HDX 6DQV |
|
|
|
|
|
0D[ ƒ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F\FOH G·HVVRUDJH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5LQoDJH |
³ |
|
|
|
|
&H SURJUDPPH SHUPHW G·DMRXWHU GH O·DPLGRQ HW RX GH O·DVVRXSOLVVDQW |
|
³ |
|
³ |
³ |
|
|
|
|
³ |
|
||||||||
(VVRUDJH |
|
|
|
|
,O HVW VXLYL G·XQ HVVRUDJH ORQJ |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(VVRUDJH |
³ |
|
|
|
|
&H SURJUDPPH HVW VXLYL G·XQ F\FOH G·HVVRUDJH LQWHQVLI /H F\FOH G·HVVRUDJH VHUD OH PrPH TXH FHOXL GX |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
|
³ |
³ |
|
³ |
|
||||||||
|
|
|
|
SURJUDPPH ´&RWRQµ |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(VVRUDJH FRXUW |
³ |
|
|
|
|
&H SURJUDPPH HVW VXLYL G·XQ HVVRUDJH FRXUW /H F\FOH G·HVVRUDJH VHUD OH PrPH TXH FHOXL GX SURJUDPPH |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
|
³ |
³ |
|
³ |
|
||||||||
|
|
|
|
´/DLQHµ |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9LGDQJH |
³ |
|
|
|
|
9LGDQJH XQLTXHPHQW VDQV F\FOH G·HVVRUDJH $XWUH PpWKRGH SRXU WHUPLQHU OH SURJUDPPH |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
||||||||
|
|
|
|
6\QWKpWLTXHV 'pOLFDW HW /DLQDJH HW SRXU VRUWLU SUpPDWXUpPHQW OH OLQJH GH OD PDFKLQH |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/DGHQ LV D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI :KLUOSRRO 86$ |
'211e(6 685 /$ &216200$7,21 '· e1(5*,( (7 '·($8
|
6pOHFWHXU GH |
&KDUJH |
(DX |
eQHUJLH |
'XUpH |
3URJUDPPH |
WHPSpUDWXUH |
|
|
|
GX SURJUDPPH |
|
|
|
|
DSSUR[ |
|
|
|
NJ |
O |
N:K |
|
|
ƒ& |
KHXUHV PLQXWHV |
|||
&RWRQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&RWRQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&RWRQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6\QWKpWLTXHV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6\QWKpWLTXHV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'pOLFDW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/DLQH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6RLH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/HV SURJUDPPHV DYHF SUpODYDJH GXUHQW HQYLURQ PLQXWHV GH SOXV TXH OHV SURJUDPPHV VDQV SUpODYDJH /HV GRQQpHV UHODWLYHV j OD FRQVRPPDWLRQ G·HDX HW G·pQHUJLH RQW pWp PHVXUpHV GDQV OHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV SUpYXHV SDU OD QRUPH &(, &HV YDOHXUV SHXYHQW WRXWHIRLV YDULHU HQ IRQFWLRQ GH OD SUHVVLRQ GH O·HDX GH OD WHPSpUDWXUH GH O·DUULYpH G·HDX GH OD FKDUJH HW GX W\SH GH OLQJH
9(56(= /( 'e7(5*(17 )(50(= /( +8%/27 (7 6e/(&7,211(= /( 352*5$00(
9HUVH] OH GpWHUJHQW FRPPH GpFULW GDQV OH WDEOHDX GH SURJUDPPHV RX GDQV OH FKDSLWUH ´'pWHUJHQW HW SURGXLWV DGGLWLIVµ
2XYUH] OH URELQHW
$PHQH] OH VpOHFWHXU GH SURJUDPPHV VXU OH SURJUDPPH GpVLUp
$PHQH] OH VpOHFWHXU GH WHPSpUDWXUH VXU OD WHPSpUDWXUH GpVLUpH
$PHQH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH G·HVVRUDJH VXU OD YLWHVVH GpVLUpH
2SWLRQV VSpFLDOHV
9pULILH] VL OD SRUWH HVW ELHQ IHUPpH HW GpPDUUH] OH ODYH OLQJH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH
´0$5&+( $55È7µ
6e/(&7,211(= /·237,21 'e6,5e(
7RXFKH ´&KDUJH 5pGXLWHµ
‡5pGXLW OD FRQVRPPDWLRQ G·HDX HQ SDUWLFXOLHU ORUV GX ULQoDJH
‡,GpDO SRXU OH OLQJH SHX VDOH RX OHV SHWLWHV FKDUJHV
PD[ NJ 5HPDUTXH 5pGXLVH] OD TXDQWLWp GH GpWHUJHQW
7RXFKH ´$UUrW &XYH 3OHLQHµ
‡/H OLQJH QRQ HVVRUp UHVWH GDQV OD GHUQLqUH HDX GH ULQoDJH SHUPHWWDQW DLQVL G·pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH IDX[ SOLV HW OD GpFRORUDWLRQ GX OLQJH
‡&HWWH RSWLRQ HVW SDUWLFXOLqUHPHQW FRQVHLOOpH SRXU OHV SURJUDPPHV ´6\QWKpWLTXHVµ RX ´'pOLFDWµ
‡&HWWH IRQFWLRQ FRQYLHQW SDUIDLWHPHQW VL YRXV GpVLUH] UHPHWWUH O·HVVRUDJH j SOXV WDUG RX VL YRXV YRXOH] YLGDQJHU XQLTXHPHQW
3RXU VXSSULPHU O·RSWLRQ ´$UUrW &XYH 3OHLQH´
‡$SSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH ´$UUrW &XYH 3OHLQH´ OH SURJUDPPH VH WHUPLQHUD DXWRPDWLTXHPHQW SDU OH F\FOH G·HVVRUDJH VpOHFWLRQQp SRXU OH SURJUDPPH GH ODYDJH
6L YRXV QH GpVLUH] SDV HVVRUHU OHV YrWHPHQWV WRXUQH] OH VpOHFWHXU GH SURJUDPPH MXVTX·DX SURJUDPPH ´9LGDQJHµ
'e3$57 5(7$5'e
6pOHFWLRQQH] OH SURJUDPPH HW OD WHPSpUDWXUH WRXWHV OHV RSWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV DLQVL TXH OD YLWHVVH G·HVVRUDJH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ´0$5&+( $55È7µ 8Q ´ µ FOLJQRWDQW V·DIILFKH SHQGDQW VHFRQGHV
3HQGDQW FHV VHFRQGHV DSSX\H] VXU OD WRXFKH ´'pSDUW 5HWDUGpµ HW VpOHFWLRQQH] OH QRPEUH G·KHXUHV DYDQW OH GpSDUW UHWDUGp KHXUHV
/H SURJUDPPH GpPDUUHUD j O·KHXUH GpVLUpH RX DSUqV VHFRQGHV VL YRXV DYH] VpOHFWLRQQp ´ µ
‡3RXU PRGLILHU O·KHXUH GX GpSDUW UHWDUGp
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ´'pSDUW 5HWDUGpµ SRXU PRGLILHU OD GXUpH GX GpSDUW UHWDUGp
‡3RXU VXSSULPHU OD IRQFWLRQ ´'pSDUW UHWDUGpµ
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ´'pSDUW 5HWDUGpµ MXVTX·j FH TXH ´ µ V·DIILFKH OH SURJUDPPH VpOHFWLRQQp GpPDUUHUD GLUHFWHPHQW
‡(Q FDV GH PRGLILFDWLRQ G·RSWLRQV DYDQW O·KHXUH GX GpEXW GX GpSDUW UHWDUGp OH SURJUDPPH GpPDUUHUD DYHF OHV QRXYHOOHV RSWLRQV VpOHFWLRQQpHV
‡(Q FDV GH PRGLILFDWLRQ GX SURJUDPPH DYDQW O·KHXUH GX GpEXW GX GpSDUW UHWDUGp OH ´'pSDUW UHWDUGpµ UHYLHQGUD DXWRPDWLTXHPHQW j ´ µ 6pOHFWLRQQH] j QRXYHDX OD GXUpH SRXU OH GpSDUW UHWDUGp DILQ GH O·DFWLYHU
5HPDUTXH 6L YRXV XWLOLVH] XQ GpWHUJHQW OLTXLGH LO HVW UHFRPPDQGp GH OH YHUVHU GDQV XQH ERXOH GH GRVDJH TXH YRXV SODFHUH] GLUHFWHPHQW GDQV OH WDPERXU
&+$1*(0(17 '( 352*5$00(
3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU XQ DXWUH SURJUDPPH DSUqV OH GpPDUUDJH G·XQ F\FOH
$UUrWH] O·DSSDUHLO HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ´0$5&+( $55È7µ
6pOHFWLRQQH] OH QRXYHDX SURJUDPPH
'pPDUUH] OH SURJUDPPH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ´0$5&+( $55È7µ
),1 '8 352*5$00(
- OD ILQ GX SURJUDPPH OH VpOHFWHXU GH SURJUDPPH UHWRXUQH HQ SRVLWLRQ G·DUUrW
$WWHQGH] OH GpYHUURXLOODJH GH OD SRUWH HQYLURQPLQXWH DYDQW GH VRUWLU OH OLQJH
eWHLJQH] O·DSSDUHLO RXYUH] OD SRUWH HW VRUWH] OH OLQJH
)HUPH] OH URELQHW G·HDX HW ODLVVH] OD SRUWH HQWURXYHUWH SRXU SHUPHWWUH DX WDPERXU GH VpFKHU
5(0$548(6 (7 ,1',&$7,216 '·87,/,6$7,21
‡1,9($8 '·($8
,O SHXW QH SDV rWUH YLVLEOH pWDQW GRQQp TXH OH ODYH OLQJH D pWp RSWLPLVp SRXU OLPLWHU DX PLQLPXP OD FRQVRPPDWLRQ G·HDX VDQV DOWpUHU OD TXDOLWp GX ODYDJH
‡&2175Ñ/( '( /$ 9,7(66( '· (6625$*(
/D YLWHVVH G·HVVRUDJH SHXW rWUH UpGXLWH DXWRPDWLTXHPHQW RX O·HVVRUDJH DQQXOp HQ FDV GH SHWLWHV FKDUJHV GH OLQJH WUqV DEVRUEDQW SDU H[ SHLJQRLUV GH EDLQ WDSLV GH EDLQ &H FRQWU{OH pYLWH OD GpWpULRUDWLRQ GX OLQJH HW GH OD PDFKLQH OHV YLEUDWLRQV H[FHVVLYHV HW OH EUXLW GXV j XQH FKDUJH GpVpTXLOLEUpH OH EUXLW DXJPHQWH VL OD YLWHVVH G·HVVRUDJH HVW pOHYpH
‡%58,7 '8 027(85
/H EUXLW GX QRXYHDX PRWHXU j FRPPDQGH pOHFWURQLTXH Q·HVW SDV OH PrPH TXH FHOXL GH YRWUH DQFLHQQH PDFKLQH
‡1(772<$*( '8 ),/75(
3RXU DVVXUHU XQ SDUIDLW IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH FRQWU{OH] OH ILOWUH UpJXOLqUHPHQW HW QHWWR\H] OH VL EHVRLQ HVW
/DGHQ LV D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI :KLUOSRRO 86$